CETTE HISTOIRE S'INSPIRE DE FAITS RÉELS. CERTAINS ÉLÉMENTS SONT FICTIFS.
SUR LA ROUTE DES RÊVES
LE ROCHER
D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE
On est sur une cuisse de poulet confite
à la crème de potiron, oignons doux, sésame, livèche et citron vert.
En entrée, salade frisée, vinaigrette d'agrumes au chorizo,
avec un œuf de canard sous vide.
Pourrais-je avoir un œuf de caille?
Le chef prépare un œuf de canard.
C'est étrange.
L'œuf de caille améliore la vue et réduit les maladies chroniques.
Et puis, le jaune est plus grand, c'est plus satisfaisant.
Bonjour.
Je voudrais vous parler de vos achats d'œufs de caille.
Chef pas là.
Puis-je vous laisser cet échantillon pour votre délectation?
Merci?
Excusez-moi.
Savez-vous comment amener
ce restaurant dans la cour des grands?
De plus petits œufs?
Puis-je vous laisser cet échantillon?
Voici ma carte.
MIEL, ŒUFS DE CAILLE, PISTACHES, COURS DE ROLLER
Faraz?
Ça va, mon vieux?
Salut, Victor. Ça va, mon vieux?
C'est pas le jour de Behrad?
- Il révise. - Ah oui.
Il a 15,5 de moyenne, mon fils.
Je sais, t'arrêtes pas de le dire.
Alors, tes cailles?
Ne vendons pas nos œufs avant qu'ils soient pondus,
mais Momofuku en a ajouté à son menu dégustation.
On commence à en parler.
En acheter, ce serait mieux.
T'en fais pas. Les restaurateurs cherchent toujours la tendance.
C'est sûr. Je vais t'envoyer
le lien d'Eater.com.
Il liste les meilleurs brunchs de Brooklyn.
Brooklyn va adorer les œufs de caille.
Les gens y sont fascinés par la nouveauté.
J'ai vu la première saison de Girls.
- Sheila, soyez prudente. - À demain.
Craig. Allez, les Knicks? À bas, les Pistons?
Bonne chance chez le dentiste.
Oui, oui. Je vous envoie la recette.
3,5 %, ça va pas le faire.
Je m'y retrouve pas.
Yasmin, viens. Tu rates Shark Tank.
Il a une valorisation de dingue.
Tu es toujours d'accord avec Lori.
L'idée est bonne, mais je ne suis pas la mieux placée,
par rapport à d'autres.
Pour cela, je dis non.
À plus?
- Où tu vas? - Soirée quiz.
Le quiz peut attendre 5 minutes. Viens t'asseoir
avec tes parents. Je t'ai pas vu de la journée.
Ça va.
Le commerçant prend 1 % de commission?
- Ou 2 %? - 1 %.
Autrement dit, je dois risquer 1 000 $ pour en gagner 10.
J'en peux plus, de cette souris. On doit déménager.
J'appellerai Super Manny demain matin.
Le coloc de Jason s'en va.
- Il y a une chambre de libre... - Pour nous trois?
Pour moi.
Tu vas laisser ta mère?
Un Iranien ne part pas avant le mariage.
Un Irano-Américain, si.
Tu es toujours iranien au fond de toi.
Et puis, pourquoi payer un étranger alors que tu peux vivre ici gratuitement?
Tu diras au gardien de les exterminer sans cruauté.
S'il casse la colonne d'une seule souris, il va m'entendre.
Je m'en charge, ma reine.
Un chocolat pour terminer la soirée en douceur.
Merci.
Il va s'installer avec ses amis.
C'est comme ça, dans ce pays.
C'est un mauvais système.
Mais ne t'en fais pas.
Je vais tout arranger.
Super Manny, on la voit?
Vous ne la voyez pas?
- Je l'ai ratée. - Appelez les dératiseurs.
Pourquoi je les paierais?
- Y a pas de souris. - Laissez tomber. On déménage.
Pour aller où? À Beverly Hills?
Personne ne mérite de vivre comme ça.
Je vais tout vous dire.
Le proprio veut pas payer, j'ai fait ce que j'ai pu.
Je vous ai dit,
mettez les pièges que je vous ai donnés.
Je vous rappelle.
Je te croyais bon négociateur.
Tu veux quoi?
Il nous faut un dératiseur.
Oublie cet appartement.
J'achèterai une maison avec de l'inox partout, comme au pays.
Tu vises toujours la lune alors qu'on arrive pas à décoller.
Commençons par dératiser l'appart. Hier,
pendant mon bain, la souris me regardait.
Elle me quittait pas des yeux.
Je ne peux pas lui en vouloir.
Même les rongeurs sont fascinés par ta beauté.
Yas...
Je décrocherai la lune pour toi.
Behrad, tu prends ton service à 14h.
On dînera après.
Oui, papa, j'y serai.
Troy?
Jason...
Monsieur S.
Comment ça va?
Les Foragers.
Foragers tout seul,
sans article.
Je peux faire un business plan pour rendre le groupe rentable.
Qui est un grand artiste
et un grand homme d'affaires? Bono?
Oui, il est propriétaire
de plusieurs châteaux et d'une part de Yelp.
Et il fait de la bonne musique.
Vous venez au concert?
Tu te moques de moi?
Votre premier concert?
Je serai au premier rang
pour faire la vidéo.
Vous avez un pied à l'étrier.
Bientôt, vous aurez les deux pieds sur un grand cheval.
Tu es le Bono.
Tu es le Edge.
Et toi, tu es...
un des autres membres de U2.
C'est qu'un début? Bien joué.
C'est sympa, les bises. Mon père me serre juste la main.
BOUCHONS D'OREILLE EN MOUSSE
Behrad joue dans un groupe.
Ils ont un énorme concert.
Fais gaffe, il va se rebaptiser "Barry".
Il adore son prénom.
On se voit au foot samedi?
Bien sûr.
VOTRE FUTURE MAISON? APPELEZ RONNI?
Prends le magazine, c'est gratuit.
C'est le moment d'investir à Yonkers. C'est comme New York,
en moins bruyant et moins cher.
C'est la ville qui dort.
J'adore Yonkers.
Mon fils est étudiant à l'université Lehman.
Il a 15,5 de moyenne.
Il fait des études de gestion.
Il est aussi musicien, comme Bono, de U2.
Je veux qu'il ait une pièce dans la maison où faire de la batterie,
une autre où ma femme aura son bureau.
Elle est couturière sur mesure.
Ici, vous en avez pour votre argent. Et ça se revend bien.
- Et ma cote de crédit est de 710. - Vous me l'avez dit plusieurs fois.
Ne vous en faites pas, vous serez mieux qu'en Iran.
Vous savez, on pense souvent
que j'ai fui l'Iran.
J'avais une belle vie en Iran. Une vie merveilleuse.
Je suis venu ici pour offrir à ma famille
de nouvelles et formidables possibilités.
C'était ma décision.
Alors je vous en prie,
ne me plaignez pas.
C'est super.
Pardon, je ne voulais pas vous vexer.
Ce n'est rien.
C'est une maison superbe.
Oui. Les vendeurs sont très pressés.
Et elle n'est qu'à 610 000.
La maison est très près de la rue.
On est vite sur le trottoir,
mais à la longue, ça deviendra pénible.
Et pour cela,
je dis non.
Très proche de la rue.
Très proche.
C'est la bonne. Trois chambres, deux salles de bain.
Et je vous jure, un adorable grenier
avec un magnifique papier peint à fleurs.
Vous n'en croirez pas vos yeux de tout ce charme désuet.
Très joli.
- Et le loyer est très raisonnable. - Je veux acheter.
Dehors? C'est ma chambre?
Le squatteur sera parti la semaine prochaine.
Je partirai jamais?
Avez-vous des biens à vendre dans ma fourchette de prix?
Ça, c'est dans vos prix.
65 000 $ pour tout ça?
C'est donné?
Oui, le terrain est à 65 000,
mais vous voyez le rocher?
Au fond, c'est une question de point de vue.
Vous voyez un rocher.
Je vois du potentiel.
C'est ici que nous allons vivre.
Je veux faire une offre à 64 000, pas un dollar de plus.
Yas, viens?
Écoutez tous.
J'avais très peur que le terrain me passe sous le nez,
alors j'ai dit à Ronni, ma chasseuse immobilière :
"Comment puis-je vous débarrasser de ce bien
"dès aujourd'hui?"
Et maintenant, je suis propriétaire terrien aux États-Unis?
C'est un bel investissement, je suis très contente.
Je vous montre les photos.
Mais le dîner est prêt.
- Une petite photo. - On veut voir.
Où est la maison?
Je vois qu'un gros rocher.
La maison est derrière?
Faites preuve d'imagination,
vous verrez la maison.
Je vois toujours le rocher.
Le rocher, c'est rien.
Il est énorme.
Facile à terrasser. Je vais bâtir
une maison gigantesque.
Behrad aura une pièce pour sa batterie
et sa salle de bain privée.
- Félicitations, mec. - Sympa.
À table, ça va refroidir. Je vous en prie.
C'est fantastique?
Vendu
Dis : "Cheese."
Je vais faire une vidéo pour les amis au pays.
Ne filme pas le rocher.
Coucou?
Bienvenue sur les terres de Faraz, ma propriété.
La maison aura tout plein de fenêtres.
Le ménage sera difficile, mais tant pis.
Et le jardin...
Il sera ici.
Il y aura de la menthe fraîche pour le thé.
Ce sera magnifique.
Ce que votre père a accompli, c'est incroyable.
Oui, il est extraordinaire.
Vous savez ce qui m'intéresse. Votre commerce d'œufs de caille.
C'est vraiment énorme.
Plus on se rapproche, plus ça paraît grand.
Ça ne te plaît pas?
C'est très beau, mais...
on aurait pu d'abord déménager dans un appartement plus grand.
Avec une baignoire thalasso.
Garde ton appartement plus grand.
Behrad et moi, on habitera dans un palais construit sur mesure pour nous.
J'habiterai au palais avec vous.
Mais je dois d'abord faire les courses.
- Rentre pour le dîner. - D'accord.
Salut, mon ami.
T'es pas si gros.
LE ROCHER EST FATIGUÉ. RENTRE, S'IL TE PLAÎT.
À demain.
C'est une excellente idée, mon amour.
Il faut connaître ses ennemis.
L'État doit nous dire
si les anciens propriétaires ont demandé des permis.
J'ai trouvé les plans
de la propriété,
mais il me faut une attestation
du propriétaire pour vous les montrer.
C'est moi.
Je ne peux pas voir l'historique du bien?
Pas avant la vente définitive.
Je ne peux rien divulguer.
C'est quoi?
- Du miel. - Pas de cadeaux.
J'insiste.
C'est interdit. Je suis désolée.
Au fond, à gauche.
Mes gants. Je reviens.
Vous avez déjà mangé des œufs de caille?
Quoi?
Détail méconnu : les œufs de caille contiennent 13 %...
Je les ai. Merci beaucoup, Mme Lianna. Au revoir.
Qu'est-ce que tu faisais?
J'ai pris des photos des plans.
C'est vrai?
Tu ne peux pas...
Coquine?
J'ai mis ton nom sur la liste, tu paieras pas l'entrée.
Oui, ton concert.
J'ai effacé l'ancienne vidéo, j'ai plein de place.
Y aura peut-être personne.
J'espère qu'on va pas être nuls.
Pardon.
Ici Clive. Vous m'avez appelé?
Je voulais vous demander un devis pour faire enlever un rocher.
D'accord. Quelle taille?
Pas énorme, environ 800 mètres carrés.
La profondeur?
Mystère.
La hauteur?
La taille d'un homme grand.
Un homme grand comment?
2 mètres 50.
C'est un très grand homme.
Attendez, c'est le terrain sur Edwin?
Oui, vous le connaissez?
Tout le monde le connaît.
- Désolé, je peux pas vous aider. - Quoi?
Il a raccroché.
J'ai été impressionné par votre note sur Yelp.
C'est faisable?
D'un immigré à un autre,
comment convaincre vos hommes d'enlever mon rocher pour 11 000 $?
- 11 000? - C'est tout ce qui me reste.
Je paie mes gars en liquide pour accommoder mes clients.
Ça marche?
Je reviens dans deux heures.
D'accord. Comment on dit...
On l'explose.
Ensuite, celui-ci, là.
Grosse explosion.
Je dois partir. Je dois partir, désolé.
J'ai pas assuré.
Ce concert comptait beaucoup pour lui.
J'essaie de bâtir notre maison.
Tu fais toujours ça.
Tu te focalises sur un projet et tu négliges tout le reste.
C'était beaucoup plus facile en Iran.
Il y a trop de paperasse, ici.
Mais le wifi est plus stable.
Je sais que l'échec est une bénédiction, mais j'en ai eu beaucoup.
J'ai dépensé presque toutes nos économies.
Et si j'arrive ni à enlever le rocher, ni à garder Behrad?
- Tu le perdras pas. - Tu vois pas?
Si je construis pas une grande maison,
il va emménager avec les Foragers.
Foragers, sans "les".
Et on le verra plus du tout.
Azizam,
tu ne fais que le repousser en t'accrochant à lui.
C'est un grand garçon, presque un homme.
Tu suggères quoi?
Concentre-toi sur Behrad comme si c'était un de tes projets.
Je le traite comme le rocher?
Ou les œufs de caille.
Ou ton idée de lunettes de soleil pour les gens frisés.
Ça m'inspire.
Voyons.
C'est bon?
Au fait,
demain après-midi, les premières explosions
auront lieu sur le rocher.
Ton père veut qu'on vienne.
C'est très important pour lui.
Alors, dans ce cas...
Mon chéri.
Je lui ai remonté les bretelles pour le concert et le reste.
Il est déçu de la façon dont il a agi.
Il va faire des efforts.
Il vit dans sa bulle.
Il est fou de croire qu'il peut enlever ce rocher.
Azizam,
ton père possédait un marché à bestiaux, à Téhéran.
Il a eu le premier studio photo numérique de tout l'Iran.
Quand il a ouvert la piste de roller,
les Gardiens de la révolution ont failli l'arrêter.
Il a vendu notre belle maison
à Téhéran et pris un travail sur un parking
pour que tu puisses faire tes études aux États-Unis,
jouer tes petits concerts dans des cafés,
et jouir de la liberté d'être aussi ambitieux
ou aussi peu ambitieux que tu le veux.
Alors quand ton père dit qu'il va nous construire une belle maison,
je sais au plus profond de mon âme que ça va se faire.
Tu crois qu'un bête rocher va l'arrêter?
Tu ne connais pas ton père.
Écartez-vous?
Jose?
Señor, venez.
Vous pouvez expliquer le processus?
Comment ça marche, les explosions exploratoires?
J'appuie sur le bouton et les charges explosent.
Non, le compte à rebours...
Trois, deux, un...
Pas mal.
Jose, c'est un succès?
Je sais pas.
Jose ne sait pas encore.
C'est un radar high-tech.
Très sophistiqué.
Alors, le topo?
Par ici,
la roche descend à deux mètres sous terre et c'est tout.
Deux mètres? C'est faisable.
Mais juste là,
il y a trois mètres.
C'est comme un escalier souterrain,
c'est de plus en plus profond.
C'est énorme.
Vraiment énorme.
Alors on fait venir un bulldozer, on enlève les gravats,
et on refait tout sauter.
Et après, on refait tout sauter?
Et ensuite, Jose, on refait tout sauter.
C'est énorme.
Trop énorme.
C'est un travail de longue haleine.
Je vais t'avoir.
C'est tapis ou je me couche.
Je suis désolée, c'est non.
Pas une seule offre.
Notre amie est revenue.
Azizam, ça ne va pas?
Est-ce que j'ai eu tort?
Behrad?
- Ça va, mon vieux? - Salut, Victor.
Ton père a laissé ça ici, tu lui donneras?
C'était comment, l'explosion?
J'y suis pas allé.
Dommage. J'adore voir des trucs exploser.
Allez, à la prochaine.
L'ATELIER DE COUTURE DE YASMIN
Un demi-mètre carré de roche.
Plus que 799,5.
Bonne nuit.
Et il faut racheter une pioche?
Tu as apporté à manger?
Pour l'équipe.
C'est mon fils. 15,5 de moyenne.
Vous l'avez dit.
Ça avance.
Tu as vu tout ce qu'on a enlevé?
J'ai un truc à te dire.
J'ai pas mal économisé et j'ai bien réfléchi.
Je vais louer la chambre chez Jason.
Tu es un grand garçon...
presque un homme.
Tu auras quand même ta chambre.
Si tu veux que je jette un œil au bail, je suis là.
TROIS MOIS PLUS TARD
C'est un énorme tube.
Ne dis pas ça.
Tu lui donnes de faux espoirs.
Cette chanson nous inspire
parce qu'elle parle d'un vrai sujet.
On parle pas assez des abattoirs.
Ce sera l'hymne des véganes parce qu'ils n'en avaient pas.
J'y retourne.
Ça diminue de jour en jour.
Il s'arrêtera jamais, en fait?
Non, tu connais ton père.
FARAZ ESSAIE TOUJOURS DE BÂTIR LA MAISON DE SES RÊVES.
MAIS SUR UN AUTRE TERRAIN.
AVEC UN PLUS PETIT ROCHER.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
D'après une série Epic Magazine