1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
- הסיפור מבוסס על אירועים אמיתיים,
היבטים שונים בסיפור שונו -

2
00:01:11,113 --> 00:01:14,074
- הסלע -

3
00:01:14,992 --> 00:01:19,454
- בהשראת סיפור אמיתי -

4
00:01:24,042 --> 00:01:25,961
יש לנו קונפי ירך עוף

5
00:01:26,044 --> 00:01:28,797
עם דלעת ערמונים, חמאה חומה, בצלים מוחמצים,

6
00:01:28,881 --> 00:01:30,716
זרעי שומשום, עלים וליים.

7
00:01:30,799 --> 00:01:35,012
ולמנה ראשונה, סלט פריזה
ברוטב ויניגרט פירות הדר וצ'וריסו

8
00:01:35,095 --> 00:01:37,431
עם ביצת ברווז סו-ויד כגימור.

9
00:01:37,848 --> 00:01:40,017
אוכל לקבל זאת עם ביצת שליו כגימור?

10
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
לצערי השף משתמש בביצת ברווז.

11
00:01:42,811 --> 00:01:47,816
מוזר, ביצי שליו משפרות את הראייה,
עוזרות במחלות כרוניות

12
00:01:47,900 --> 00:01:51,653
ולחלמון הגדול יש טעם מספק ביותר.

13
00:01:54,615 --> 00:01:59,036
שלום. אני רוצה לדבר עם מישהו
לגבי רכישת ביצי שליו.

14
00:01:59,119 --> 00:02:00,037
השף לא כאן.

15
00:02:00,579 --> 00:02:03,999
האם אוכל להשאיר לך דגימה טעימה?

16
00:02:05,167 --> 00:02:06,502
בסדר. תודה.

17
00:02:11,215 --> 00:02:12,299
תסלחי לי.

18
00:02:12,758 --> 00:02:17,179
את יודעת מה ישפר את המסעדה הזו
לרמה מקצוענית ביותר?

19
00:02:19,264 --> 00:02:20,474
ביצים קטנות יותר?

20
00:02:21,517 --> 00:02:23,810
תרשי לי להשאיר לך דגימה טעימה?

21
00:02:24,978 --> 00:02:25,979
זה כרטיס הביקור שלי.

22
00:02:26,688 --> 00:02:27,689
- פראז שהידי -

23
00:02:27,773 --> 00:02:29,024
- כוורן, סוחר ביצי שליו -

24
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
- מגדל פיסטוק, מדריך גלגיליות -

25
00:02:42,704 --> 00:02:45,707
- רוני פיקנס, תיווך -

26
00:02:52,381 --> 00:02:54,508
- פראז -

27
00:03:13,443 --> 00:03:14,611
פראז!

28
00:03:15,028 --> 00:03:16,363
מה קורה, בנאדם?

29
00:03:16,446 --> 00:03:18,448
היי, ויקטור, מה קורה, בנאדם?

30
00:03:19,449 --> 00:03:21,243
בהראד לא אמור לעבוד היום?

31
00:03:21,326 --> 00:03:22,536
יש לו קבוצת לימוד.

32
00:03:22,619 --> 00:03:25,998
כן, לבן שלי יש ממוצע ציונים 91.

33
00:03:26,081 --> 00:03:27,708
אני יודע, אתה תמיד אומר לי.

34
00:03:28,292 --> 00:03:29,459
איך הולך עם ביצי השליו?

35
00:03:29,543 --> 00:03:33,005
אני לא רוצה לספור את השלווים
לפני שהם בוקעים,

36
00:03:33,463 --> 00:03:37,092
אבל מומופוקו הוסיפו ביצי שליו
לתפריט הטעימות.

37
00:03:37,885 --> 00:03:39,261
אנשים מדברים.

38
00:03:39,344 --> 00:03:40,846
אנשים צריכים להתחיל לקנות.

39
00:03:41,305 --> 00:03:45,100
אל תדאג. תעשיית המסעדות
רעבה תמיד לטרנדים חדשים.

40
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
בטח.

41
00:03:46,727 --> 00:03:48,854
אשלח לך לינק לאיטר.קום.

42
00:03:48,937 --> 00:03:51,690
יש שם מאמר על ארוחות הברנץ'
הטובות בברוקלין.

43
00:03:51,773 --> 00:03:53,984
ברוקלין תמות על ביצי שליו.

44
00:03:54,443 --> 00:03:56,653
הם משוגעים על חדשנות.
-כן.

45
00:03:57,237 --> 00:03:59,114
ראיתי את העונה הראשונה של "בנות".

46
00:03:59,656 --> 00:04:00,824
בסדר.

47
00:04:05,495 --> 00:04:07,956
שילה, תנהגי בזהירות.
-נתראה מחר.

48
00:04:08,040 --> 00:04:09,041
שלום, קרייג.

49
00:04:09,124 --> 00:04:11,084
קדימה, הניקס! הפיסטונס על הפנים!

50
00:04:11,502 --> 00:04:12,920
בהצלחה אצל רופא השיניים.

51
00:04:13,003 --> 00:04:15,339
כן, אשלח לך את המתכון.

52
00:04:22,888 --> 00:04:26,141
שלושה וחצי אחוזים זה לא מספיק.
-בסדר.

53
00:04:26,225 --> 00:04:27,768
אז זה צריך להשתלם לי.

54
00:04:27,851 --> 00:04:30,687
יסמין, בואי. את מפספסת את "הכרישים".

55
00:04:32,314 --> 00:04:34,107
האומדן שלהם מטורף.

56
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
אתה תמיד לטובת לורי.

57
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
זה רעיון נבון בעיניי.

58
00:04:38,737 --> 00:04:42,241
אני חושבת שהייתי
שותפה טובה פחות בשבילכם מאחרים.

59
00:04:42,324 --> 00:04:44,034
ומסיבה זו בלבד, אני לא בעניין.

60
00:04:44,117 --> 00:04:45,202
להתראות.

61
00:04:45,536 --> 00:04:46,662
היי!

62
00:04:46,995 --> 00:04:48,747
לאן אתה הולך?
-זה ערב הטריוויה.

63
00:04:48,830 --> 00:04:51,708
טריוויה? זה יכול לחכות חמש דקות. בוא.

64
00:04:51,792 --> 00:04:54,461
שב עם ההורים שלך, לא ראיתי אותך כל היום.

65
00:04:57,381 --> 00:04:58,382
אני בסדר.

66
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
כן.

67
00:05:02,636 --> 00:05:05,806
בעל החנות מרוויח דולר אחד על כל 100
או שניים?

68
00:05:05,889 --> 00:05:07,432
דולר למכירה.
-דולר.

69
00:05:07,516 --> 00:05:10,853
אז זה אומר שעליי לסכן 1,000 דולר מהקופה
בשביל 10 דולר.

70
00:05:10,936 --> 00:05:12,396
מספיק עם העכבר.

71
00:05:12,479 --> 00:05:13,897
אנחנו צריכים דירה חדשה.

72
00:05:13,981 --> 00:05:16,191
אתקשר למני השרת בבוקר, בסדר?

73
00:05:16,608 --> 00:05:17,943
השותף של ג'ייסון עובר דירה.

74
00:05:18,026 --> 00:05:19,403
יש שם חדר פנוי, אז...

75
00:05:19,486 --> 00:05:20,821
שלושתנו בחדר אחד?

76
00:05:20,904 --> 00:05:21,989
התכוונתי לעצמי.

77
00:05:22,072 --> 00:05:23,615
ותעזוב את אימא שלך?

78
00:05:24,491 --> 00:05:26,660
אירנים לא עוזבים לפני שהם מתחתנים.

79
00:05:26,743 --> 00:05:28,203
אירנים אמריקנים כן.

80
00:05:28,287 --> 00:05:30,372
יש בך עוד אירני בפנים.

81
00:05:30,455 --> 00:05:35,586
חוץ מזה, למה שתשלם לזר
כשאתה יכול לגור כאן בחינם?

82
00:05:35,669 --> 00:05:40,048
מותק, תגיד למני השרת
להשתמש בשיטות הומניות בלבד.

83
00:05:40,132 --> 00:05:43,927
מספיק שעמוד שדרה של עכברון אחד יישבר
ואני אכנס בו.

84
00:05:44,803 --> 00:05:46,763
אני אטפל בזה, מלכתי.

85
00:06:05,282 --> 00:06:08,660
שוקולד לסיום מתוק לערב.

86
00:06:09,119 --> 00:06:10,120
"מרסי".

87
00:06:14,291 --> 00:06:16,877
הוא יעבור לגור עם החברים שלו.

88
00:06:16,960 --> 00:06:18,504
כך נוהגים כאן.

89
00:06:19,671 --> 00:06:21,089
זו שיטה גרועה.

90
00:06:21,965 --> 00:06:23,300
אבל אל תדאגי.

91
00:06:25,135 --> 00:06:26,345
אני אסדר את זה.

92
00:06:33,060 --> 00:06:34,978
מני השרת, אנחנו רואים את העכבר.

93
00:06:35,062 --> 00:06:36,313
אתה לא רואה את העכבר?

94
00:06:37,731 --> 00:06:40,734
פספסתי.
-תשלם על הדברה, מני השרת.

95
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
למה שאשלם על הדברה?

96
00:06:42,486 --> 00:06:43,487
אני לא רואה עכבר.

97
00:06:43,570 --> 00:06:45,405
תשכח מזה. נעבור דירה.

98
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
לאן תעברו? לבוורלי הילס?

99
00:06:47,533 --> 00:06:49,660
איש לא אמור לחיות עם מכרסם.

100
00:06:49,743 --> 00:06:51,203
בסדר, אגיד לך את האמת.

101
00:06:51,286 --> 00:06:53,455
בעל הבית לא רוצה לשלם על הדברה.

102
00:06:53,539 --> 00:06:54,540
ניסיתי.

103
00:06:54,957 --> 00:06:58,335
אמרתי לך להשתמש במלכודות שנתתי לך.

104
00:06:58,418 --> 00:06:59,586
אחזור אליך.

105
00:07:00,003 --> 00:07:02,339
חשבתי שאתה טוב במשא ומתן.

106
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
מה אני אמור לעשות?

107
00:07:03,507 --> 00:07:05,092
אנחנו צריכים מדביר.

108
00:07:05,175 --> 00:07:06,718
תשכחי מהדירה הזו.

109
00:07:07,135 --> 00:07:10,764
אקנה לנו בית עם מכשירי חשמל מפלדת אל-חלד
כמו שהיו לנו בבית.

110
00:07:11,265 --> 00:07:14,893
אתה תמיד חושב על טיסה לירח כשטרם המראנו.

111
00:07:15,644 --> 00:07:18,772
בוא נתחיל בהיפטרות מהמכרסמים.

112
00:07:18,856 --> 00:07:22,192
אתמול הייתי באמבטיה והעכבר הביט בי.

113
00:07:23,402 --> 00:07:24,862
הוא סרב להפנות את המבט.

114
00:07:25,612 --> 00:07:26,989
אני לא מאשים אותו.

115
00:07:27,614 --> 00:07:30,826
אפילו מכרסמים מהופנטים מהיופי שלך.

116
00:07:38,458 --> 00:07:39,459
יס?

117
00:07:41,170 --> 00:07:43,005
אני אקח אותך לירח.

118
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
בהראד.

119
00:07:51,597 --> 00:07:53,223
המשמרת בשתיים.

120
00:07:53,307 --> 00:07:54,558
אחר כך אקח אותך לארוחת ערב.

121
00:07:54,641 --> 00:07:55,934
כן, אבא, אגיע.

122
00:07:58,812 --> 00:08:00,981
טרוי. ג'ייסון.

123
00:08:01,064 --> 00:08:02,524
שלום, מר ש'.
-היי.

124
00:08:02,608 --> 00:08:03,901
מה שלומך.

125
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
היי.

126
00:08:06,695 --> 00:08:07,821
הפורג'רס.

127
00:08:08,864 --> 00:08:11,200
זה רק "פורג'רס" בלי "ה".

128
00:08:11,617 --> 00:08:15,412
אני יכול לכתוב תוכנית עסקית
שתהפוך את הלהקה לרווחית.

129
00:08:15,495 --> 00:08:18,498
אתם יודעים מי אומן גדול ואיש עסקים גדול?

130
00:08:18,957 --> 00:08:20,042
בונו.
-בונו.

131
00:08:20,125 --> 00:08:22,628
כן, יש בבעלותו טירות רבות.

132
00:08:22,711 --> 00:08:24,338
הוא השקיע ביילפ.

133
00:08:24,755 --> 00:08:26,632
הוא יוצר מוזיקה נפלאה.

134
00:08:26,715 --> 00:08:28,258
תבוא להופעה שלנו בשבוע הבא?

135
00:08:28,759 --> 00:08:30,010
אתה עושה צחוק?

136
00:08:30,761 --> 00:08:31,803
ההופעה הראשונה שלכם?

137
00:08:31,887 --> 00:08:34,722
אהיה בשורה הראשונה ואצלם הכול.

138
00:08:35,390 --> 00:08:37,017
עכשיו עשיתם את הצעד הראשון.

139
00:08:37,392 --> 00:08:40,729
בקרוב תעשו שני צעדים גדולים יותר.

140
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
אתה הבונו,

141
00:08:42,606 --> 00:08:43,857
אתה האדג'

142
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
ואתה...

143
00:08:46,693 --> 00:08:48,654
אחד החברים האחרים ביו-2.

144
00:08:49,029 --> 00:08:51,365
וכך זה מתחיל! עבודה טובה!

145
00:08:52,616 --> 00:08:54,201
מגניב שאבא שלך חובב נשיקות.

146
00:08:54,284 --> 00:08:55,994
אבא שלי רק לוחץ לי את היד.

147
00:08:59,081 --> 00:09:01,792
- אטמי אוזניים -

148
00:09:02,751 --> 00:09:04,837
לבהארד יש להקה.

149
00:09:04,920 --> 00:09:06,839
יש להם הופעה עצומה בשבוע הבא.

150
00:09:08,298 --> 00:09:11,343
חכה, הוא עוד ישנה את השם לברי.

151
00:09:11,426 --> 00:09:13,804
לא, הוא אוהב את השם שלו.

152
00:09:13,887 --> 00:09:16,139
נתראה בכדורגל ביום שבת?

153
00:09:16,223 --> 00:09:17,391
ברור.

154
00:09:26,024 --> 00:09:28,277
- רוני פיקנס תיווך,
המשפחה שלכם יכולה לגור כאן -

155
00:09:33,532 --> 00:09:35,450
קח את כל המגזין, זה בחינם.

156
00:09:36,743 --> 00:09:38,829
זו תקופה מעולה להשקיע ביונקרס.

157
00:09:38,912 --> 00:09:42,499
זה בדיוק כמו ניו יורק,
רק רועש פחות וזול יותר.

158
00:09:42,583 --> 00:09:44,168
העיר שישנה.

159
00:09:45,460 --> 00:09:46,962
אני אוהב מאוד את יונקרס.

160
00:09:47,045 --> 00:09:50,507
בן שלי, בהראד, לומד בסוני ליהמן.

161
00:09:50,591 --> 00:09:54,595
ממוצע ציונים 91, מנהל עסקים.

162
00:09:54,678 --> 00:09:58,056
הוא גם מוזיקאי, כמו בונו מיו-2.

163
00:09:58,140 --> 00:10:02,436
אני רוצה בית שיש בו חדר
שהוא יוכל לתופף בו,

164
00:10:02,519 --> 00:10:05,314
ולאשתי יהיה משרד בבית.

165
00:10:05,397 --> 00:10:08,108
היא חייטת מומחית.

166
00:10:08,192 --> 00:10:11,486
זה המקום. הערך רק עולה ועולה.

167
00:10:11,570 --> 00:10:15,157
וציון האשראי שלי הוא 710.

168
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
אמרת זאת כבר כמה פעמים.

169
00:10:16,992 --> 00:10:20,287
אל תדאג.
נמצא לך בית טוב משהיה לך באירן.

170
00:10:23,957 --> 00:10:26,877
אנשים חושבים שנמלטתי מאירן.

171
00:10:28,253 --> 00:10:29,796
היו לי חיים טובים באירן.

172
00:10:29,880 --> 00:10:31,131
חיים מעולים.

173
00:10:32,007 --> 00:10:37,221
באתי לאמריקה כדי לספק למשפחה שלי
הזדמנויות חדשות ומצוינות.

174
00:10:38,472 --> 00:10:39,765
זו הייתה החלטה שלי.

175
00:10:40,724 --> 00:10:44,144
אז בבקשה, אל תרחמי עליי.

176
00:10:44,686 --> 00:10:45,729
איזה יופי.

177
00:10:46,146 --> 00:10:48,565
אני מצטערת, לא התכוונתי לזה.

178
00:10:48,649 --> 00:10:49,733
זה בסדר.

179
00:10:50,025 --> 00:10:51,610
זה בית מקסים.

180
00:10:51,693 --> 00:10:54,363
בהחלט. המוכרים רוצים מאוד למכור

181
00:10:54,446 --> 00:10:57,115
והמחיר הוא רק 610,000.

182
00:11:00,494 --> 00:11:02,955
הבית קרוב מאוד לרחוב

183
00:11:03,038 --> 00:11:05,332
ההליכה למדרכה אומנם מהירה,

184
00:11:05,415 --> 00:11:07,751
אך בסופו של דבר זה יהפוך למטרד.

185
00:11:08,460 --> 00:11:11,421
ומסיבות אלה, אני לא בעניין.

186
00:11:15,259 --> 00:11:17,886
קרוב מאוד לרחוב. קרוב מאוד.

187
00:11:18,387 --> 00:11:19,388
זה הבית.

188
00:11:19,471 --> 00:11:21,723
שלושה חדרים, שני חדרי אמבטיה,

189
00:11:21,807 --> 00:11:24,476
יש עליית גג מקסימה

190
00:11:24,560 --> 00:11:26,854
עם טפט פרחוני מקסים.

191
00:11:26,937 --> 00:11:28,188
אתה לא תאמין.

192
00:11:28,272 --> 00:11:30,816
ממש מעורר שלווה. זה פשוט יפהפה.

193
00:11:30,899 --> 00:11:32,609
יפה מאוד.

194
00:11:32,693 --> 00:11:34,278
ושכר הדירה הוגן בהחלט.

195
00:11:34,361 --> 00:11:35,946
שכר דירה? אני רוצה לקנות.

196
00:11:36,029 --> 00:11:38,240
עוף מכאן! זה החדר שלי!

197
00:11:38,657 --> 00:11:41,618
מהסוכנות אמרו
שיוציאו את הפולש עד השבוע הבא.

198
00:11:41,702 --> 00:11:42,953
לא אעזוב לעולם!

199
00:11:43,412 --> 00:11:47,040
יש לך בית שאוכל לקנות בטווח המחירים שלי?

200
00:11:47,624 --> 00:11:50,252
למכירה, רוני פיקנס תיווך -

201
00:11:51,336 --> 00:11:52,921
זה מה שתוכל לקנות בטווח המחירים שלך.

202
00:11:54,006 --> 00:11:55,299
ואוו.

203
00:11:56,258 --> 00:11:58,427
שישים וחמישה אלף דולר על זה?

204
00:11:59,344 --> 00:12:00,554
זו מציאה.

205
00:12:00,971 --> 00:12:04,516
כן, זה רק 65,000,
אבל אתה רואה את הסלע, נכון?

206
00:12:06,310 --> 00:12:09,271
תלוי איך מסתכלים על זה.

207
00:12:10,480 --> 00:12:11,815
את רואה סלע.

208
00:12:12,858 --> 00:12:14,484
אני רואה הזדמנות.

209
00:12:24,077 --> 00:12:25,370
כן.

210
00:12:30,167 --> 00:12:31,877
כאן נגור.

211
00:12:34,379 --> 00:12:38,592
אני מוכן להציע 64,000 דולר, לא יותר מזה.

212
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
בסדר.

213
00:12:41,553 --> 00:12:43,055
יס, יס.

214
00:12:43,138 --> 00:12:44,139
כן, בסדר.

215
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
בסדר, תקשיבו.

216
00:12:47,684 --> 00:12:51,605
חששתי מאוד שמישהו יחטוף את זה,

217
00:12:51,688 --> 00:12:53,941
אז אמרתי לרוני, המתווכת הפרטית שלי,

218
00:12:54,566 --> 00:12:59,029
"איך אוכל לקחת ממך את הנכס היום?"

219
00:12:59,696 --> 00:13:03,951
ועכשיו, אני בעל אדמה באמריקה!

220
00:13:05,702 --> 00:13:09,998
זו השקעה מקסימה בנכס שמשמחת אותי.

221
00:13:10,082 --> 00:13:11,667
בסדר, אראה לכם את התמונות. רק רגע.

222
00:13:12,209 --> 00:13:13,710
אבל יקירי, האוכל מוכן.

223
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
בואי נראה תמונות.
-כן, אנחנו רוצים לראות.

224
00:13:15,963 --> 00:13:17,005
אנחנו רוצים לראות.

225
00:13:17,089 --> 00:13:18,090
תראה לנו.

226
00:13:24,012 --> 00:13:25,597
איפה הבית?

227
00:13:25,681 --> 00:13:27,432
אני רואה רק סלע ענק.

228
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
הבית מאחורי הסלע?

229
00:13:30,394 --> 00:13:33,939
אם תשתמשו בדמיון, תוכלו לראות בית.

230
00:13:36,191 --> 00:13:37,526
בסדר.

231
00:13:37,609 --> 00:13:38,902
אני עדיין רואה רק סלע.

232
00:13:38,986 --> 00:13:40,404
הסלע הוא שום דבר.

233
00:13:40,487 --> 00:13:41,864
זה סלע גדול מאוד.

234
00:13:41,947 --> 00:13:43,282
יהיה קל לפרק אותו.

235
00:13:43,365 --> 00:13:45,701
אני אבנה בית ענק.

236
00:13:46,076 --> 00:13:48,120
לבהראד יהיה חדר לתופים

237
00:13:48,704 --> 00:13:50,330
ושירותים משלו.

238
00:13:51,415 --> 00:13:55,002
אחי, מזל טוב.
-יפה מאוד.

239
00:13:56,879 --> 00:13:59,590
בסדר, בואו נאכל. האוכל מתקרר.

240
00:13:59,673 --> 00:14:01,425
בבקשה, מכאן.
-בואו נאכל.

241
00:14:02,342 --> 00:14:04,011
נפלא, מה?

242
00:14:04,094 --> 00:14:05,220
- נכס נוסף נמכר על ידי רוני פיקנס תיווך -

243
00:14:05,304 --> 00:14:06,638
בסדר, תגידי "צ'יז".

244
00:14:06,722 --> 00:14:07,723
"צ'יז"

245
00:14:08,098 --> 00:14:09,099
בסדר.

246
00:14:09,183 --> 00:14:12,019
אצלם סרטון לחברים בבית.

247
00:14:12,978 --> 00:14:14,479
תשתדל שלא יראו את הסלע.

248
00:14:16,356 --> 00:14:17,357
שלום לכולם.

249
00:14:17,441 --> 00:14:21,195
ברוכים הבאים לפראז לנד. אני הבעלים.

250
00:14:21,278 --> 00:14:24,072
יהיו בבית חלונות רבים.

251
00:14:24,156 --> 00:14:26,533
יהיה קשה לנקות אותו, אבל זה בסדר.

252
00:14:27,034 --> 00:14:30,329
והגינה תהיה כאן.

253
00:14:31,079 --> 00:14:34,208
תהיה כאן נענע טרייה לתה.

254
00:14:34,833 --> 00:14:37,836
זה יהיה מקסים.

255
00:14:55,521 --> 00:14:56,688
כל הזמן.

256
00:15:00,567 --> 00:15:03,320
אבא שלך עשה כאן דבר שלא ייאמן.

257
00:15:03,403 --> 00:15:05,197
כן, הוא בחור די מדהים.

258
00:15:05,280 --> 00:15:07,241
שלומות.

259
00:15:08,951 --> 00:15:10,369
אתה יודע למה אני כאן.

260
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
איך אוכל להיכנס לעסקי ביצי השליו?

261
00:15:12,454 --> 00:15:13,288
תשמעי...

262
00:15:13,372 --> 00:15:15,040
הוא גדול מאוד.

263
00:15:19,002 --> 00:15:22,005
הוא גדול יותר ככל שמתקרבים אליו.

264
00:15:22,089 --> 00:15:23,590
את לא אוהבת את המקום?

265
00:15:23,674 --> 00:15:25,300
זה מקסים.

266
00:15:25,384 --> 00:15:26,593
אבל...

267
00:15:27,344 --> 00:15:30,639
היינו יכולים להתחיל בדירה גדולה יותר.

268
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
דירה עם ג'קוזי.

269
00:15:34,685 --> 00:15:36,937
את תגורי בדירה הגדולה יותר.

270
00:15:37,479 --> 00:15:41,942
בהראד ואני נחיה באחוזה
שתיבנה במיוחד בשבילנו.

271
00:15:46,738 --> 00:15:49,533
בסדר, אגור איתכם באחוזה.

272
00:15:50,909 --> 00:15:52,911
אבל קודם אני חייבת ללכת למכולת.

273
00:15:54,872 --> 00:15:55,914
נתראה בארוחת הערב.

274
00:15:55,998 --> 00:15:56,999
בסדר.

275
00:16:08,802 --> 00:16:10,721
שלום, ידידי.

276
00:16:15,392 --> 00:16:16,602
אתה לא עד כדי כך גדול.

277
00:16:35,746 --> 00:16:38,582
- מיסמין, הסלע עייף, בוא הביתה בבקשה -

278
00:16:45,172 --> 00:16:46,548
להתראות מחר.

279
00:16:48,258 --> 00:16:50,177
זה היה רעיון מבריק, אהובתי.

280
00:16:50,761 --> 00:16:52,012
צריך להכיר את האויב.

281
00:16:52,638 --> 00:16:54,473
הממשל חייב לגלות לנו

282
00:16:54,556 --> 00:16:56,308
מה ניסו הבעלים הקודמים לעשות בסלע.

283
00:16:56,391 --> 00:16:57,643
בשביל זה יש היתרים.

284
00:16:57,726 --> 00:17:00,312
אז מצאתי את התוכנית של הנכס המדובר,

285
00:17:00,395 --> 00:17:03,607
אבל אני צריכה תצהיר בשבועה
חתום על ידי נוטריון מבעל הנכס

286
00:17:03,690 --> 00:17:04,816
כדי לתת לכם לראות אותם.

287
00:17:04,900 --> 00:17:05,901
אבל אני הבעלים עכשיו.

288
00:17:05,983 --> 00:17:08,529
אמור להיות מותר לי
לראות את ההיסטוריה של הנכס.

289
00:17:09,279 --> 00:17:10,820
יש לך עוד שבועיים של השלשה.

290
00:17:10,906 --> 00:17:12,449
לא אוכל למסור לך את המידע.

291
00:17:22,916 --> 00:17:24,002
מה זה?

292
00:17:24,545 --> 00:17:26,755
דבש.
-אני לא יכולה לקבל מתנות.

293
00:17:27,589 --> 00:17:28,841
אני מתעקש.

294
00:17:29,424 --> 00:17:31,468
אסור לנו. אני מצטערת.

295
00:17:34,763 --> 00:17:36,640
מכאן, שמאלה.

296
00:17:38,308 --> 00:17:40,477
הכפפות שלי, אני כבר חוזרת.

297
00:17:43,647 --> 00:17:46,024
אכלת פעם ביצי שליו?

298
00:17:46,108 --> 00:17:47,109
מה?

299
00:17:47,192 --> 00:17:48,569
עובדה שרק מעטים יודעים,

300
00:17:48,652 --> 00:17:50,404
בביצי שליו יש 13 אחוז...

301
00:17:50,487 --> 00:17:51,655
מצאתי.

302
00:17:51,738 --> 00:17:54,157
תודה רבה, מיס ליאנה, להתראות.

303
00:17:54,241 --> 00:17:55,325
תודה.
-תודה.

304
00:17:55,409 --> 00:17:56,577
לאן הלכת?

305
00:17:57,035 --> 00:17:59,621
צילמתי את התוכניות במצלמת הטלפון שלי.

306
00:17:59,705 --> 00:18:00,706
באמת?

307
00:18:01,123 --> 00:18:02,124
את עלולה...

308
00:18:03,041 --> 00:18:04,293
את שובבה.

309
00:18:14,553 --> 00:18:17,764
רשמתי אותך ברשימת המוזמנים הערב
כדי שלא תצטרך לשלם כניסה.

310
00:18:19,141 --> 00:18:21,018
כן, ההופעה שלך.

311
00:18:21,101 --> 00:18:24,980
כבר מחקתי את הסרטון הקודם,
אז יש לי המון מקום לצלם.

312
00:18:25,564 --> 00:18:27,566
אני לא בטוח שיגיעו אנשים.

313
00:18:29,067 --> 00:18:30,569
אני רק מקווה שלא נהיה גרועים.

314
00:18:32,946 --> 00:18:33,989
אני מצטער.

315
00:18:35,699 --> 00:18:37,284
זה קלייב, התקשרת אליי.

316
00:18:37,701 --> 00:18:41,496
רציתי לקבל ממך הצעת מחיר להסרת סלע.

317
00:18:42,206 --> 00:18:43,916
בסדר. מה הגודל שלו?

318
00:18:43,999 --> 00:18:46,543
לא גדול במיוחד, 750 מ"ר.

319
00:18:47,044 --> 00:18:48,045
מה העומק שלו?

320
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
איש לא יודע.

321
00:18:49,505 --> 00:18:50,631
גובה?

322
00:18:50,714 --> 00:18:52,424
כמו אדם גבוה.

323
00:18:53,050 --> 00:18:54,593
כמה גבוה האיש הגבוה?

324
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
240 ס"מ.

325
00:18:56,553 --> 00:18:57,846
הוא בהחלט גבוה.

326
00:18:58,388 --> 00:19:00,474
רגע, אתה מדבר על השטח ברחוב אדווין?

327
00:19:00,557 --> 00:19:02,017
כן, אתה כבר מכיר אותו?

328
00:19:02,434 --> 00:19:03,894
כולם מכירים אותו.

329
00:19:04,311 --> 00:19:06,396
אני מצטער, חבר, אני לא יכול לעזור לך.

330
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
מה?

331
00:19:07,564 --> 00:19:09,441
הלו? הלו.

332
00:19:10,150 --> 00:19:11,401
הוא ניתק.

333
00:19:11,860 --> 00:19:13,904
מספר הכוכבים שלך ביילפ הרשים אותי,

334
00:19:13,987 --> 00:19:16,240
אז... אתה חושב שזה אפשרי?

335
00:19:18,033 --> 00:19:19,034
כן.

336
00:19:21,662 --> 00:19:23,038
בין מהגרים,

337
00:19:24,039 --> 00:19:28,877
מה אוכל לעשות כדי שהפועלים שלך
יסלקו את הסלע שלי ב-11,000 דולר?

338
00:19:29,211 --> 00:19:30,212
אחת עשרה?

339
00:19:30,295 --> 00:19:31,630
זה כל מה שנשאר לי.

340
00:19:33,841 --> 00:19:37,719
אשלם לבחורים שלי במזומן
כדי לחסוך ללקוח שלי.

341
00:19:37,803 --> 00:19:39,012
עשינו עסק!

342
00:19:41,765 --> 00:19:42,766
בסדר.

343
00:19:43,183 --> 00:19:44,726
אחזור בעוד שעתיים.

344
00:19:44,810 --> 00:19:46,854
בסדר, איך אומרים...

345
00:19:47,312 --> 00:19:49,898
כן, "גרסיאס".
-"דה נאדה".

346
00:19:50,232 --> 00:19:51,233
בסדר.

347
00:19:56,029 --> 00:19:57,531
- פורג'רס -

348
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
פיצוץ.

349
00:20:14,506 --> 00:20:17,092
ואז זה ילך לשם. זה לשם.

350
00:20:17,176 --> 00:20:18,260
פיצוץ גדול. כן.

351
00:20:19,261 --> 00:20:20,262
אז...

352
00:20:22,055 --> 00:20:23,098
אוי, לא.

353
00:20:23,182 --> 00:20:25,267
אני חייב ללכת. אני חייב. אני מצטער.

354
00:20:26,852 --> 00:20:28,729
בסדר, פישלתי.

355
00:20:31,106 --> 00:20:33,692
ההופעה הזו הייתה חשובה לו מאוד.

356
00:20:34,234 --> 00:20:36,361
אני מנסה לבנות לנו בית אמיתי.

357
00:20:38,197 --> 00:20:39,573
אתה תמיד עושה את זה.

358
00:20:40,407 --> 00:20:44,536
אתה נכנס לפרויקט ושוכח את כל השאר.

359
00:20:45,454 --> 00:20:48,040
אני נשבע, באירן הכול היה קל יותר.

360
00:20:48,749 --> 00:20:50,584
יש כאן המון בירוקרטיה, זה...

361
00:20:50,918 --> 00:20:53,128
אבל הוויפי אמין יותר.

362
00:20:57,382 --> 00:20:59,593
אני יודע שכישלון הוא מתנה,

363
00:20:59,676 --> 00:21:03,013
אבל אני מקבל מתנות רבות.

364
00:21:03,847 --> 00:21:06,850
הוצאתי כמעט את כל החסכונות שלנו.

365
00:21:08,393 --> 00:21:12,481
מה יקרה אם לא אצליח לסלק את הסלע
ובדרך אאבד את בהראד?

366
00:21:12,564 --> 00:21:14,942
תאבד את בהראד?
-את לא מבינה?

367
00:21:16,360 --> 00:21:18,612
אם לא אשיג בית גדול יותר,

368
00:21:19,196 --> 00:21:21,281
הוא יעבור לגור עם הפורג'רס.

369
00:21:22,074 --> 00:21:23,909
פורג'רס, בלי ה'.

370
00:21:25,536 --> 00:21:27,329
ואז לא נפגוש אותו עוד.

371
00:21:27,996 --> 00:21:32,626
עזיזם, אתה מרחיק אותו
בכך שאתה מחבק חזק כל כך.

372
00:21:33,919 --> 00:21:36,880
הוא נער מתבגר. כמעט גבר.

373
00:21:37,506 --> 00:21:38,882
אז מה את מציעה?

374
00:21:47,558 --> 00:21:52,104
תתמקד בבהראד כמו שאתה מתמקד בפרויקטים שלך.

375
00:21:54,273 --> 00:21:55,899
להתייחס אליו כמו אל הסלע?

376
00:21:55,983 --> 00:21:57,651
או לביצי השליו.

377
00:21:58,485 --> 00:22:02,155
או לרעיון למשקפי שמש לאנשים מתולתלים.

378
00:22:08,912 --> 00:22:10,455
זה נוסך בי השראה.

379
00:22:11,039 --> 00:22:12,791
בסדר.

380
00:22:18,797 --> 00:22:19,798
בואי נראה.

381
00:22:23,635 --> 00:22:24,636
זה טוב?

382
00:22:26,054 --> 00:22:27,055
דרך אגב,

383
00:22:27,139 --> 00:22:31,560
מחר אחר הצוהריים
יהיו הפיצוצים הראשונים בסלע.

384
00:22:33,854 --> 00:22:35,647
אבא שלך רוצה שנהיה שם.

385
00:22:38,609 --> 00:22:40,944
זה חשוב מאוד לאבא שלך.

386
00:22:41,028 --> 00:22:42,696
אם זה חשוב לו...

387
00:22:44,323 --> 00:22:45,324
מותק...

388
00:22:47,284 --> 00:22:51,705
דיברתי איתו על כך שפספס את ההופעה והכול.

389
00:22:52,414 --> 00:22:54,541
הוא מאוכזב מעצמו.

390
00:22:55,250 --> 00:22:56,543
הוא יפצה אותך.

391
00:22:57,044 --> 00:22:58,712
הוא חי בעולם פנטזיה.

392
00:22:59,588 --> 00:23:02,299
הסלע לא יזוז
והוא משוגע אם הוא חושב שכן,

393
00:23:08,138 --> 00:23:09,139
עזיזם,

394
00:23:09,723 --> 00:23:13,602
לאבא שלך היה שוק בקר משלו בטהרן.

395
00:23:13,685 --> 00:23:17,481
היה לו את אולפן הצילום הדיגיטלי
הראשון באירן.

396
00:23:17,564 --> 00:23:19,566
כשהוא פתח זירת ההחלקה על הקרח שלו,

397
00:23:19,650 --> 00:23:22,778
משמרות המהפכה כמעט זרקו אותו לכלא.

398
00:23:23,570 --> 00:23:28,158
הוא מכר את הבית היפהפה שלנו בטהרן
כדי לעבוד בחניון

399
00:23:28,242 --> 00:23:30,869
כדי שאתה תוכל ללמוד בקולג' בארצות הברית

400
00:23:30,953 --> 00:23:34,373
ולהופיע בהופעות מטופשות בקפיטריות

401
00:23:34,456 --> 00:23:36,542
ויהיה לך את החופש

402
00:23:36,625 --> 00:23:41,213
להיות שאפתני או לא שאפתני כמה שתרצה.

403
00:23:42,422 --> 00:23:46,635
אז כשאבא שלך אומר שהוא יבנה לנו בית יפהפה,

404
00:23:47,094 --> 00:23:50,347
אני יודעת בעמקי נשמתי שזה יקרה.

405
00:23:52,808 --> 00:23:55,853
אתה חושב שסלע מטופש יעצור אותו?

406
00:23:57,563 --> 00:23:59,439
אתה לא מכיר את אבא שלך.

407
00:23:59,940 --> 00:24:00,941
תתרחקו!

408
00:24:01,441 --> 00:24:02,526
היי, חוזה.

409
00:24:03,527 --> 00:24:05,028
"סניור", בוא.

410
00:24:05,988 --> 00:24:07,823
אתה יכול להסביר על התהליך?

411
00:24:08,240 --> 00:24:10,993
איך זה עובד עם פיצוצי הניסיון האלה?

412
00:24:11,076 --> 00:24:12,202
חוזה, קדימה.

413
00:24:13,954 --> 00:24:17,374
אני לוחץ על הכפתור והמטען מתפוצץ.

414
00:24:17,457 --> 00:24:19,209
לא, הספירה לאחורה.

415
00:24:19,293 --> 00:24:20,836
אחת, שתיים, שלוש.

416
00:24:20,919 --> 00:24:24,089
שלוש, שתיים, אחת...

417
00:24:30,762 --> 00:24:31,847
זה טוב.

418
00:24:33,182 --> 00:24:35,184
חוזה, זו הייתה הצלחה?

419
00:24:35,267 --> 00:24:36,643
אני לא יודע.

420
00:24:37,394 --> 00:24:38,520
חוזה עוד לא יודע.

421
00:24:39,563 --> 00:24:40,939
רדאר מתקדם.

422
00:24:41,023 --> 00:24:43,066
מתוחכם מאוד.

423
00:24:43,150 --> 00:24:44,359
בסדר.

424
00:24:44,443 --> 00:24:45,527
אז מה המצב?

425
00:24:45,944 --> 00:24:46,945
כאן...

426
00:24:47,738 --> 00:24:51,116
כאן עומק הסלע הוא 182 ס"מ וזהו.

427
00:24:51,200 --> 00:24:53,076
מאה שמונים ושניים ס"מ? זו לא בעיה.

428
00:24:53,911 --> 00:24:54,912
אבל כאן...

429
00:24:56,330 --> 00:24:57,331
שלוש מאות וחמישה ס"מ.

430
00:24:57,956 --> 00:24:59,708
כמו גרם מדרגות תת קרקעי.

431
00:25:00,334 --> 00:25:02,002
גבהים שונים.

432
00:25:02,836 --> 00:25:03,962
זה גדול מאוד.

433
00:25:04,963 --> 00:25:05,964
גדול מאוד.

434
00:25:06,423 --> 00:25:10,177
בסדר, אז נביא בולדוזר ונוציא את השאריות,

435
00:25:10,260 --> 00:25:11,970
ואז נפוצץ שוב.

436
00:25:12,054 --> 00:25:14,306
אז נפוצץ שוב.

437
00:25:15,307 --> 00:25:18,101
ואז, חוזה, נפוצץ שוב, מה?

438
00:25:19,686 --> 00:25:20,938
זה גדול מאוד.

439
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
גדול מדי.

440
00:25:30,155 --> 00:25:31,406
זה...

441
00:25:32,241 --> 00:25:33,784
זה תהליך מתמשך.

442
00:25:33,867 --> 00:25:34,868
אז...

443
00:25:47,214 --> 00:25:48,465
אני אפרק אותך.

444
00:25:49,591 --> 00:25:50,592
קדימה.

445
00:26:27,379 --> 00:26:29,590
אם לא אוכל להיכנס עד הסוף, אני מוותרת.

446
00:26:29,673 --> 00:26:31,633
אז אני מצטערת, אני בחוץ.

447
00:26:32,593 --> 00:26:34,261
אפילו לא הצעה אחת.

448
00:26:36,722 --> 00:26:38,390
החבר שלנו חזר.

449
00:26:38,473 --> 00:26:40,809
כינו אותו המפריע.
-אני מנסה להגיד...

450
00:26:41,643 --> 00:26:43,228
עזיזם, מה קרה?

451
00:26:45,731 --> 00:26:47,316
בסדר, בסדר.

452
00:26:56,074 --> 00:26:57,701
טעיתי?

453
00:27:15,427 --> 00:27:18,722
בהראד, מה קורה, אחי?
-היי, ויקטור.

454
00:27:18,805 --> 00:27:21,808
אבא שלך השאיר את זה כאן.

455
00:27:21,892 --> 00:27:23,101
תוכל לתת לו את זה?

456
00:27:23,185 --> 00:27:24,186
כן.

457
00:27:24,269 --> 00:27:25,812
איך היה הפיצוץ?

458
00:27:25,896 --> 00:27:27,314
לא הייתי שם.

459
00:27:27,397 --> 00:27:30,067
חבל, אני אוהב לראות דברים מתפוצצים.

460
00:27:30,567 --> 00:27:31,777
בסדר, להתראות.

461
00:27:35,030 --> 00:27:37,658
- על אובדן כרטיס משלמים מחיר מלא -

462
00:27:59,638 --> 00:28:01,849
- חדר התפירה של יסמין -

463
00:28:35,591 --> 00:28:37,509
סנטימטר רבוע אחד של הסלע.

464
00:28:38,051 --> 00:28:40,846
נותרו עוד 743 מ"ר.

465
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
לילה טוב.

466
00:28:53,650 --> 00:28:55,611
ואנחנו צריכים מכוש חדש.

467
00:29:22,012 --> 00:29:24,014
באבה.
-היי.

468
00:29:24,097 --> 00:29:25,516
הבאת אוכל?

469
00:29:26,016 --> 00:29:27,184
לפועלים.

470
00:29:27,267 --> 00:29:29,770
זה הבן שלי, ממוצע ציונים 91.

471
00:29:29,853 --> 00:29:31,355
כן, אמרת לי.

472
00:29:33,023 --> 00:29:34,024
זה נראה טוב.

473
00:29:34,107 --> 00:29:36,193
תראה כמה התקדמנו, לא?

474
00:29:36,568 --> 00:29:37,903
אני חייב להגיד לך משהו.

475
00:29:39,321 --> 00:29:42,366
חסכתי כסף וחשבתי על זה הרבה,

476
00:29:42,449 --> 00:29:44,701
אני אשכור את החדר בדירה של ג'ייסון.

477
00:29:50,082 --> 00:29:52,000
אתה... ילד גדול.

478
00:29:52,084 --> 00:29:55,045
אתה... כמעט גבר.

479
00:29:59,216 --> 00:30:01,051
אבנה לך את החדר בכל זאת.

480
00:30:05,389 --> 00:30:10,269
אם תרצה שאבדוק את חוזה השכירות, אני כאן.

481
00:30:18,193 --> 00:30:21,321
- שלושה חודשים מאוחר יותר -

482
00:30:29,413 --> 00:30:30,956
זה להיט גדול.

483
00:30:31,373 --> 00:30:33,959
אל תגיד את זה. אתה תטפח אצלו ציפיות.

484
00:30:34,042 --> 00:30:38,297
לא, השיר הזה נוסך השראה כי הוא עוסק במשהו.

485
00:30:38,380 --> 00:30:40,507
אנשים לא מדברים מספיק על תעשיית השחיטה.

486
00:30:40,591 --> 00:30:44,052
זה יהיה המנון של טבעונים
כי לא היה להם המנון.

487
00:30:46,680 --> 00:30:47,681
צריך לחזור לעבודה.

488
00:30:48,932 --> 00:30:50,726
הוא קטן מיום ליום.

489
00:30:51,768 --> 00:30:53,937
הוא לא יפסיק לעולם, מה?

490
00:30:54,021 --> 00:30:55,772
לא, אתה מכיר את אבא שלך.

491
00:31:14,708 --> 00:31:18,170
- פראז עדיין מנסה לבנות את בית חלומותיו -

492
00:31:21,840 --> 00:31:25,135
- אבל במקום אחר -

493
00:31:25,219 --> 00:31:26,970
- עם סלע קטן יותר -

494
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
- מבוסס על סדרת המגזינים "אמריקה הקטנה" -

495
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
- מבוסס על סדרת המגזינים "אמריקה הקטנה" -

496
00:32:25,195 --> 00:32:27,030
תרגום כתוביות: אסף ראביד