1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
यह कहानी सत्य घटनाओं पर आधारित है।
कुछ स्थितियों को काल्पनिक रूप दिया गया है।

2
00:01:02,729 --> 00:01:06,733
लिटिल अमेरिका

3
00:01:11,113 --> 00:01:14,074
चट्टान

4
00:01:14,992 --> 00:01:19,454
एक सत्य कहानी द्वारा प्रेरित

5
00:01:24,042 --> 00:01:25,961
हमारे पास कॉन्फिट चिकन है

6
00:01:26,044 --> 00:01:28,797
जिसे कद्दू, ब्राउन बटर, प्याज़ के अचार,
बेने के बीज,

7
00:01:28,881 --> 00:01:30,716
लोवेज और नींबू के साथ पकाया जाता है।

8
00:01:30,799 --> 00:01:35,012
और क्षुधावर्धक के रूप में,
साइट्रस विनैग्रेट और बतख़ के अंडे से

9
00:01:35,095 --> 00:01:37,431
सुसज्जित सलाद है।

10
00:01:37,848 --> 00:01:40,017
बतख़ की जगह बटेर का अंडा मिल सकता है?

11
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
दुर्भाग्यवश,
शेफ बतख़ का अंडा इस्तेमाल करता है।

12
00:01:42,811 --> 00:01:47,816
यह अजीब है, क्योंकि बटेर का अंडा दृष्टि
सुधारता है, पुरानी बीमारी को कम करता है।

13
00:01:47,900 --> 00:01:51,653
साथ ही बड़ी ज़रदी ज़्यादा स्वाद देती है।

14
00:01:54,615 --> 00:01:59,036
हैलो। मैं बटेर के अंडे ख़रीदने को लेकर
किसी से बात करना चाहूँगा।

15
00:01:59,119 --> 00:02:00,037
शेफ यहाँ नहीं है।

16
00:02:00,579 --> 00:02:03,999
क्या मैं एक स्वादिष्ट नमूना छोड़ सकता हूँ?

17
00:02:05,167 --> 00:02:06,502
ठीक है। धन्यवाद!

18
00:02:11,215 --> 00:02:12,299
माफ़ करना।

19
00:02:12,758 --> 00:02:17,179
जानती हो
यह रेस्टोरेंट कैसे प्रसिद्ध हो सकता है?

20
00:02:19,264 --> 00:02:20,474
छोटे अंडों का इस्तेमाल करके?

21
00:02:21,517 --> 00:02:23,810
क्या मैं एक स्वादिष्ट नमूना छोड़ सकता हूँ?

22
00:02:24,978 --> 00:02:25,979
यह मेरा कार्ड है।

23
00:02:26,688 --> 00:02:27,689
फ़राज़ शहीदी

24
00:02:27,773 --> 00:02:29,024
मधुमक्खी पालक, बटेर के अंडों का व्यापारी,

25
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
पिस्ता किसान, रोलर-स्केटिंग इंस्ट्रक्टर

26
00:02:42,704 --> 00:02:45,707
रॉनी पिकेंस
अचल संपत्ति

27
00:02:52,381 --> 00:02:54,508
फ़राज़

28
00:03:13,443 --> 00:03:14,611
फ़राज़!

29
00:03:15,028 --> 00:03:16,363
कैसे हो, दोस्त?

30
00:03:16,446 --> 00:03:18,448
ए, विक्टर। कैसे हो, दोस्त?

31
00:03:19,449 --> 00:03:21,243
बेहराद को आज काम पर नहीं आना चाहिए था?

32
00:03:21,326 --> 00:03:22,536
उसे पढ़ने जाना था।

33
00:03:22,619 --> 00:03:25,998
हाँ। उसे, मेरे बेटे को,
3.65 जीपीए मिला, हाँ?

34
00:03:26,081 --> 00:03:27,708
जानता हूँ। तुम हमेशा बताते हो।

35
00:03:28,292 --> 00:03:29,459
अरे, बटेर के अंडे बिके?

36
00:03:29,543 --> 00:03:33,005
मैं ख़याली पुलाव नहीं पकाना चाहता हूँ,

37
00:03:33,463 --> 00:03:37,092
पर मोमोफूकु ने अपने मेनू में
बटेर के अंडे शामिल किए हैं।

38
00:03:37,885 --> 00:03:39,261
लोगों की दिलचस्पी बढ़ रही है।

39
00:03:39,344 --> 00:03:40,846
लोगों को खरीदना शुरू करना चाहिए।

40
00:03:41,305 --> 00:03:45,100
चिंता मत करो। रेस्तरां उद्योग
हमेशा नए स्वाद तलाशता रहता है।

41
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
ज़रूर।

42
00:03:46,727 --> 00:03:48,854
मैं तुम्हें "ईटर.कॉम" का एक लिंक भेजूँगा।

43
00:03:48,937 --> 00:03:51,690
उसमें ब्रुकलिन के
बेहतरीन ब्रंच पर एक लेख है।

44
00:03:51,773 --> 00:03:53,984
ब्रुकलिन को बटेर के अंडे पसंद आएँगे।

45
00:03:54,443 --> 00:03:56,653
-उन्हें नई चीज़ों में दिलचस्पी है।
-हाँ।

46
00:03:57,237 --> 00:03:59,114
मैंने "गर्ल्स" का पहला सीज़न देखा था।

47
00:03:59,656 --> 00:04:00,824
ठीक है।

48
00:04:05,495 --> 00:04:07,956
-शीला। सुरक्षित जाना!
-कल मिलते हैं।

49
00:04:08,040 --> 00:04:09,041
ए, क्रेग!

50
00:04:09,124 --> 00:04:11,084
निक्स ज़िंदाबाद! पिस्टन्स मुर्दाबाद!

51
00:04:11,502 --> 00:04:12,920
डेंटिस्ट के साथ सफलता मिले।

52
00:04:13,003 --> 00:04:15,339
हाँ! मैं रेसिपी भेज दूँगा!

53
00:04:22,888 --> 00:04:26,141
-3.5 प्रतिशत से काम नहीं बनेगा।
-ठीक है।

54
00:04:26,225 --> 00:04:27,768
इसलिए तुम्हें कीमत बढ़ानी होगी।

55
00:04:27,851 --> 00:04:30,687
यास्मीन, आओ! "शार्क टैंक" छूट जाएगा।

56
00:04:32,314 --> 00:04:34,107
उनके मूल्यांकन का तरीका अजीब है।

57
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
तुम हमेशा लोरी का पक्ष लेते हो।

58
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
मुझे लगता है यह अच्छा विचार है।

59
00:04:38,737 --> 00:04:42,241
शायद बाक़ियों के मुक़ाबले
मैं अच्छी सहयोगी नहीं बन पाऊँगी।

60
00:04:42,324 --> 00:04:44,034
केवल इसी वजह से, मेरी ना है।

61
00:04:44,117 --> 00:04:45,202
जा रहा हूँ।

62
00:04:45,536 --> 00:04:46,662
ऐ!

63
00:04:46,995 --> 00:04:48,747
-कहाँ जा रहे हो?
-क्विज़ खेलने।

64
00:04:48,830 --> 00:04:51,708
क्विज़? पाँच मिनट बाद चले जाना। आओ।

65
00:04:51,792 --> 00:04:54,461
अपने माता-पिता के साथ बैठो।
मैंने तुम्हें पूरे दिन से नहीं देखा।

66
00:04:57,381 --> 00:04:58,382
मैं ठीक हूँ।

67
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
हाँ।

68
00:05:02,636 --> 00:05:05,806
दुकान का मालिक हर 100 डॉलर में
एक डॉलर का मुनाफ़ा करता है या दो डॉलर का?

69
00:05:05,889 --> 00:05:07,432
-हर बिक्री पर एक डॉलर।
-एक डॉलर।

70
00:05:07,516 --> 00:05:10,853
इसका मतलब मुझे दस डॉलर के लिए
1,000 डॉलर का जोखिम उठाना होगा।

71
00:05:10,936 --> 00:05:12,396
मैं चूहों से तंग आ गई हूँ।

72
00:05:12,479 --> 00:05:13,897
हमें नया घर ढूँढना होगा।

73
00:05:13,981 --> 00:05:16,191
मैं कल सुबह
सुपर मैनी को बुला दूँगा, ठीक है?

74
00:05:16,608 --> 00:05:17,943
जेसन का रूममेट कमरा छोड़ रहा है।

75
00:05:18,026 --> 00:05:19,403
वहाँ एक कमरा खाली होगा, तो...

76
00:05:19,486 --> 00:05:20,821
हम तीनों एक ही कमरे में रहेंगे?

77
00:05:20,904 --> 00:05:21,989
मेरा मतलब केवल मुझसे था।

78
00:05:22,072 --> 00:05:23,615
और तुम अपनी माँ को छोड़ दोगे?

79
00:05:24,491 --> 00:05:26,660
ईरानी शादी होने तक घर नहीं छोड़ते हैं।

80
00:05:26,743 --> 00:05:28,203
ईरानी-अमरीकी छोड़ते हैं।

81
00:05:28,287 --> 00:05:30,372
अब भी तुम्हारे अंदर एक ईरानी है।

82
00:05:30,455 --> 00:05:35,586
वैसे भी, एक अजनबी को पैसे क्यों दोगे
जब यहाँ मुफ़्त में रह सकते हो?

83
00:05:35,669 --> 00:05:40,048
जान, सुपर मैनी से कहना
सिर्फ़ दयापूर्ण तरीके से चूहों को निकाले।

84
00:05:40,132 --> 00:05:43,927
अगर एक भी चूहा मरा, तो उसकी ख़ैर नहीं।

85
00:05:44,803 --> 00:05:46,763
मैं कह दूँगा, मेरी रानी।

86
00:06:05,282 --> 00:06:08,660
तुम्हारी रात मीठी बनाने के लिए चॉकलेट।

87
00:06:09,119 --> 00:06:10,120
धन्यवाद।

88
00:06:14,291 --> 00:06:16,877
वह अपने दोस्तों के साथ रहने वाला है।

89
00:06:16,960 --> 00:06:18,504
वे यहाँ ऐसा ही करते हैं।

90
00:06:19,671 --> 00:06:21,089
यह बुरा तरीका है।

91
00:06:21,965 --> 00:06:23,300
पर चिंता मत करो।

92
00:06:25,135 --> 00:06:26,345
मैं यह ठीक कर दूँगा।

93
00:06:33,060 --> 00:06:34,978
सुपर मैनी, मुझे चूहा दिख रहा है।

94
00:06:35,062 --> 00:06:36,313
तुम्हें नहीं दिख रहा?

95
00:06:37,731 --> 00:06:40,734
-मैं चूक गया।
-एक्सटर्मिनटर के पैसे भरो, सुपर मैनी।

96
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
एक्सटर्मिनटर को पैसे क्यों दूँ?

97
00:06:42,486 --> 00:06:43,487
मुझे चूहा नहीं दिख रहा है।

98
00:06:43,570 --> 00:06:45,405
छोड़ो। हम घर छोड़ रहे हैं।

99
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
तुम कहाँ जाओगे? बेवर्ली हिल्स?

100
00:06:47,533 --> 00:06:49,660
किसी को इस तरह नहीं रहना चाहिए,
चूहे के साथ।

101
00:06:49,743 --> 00:06:51,203
ठीक है, मैं तुम्हें सच्चाई बताता हूँ।

102
00:06:51,286 --> 00:06:53,455
घर का मालिक एक्सटर्मिनटर के लिए
भुगतान नहीं करना चाहता है।

103
00:06:53,539 --> 00:06:54,540
मैंने कोशिश की।

104
00:06:54,957 --> 00:06:58,335
मैंने कहा था मैंने जो चूहेदानियाँ दी थीं
उनका इस्तेमाल करो।

105
00:06:58,418 --> 00:06:59,586
मैं बाद में फ़ोन करता हूँ।

106
00:07:00,003 --> 00:07:02,339
मुझे लगा था तुम बातचीत में अच्छे हो?

107
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
मैं क्या करूँ?

108
00:07:03,507 --> 00:07:05,092
हमें एक्सटर्मिनटर चाहिए।

109
00:07:05,175 --> 00:07:06,718
इस जगह की बात छोड़ो।

110
00:07:07,135 --> 00:07:10,764
मैं हमारे लिए स्टेनलेस स्टील के
उपकरणों वाला घर खरीदूँगा, जैसा पहले था।

111
00:07:11,265 --> 00:07:14,893
तुम हमेशा हैसियत के बाहर कल्पना करते हो।

112
00:07:15,644 --> 00:07:18,772
क्यों ना हम पहले
चूहों से छुटकारा पाएँ, हँ?

113
00:07:18,856 --> 00:07:22,192
कल, नहाते समय वह चूहा मुझे ताक रहा था।

114
00:07:23,402 --> 00:07:24,862
वह जा ही नहीं रहा था।

115
00:07:25,612 --> 00:07:26,989
मैं उसे दोष नहीं दे सकता।

116
00:07:27,614 --> 00:07:30,826
चूहा भी तुम्हारी सुंदरता पर मुग्ध है।

117
00:07:38,458 --> 00:07:39,459
यास?

118
00:07:41,170 --> 00:07:43,005
मैं तुम्हें सबकुछ दूँगा।

119
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
बेहराद।

120
00:07:51,597 --> 00:07:53,223
शिफ़्ट दो बजे है।

121
00:07:53,307 --> 00:07:54,558
फिर हम डिनर करने चलेंगे।

122
00:07:54,641 --> 00:07:55,934
हाँ, डैड। मैं आ जाऊँगा।

123
00:07:58,812 --> 00:08:00,981
ट्रॉय! जेसन।

124
00:08:01,064 --> 00:08:02,524
-हैलो, श्री. एस।
-हैलो।

125
00:08:02,608 --> 00:08:03,901
कैसे हो?

126
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
हैलो।

127
00:08:06,695 --> 00:08:07,821
द फ़ॉरेजर्स।

128
00:08:08,864 --> 00:08:11,200
बस "फ़ॉरेजर्स।" "द" नहीं है।

129
00:08:11,617 --> 00:08:15,412
मैं एक व्यापार योजना बना सकता हूँ
ताकि बैंड मुनाफ़ा करे।

130
00:08:15,495 --> 00:08:18,498
जानते हो कौन महान कलाकार
और महान व्यापारी है?

131
00:08:18,957 --> 00:08:20,042
-बौनो।
-बौनो।

132
00:08:20,125 --> 00:08:22,628
हाँ! उसके कई महल हैं।

133
00:08:22,711 --> 00:08:24,338
और वह येल्प में निवेश करता है।

134
00:08:24,755 --> 00:08:26,632
और वह बढ़िया संगीत बनाता है।

135
00:08:26,715 --> 00:08:28,258
आप अगले हफ़्ते हमारे शो में आएँगे?

136
00:08:28,759 --> 00:08:30,010
मज़ाक कर रहे हो?

137
00:08:30,761 --> 00:08:31,803
तुम्हारे पहले कॉंसर्ट में?

138
00:08:31,887 --> 00:08:34,722
मैं पहली पंक्ति में बैठकर
सब कुछ रिकॉर्ड करूँगा।

139
00:08:35,390 --> 00:08:37,017
अब तुम्हें शुरुआती सफलता मिली है।

140
00:08:37,392 --> 00:08:40,729
और जल्द ही और ज़्यादा सफलता मिलेगी।

141
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
तुम बौनो हो।

142
00:08:42,606 --> 00:08:43,857
तुम एज हो।

143
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
और तुम...

144
00:08:46,693 --> 00:08:48,654
"यू2" के बाक़ी सदस्यों में से एक हो।

145
00:08:49,029 --> 00:08:51,365
और सफ़र शुरू हुआ! बधाईयाँ।

146
00:08:52,616 --> 00:08:54,201
अच्छा है
तुम्हारे पिता चूमकर प्यार जताते हैं।

147
00:08:54,284 --> 00:08:55,994
मेरे पिता तो बस हाथ मिलाते हैं।

148
00:08:59,081 --> 00:09:01,792
फ़ोम एयरप्लग्स

149
00:09:02,751 --> 00:09:04,837
अरे। जानते हो, बेहराद बैंड में है।

150
00:09:04,920 --> 00:09:06,839
अगले हफ़्ते उनका एक बड़ा कॉंसर्ट है।

151
00:09:08,298 --> 00:09:11,343
संभलकर। वह अपना नाम बदलकर बैरी रख लेगा।

152
00:09:11,426 --> 00:09:13,804
नहीं। उसे अपना नाम पसंद है।

153
00:09:13,887 --> 00:09:16,139
अगले हफ़्ते साथ फुटबॉल देखेंगे?

154
00:09:16,223 --> 00:09:17,391
ज़रूर।

155
00:09:26,024 --> 00:09:28,277
रॉनी पिकेंस रियल्टी
आपका परिवार यहाँ रह सकता है!

156
00:09:33,532 --> 00:09:35,450
पूरी पत्रिका ही ले लो। यह मुफ़्त है।

157
00:09:36,743 --> 00:09:38,829
योंकर्स में निवेश करने के लिए
यह अच्छा समय है।

158
00:09:38,912 --> 00:09:42,499
यह बिलकुल न्यू यॉर्क जैसा ही है,
पर थोड़ा शांत और काफ़ी सस्ता है।

159
00:09:42,583 --> 00:09:44,168
वह शहर जो सोता है।

160
00:09:45,460 --> 00:09:46,962
मुझे योंकर्स पसंद है।

161
00:09:47,045 --> 00:09:50,507
मेरा बेटा, बेहराद, क्यूनी लेहमैन जाता है।

162
00:09:50,591 --> 00:09:54,595
3.65 जीपीए। बिज़नेस एडमिनिस्ट्रेशन।

163
00:09:54,678 --> 00:09:58,056
वह संगीतकार भी है, "यू2" के बौनो की तरह।

164
00:09:58,140 --> 00:10:02,436
मुझे ऐसा घर चाहिए
जहाँ उसे ड्रम बजाने के लिए जगह मिले,

165
00:10:02,519 --> 00:10:05,314
और मेरी पत्नी को
कार्यालय बनाने की जगह मिले।

166
00:10:05,397 --> 00:10:08,108
वह निपुण दर्जी है।

167
00:10:08,192 --> 00:10:11,486
यह सही जगह है। कीमत भी उचित है।
और बढ़ती ही जा रही है।

168
00:10:11,570 --> 00:10:15,157
और मेरा क्रेडिट स्कोर 710 है।

169
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
तुमने कई बार ज़िक्र किया है।

170
00:10:16,992 --> 00:10:20,287
चिंता मत करो। ईरान में जो जगह थी
हम उससे बेहतर जगह ढूँढेंगे।

171
00:10:23,957 --> 00:10:26,877
लोगों को लगता है
मैं ईरान से भाग कर आया हूँ।

172
00:10:28,253 --> 00:10:29,796
ईरान में मेरी ज़िंदगी अच्छी थी।

173
00:10:29,880 --> 00:10:31,131
बढ़िया ज़िंदगी थी।

174
00:10:32,007 --> 00:10:37,221
मैं अमरीका आया ताकि मेरे परिवार को
नए और बढ़िया मौक़े मिलें।

175
00:10:38,472 --> 00:10:39,765
यह मेरा निर्णय था।

176
00:10:40,724 --> 00:10:44,144
इसलिए, कृपया, मुझ पर तरस मत खाओ।

177
00:10:44,686 --> 00:10:45,729
यह बढ़िया है।

178
00:10:46,146 --> 00:10:48,565
माफ़ करना। मेरा वह मतलब नहीं था।

179
00:10:48,649 --> 00:10:49,733
कोई बात नहीं।

180
00:10:50,025 --> 00:10:51,610
यह सुंदर घर है।

181
00:10:51,693 --> 00:10:54,363
हाँ। विक्रेते बहुत उत्तेजित हैं।

182
00:10:54,446 --> 00:10:57,115
और कीमत केवल 610,000 है।

183
00:11:00,494 --> 00:11:02,955
यह घर सड़क के बहुत पास है।

184
00:11:03,038 --> 00:11:05,332
और भले भी फुटपाथ जल्दी पहुँच जाएँगे,

185
00:11:05,415 --> 00:11:07,751
पर बाद में इससे परेशानी होगी।

186
00:11:08,460 --> 00:11:11,421
और इस वजह से, मेरी ना है।

187
00:11:15,259 --> 00:11:17,886
सड़क के बहुत पास है। बहुत पास।

188
00:11:18,387 --> 00:11:19,388
यह बेहतर है।

189
00:11:19,471 --> 00:11:21,723
तीन बैडरूम, दो बाथरूम,

190
00:11:21,807 --> 00:11:24,476
और, हे भगवान, सुंदर फ़्लोरल पेपर वाली

191
00:11:24,560 --> 00:11:26,854
यह अटारी कितनी मोहक है।

192
00:11:26,937 --> 00:11:28,188
तुम्हें विश्वास नहीं होगा।

193
00:11:28,272 --> 00:11:30,816
इसे अनोखा कहना भी कम होगा। यह शानदार है।

194
00:11:30,899 --> 00:11:32,609
यह बहुत सुंदर है।

195
00:11:32,693 --> 00:11:34,278
और किराया भी उचित है।

196
00:11:34,361 --> 00:11:35,946
किराया? मैं खरीदना चाहता हूँ।

197
00:11:36,029 --> 00:11:38,240
जाओ यहाँ से! यह मेरा कमरा है!

198
00:11:38,657 --> 00:11:41,618
एजेंट ने बताया कि
वह अगले हफ़्ते यहाँ से चला जाएगा।

199
00:11:41,702 --> 00:11:42,953
मैं कभी नहीं जाऊँगा!

200
00:11:43,412 --> 00:11:47,040
क्या तुम्हारे पास मेरे बजट का कुछ है?

201
00:11:47,624 --> 00:11:50,252
बिक्री के लिए
रॉनी पिकेंस रियल्टी

202
00:11:51,336 --> 00:11:52,921
तुम्हारे बजट में यही मिलेगा।

203
00:11:54,006 --> 00:11:55,299
वाह!

204
00:11:56,258 --> 00:11:58,427
इसके लिए बस 65,000 डॉलर?

205
00:11:59,344 --> 00:12:00,554
यह अच्छा सौदा है।

206
00:12:00,971 --> 00:12:04,516
हाँ, कीमत बस 65,000 है,
पर तुम्हें चट्टान तो दिख रही है ना?

207
00:12:06,310 --> 00:12:09,271
यह तुम्हारे नज़रिए पर निर्भर करता है।

208
00:12:10,480 --> 00:12:11,815
तुम्हें चट्टान दिख रही है।

209
00:12:12,858 --> 00:12:14,484
मुझे मौक़ा दिखा रहा है।

210
00:12:24,077 --> 00:12:25,370
हाँ।

211
00:12:30,167 --> 00:12:31,877
हम यहीं रहेंगे।

212
00:12:34,379 --> 00:12:38,592
मैं 64,000 डॉलर से ज़्यादा नहीं दूँगा।

213
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
ठीक है।

214
00:12:41,553 --> 00:12:43,055
यास।

215
00:12:43,138 --> 00:12:44,139
हाँ, ठीक है।

216
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
ठीक है। सुनो।

217
00:12:47,684 --> 00:12:51,605
तो मैं इतना बेचैन था
कि कहीं कोई और इसे खरीद ना ले।

218
00:12:51,688 --> 00:12:53,941
इसलिए मैंने मेरे रियल्टर, रॉनी, से कहा,

219
00:12:54,566 --> 00:12:59,029
"मैं यह तुमसे आज ही कैसे खरीदूँ?"

220
00:12:59,696 --> 00:13:03,951
और अब, अमरीका में मेरी ज़मीन है!

221
00:13:05,702 --> 00:13:09,998
यह एक सुंदर निवेश संपत्ति है
जिसके लिए मैं उत्साहित हूँ।

222
00:13:10,082 --> 00:13:11,667
ठीक है। मैं तस्वीरें दिखाता हूँ। रुको।

223
00:13:12,209 --> 00:13:13,710
पर, जान, डिनर तैयार है।

224
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
-चलो तस्वीरें दिखाएँ।
-हाँ। हम देखना चाहते हैं।

225
00:13:15,963 --> 00:13:17,005
हम देखना चाहते हैं।

226
00:13:17,089 --> 00:13:18,090
हमें दिखाओ।

227
00:13:24,012 --> 00:13:25,597
घर कहाँ है?

228
00:13:25,681 --> 00:13:27,432
मुझे बस बड़ी चट्टान दिख रही है।

229
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
क्या घर इसके पीछे है?

230
00:13:30,394 --> 00:13:33,939
अगर तुम अपनी कल्पना का इस्तेमाल करो,
तो तुम्हें घर दिखेगा।

231
00:13:36,191 --> 00:13:37,526
हाँ।

232
00:13:37,609 --> 00:13:38,902
मुझे अब भी चट्टान ही दिख रही है।

233
00:13:38,986 --> 00:13:40,404
यह चट्टान कुछ नहीं है।

234
00:13:40,487 --> 00:13:41,864
यह बहुत बड़ी चट्टान है।

235
00:13:41,947 --> 00:13:43,282
आराम से तोड़ा जा सकता है।

236
00:13:43,365 --> 00:13:45,701
मैं विशाल घर बनाऊँगा।

237
00:13:46,076 --> 00:13:48,120
बेहराद को ड्रम बजाने के लिए कमरा

238
00:13:48,704 --> 00:13:50,330
और अपना बाथरूम मिलेगा।

239
00:13:51,415 --> 00:13:55,002
-ऐ, दोस्त। बधाई हो।
-बहुत बढ़िया।

240
00:13:56,879 --> 00:13:59,590
ठीक है। चलो खाते हैं। खाना ठंडा हो रहा है।

241
00:13:59,673 --> 00:14:01,425
-कृपया, इस तरफ़।
-चलो खाते हैं।

242
00:14:02,342 --> 00:14:04,011
शानदार है, है ना?

243
00:14:04,094 --> 00:14:05,220
रॉनी पिकेंस रियल्टी द्वारा
एक और संपत्ति बिक्री

244
00:14:05,304 --> 00:14:06,638
ठीक है। कहो "चीज़।"

245
00:14:06,722 --> 00:14:07,723
चीज़।

246
00:14:08,098 --> 00:14:09,099
ठीक है।

247
00:14:09,183 --> 00:14:12,019
मैं दोस्तों को भेजने के लिए
एक वीडियो बनाऊँगा।

248
00:14:12,978 --> 00:14:14,479
चट्टान को बाहर रखना।

249
00:14:16,356 --> 00:14:17,357
ऐ, दोस्तों।

250
00:14:17,441 --> 00:14:21,195
फ़राज़ लैंड में स्वागत है,
जिसका मालिक मैं हूँ।

251
00:14:21,278 --> 00:14:24,072
हमारे घर में कई खिड़कियाँ होंगी।

252
00:14:24,156 --> 00:14:26,533
उन्हें साफ़ करने में कठिनाई होगी,
पर कोई बात नहीं।

253
00:14:27,034 --> 00:14:30,329
और बगीचा, यहाँ होगा।

254
00:14:31,079 --> 00:14:34,208
ऐ? यहाँ चाय के लिए ताज़ा पुदीना उगेगा।

255
00:14:34,833 --> 00:14:37,836
यह बहुत ही सुंदर होगा।

256
00:14:55,521 --> 00:14:56,688
...हर समय।

257
00:15:00,567 --> 00:15:03,320
तुम्हारे पिता ने जो सफलता हासिल की है
वह अविश्वसनीय है।

258
00:15:03,403 --> 00:15:05,197
हाँ, वे कमाल के हैं।

259
00:15:05,280 --> 00:15:07,241
चियर्स।

260
00:15:08,951 --> 00:15:10,369
तुम जानते हो मैं यहाँ क्यों आई हूँ।

261
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
मैं बटेर के अंडों का व्यवसाय
कैसे शुरू करूँ?

262
00:15:12,454 --> 00:15:13,288
वैसे...

263
00:15:13,372 --> 00:15:15,040
यह इतना बड़ा है।

264
00:15:19,002 --> 00:15:22,005
जितना पास आती हूँ
उतना ही बड़ा होता जाता है।

265
00:15:22,089 --> 00:15:23,590
तुम्हें जगह पसंद नहीं आई?

266
00:15:23,674 --> 00:15:25,300
यह सुंदर है।

267
00:15:25,384 --> 00:15:26,593
बस...

268
00:15:27,344 --> 00:15:30,639
हम पहले एक बड़ा अपार्टमेंट ले सकते थे।

269
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
जिसमें व्हर्लपूल टब हो।

270
00:15:34,685 --> 00:15:36,937
तुम बड़े अपार्टमेंट में रहो।

271
00:15:37,479 --> 00:15:41,942
बेहराद और मैं महल में रहेंगे,
जो हमारे अनुसार बना होगा।

272
00:15:46,738 --> 00:15:49,533
ठीक है।
मैं तुम्हारे साथ महल में ही रहूँगी।

273
00:15:50,909 --> 00:15:52,911
पर पहले मुझे दुकान जाना है।

274
00:15:54,872 --> 00:15:55,914
डिनर पर मिलते हैं।

275
00:15:55,998 --> 00:15:56,999
ठीक है।

276
00:16:08,802 --> 00:16:10,721
हैलो, दोस्त।

277
00:16:15,392 --> 00:16:16,602
उतना बड़ा नहीं है।

278
00:16:35,746 --> 00:16:38,582
यास्मीन से - चट्टान थक गई होगी।
कृपया घर आओ।

279
00:16:45,172 --> 00:16:46,548
कल मिलते हैं।

280
00:16:48,258 --> 00:16:50,177
यह बढ़िया विचार था, जान।

281
00:16:50,761 --> 00:16:52,012
अपने दुश्मन को जानो।

282
00:16:52,638 --> 00:16:54,473
सरकार को बताना होगा

283
00:16:54,556 --> 00:16:56,308
कि पिछले मालिक
चट्टान का क्या करना चाहते थे।

284
00:16:56,391 --> 00:16:57,643
अनुज्ञा पत्र इसलिए ही तो होते हैं।

285
00:16:57,726 --> 00:17:00,312
तो मैंने संपत्ति के कागज़ात निकाले,

286
00:17:00,395 --> 00:17:03,607
पर तुम्हें दिखाने से पहले
मुझे मालिक द्वारा हस्ताक्षरित

287
00:17:03,690 --> 00:17:04,816
नोटरीकृत हलफनामा चाहिए।

288
00:17:04,900 --> 00:17:05,901
पर अब मैं मालिक हूँ।

289
00:17:05,983 --> 00:17:08,529
क्या मैं अपनी संपत्ति का इतिहास
नहीं देख सकता?

290
00:17:09,279 --> 00:17:10,820
पर तुम्हारे पैसे अब भी
दो हफ़्ते एस्क्रौ में ही रहेंगी।

291
00:17:10,906 --> 00:17:12,449
मैं तुम्हें दिखा नहीं सकती।

292
00:17:22,916 --> 00:17:24,002
वह क्या है?

293
00:17:24,545 --> 00:17:26,755
-शहद।
-मैं उपहार नहीं ले सकती।

294
00:17:27,589 --> 00:17:28,841
मैं आग्रह करता हूँ।

295
00:17:29,424 --> 00:17:31,468
नहीं। माफ़ करना।

296
00:17:34,763 --> 00:17:36,640
इस तरफ़, बाईं ओर।

297
00:17:38,308 --> 00:17:40,477
मेरे ग्लोव। मैं अभी आई।

298
00:17:43,647 --> 00:17:46,024
तुमने बटेर के अंडे खाए हैं?

299
00:17:46,108 --> 00:17:47,109
क्या?

300
00:17:47,192 --> 00:17:48,569
एक अल्पज्ञात तथ्य।

301
00:17:48,652 --> 00:17:50,404
बटेर के अंडों में 13 प्रतिशत...

302
00:17:50,487 --> 00:17:51,655
मिल गए।

303
00:17:51,738 --> 00:17:54,157
बहुत-बहुत धन्यवाद, मिस लिआना। अलविदा।

304
00:17:54,241 --> 00:17:55,325
-धन्यवाद।
-धन्यवाद।

305
00:17:55,409 --> 00:17:56,577
तुम कहाँ गई थी?

306
00:17:57,035 --> 00:17:59,621
मैंने अपने फ़ोन से
ब्लूप्रिंट की तस्वीरें लीं।

307
00:17:59,705 --> 00:18:00,706
सच में?

308
00:18:01,123 --> 00:18:02,124
तुम अब भी...

309
00:18:03,041 --> 00:18:04,293
तुम बहुत बदमाश हो।

310
00:18:14,553 --> 00:18:17,764
मैंने आपका नाम सूची में डलवा दिया
ताकि आपको पैसे ना भरने पड़े।

311
00:18:19,141 --> 00:18:21,018
हाँ, तुम्हारा कॉंसर्ट है।

312
00:18:21,101 --> 00:18:24,980
मैंने पुराने वीडियो मिटा दिए
इसलिए रिकॉर्ड करने के लिए काफ़ी जगह है।

313
00:18:25,564 --> 00:18:27,566
मुझे पता भी नहीं
कि कोई देखना आएगा भी या नहीं।

314
00:18:29,067 --> 00:18:30,569
उम्मीद है हम अच्छा करें।

315
00:18:32,946 --> 00:18:33,989
माफ़ करना।

316
00:18:35,699 --> 00:18:37,284
मैं क्लीव हूँ। तुमने फ़ोन किया था।

317
00:18:37,701 --> 00:18:41,496
मुझे एक चट्टान हटाने के लिए
तुम्हारा दर चाहिए।

318
00:18:42,206 --> 00:18:43,916
ठीक है। वह कितनी बड़ी है?

319
00:18:43,999 --> 00:18:46,543
ज़्यादा नहीं। लगभग 8,000 वर्ग फुट।

320
00:18:47,044 --> 00:18:48,045
कितनी गहरी है?

321
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
कोई नहीं जानता?

322
00:18:49,505 --> 00:18:50,631
ऊँचाई?

323
00:18:50,714 --> 00:18:52,424
एक लंबे आदमी जितनी।

324
00:18:53,050 --> 00:18:54,593
लंबा आदमी कितना ऊँचा है?

325
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
आठ फ़ीट ऊँचा।

326
00:18:56,553 --> 00:18:57,846
यह काफ़ी ऊँचाई है।

327
00:18:58,388 --> 00:19:00,474
रुको,
तुम एडविन वाली चट्टान की बात कर रहे हो?

328
00:19:00,557 --> 00:19:02,017
हाँ। तुम उसके बारे में जानते हो?

329
00:19:02,434 --> 00:19:03,894
सभी जानते हैं।

330
00:19:04,311 --> 00:19:06,396
माफ़ करना, दोस्त। मैं मदद नहीं कर सकता।

331
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
क्या?

332
00:19:07,564 --> 00:19:09,441
हैलो? हैलो।

333
00:19:10,150 --> 00:19:11,401
रख दिया।

334
00:19:11,860 --> 00:19:13,904
मैं येल्प पर
तुम्हारी रेटिंग से प्रभावित हूँ,

335
00:19:13,987 --> 00:19:16,240
तो... तुम्हें लगता है यह संभव है?

336
00:19:18,033 --> 00:19:19,034
हाँ।

337
00:19:21,662 --> 00:19:23,038
ख़ुद आप्रवासी होने के नाते...

338
00:19:24,039 --> 00:19:28,877
मैं तुम्हारे आदमियों द्वारा इस चट्टान को
11,000 डॉलर में हटवाने के लिए क्या करूँ?

339
00:19:29,211 --> 00:19:30,212
ग्यारह?

340
00:19:30,295 --> 00:19:31,630
मेरे पास इतना ही बचा है।

341
00:19:33,841 --> 00:19:37,719
मैं ग्राहकों का खर्चा कम करने के लिए
अपने आदमियों को नकद देता हूँ।

342
00:19:37,803 --> 00:19:39,012
सौदा पक्का!

343
00:19:41,765 --> 00:19:42,766
ठीक है।

344
00:19:43,183 --> 00:19:44,726
मैं दो घंटों में वापस आऊँगा।

345
00:19:44,810 --> 00:19:46,854
ठीक है। तुम्हारी भाषा में क्या कहते हैं...

346
00:19:47,312 --> 00:19:49,898
-अरे, हाँ। धन्यवाद।
-कोई बात नहीं।

347
00:19:50,232 --> 00:19:51,233
ठीक है।

348
00:19:56,029 --> 00:19:57,531
फ़ॉरेजर्स

349
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
धमाका।

350
00:20:14,506 --> 00:20:17,092
फिर यहाँ यह वाला। फिर यह वाला।

351
00:20:17,176 --> 00:20:18,260
बड़ा। हाँ।

352
00:20:19,261 --> 00:20:20,262
तो...

353
00:20:22,055 --> 00:20:23,098
अरे, नहीं।

354
00:20:23,182 --> 00:20:25,267
मुझे जाना होगा। माफ़ करना।

355
00:20:26,852 --> 00:20:28,729
ठीक है। मुझसे ग़लती हुई।

356
00:20:31,106 --> 00:20:33,692
वह कॉंसर्ट उसके लिए महत्वपूर्ण था।

357
00:20:34,234 --> 00:20:36,361
मैं हमारे लिए
घर बनाने की कोशिश कर रहा हूँ।

358
00:20:38,197 --> 00:20:39,573
तुम ऐसा ही करते हो।

359
00:20:40,407 --> 00:20:44,536
तुम्हारा ध्यान एक काम में इतना केंद्रित
हो जाता है कि बाक़ी सब भूल जाते हो।

360
00:20:45,454 --> 00:20:48,040
कसम से, ईरान में यह इतना आसान है।

361
00:20:48,749 --> 00:20:50,584
यहाँ इतनी पाबंदियाँ हैं। यह बस...

362
00:20:50,918 --> 00:20:53,128
पर वाई-फाई भरोसेमंद है।

363
00:20:57,382 --> 00:20:59,593
मैं जनता हूँ शुरुआत में लड़खड़ाना आम है,

364
00:20:59,676 --> 00:21:03,013
पर मैं गिरता ही जा रहा हूँ।

365
00:21:03,847 --> 00:21:06,850
मैंने लगभग सारी जमा-पूंजी ख़त्म कर दी।

366
00:21:08,393 --> 00:21:12,481
अगर मैं चट्टान हटा ना पाया
और बेहराद से रिश्ता टूट गया तो?

367
00:21:12,564 --> 00:21:14,942
-बेहराद से?
-तुम समझी नहीं?

368
00:21:16,360 --> 00:21:18,612
अगर मैं बड़ा घर बना नहीं सका,

369
00:21:19,196 --> 00:21:21,281
तो वह फ़ॉरेजर्स के साथ रहने चला जाएगा।

370
00:21:22,074 --> 00:21:23,909
फ़ॉरेजर्स, बिना "द" के।

371
00:21:25,536 --> 00:21:27,329
और फिर हम उससे कभी नहीं मिलेंगे।

372
00:21:27,996 --> 00:21:32,626
जान, तुम उसे करीब रखकर उसका दम घोट रहे हो।

373
00:21:33,919 --> 00:21:36,880
वह बड़ा लड़का है, लगभग वयस्क है।

374
00:21:37,506 --> 00:21:38,882
तो तुम क्या सुझाव देती हो?

375
00:21:47,558 --> 00:21:52,104
बेहराद पर ऐसे ध्यान दो
जैसे वह तुम्हारे प्रोजेक्ट में से एक हो।

376
00:21:54,273 --> 00:21:55,899
उसे चट्टान की तरह सोचो।

377
00:21:55,983 --> 00:21:57,651
या बटेर के अंडों की तरह।

378
00:21:58,485 --> 00:22:02,155
या घुंघराले बालों के लिए
तुम्हारे चश्में वाले विचार की तरह।

379
00:22:08,912 --> 00:22:10,455
मैं इससे प्रेरित हुआ हूँ।

380
00:22:11,039 --> 00:22:12,791
ठीक है।

381
00:22:18,797 --> 00:22:19,798
चलो देखते हैं।

382
00:22:23,635 --> 00:22:24,636
यह अच्छा है?

383
00:22:26,054 --> 00:22:27,055
वैसे,

384
00:22:27,139 --> 00:22:31,560
कल दोपहर, चट्टान पर पहला धमाका होगा।

385
00:22:33,854 --> 00:22:35,647
तुम्हारे पिता चाहते हैं हम वहाँ हों।

386
00:22:38,609 --> 00:22:40,944
यह तुम्हारे पिता के लिए महत्वपूर्ण है।

387
00:22:41,028 --> 00:22:42,696
ठीक है, अगर यह उनके लिए महत्वपूर्ण है।

388
00:22:44,323 --> 00:22:45,324
बेटा...

389
00:22:47,284 --> 00:22:51,705
मैंने कॉंसर्ट के बारे में उनसे बात की।

390
00:22:52,414 --> 00:22:54,541
वे शर्मिंदा हैं।

391
00:22:55,250 --> 00:22:56,543
वे अपनी ग़लती सुधारेंगे।

392
00:22:57,044 --> 00:22:58,712
वे काल्पनिक दुनिया में जीते हैं।

393
00:22:59,588 --> 00:23:02,299
वह चट्टान नहीं हिलेगी और वे पागल हैं
अगर उन्हें ऐसा लगता है।

394
00:23:08,138 --> 00:23:09,139
बेटा,

395
00:23:09,723 --> 00:23:13,602
तेहरान में
तुम्हारे पिता का अपना पशुधन बाजार था।

396
00:23:13,685 --> 00:23:17,481
उनके पास पूरे ईरान में
पहला डिजिटल फ़ोटो स्टूडियो था।

397
00:23:17,564 --> 00:23:19,566
जब उन्होंने
अपनी रोलर-स्केटिंग रिंक खोली थी,

398
00:23:19,650 --> 00:23:22,778
रेवोलुशनारी गार्ड्स ने
उन्हें जेल में डाल ही दिया था।

399
00:23:23,570 --> 00:23:28,158
उन्होंने तेहरान में हमारे सुंदर घर को
बेचकर पार्किंग लॉट में काम कर रहे हैं

400
00:23:28,242 --> 00:23:30,869
ताकि तुम अमरीकी कॉलेज में पढ़ाई कर सको

401
00:23:30,953 --> 00:23:34,373
और कॉफ़ी की दुकानों में
बचकाने कॉंसर्ट कर सको

402
00:23:34,456 --> 00:23:36,542
और ताकि तुम्हें जितना चाहो

403
00:23:36,625 --> 00:23:41,213
महत्त्वाकांक्षी होने
या ना होने की आज़ादी मिले।

404
00:23:42,422 --> 00:23:46,635
इसलिए जब तुम्हारे पिता ने कहा है
कि वे हमारे लिए सुंदर घर बनाएँगे,

405
00:23:47,094 --> 00:23:50,347
तो मुझे भरोसा है कि ऐसा ज़रूर होगा।

406
00:23:52,808 --> 00:23:55,853
तुम्हें लगता है
बस एक चट्टान तुम्हारे पिता को रोक सकेगी?

407
00:23:57,563 --> 00:23:59,439
तुम अपने पिता को नहीं जानते हो।

408
00:23:59,940 --> 00:24:00,941
ठीक है!

409
00:24:01,441 --> 00:24:02,526
ऐ, होसे।

410
00:24:03,527 --> 00:24:05,028
सर। आओ।

411
00:24:05,988 --> 00:24:07,823
क्या तुम प्रक्रिया समझाओगे?

412
00:24:08,240 --> 00:24:10,993
यह धमाका कैसे होगा?

413
00:24:11,076 --> 00:24:12,202
होसे, चलो भी।

414
00:24:13,954 --> 00:24:17,374
मैं बटन दबाऊँगा और धमाका होगा।

415
00:24:17,457 --> 00:24:19,209
नहीं। गिनती करो।

416
00:24:19,293 --> 00:24:20,836
एक, दो, तीन।

417
00:24:20,919 --> 00:24:24,089
तीन, दो, एक।

418
00:24:30,762 --> 00:24:31,847
यह अच्छा है।

419
00:24:33,182 --> 00:24:35,184
होसे, क्या सफलता मिली?

420
00:24:35,267 --> 00:24:36,643
पता नहीं।

421
00:24:37,394 --> 00:24:38,520
होसे को अभी पता नहीं है।

422
00:24:39,563 --> 00:24:40,939
उन्नत रडार।

423
00:24:41,023 --> 00:24:43,066
बहुत आधुनिक है।

424
00:24:43,150 --> 00:24:44,359
ठीक है।

425
00:24:44,443 --> 00:24:45,527
तो क्या स्थिति है?

426
00:24:45,944 --> 00:24:46,945
यहाँ...

427
00:24:47,738 --> 00:24:51,116
चट्टान छह फीट नीचे जाकर ख़त्म होती है।

428
00:24:51,200 --> 00:24:53,076
छह फीट? इसे निकाल सकते हैं।

429
00:24:53,911 --> 00:24:54,912
पर यहाँ...

430
00:24:56,330 --> 00:24:57,331
दस फीट।

431
00:24:57,956 --> 00:24:59,708
जैसे ज़मीन के नीचे सीढ़ी हो।

432
00:25:00,334 --> 00:25:02,002
अलग-अलग ऊँचाई है।

433
00:25:02,836 --> 00:25:03,962
यह बहुत बड़ी है।

434
00:25:04,963 --> 00:25:05,964
बहुत बड़ी।

435
00:25:06,423 --> 00:25:10,177
ठीक है, तो हम बुलडोज़र से मलबा हटाते हैं,

436
00:25:10,260 --> 00:25:11,970
और फिर से धमाका करते हैं।

437
00:25:12,054 --> 00:25:14,306
और फिर से धमाका करेंगे।

438
00:25:15,307 --> 00:25:18,101
और फिर, होसे, हम दोबारा धमाका करेंगे, हाँ?

439
00:25:19,686 --> 00:25:20,938
यह बहुत बड़ी है।

440
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
बहुत बड़ी।

441
00:25:30,155 --> 00:25:31,406
यह...

442
00:25:32,241 --> 00:25:33,784
यह सतत प्रक्रिया है, समझी?

443
00:25:33,867 --> 00:25:34,868
तो...

444
00:25:47,214 --> 00:25:48,465
मैं तोड़ दूँगा।

445
00:25:49,591 --> 00:25:50,592
चलो भी।

446
00:26:27,379 --> 00:26:29,590
अगर मैं पूरा निवेश नहीं कर सकती,
तो हिस्सा नहीं लूँगी।

447
00:26:29,673 --> 00:26:31,633
इसलिए माफ़ करना। मेरी ना है।

448
00:26:32,593 --> 00:26:34,261
एक भी प्रस्ताव नहीं मिला।

449
00:26:36,722 --> 00:26:38,390
हमारा दोस्त वापस आ गया।

450
00:26:38,473 --> 00:26:40,809
-...बाधा डालने वाला कहा गया है।
-वैसे, बात यह है...

451
00:26:41,643 --> 00:26:43,228
जान, क्या हुआ?

452
00:26:45,731 --> 00:26:47,316
ठीक है।

453
00:26:56,074 --> 00:26:57,701
क्या मैंने ग़लती की?

454
00:27:15,427 --> 00:27:18,722
-बेहराद! कैसे हो, दोस्त?
-ऐ, विक्टर।

455
00:27:18,805 --> 00:27:21,808
ऐ, तुम्हारे पिता यह यहाँ छोड़ गए हैं।

456
00:27:21,892 --> 00:27:23,101
उन्हें यह दे दोगे?

457
00:27:23,185 --> 00:27:24,186
हाँ।

458
00:27:24,269 --> 00:27:25,812
ऐ, धमाका कैसा था?

459
00:27:25,896 --> 00:27:27,314
मैं वहाँ नहीं जा सका।

460
00:27:27,397 --> 00:27:30,067
बुरा हुआ। मुझे धमाके पसंद हैं।

461
00:27:30,567 --> 00:27:31,777
ठीक है। बाद में मिलते हैं।

462
00:27:35,030 --> 00:27:37,658
टिकटें खोईं तो भुगतान करो

463
00:27:59,638 --> 00:28:01,849
यास्मीन का सिलाई वाला कमरा

464
00:28:35,591 --> 00:28:37,509
चट्टान का एक वर्ग फुट।

465
00:28:38,051 --> 00:28:40,846
सात हज़ार, नौ सौ निन्यानवे बचे हैं।

466
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
शुभरात्रि।

467
00:28:53,650 --> 00:28:55,611
और हमें नया फावड़ा चाहिए!

468
00:29:22,012 --> 00:29:24,014
-बाबा।
-ऐ।

469
00:29:24,097 --> 00:29:25,516
तुम खाना लेकर आया हो?

470
00:29:26,016 --> 00:29:27,184
कर्मचारियों के लिए।

471
00:29:27,267 --> 00:29:29,770
यह मेरा बेटा है, 3.65 जीपीए।

472
00:29:29,853 --> 00:29:31,355
हाँ, तुमने बताया था।

473
00:29:33,023 --> 00:29:34,024
अच्छा दिख रहा है।

474
00:29:34,107 --> 00:29:36,193
देखो हमने कितनी प्रगति की, है ना?

475
00:29:36,568 --> 00:29:37,903
मुझे कुछ बताना है।

476
00:29:39,321 --> 00:29:42,366
मैं पैसे बचा रहा हूँ,
और मैंने इस बारे में बहुत सोचा,

477
00:29:42,449 --> 00:29:44,701
और मैं जेसन के अपार्टमेंट में
वह कमरा किराए पर ले रहा हूँ।

478
00:29:50,082 --> 00:29:52,000
तुम... बड़े हो गए हो।

479
00:29:52,084 --> 00:29:55,045
तुम... लगभग वयस्क हो।

480
00:29:59,216 --> 00:30:01,051
मैं अब भी तुम्हारे लिए वह कमरा बनवाऊँगा।

481
00:30:05,389 --> 00:30:10,269
अगर तुम चाहो, तो किराए के अनुबंध की
समीक्षा कर सकता हूँ।

482
00:30:18,193 --> 00:30:21,321
तीन महीने बाद

483
00:30:29,413 --> 00:30:30,956
यह बहुत प्रसिद्ध होगा।

484
00:30:31,373 --> 00:30:33,959
ऐसा मत कहो। तुम उसकी उम्मीद बढ़ाओगे।

485
00:30:34,042 --> 00:30:38,297
नहीं। यह गाना प्रेरित करता है
क्योंकि इसके पीछे कहानी है।

486
00:30:38,380 --> 00:30:40,507
लोग जानवरों की हत्या पर
पर्याप्त बातचीत नहीं कर रहे हैं।

487
00:30:40,591 --> 00:30:44,052
यह शाकाहारियों का मुख्य गाना बनेगा
क्योंकि उनका कोई मुख्य गाना नहीं है।

488
00:30:46,680 --> 00:30:47,681
वापस काम पर।

489
00:30:48,932 --> 00:30:50,726
हर रोज़ छोटी होती जा रही है!

490
00:30:51,768 --> 00:30:53,937
वे कभी नहीं रुकेंगे, है ना?

491
00:30:54,021 --> 00:30:55,772
नहीं। तुम अपने पिता को जानते हो।

492
00:31:14,708 --> 00:31:18,170
फ़राज़ अब भी अपने सपनों का घर
बनाने की कोशिश कर रहा है।

493
00:31:21,840 --> 00:31:25,135
पर एक दूसरी जगह पर।

494
00:31:25,219 --> 00:31:26,970
जिसमें छोटी चट्टान है।

495
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
"लिटिल अमेरिका" नामक
प्रसिद्ध पत्रिका श्रृंखला पर आधारित

496
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
"लिटिल अमेरिका" नामक
प्रसिद्ध पत्रिका श्रृंखला पर आधारित

497
00:32:25,195 --> 00:32:27,030
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता