1
00:00:01,168 --> 00:00:04,671
CETTE HISTOIRE S'INSPIRE DE FAITS RÉELS.
CERTAINS ÉLÉMENTS SONT FICTIFS.

2
00:01:02,980 --> 00:01:06,483
SUR LA ROUTE DES RÊVES

3
00:01:11,071 --> 00:01:14,157
LE ROCHER

4
00:01:14,992 --> 00:01:19,454
D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE

5
00:01:24,042 --> 00:01:25,961
On est sur une cuisse de poulet confite

6
00:01:26,044 --> 00:01:30,716
à la crème de potiron, oignons doux,
sésame, livèche et citron vert.

7
00:01:30,799 --> 00:01:35,012
En entrée, salade frisée,
vinaigrette d'agrumes au chorizo,

8
00:01:35,095 --> 00:01:37,347
avec un œuf de canard sous vide.

9
00:01:37,764 --> 00:01:39,933
Pourrais-je avoir un œuf de caille?

10
00:01:40,309 --> 00:01:42,352
Le chef prépare un œuf de canard.

11
00:01:42,686 --> 00:01:43,770
C'est étrange.

12
00:01:43,854 --> 00:01:47,816
L'œuf de caille améliore la vue
et réduit les maladies chroniques.

13
00:01:47,900 --> 00:01:51,570
Et puis, le jaune est plus grand,
c'est plus satisfaisant.

14
00:01:54,323 --> 00:01:55,407
Bonjour.

15
00:01:55,490 --> 00:01:59,036
Je voudrais vous parler
de vos achats d'œufs de caille.

16
00:01:59,119 --> 00:02:00,037
Chef pas là.

17
00:02:00,454 --> 00:02:04,333
Puis-je vous laisser cet échantillon
pour votre délectation?

18
00:02:05,542 --> 00:02:06,502
Merci?

19
00:02:11,131 --> 00:02:12,216
Excusez-moi.

20
00:02:12,674 --> 00:02:14,551
Savez-vous comment amener

21
00:02:14,635 --> 00:02:17,095
ce restaurant dans la cour des grands?

22
00:02:19,181 --> 00:02:20,390
De plus petits œufs?

23
00:02:21,558 --> 00:02:23,727
Puis-je vous laisser cet échantillon?

24
00:02:24,937 --> 00:02:26,104
Voici ma carte.

25
00:02:26,688 --> 00:02:30,776
MIEL, ŒUFS DE CAILLE, PISTACHES,
COURS DE ROLLER

26
00:03:13,402 --> 00:03:14,528
Faraz?

27
00:03:14,945 --> 00:03:16,363
Ça va, mon vieux?

28
00:03:16,446 --> 00:03:18,574
Salut, Victor. Ça va, mon vieux?

29
00:03:19,408 --> 00:03:21,243
C'est pas le jour de Behrad?

30
00:03:21,326 --> 00:03:23,328
- Il révise.
- Ah oui.

31
00:03:23,412 --> 00:03:25,998
Il a 15,5 de moyenne, mon fils.

32
00:03:26,081 --> 00:03:28,208
Je sais, t'arrêtes pas de le dire.

33
00:03:28,292 --> 00:03:29,710
Alors, tes cailles?

34
00:03:29,793 --> 00:03:33,338
Ne vendons pas nos œufs
avant qu'ils soient pondus,

35
00:03:33,422 --> 00:03:37,176
mais Momofuku en a ajouté
à son menu dégustation.

36
00:03:37,801 --> 00:03:39,261
On commence à en parler.

37
00:03:39,344 --> 00:03:41,263
En acheter, ce serait mieux.

38
00:03:41,346 --> 00:03:45,017
T'en fais pas. Les restaurateurs
cherchent toujours la tendance.

39
00:03:45,434 --> 00:03:47,352
C'est sûr. Je vais t'envoyer

40
00:03:47,436 --> 00:03:48,854
le lien d'Eater.com.

41
00:03:48,937 --> 00:03:51,690
Il liste
les meilleurs brunchs de Brooklyn.

42
00:03:51,773 --> 00:03:54,193
Brooklyn va adorer les œufs de caille.

43
00:03:54,443 --> 00:03:56,862
Les gens y sont fascinés par la nouveauté.

44
00:03:57,196 --> 00:03:59,281
J'ai vu la première saison de Girls.

45
00:04:05,495 --> 00:04:07,956
- Sheila, soyez prudente.
- À demain.

46
00:04:08,040 --> 00:04:11,001
Craig. Allez, les Knicks?
À bas, les Pistons?

47
00:04:11,418 --> 00:04:12,920
Bonne chance chez le dentiste.

48
00:04:13,003 --> 00:04:15,255
Oui, oui. Je vous envoie la recette.

49
00:04:22,888 --> 00:04:25,474
3,5 %, ça va pas le faire.

50
00:04:26,433 --> 00:04:27,809
Je m'y retrouve pas.

51
00:04:27,893 --> 00:04:30,604
Yasmin, viens.
Tu rates Shark Tank.

52
00:04:32,356 --> 00:04:34,441
Il a une valorisation de dingue.

53
00:04:35,317 --> 00:04:37,569
Tu es toujours d'accord avec Lori.

54
00:04:37,653 --> 00:04:41,240
L'idée est bonne,
mais je ne suis pas la mieux placée,

55
00:04:41,323 --> 00:04:42,699
par rapport à d'autres.

56
00:04:42,783 --> 00:04:44,034
Pour cela, je dis non.

57
00:04:44,117 --> 00:04:45,118
À plus?

58
00:04:47,120 --> 00:04:48,747
- Où tu vas?
- Soirée quiz.

59
00:04:48,830 --> 00:04:51,708
Le quiz peut attendre 5 minutes.
Viens t'asseoir

60
00:04:51,792 --> 00:04:54,711
avec tes parents.
Je t'ai pas vu de la journée.

61
00:04:57,422 --> 00:04:58,423
Ça va.

62
00:05:02,469 --> 00:05:04,555
Le commerçant prend 1 % de commission?

63
00:05:05,180 --> 00:05:06,682
- Ou 2 %?
- 1 %.

64
00:05:06,765 --> 00:05:10,853
Autrement dit, je dois risquer 1 000 $
pour en gagner 10.

65
00:05:10,936 --> 00:05:13,897
J'en peux plus, de cette souris.
On doit déménager.

66
00:05:13,981 --> 00:05:16,483
J'appellerai Super Manny demain matin.

67
00:05:16,567 --> 00:05:17,943
Le coloc de Jason s'en va.

68
00:05:18,026 --> 00:05:20,821
- Il y a une chambre de libre...
- Pour nous trois?

69
00:05:20,904 --> 00:05:21,989
Pour moi.

70
00:05:22,072 --> 00:05:23,532
Tu vas laisser ta mère?

71
00:05:24,491 --> 00:05:26,702
Un Iranien ne part pas avant le mariage.

72
00:05:26,785 --> 00:05:28,245
Un Irano-Américain, si.

73
00:05:28,328 --> 00:05:30,414
Tu es toujours iranien au fond de toi.

74
00:05:30,497 --> 00:05:35,669
Et puis, pourquoi payer un étranger
alors que tu peux vivre ici gratuitement?

75
00:05:36,420 --> 00:05:40,132
Tu diras au gardien
de les exterminer sans cruauté.

76
00:05:40,215 --> 00:05:43,844
S'il casse la colonne
d'une seule souris, il va m'entendre.

77
00:05:44,803 --> 00:05:46,805
Je m'en charge, ma reine.

78
00:06:05,240 --> 00:06:08,827
Un chocolat
pour terminer la soirée en douceur.

79
00:06:09,161 --> 00:06:10,245
Merci.

80
00:06:14,249 --> 00:06:16,877
Il va s'installer avec ses amis.

81
00:06:16,960 --> 00:06:18,795
C'est comme ça, dans ce pays.

82
00:06:19,755 --> 00:06:21,215
C'est un mauvais système.

83
00:06:21,965 --> 00:06:23,509
Mais ne t'en fais pas.

84
00:06:25,093 --> 00:06:26,386
Je vais tout arranger.

85
00:06:33,143 --> 00:06:34,978
Super Manny, on la voit?

86
00:06:35,062 --> 00:06:36,647
Vous ne la voyez pas?

87
00:06:37,731 --> 00:06:40,734
- Je l'ai ratée.
- Appelez les dératiseurs.

88
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
Pourquoi je les paierais?

89
00:06:42,486 --> 00:06:45,405
- Y a pas de souris.
- Laissez tomber. On déménage.

90
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
Pour aller où? À Beverly Hills?

91
00:06:47,533 --> 00:06:49,660
Personne ne mérite de vivre comme ça.

92
00:06:49,743 --> 00:06:51,161
Je vais tout vous dire.

93
00:06:51,245 --> 00:06:54,456
Le proprio veut pas payer,
j'ai fait ce que j'ai pu.

94
00:06:54,957 --> 00:06:56,041
Je vous ai dit,

95
00:06:56,124 --> 00:06:58,335
mettez les pièges
que je vous ai donnés.

96
00:06:58,418 --> 00:06:59,753
Je vous rappelle.

97
00:07:00,003 --> 00:07:02,089
Je te croyais bon négociateur.

98
00:07:02,172 --> 00:07:03,090
Tu veux quoi?

99
00:07:03,173 --> 00:07:05,217
Il nous faut un dératiseur.

100
00:07:05,300 --> 00:07:06,635
Oublie cet appartement.

101
00:07:07,094 --> 00:07:10,681
J'achèterai une maison
avec de l'inox partout, comme au pays.

102
00:07:11,265 --> 00:07:14,810
Tu vises toujours la lune
alors qu'on arrive pas à décoller.

103
00:07:15,686 --> 00:07:19,398
Commençons par dératiser l'appart.
Hier,

104
00:07:19,481 --> 00:07:22,442
pendant mon bain, la souris me regardait.

105
00:07:23,360 --> 00:07:25,195
Elle me quittait pas des yeux.

106
00:07:25,612 --> 00:07:27,531
Je ne peux pas lui en vouloir.

107
00:07:27,614 --> 00:07:30,742
Même les rongeurs
sont fascinés par ta beauté.

108
00:07:38,542 --> 00:07:39,626
Yas...

109
00:07:41,211 --> 00:07:42,921
Je décrocherai la lune pour toi.

110
00:07:50,429 --> 00:07:53,223
Behrad, tu prends ton service à 14h.

111
00:07:53,307 --> 00:07:54,558
On dînera après.

112
00:07:54,641 --> 00:07:56,185
Oui, papa, j'y serai.

113
00:07:58,770 --> 00:07:59,771
Troy?

114
00:08:00,063 --> 00:08:01,273
Jason...

115
00:08:01,356 --> 00:08:02,441
Monsieur S.

116
00:08:02,774 --> 00:08:04,026
Comment ça va?

117
00:08:06,695 --> 00:08:07,738
Les Foragers.

118
00:08:08,864 --> 00:08:10,157
Foragers tout seul,

119
00:08:10,240 --> 00:08:11,533
sans article.

120
00:08:11,617 --> 00:08:15,412
Je peux faire un business plan
pour rendre le groupe rentable.

121
00:08:15,495 --> 00:08:16,997
Qui est un grand artiste

122
00:08:17,080 --> 00:08:19,208
et un grand homme d'affaires?
Bono?

123
00:08:20,083 --> 00:08:21,668
Oui, il est propriétaire

124
00:08:21,752 --> 00:08:24,254
de plusieurs châteaux
et d'une part de Yelp.

125
00:08:24,630 --> 00:08:26,924
Et il fait de la bonne musique.

126
00:08:27,007 --> 00:08:28,175
Vous venez au concert?

127
00:08:28,675 --> 00:08:30,302
Tu te moques de moi?

128
00:08:30,677 --> 00:08:31,803
Votre premier concert?

129
00:08:31,887 --> 00:08:33,429
Je serai au premier rang

130
00:08:33,514 --> 00:08:34,640
pour faire la vidéo.

131
00:08:35,390 --> 00:08:36,933
Vous avez un pied à l'étrier.

132
00:08:37,308 --> 00:08:40,812
Bientôt, vous aurez les deux pieds
sur un grand cheval.

133
00:08:41,063 --> 00:08:42,063
Tu es le Bono.

134
00:08:42,648 --> 00:08:43,899
Tu es le Edge.

135
00:08:43,982 --> 00:08:45,400
Et toi, tu es...

136
00:08:46,693 --> 00:08:48,570
un des autres membres de U2.

137
00:08:49,071 --> 00:08:51,281
C'est qu'un début? Bien joué.

138
00:08:52,533 --> 00:08:56,328
C'est sympa, les bises.
Mon père me serre juste la main.

139
00:08:59,540 --> 00:09:01,708
BOUCHONS D'OREILLE EN MOUSSE

140
00:09:03,126 --> 00:09:04,837
Behrad joue dans un groupe.

141
00:09:04,920 --> 00:09:06,755
Ils ont un énorme concert.

142
00:09:08,298 --> 00:09:11,260
Fais gaffe, il va se rebaptiser "Barry".

143
00:09:12,719 --> 00:09:13,720
Il adore son prénom.

144
00:09:14,596 --> 00:09:16,139
On se voit au foot samedi?

145
00:09:16,223 --> 00:09:17,307
Bien sûr.

146
00:09:26,108 --> 00:09:28,193
VOTRE FUTURE MAISON?
APPELEZ RONNI?

147
00:09:33,907 --> 00:09:35,993
Prends le magazine, c'est gratuit.

148
00:09:36,702 --> 00:09:40,414
C'est le moment d'investir à Yonkers.
C'est comme New York,

149
00:09:40,497 --> 00:09:42,541
en moins bruyant et moins cher.

150
00:09:42,624 --> 00:09:44,293
C'est la ville qui dort.

151
00:09:45,419 --> 00:09:47,254
J'adore Yonkers.

152
00:09:47,337 --> 00:09:50,591
Mon fils est étudiant
à l'université Lehman.

153
00:09:50,674 --> 00:09:52,885
Il a 15,5 de moyenne.

154
00:09:52,968 --> 00:09:54,595
Il fait des études de gestion.

155
00:09:54,678 --> 00:09:57,973
Il est aussi musicien, comme Bono, de U2.

156
00:09:58,056 --> 00:10:02,394
Je veux qu'il ait une pièce dans la maison
où faire de la batterie,

157
00:10:02,477 --> 00:10:05,147
une autre où ma femme aura son bureau.

158
00:10:05,230 --> 00:10:08,108
Elle est couturière sur mesure.

159
00:10:08,192 --> 00:10:11,486
Ici, vous en avez pour votre argent.
Et ça se revend bien.

160
00:10:11,570 --> 00:10:16,909
- Et ma cote de crédit est de 710.
- Vous me l'avez dit plusieurs fois.

161
00:10:16,992 --> 00:10:20,454
Ne vous en faites pas,
vous serez mieux qu'en Iran.

162
00:10:23,874 --> 00:10:25,417
Vous savez, on pense souvent

163
00:10:25,501 --> 00:10:27,085
que j'ai fui l'Iran.

164
00:10:28,253 --> 00:10:31,048
J'avais une belle vie en Iran.
Une vie merveilleuse.

165
00:10:32,007 --> 00:10:34,718
Je suis venu ici pour offrir à ma famille

166
00:10:34,801 --> 00:10:37,471
de nouvelles et formidables possibilités.

167
00:10:38,514 --> 00:10:40,057
C'était ma décision.

168
00:10:40,682 --> 00:10:42,351
Alors je vous en prie,

169
00:10:42,768 --> 00:10:44,061
ne me plaignez pas.

170
00:10:44,603 --> 00:10:45,646
C'est super.

171
00:10:46,021 --> 00:10:48,565
Pardon, je ne voulais pas vous vexer.

172
00:10:48,649 --> 00:10:49,650
Ce n'est rien.

173
00:10:49,983 --> 00:10:51,527
C'est une maison superbe.

174
00:10:51,610 --> 00:10:54,279
Oui. Les vendeurs sont très pressés.

175
00:10:54,655 --> 00:10:57,157
Et elle n'est qu'à 610 000.

176
00:11:00,536 --> 00:11:02,955
La maison est très près de la rue.

177
00:11:03,038 --> 00:11:05,332
On est vite sur le trottoir,

178
00:11:05,415 --> 00:11:08,085
mais à la longue, ça deviendra pénible.

179
00:11:08,418 --> 00:11:09,962
Et pour cela,

180
00:11:10,671 --> 00:11:11,922
je dis non.

181
00:11:15,008 --> 00:11:16,760
Très proche de la rue.

182
00:11:16,844 --> 00:11:18,303
Très proche.

183
00:11:18,387 --> 00:11:21,723
C'est la bonne.
Trois chambres, deux salles de bain.

184
00:11:21,807 --> 00:11:24,393
Et je vous jure, un adorable grenier

185
00:11:24,476 --> 00:11:26,854
avec un magnifique papier peint à fleurs.

186
00:11:26,937 --> 00:11:30,858
Vous n'en croirez pas vos yeux
de tout ce charme désuet.

187
00:11:30,941 --> 00:11:32,484
Très joli.

188
00:11:32,568 --> 00:11:35,946
- Et le loyer est très raisonnable.
- Je veux acheter.

189
00:11:36,029 --> 00:11:38,156
Dehors? C'est ma chambre?

190
00:11:38,615 --> 00:11:41,660
Le squatteur
sera parti la semaine prochaine.

191
00:11:41,743 --> 00:11:43,328
Je partirai jamais?

192
00:11:43,412 --> 00:11:47,457
Avez-vous des biens à vendre
dans ma fourchette de prix?

193
00:11:51,295 --> 00:11:52,838
Ça, c'est dans vos prix.

194
00:11:56,216 --> 00:11:58,594
65 000 $ pour tout ça?

195
00:11:59,303 --> 00:12:00,470
C'est donné?

196
00:12:00,846 --> 00:12:03,015
Oui, le terrain est à 65 000,

197
00:12:03,098 --> 00:12:04,433
mais vous voyez le rocher?

198
00:12:06,268 --> 00:12:09,688
Au fond,
c'est une question de point de vue.

199
00:12:10,480 --> 00:12:12,065
Vous voyez un rocher.

200
00:12:12,858 --> 00:12:14,693
Je vois du potentiel.

201
00:12:30,167 --> 00:12:32,085
C'est ici que nous allons vivre.

202
00:12:34,421 --> 00:12:38,509
Je veux faire une offre à 64 000,
pas un dollar de plus.

203
00:12:41,553 --> 00:12:43,597
Yas, viens?

204
00:12:46,058 --> 00:12:47,684
Écoutez tous.

205
00:12:47,768 --> 00:12:51,605
J'avais très peur
que le terrain me passe sous le nez,

206
00:12:51,688 --> 00:12:54,525
alors j'ai dit à Ronni,
ma chasseuse immobilière :

207
00:12:54,608 --> 00:12:57,736
"Comment puis-je
vous débarrasser de ce bien

208
00:12:57,819 --> 00:12:59,404
"dès aujourd'hui?"

209
00:12:59,655 --> 00:13:03,659
Et maintenant, je suis
propriétaire terrien aux États-Unis?

210
00:13:05,702 --> 00:13:09,998
C'est un bel investissement,
je suis très contente.

211
00:13:10,082 --> 00:13:11,583
Je vous montre les photos.

212
00:13:12,125 --> 00:13:14,044
Mais le dîner est prêt.

213
00:13:14,127 --> 00:13:15,796
- Une petite photo.
- On veut voir.

214
00:13:24,179 --> 00:13:25,514
Où est la maison?

215
00:13:25,848 --> 00:13:27,349
Je vois qu'un gros rocher.

216
00:13:27,432 --> 00:13:29,142
La maison est derrière?

217
00:13:30,394 --> 00:13:32,229
Faites preuve d'imagination,

218
00:13:32,312 --> 00:13:33,856
vous verrez la maison.

219
00:13:37,609 --> 00:13:38,902
Je vois toujours le rocher.

220
00:13:38,986 --> 00:13:40,404
Le rocher, c'est rien.

221
00:13:40,487 --> 00:13:41,864
Il est énorme.

222
00:13:41,947 --> 00:13:43,824
Facile à terrasser. Je vais bâtir

223
00:13:43,907 --> 00:13:45,617
une maison gigantesque.

224
00:13:45,993 --> 00:13:48,036
Behrad aura une pièce pour sa batterie

225
00:13:48,704 --> 00:13:50,247
et sa salle de bain privée.

226
00:13:52,207 --> 00:13:54,168
- Félicitations, mec.
- Sympa.

227
00:13:57,629 --> 00:14:00,465
À table, ça va refroidir. Je vous en prie.

228
00:14:02,467 --> 00:14:04,011
C'est fantastique?

229
00:14:04,094 --> 00:14:05,220
Vendu

230
00:14:05,470 --> 00:14:06,722
Dis : "Cheese."

231
00:14:09,641 --> 00:14:12,561
Je vais faire une vidéo
pour les amis au pays.

232
00:14:12,644 --> 00:14:14,396
Ne filme pas le rocher.

233
00:14:16,273 --> 00:14:17,357
Coucou?

234
00:14:17,441 --> 00:14:21,195
Bienvenue sur les terres de Faraz,
ma propriété.

235
00:14:21,278 --> 00:14:24,072
La maison aura tout plein de fenêtres.

236
00:14:24,156 --> 00:14:26,450
Le ménage sera difficile, mais tant pis.

237
00:14:27,075 --> 00:14:28,493
Et le jardin...

238
00:14:29,036 --> 00:14:30,621
Il sera ici.

239
00:14:31,205 --> 00:14:34,124
Il y aura de la menthe fraîche
pour le thé.

240
00:14:34,875 --> 00:14:37,920
Ce sera magnifique.

241
00:15:00,609 --> 00:15:03,278
Ce que votre père a accompli,
c'est incroyable.

242
00:15:03,362 --> 00:15:05,322
Oui, il est extraordinaire.

243
00:15:08,909 --> 00:15:13,080
Vous savez ce qui m'intéresse.
Votre commerce d'œufs de caille.

244
00:15:14,122 --> 00:15:15,541
C'est vraiment énorme.

245
00:15:19,002 --> 00:15:22,005
Plus on se rapproche,
plus ça paraît grand.

246
00:15:22,089 --> 00:15:23,632
Ça ne te plaît pas?

247
00:15:23,715 --> 00:15:26,385
C'est très beau, mais...

248
00:15:27,344 --> 00:15:30,973
on aurait pu d'abord déménager
dans un appartement plus grand.

249
00:15:31,431 --> 00:15:34,184
Avec une baignoire thalasso.

250
00:15:34,726 --> 00:15:37,145
Garde ton appartement plus grand.

251
00:15:37,563 --> 00:15:42,150
Behrad et moi, on habitera dans un palais
construit sur mesure pour nous.

252
00:15:47,865 --> 00:15:50,158
J'habiterai au palais avec vous.

253
00:15:50,909 --> 00:15:53,203
Mais je dois d'abord faire les courses.

254
00:15:54,830 --> 00:15:56,915
- Rentre pour le dîner.
- D'accord.

255
00:16:08,802 --> 00:16:10,971
Salut, mon ami.

256
00:16:15,350 --> 00:16:16,727
T'es pas si gros.

257
00:16:35,787 --> 00:16:38,582
LE ROCHER EST FATIGUÉ.
RENTRE, S'IL TE PLAÎT.

258
00:16:45,172 --> 00:16:46,465
À demain.

259
00:16:48,217 --> 00:16:50,552
C'est une excellente idée, mon amour.

260
00:16:50,636 --> 00:16:52,387
Il faut connaître ses ennemis.

261
00:16:52,679 --> 00:16:54,556
L'État doit nous dire

262
00:16:54,640 --> 00:16:57,559
si les anciens propriétaires
ont demandé des permis.

263
00:16:57,643 --> 00:16:58,936
J'ai trouvé les plans

264
00:16:59,019 --> 00:17:00,312
de la propriété,

265
00:17:00,395 --> 00:17:02,314
mais il me faut une attestation

266
00:17:02,397 --> 00:17:04,733
du propriétaire pour vous les montrer.

267
00:17:04,816 --> 00:17:05,901
C'est moi.

268
00:17:05,983 --> 00:17:08,444
Je ne peux pas voir l'historique du bien?

269
00:17:09,279 --> 00:17:10,820
Pas avant la vente définitive.

270
00:17:10,906 --> 00:17:12,741
Je ne peux rien divulguer.

271
00:17:22,501 --> 00:17:23,502
C'est quoi?

272
00:17:24,545 --> 00:17:26,672
- Du miel.
- Pas de cadeaux.

273
00:17:27,589 --> 00:17:28,841
J'insiste.

274
00:17:29,424 --> 00:17:31,760
C'est interdit. Je suis désolée.

275
00:17:34,805 --> 00:17:36,765
Au fond, à gauche.

276
00:17:38,600 --> 00:17:40,394
Mes gants. Je reviens.

277
00:17:43,605 --> 00:17:46,024
Vous avez déjà mangé des œufs de caille?

278
00:17:46,108 --> 00:17:47,192
Quoi?

279
00:17:47,276 --> 00:17:50,821
Détail méconnu :
les œufs de caille contiennent 13 %...

280
00:17:50,904 --> 00:17:54,324
Je les ai.
Merci beaucoup, Mme Lianna. Au revoir.

281
00:17:55,409 --> 00:17:56,952
Qu'est-ce que tu faisais?

282
00:17:57,035 --> 00:17:59,538
J'ai pris des photos des plans.

283
00:17:59,621 --> 00:18:00,873
C'est vrai?

284
00:18:00,956 --> 00:18:02,207
Tu ne peux pas...

285
00:18:03,041 --> 00:18:04,459
Coquine?

286
00:18:14,553 --> 00:18:17,806
J'ai mis ton nom sur la liste,
tu paieras pas l'entrée.

287
00:18:19,766 --> 00:18:21,685
Oui, ton concert.

288
00:18:21,768 --> 00:18:25,397
J'ai effacé l'ancienne vidéo,
j'ai plein de place.

289
00:18:25,480 --> 00:18:26,773
Y aura peut-être personne.

290
00:18:29,067 --> 00:18:30,986
J'espère qu'on va pas être nuls.

291
00:18:33,030 --> 00:18:34,114
Pardon.

292
00:18:35,616 --> 00:18:37,201
Ici Clive. Vous m'avez appelé?

293
00:18:37,618 --> 00:18:41,914
Je voulais vous demander un devis
pour faire enlever un rocher.

294
00:18:42,206 --> 00:18:43,916
D'accord. Quelle taille?

295
00:18:43,999 --> 00:18:46,877
Pas énorme, environ 800 mètres carrés.

296
00:18:46,960 --> 00:18:47,961
La profondeur?

297
00:18:48,295 --> 00:18:49,379
Mystère.

298
00:18:49,463 --> 00:18:50,547
La hauteur?

299
00:18:51,298 --> 00:18:53,050
La taille d'un homme grand.

300
00:18:53,133 --> 00:18:54,885
Un homme grand comment?

301
00:18:55,385 --> 00:18:56,470
2 mètres 50.

302
00:18:56,553 --> 00:18:58,305
C'est un très grand homme.

303
00:18:58,388 --> 00:19:00,516
Attendez, c'est le terrain sur Edwin?

304
00:19:00,599 --> 00:19:02,309
Oui, vous le connaissez?

305
00:19:02,392 --> 00:19:04,144
Tout le monde le connaît.

306
00:19:04,603 --> 00:19:07,272
- Désolé, je peux pas vous aider.
- Quoi?

307
00:19:10,108 --> 00:19:11,318
Il a raccroché.

308
00:19:11,902 --> 00:19:14,821
J'ai été impressionné
par votre note sur Yelp.

309
00:19:14,905 --> 00:19:16,156
C'est faisable?

310
00:19:21,578 --> 00:19:23,288
D'un immigré à un autre,

311
00:19:24,164 --> 00:19:28,794
comment convaincre vos hommes
d'enlever mon rocher pour 11 000 $?

312
00:19:29,378 --> 00:19:31,922
- 11 000?
- C'est tout ce qui me reste.

313
00:19:33,841 --> 00:19:37,719
Je paie mes gars en liquide
pour accommoder mes clients.

314
00:19:37,803 --> 00:19:38,929
Ça marche?

315
00:19:43,183 --> 00:19:44,726
Je reviens dans deux heures.

316
00:19:44,810 --> 00:19:46,770
D'accord. Comment on dit...

317
00:20:13,422 --> 00:20:14,506
On l'explose.

318
00:20:14,590 --> 00:20:17,092
Ensuite, celui-ci, là.

319
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
Grosse explosion.

320
00:20:23,265 --> 00:20:25,767
Je dois partir. Je dois partir, désolé.

321
00:20:27,853 --> 00:20:29,021
J'ai pas assuré.

322
00:20:31,106 --> 00:20:33,609
Ce concert comptait beaucoup pour lui.

323
00:20:34,234 --> 00:20:36,278
J'essaie de bâtir notre maison.

324
00:20:38,238 --> 00:20:39,823
Tu fais toujours ça.

325
00:20:40,407 --> 00:20:44,453
Tu te focalises sur un projet
et tu négliges tout le reste.

326
00:20:45,454 --> 00:20:48,123
C'était beaucoup plus facile en Iran.

327
00:20:48,749 --> 00:20:50,584
Il y a trop de paperasse, ici.

328
00:20:50,667 --> 00:20:53,045
Mais le wifi est plus stable.

329
00:20:57,424 --> 00:21:02,930
Je sais que l'échec est une bénédiction,
mais j'en ai eu beaucoup.

330
00:21:03,847 --> 00:21:07,100
J'ai dépensé presque toutes nos économies.

331
00:21:08,393 --> 00:21:12,814
Et si j'arrive ni à enlever le rocher,
ni à garder Behrad?

332
00:21:12,898 --> 00:21:14,858
- Tu le perdras pas.
- Tu vois pas?

333
00:21:16,360 --> 00:21:18,779
Si je construis pas une grande maison,

334
00:21:19,154 --> 00:21:21,365
il va emménager avec les Foragers.

335
00:21:21,990 --> 00:21:24,159
Foragers, sans "les".

336
00:21:25,536 --> 00:21:27,371
Et on le verra plus du tout.

337
00:21:28,038 --> 00:21:29,456
Azizam,

338
00:21:29,540 --> 00:21:33,043
tu ne fais que le repousser
en t'accrochant à lui.

339
00:21:33,877 --> 00:21:36,797
C'est un grand garçon, presque un homme.

340
00:21:37,464 --> 00:21:38,799
Tu suggères quoi?

341
00:21:47,558 --> 00:21:51,436
Concentre-toi sur Behrad
comme si c'était un de tes projets.

342
00:21:54,273 --> 00:21:55,899
Je le traite comme le rocher?

343
00:21:55,983 --> 00:21:57,568
Ou les œufs de caille.

344
00:21:58,485 --> 00:22:02,072
Ou ton idée de lunettes de soleil
pour les gens frisés.

345
00:22:08,954 --> 00:22:10,372
Ça m'inspire.

346
00:22:18,755 --> 00:22:19,840
Voyons.

347
00:22:23,635 --> 00:22:24,636
C'est bon?

348
00:22:25,971 --> 00:22:27,055
Au fait,

349
00:22:27,139 --> 00:22:29,808
demain après-midi,
les premières explosions

350
00:22:29,892 --> 00:22:31,894
auront lieu sur le rocher.

351
00:22:33,854 --> 00:22:35,564
Ton père veut qu'on vienne.

352
00:22:38,650 --> 00:22:40,944
C'est très important pour lui.

353
00:22:41,028 --> 00:22:42,613
Alors, dans ce cas...

354
00:22:44,364 --> 00:22:45,449
Mon chéri.

355
00:22:47,242 --> 00:22:51,830
Je lui ai remonté les bretelles
pour le concert et le reste.

356
00:22:52,372 --> 00:22:54,958
Il est déçu de la façon dont il a agi.

357
00:22:55,250 --> 00:22:56,960
Il va faire des efforts.

358
00:22:57,044 --> 00:22:58,629
Il vit dans sa bulle.

359
00:22:59,546 --> 00:23:02,216
Il est fou de croire
qu'il peut enlever ce rocher.

360
00:23:08,222 --> 00:23:09,264
Azizam,

361
00:23:09,723 --> 00:23:13,477
ton père possédait
un marché à bestiaux, à Téhéran.

362
00:23:13,560 --> 00:23:17,397
Il a eu le premier studio photo numérique
de tout l'Iran.

363
00:23:17,481 --> 00:23:19,566
Quand il a ouvert la piste de roller,

364
00:23:19,650 --> 00:23:22,694
les Gardiens de la révolution
ont failli l'arrêter.

365
00:23:23,570 --> 00:23:25,405
Il a vendu notre belle maison

366
00:23:25,489 --> 00:23:28,242
à Téhéran
et pris un travail sur un parking

367
00:23:28,325 --> 00:23:31,370
pour que tu puisses
faire tes études aux États-Unis,

368
00:23:31,453 --> 00:23:34,289
jouer tes petits concerts dans des cafés,

369
00:23:34,373 --> 00:23:38,460
et jouir de la liberté
d'être aussi ambitieux

370
00:23:38,544 --> 00:23:41,463
ou aussi peu ambitieux que tu le veux.

371
00:23:42,339 --> 00:23:47,010
Alors quand ton père dit
qu'il va nous construire une belle maison,

372
00:23:47,094 --> 00:23:50,264
je sais au plus profond de mon âme
que ça va se faire.

373
00:23:52,808 --> 00:23:55,978
Tu crois qu'un bête rocher va l'arrêter?

374
00:23:57,521 --> 00:23:59,356
Tu ne connais pas ton père.

375
00:23:59,898 --> 00:24:01,316
Écartez-vous?

376
00:24:01,733 --> 00:24:03,026
Jose?

377
00:24:03,402 --> 00:24:05,153
Señor, venez.

378
00:24:05,904 --> 00:24:07,739
Vous pouvez expliquer le processus?

379
00:24:08,198 --> 00:24:11,451
Comment ça marche,
les explosions exploratoires?

380
00:24:13,996 --> 00:24:17,374
J'appuie sur le bouton
et les charges explosent.

381
00:24:17,457 --> 00:24:19,459
Non, le compte à rebours...

382
00:24:20,919 --> 00:24:24,256
Trois, deux, un...

383
00:24:30,679 --> 00:24:31,763
Pas mal.

384
00:24:33,140 --> 00:24:35,225
Jose, c'est un succès?

385
00:24:35,309 --> 00:24:36,393
Je sais pas.

386
00:24:37,311 --> 00:24:38,812
Jose ne sait pas encore.

387
00:24:39,396 --> 00:24:40,856
C'est un radar high-tech.

388
00:24:41,231 --> 00:24:42,983
Très sophistiqué.

389
00:24:44,443 --> 00:24:45,444
Alors, le topo?

390
00:24:46,028 --> 00:24:47,196
Par ici,

391
00:24:47,696 --> 00:24:51,116
la roche descend à deux mètres sous terre
et c'est tout.

392
00:24:51,200 --> 00:24:53,285
Deux mètres? C'est faisable.

393
00:24:53,869 --> 00:24:55,287
Mais juste là,

394
00:24:56,330 --> 00:24:57,623
il y a trois mètres.

395
00:24:57,956 --> 00:24:59,958
C'est comme un escalier souterrain,

396
00:25:00,334 --> 00:25:02,377
c'est de plus en plus profond.

397
00:25:02,836 --> 00:25:04,171
C'est énorme.

398
00:25:04,880 --> 00:25:05,881
Vraiment énorme.

399
00:25:06,423 --> 00:25:10,177
Alors on fait venir un bulldozer,
on enlève les gravats,

400
00:25:10,260 --> 00:25:11,970
et on refait tout sauter.

401
00:25:12,054 --> 00:25:14,723
Et après, on refait tout sauter?

402
00:25:15,349 --> 00:25:18,227
Et ensuite, Jose, on refait tout sauter.

403
00:25:19,686 --> 00:25:21,188
C'est énorme.

404
00:25:22,856 --> 00:25:23,941
Trop énorme.

405
00:25:32,241 --> 00:25:34,660
C'est un travail de longue haleine.

406
00:25:47,214 --> 00:25:48,632
Je vais t'avoir.

407
00:26:27,796 --> 00:26:29,089
C'est tapis ou je me couche.

408
00:26:29,423 --> 00:26:31,550
Je suis désolée, c'est non.

409
00:26:32,593 --> 00:26:34,303
Pas une seule offre.

410
00:26:37,055 --> 00:26:38,307
Notre amie est revenue.

411
00:26:41,727 --> 00:26:43,353
Azizam, ça ne va pas?

412
00:26:55,991 --> 00:26:57,993
Est-ce que j'ai eu tort?

413
00:27:15,427 --> 00:27:16,929
Behrad?

414
00:27:17,012 --> 00:27:19,097
- Ça va, mon vieux?
- Salut, Victor.

415
00:27:19,973 --> 00:27:22,893
Ton père a laissé ça ici,
tu lui donneras?

416
00:27:24,061 --> 00:27:25,771
C'était comment, l'explosion?

417
00:27:25,854 --> 00:27:27,189
J'y suis pas allé.

418
00:27:27,856 --> 00:27:30,400
Dommage.
J'adore voir des trucs exploser.

419
00:27:30,651 --> 00:27:32,110
Allez, à la prochaine.

420
00:27:59,638 --> 00:28:01,765
L'ATELIER DE COUTURE DE YASMIN

421
00:28:35,549 --> 00:28:37,426
Un demi-mètre carré de roche.

422
00:28:38,051 --> 00:28:40,888
Plus que 799,5.

423
00:28:42,806 --> 00:28:43,891
Bonne nuit.

424
00:28:53,483 --> 00:28:55,652
Et il faut racheter une pioche?

425
00:29:24,014 --> 00:29:25,432
Tu as apporté à manger?

426
00:29:26,141 --> 00:29:27,226
Pour l'équipe.

427
00:29:27,309 --> 00:29:30,062
C'est mon fils. 15,5 de moyenne.

428
00:29:30,270 --> 00:29:31,522
Vous l'avez dit.

429
00:29:32,940 --> 00:29:34,024
Ça avance.

430
00:29:34,107 --> 00:29:36,109
Tu as vu tout ce qu'on a enlevé?

431
00:29:36,443 --> 00:29:37,819
J'ai un truc à te dire.

432
00:29:39,321 --> 00:29:42,366
J'ai pas mal économisé
et j'ai bien réfléchi.

433
00:29:42,449 --> 00:29:45,035
Je vais louer la chambre chez Jason.

434
00:29:50,165 --> 00:29:52,751
Tu es un grand garçon...

435
00:29:53,961 --> 00:29:55,629
presque un homme.

436
00:29:59,216 --> 00:30:01,426
Tu auras quand même ta chambre.

437
00:30:05,472 --> 00:30:10,185
Si tu veux que je jette un œil au bail,
je suis là.

438
00:30:18,277 --> 00:30:21,029
TROIS MOIS PLUS TARD

439
00:30:29,413 --> 00:30:30,873
C'est un énorme tube.

440
00:30:31,290 --> 00:30:32,374
Ne dis pas ça.

441
00:30:32,457 --> 00:30:34,418
Tu lui donnes de faux espoirs.

442
00:30:34,501 --> 00:30:36,253
Cette chanson nous inspire

443
00:30:36,336 --> 00:30:38,297
parce qu'elle parle d'un vrai sujet.

444
00:30:38,380 --> 00:30:40,507
On parle pas assez des abattoirs.

445
00:30:40,591 --> 00:30:43,969
Ce sera l'hymne des véganes
parce qu'ils n'en avaient pas.

446
00:30:46,597 --> 00:30:47,598
J'y retourne.

447
00:30:49,308 --> 00:30:50,642
Ça diminue de jour en jour.

448
00:30:51,852 --> 00:30:53,896
Il s'arrêtera jamais, en fait?

449
00:30:53,979 --> 00:30:55,814
Non, tu connais ton père.

450
00:31:14,708 --> 00:31:18,086
FARAZ ESSAIE TOUJOURS DE BÂTIR
LA MAISON DE SES RÊVES.

451
00:31:21,924 --> 00:31:25,052
MAIS SUR UN AUTRE TERRAIN.

452
00:31:25,302 --> 00:31:26,887
AVEC UN PLUS PETIT ROCHER.

453
00:31:49,159 --> 00:31:51,078
Adaptation : Sabine de Andria

454
00:31:51,161 --> 00:31:52,913
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS

455
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
D'après une série Epic Magazine