यह कहानी सत्य घटनाओं पर आधारित है। कुछ स्थितियों को काल्पनिक रूप दिया गया है।
लिटिल अमेरिका
चट्टान
एक सत्य कहानी द्वारा प्रेरित
हमारे पास कॉन्फिट चिकन है
जिसे कद्दू, ब्राउन बटर, प्याज़ के अचार, बेने के बीज,
लोवेज और नींबू के साथ पकाया जाता है।
और क्षुधावर्धक के रूप में, साइट्रस विनैग्रेट और बतख़ के अंडे से
सुसज्जित सलाद है।
बतख़ की जगह बटेर का अंडा मिल सकता है?
दुर्भाग्यवश, शेफ बतख़ का अंडा इस्तेमाल करता है।
यह अजीब है, क्योंकि बटेर का अंडा दृष्टि सुधारता है, पुरानी बीमारी को कम करता है।
साथ ही बड़ी ज़रदी ज़्यादा स्वाद देती है।
हैलो। मैं बटेर के अंडे ख़रीदने को लेकर किसी से बात करना चाहूँगा।
शेफ यहाँ नहीं है।
क्या मैं एक स्वादिष्ट नमूना छोड़ सकता हूँ?
ठीक है। धन्यवाद!
माफ़ करना।
जानती हो यह रेस्टोरेंट कैसे प्रसिद्ध हो सकता है?
छोटे अंडों का इस्तेमाल करके?
क्या मैं एक स्वादिष्ट नमूना छोड़ सकता हूँ?
यह मेरा कार्ड है।
फ़राज़ शहीदी
मधुमक्खी पालक, बटेर के अंडों का व्यापारी,
पिस्ता किसान, रोलर-स्केटिंग इंस्ट्रक्टर
रॉनी पिकेंस अचल संपत्ति
फ़राज़
फ़राज़!
कैसे हो, दोस्त?
ए, विक्टर। कैसे हो, दोस्त?
बेहराद को आज काम पर नहीं आना चाहिए था?
उसे पढ़ने जाना था।
हाँ। उसे, मेरे बेटे को, 3.65 जीपीए मिला, हाँ?
जानता हूँ। तुम हमेशा बताते हो।
अरे, बटेर के अंडे बिके?
मैं ख़याली पुलाव नहीं पकाना चाहता हूँ,
पर मोमोफूकु ने अपने मेनू में बटेर के अंडे शामिल किए हैं।
लोगों की दिलचस्पी बढ़ रही है।
लोगों को खरीदना शुरू करना चाहिए।
चिंता मत करो। रेस्तरां उद्योग हमेशा नए स्वाद तलाशता रहता है।
ज़रूर।
मैं तुम्हें "ईटर.कॉम" का एक लिंक भेजूँगा।
उसमें ब्रुकलिन के बेहतरीन ब्रंच पर एक लेख है।
ब्रुकलिन को बटेर के अंडे पसंद आएँगे।
-उन्हें नई चीज़ों में दिलचस्पी है। -हाँ।
मैंने "गर्ल्स" का पहला सीज़न देखा था।
ठीक है।
-शीला। सुरक्षित जाना! -कल मिलते हैं।
ए, क्रेग!
निक्स ज़िंदाबाद! पिस्टन्स मुर्दाबाद!
डेंटिस्ट के साथ सफलता मिले।
हाँ! मैं रेसिपी भेज दूँगा!
-3.5 प्रतिशत से काम नहीं बनेगा। -ठीक है।
इसलिए तुम्हें कीमत बढ़ानी होगी।
यास्मीन, आओ! "शार्क टैंक" छूट जाएगा।
उनके मूल्यांकन का तरीका अजीब है।
तुम हमेशा लोरी का पक्ष लेते हो।
मुझे लगता है यह अच्छा विचार है।
शायद बाक़ियों के मुक़ाबले मैं अच्छी सहयोगी नहीं बन पाऊँगी।
केवल इसी वजह से, मेरी ना है।
जा रहा हूँ।
ऐ!
-कहाँ जा रहे हो? -क्विज़ खेलने।
क्विज़? पाँच मिनट बाद चले जाना। आओ।
अपने माता-पिता के साथ बैठो। मैंने तुम्हें पूरे दिन से नहीं देखा।
मैं ठीक हूँ।
हाँ।
दुकान का मालिक हर 100 डॉलर में एक डॉलर का मुनाफ़ा करता है या दो डॉलर का?
-हर बिक्री पर एक डॉलर। -एक डॉलर।
इसका मतलब मुझे दस डॉलर के लिए 1,000 डॉलर का जोखिम उठाना होगा।
मैं चूहों से तंग आ गई हूँ।
हमें नया घर ढूँढना होगा।
मैं कल सुबह सुपर मैनी को बुला दूँगा, ठीक है?
जेसन का रूममेट कमरा छोड़ रहा है।
वहाँ एक कमरा खाली होगा, तो...
हम तीनों एक ही कमरे में रहेंगे?
मेरा मतलब केवल मुझसे था।
और तुम अपनी माँ को छोड़ दोगे?
ईरानी शादी होने तक घर नहीं छोड़ते हैं।
ईरानी-अमरीकी छोड़ते हैं।
अब भी तुम्हारे अंदर एक ईरानी है।
वैसे भी, एक अजनबी को पैसे क्यों दोगे जब यहाँ मुफ़्त में रह सकते हो?
जान, सुपर मैनी से कहना सिर्फ़ दयापूर्ण तरीके से चूहों को निकाले।
अगर एक भी चूहा मरा, तो उसकी ख़ैर नहीं।
मैं कह दूँगा, मेरी रानी।
तुम्हारी रात मीठी बनाने के लिए चॉकलेट।
धन्यवाद।
वह अपने दोस्तों के साथ रहने वाला है।
वे यहाँ ऐसा ही करते हैं।
यह बुरा तरीका है।
पर चिंता मत करो।
मैं यह ठीक कर दूँगा।
सुपर मैनी, मुझे चूहा दिख रहा है।
तुम्हें नहीं दिख रहा?
-मैं चूक गया। -एक्सटर्मिनटर के पैसे भरो, सुपर मैनी।
एक्सटर्मिनटर को पैसे क्यों दूँ?
मुझे चूहा नहीं दिख रहा है।
छोड़ो। हम घर छोड़ रहे हैं।
तुम कहाँ जाओगे? बेवर्ली हिल्स?
किसी को इस तरह नहीं रहना चाहिए, चूहे के साथ।
ठीक है, मैं तुम्हें सच्चाई बताता हूँ।
घर का मालिक एक्सटर्मिनटर के लिए भुगतान नहीं करना चाहता है।
मैंने कोशिश की।
मैंने कहा था मैंने जो चूहेदानियाँ दी थीं उनका इस्तेमाल करो।
मैं बाद में फ़ोन करता हूँ।
मुझे लगा था तुम बातचीत में अच्छे हो?
मैं क्या करूँ?
हमें एक्सटर्मिनटर चाहिए।
इस जगह की बात छोड़ो।
मैं हमारे लिए स्टेनलेस स्टील के उपकरणों वाला घर खरीदूँगा, जैसा पहले था।
तुम हमेशा हैसियत के बाहर कल्पना करते हो।
क्यों ना हम पहले चूहों से छुटकारा पाएँ, हँ?
कल, नहाते समय वह चूहा मुझे ताक रहा था।
वह जा ही नहीं रहा था।
मैं उसे दोष नहीं दे सकता।
चूहा भी तुम्हारी सुंदरता पर मुग्ध है।
यास?
मैं तुम्हें सबकुछ दूँगा।
बेहराद।
शिफ़्ट दो बजे है।
फिर हम डिनर करने चलेंगे।
हाँ, डैड। मैं आ जाऊँगा।
ट्रॉय! जेसन।
-हैलो, श्री. एस। -हैलो।
कैसे हो?
हैलो।
द फ़ॉरेजर्स।
बस "फ़ॉरेजर्स।" "द" नहीं है।
मैं एक व्यापार योजना बना सकता हूँ ताकि बैंड मुनाफ़ा करे।
जानते हो कौन महान कलाकार और महान व्यापारी है?
-बौनो। -बौनो।
हाँ! उसके कई महल हैं।
और वह येल्प में निवेश करता है।
और वह बढ़िया संगीत बनाता है।
आप अगले हफ़्ते हमारे शो में आएँगे?
मज़ाक कर रहे हो?
तुम्हारे पहले कॉंसर्ट में?
मैं पहली पंक्ति में बैठकर सब कुछ रिकॉर्ड करूँगा।
अब तुम्हें शुरुआती सफलता मिली है।
और जल्द ही और ज़्यादा सफलता मिलेगी।
तुम बौनो हो।
तुम एज हो।
और तुम...
"यू2" के बाक़ी सदस्यों में से एक हो।
और सफ़र शुरू हुआ! बधाईयाँ।
अच्छा है तुम्हारे पिता चूमकर प्यार जताते हैं।
मेरे पिता तो बस हाथ मिलाते हैं।
फ़ोम एयरप्लग्स
अरे। जानते हो, बेहराद बैंड में है।
अगले हफ़्ते उनका एक बड़ा कॉंसर्ट है।
संभलकर। वह अपना नाम बदलकर बैरी रख लेगा।
नहीं। उसे अपना नाम पसंद है।
अगले हफ़्ते साथ फुटबॉल देखेंगे?
ज़रूर।
रॉनी पिकेंस रियल्टी आपका परिवार यहाँ रह सकता है!
पूरी पत्रिका ही ले लो। यह मुफ़्त है।
योंकर्स में निवेश करने के लिए यह अच्छा समय है।
यह बिलकुल न्यू यॉर्क जैसा ही है, पर थोड़ा शांत और काफ़ी सस्ता है।
वह शहर जो सोता है।
मुझे योंकर्स पसंद है।
मेरा बेटा, बेहराद, क्यूनी लेहमैन जाता है।
3.65 जीपीए। बिज़नेस एडमिनिस्ट्रेशन।
वह संगीतकार भी है, "यू2" के बौनो की तरह।
मुझे ऐसा घर चाहिए जहाँ उसे ड्रम बजाने के लिए जगह मिले,
और मेरी पत्नी को कार्यालय बनाने की जगह मिले।
वह निपुण दर्जी है।
यह सही जगह है। कीमत भी उचित है। और बढ़ती ही जा रही है।
और मेरा क्रेडिट स्कोर 710 है।
तुमने कई बार ज़िक्र किया है।
चिंता मत करो। ईरान में जो जगह थी हम उससे बेहतर जगह ढूँढेंगे।
लोगों को लगता है मैं ईरान से भाग कर आया हूँ।
ईरान में मेरी ज़िंदगी अच्छी थी।
बढ़िया ज़िंदगी थी।
मैं अमरीका आया ताकि मेरे परिवार को नए और बढ़िया मौक़े मिलें।
यह मेरा निर्णय था।
इसलिए, कृपया, मुझ पर तरस मत खाओ।
यह बढ़िया है।
माफ़ करना। मेरा वह मतलब नहीं था।
कोई बात नहीं।
यह सुंदर घर है।
हाँ। विक्रेते बहुत उत्तेजित हैं।
और कीमत केवल 610,000 है।
यह घर सड़क के बहुत पास है।
और भले भी फुटपाथ जल्दी पहुँच जाएँगे,
पर बाद में इससे परेशानी होगी।
और इस वजह से, मेरी ना है।
सड़क के बहुत पास है। बहुत पास।
यह बेहतर है।
तीन बैडरूम, दो बाथरूम,
और, हे भगवान, सुंदर फ़्लोरल पेपर वाली
यह अटारी कितनी मोहक है।
तुम्हें विश्वास नहीं होगा।
इसे अनोखा कहना भी कम होगा। यह शानदार है।
यह बहुत सुंदर है।
और किराया भी उचित है।
किराया? मैं खरीदना चाहता हूँ।
जाओ यहाँ से! यह मेरा कमरा है!
एजेंट ने बताया कि वह अगले हफ़्ते यहाँ से चला जाएगा।
मैं कभी नहीं जाऊँगा!
क्या तुम्हारे पास मेरे बजट का कुछ है?
बिक्री के लिए रॉनी पिकेंस रियल्टी
तुम्हारे बजट में यही मिलेगा।
वाह!
इसके लिए बस 65,000 डॉलर?
यह अच्छा सौदा है।
हाँ, कीमत बस 65,000 है, पर तुम्हें चट्टान तो दिख रही है ना?
यह तुम्हारे नज़रिए पर निर्भर करता है।
तुम्हें चट्टान दिख रही है।
मुझे मौक़ा दिखा रहा है।
हाँ।
हम यहीं रहेंगे।
मैं 64,000 डॉलर से ज़्यादा नहीं दूँगा।
ठीक है।
यास।
हाँ, ठीक है।
ठीक है। सुनो।
तो मैं इतना बेचैन था कि कहीं कोई और इसे खरीद ना ले।
इसलिए मैंने मेरे रियल्टर, रॉनी, से कहा,
"मैं यह तुमसे आज ही कैसे खरीदूँ?"
और अब, अमरीका में मेरी ज़मीन है!
यह एक सुंदर निवेश संपत्ति है जिसके लिए मैं उत्साहित हूँ।
ठीक है। मैं तस्वीरें दिखाता हूँ। रुको।
पर, जान, डिनर तैयार है।
-चलो तस्वीरें दिखाएँ। -हाँ। हम देखना चाहते हैं।
हम देखना चाहते हैं।
हमें दिखाओ।
घर कहाँ है?
मुझे बस बड़ी चट्टान दिख रही है।
क्या घर इसके पीछे है?
अगर तुम अपनी कल्पना का इस्तेमाल करो, तो तुम्हें घर दिखेगा।
हाँ।
मुझे अब भी चट्टान ही दिख रही है।
यह चट्टान कुछ नहीं है।
यह बहुत बड़ी चट्टान है।
आराम से तोड़ा जा सकता है।
मैं विशाल घर बनाऊँगा।
बेहराद को ड्रम बजाने के लिए कमरा
और अपना बाथरूम मिलेगा।
-ऐ, दोस्त। बधाई हो। -बहुत बढ़िया।
ठीक है। चलो खाते हैं। खाना ठंडा हो रहा है।
-कृपया, इस तरफ़। -चलो खाते हैं।
शानदार है, है ना?
रॉनी पिकेंस रियल्टी द्वारा एक और संपत्ति बिक्री
ठीक है। कहो "चीज़।"
चीज़।
ठीक है।
मैं दोस्तों को भेजने के लिए एक वीडियो बनाऊँगा।
चट्टान को बाहर रखना।
ऐ, दोस्तों।
फ़राज़ लैंड में स्वागत है, जिसका मालिक मैं हूँ।
हमारे घर में कई खिड़कियाँ होंगी।
उन्हें साफ़ करने में कठिनाई होगी, पर कोई बात नहीं।
और बगीचा, यहाँ होगा।
ऐ? यहाँ चाय के लिए ताज़ा पुदीना उगेगा।
यह बहुत ही सुंदर होगा।
...हर समय।
तुम्हारे पिता ने जो सफलता हासिल की है वह अविश्वसनीय है।
हाँ, वे कमाल के हैं।
चियर्स।
तुम जानते हो मैं यहाँ क्यों आई हूँ।
मैं बटेर के अंडों का व्यवसाय कैसे शुरू करूँ?
वैसे...
यह इतना बड़ा है।
जितना पास आती हूँ उतना ही बड़ा होता जाता है।
तुम्हें जगह पसंद नहीं आई?
यह सुंदर है।
बस...
हम पहले एक बड़ा अपार्टमेंट ले सकते थे।
जिसमें व्हर्लपूल टब हो।
तुम बड़े अपार्टमेंट में रहो।
बेहराद और मैं महल में रहेंगे, जो हमारे अनुसार बना होगा।
ठीक है। मैं तुम्हारे साथ महल में ही रहूँगी।
पर पहले मुझे दुकान जाना है।
डिनर पर मिलते हैं।
ठीक है।
हैलो, दोस्त।
उतना बड़ा नहीं है।
यास्मीन से - चट्टान थक गई होगी। कृपया घर आओ।
कल मिलते हैं।
यह बढ़िया विचार था, जान।
अपने दुश्मन को जानो।
सरकार को बताना होगा
कि पिछले मालिक चट्टान का क्या करना चाहते थे।
अनुज्ञा पत्र इसलिए ही तो होते हैं।
तो मैंने संपत्ति के कागज़ात निकाले,
पर तुम्हें दिखाने से पहले मुझे मालिक द्वारा हस्ताक्षरित
नोटरीकृत हलफनामा चाहिए।
पर अब मैं मालिक हूँ।
क्या मैं अपनी संपत्ति का इतिहास नहीं देख सकता?
पर तुम्हारे पैसे अब भी दो हफ़्ते एस्क्रौ में ही रहेंगी।
मैं तुम्हें दिखा नहीं सकती।
वह क्या है?
-शहद। -मैं उपहार नहीं ले सकती।
मैं आग्रह करता हूँ।
नहीं। माफ़ करना।
इस तरफ़, बाईं ओर।
मेरे ग्लोव। मैं अभी आई।
तुमने बटेर के अंडे खाए हैं?
क्या?
एक अल्पज्ञात तथ्य।
बटेर के अंडों में 13 प्रतिशत...
मिल गए।
बहुत-बहुत धन्यवाद, मिस लिआना। अलविदा।
-धन्यवाद। -धन्यवाद।
तुम कहाँ गई थी?
मैंने अपने फ़ोन से ब्लूप्रिंट की तस्वीरें लीं।
सच में?
तुम अब भी...
तुम बहुत बदमाश हो।
मैंने आपका नाम सूची में डलवा दिया ताकि आपको पैसे ना भरने पड़े।
हाँ, तुम्हारा कॉंसर्ट है।
मैंने पुराने वीडियो मिटा दिए इसलिए रिकॉर्ड करने के लिए काफ़ी जगह है।
मुझे पता भी नहीं कि कोई देखना आएगा भी या नहीं।
उम्मीद है हम अच्छा करें।
माफ़ करना।
मैं क्लीव हूँ। तुमने फ़ोन किया था।
मुझे एक चट्टान हटाने के लिए तुम्हारा दर चाहिए।
ठीक है। वह कितनी बड़ी है?
ज़्यादा नहीं। लगभग 8,000 वर्ग फुट।
कितनी गहरी है?
कोई नहीं जानता?
ऊँचाई?
एक लंबे आदमी जितनी।
लंबा आदमी कितना ऊँचा है?
आठ फ़ीट ऊँचा।
यह काफ़ी ऊँचाई है।
रुको, तुम एडविन वाली चट्टान की बात कर रहे हो?
हाँ। तुम उसके बारे में जानते हो?
सभी जानते हैं।
माफ़ करना, दोस्त। मैं मदद नहीं कर सकता।
क्या?
हैलो? हैलो।
रख दिया।
मैं येल्प पर तुम्हारी रेटिंग से प्रभावित हूँ,
तो... तुम्हें लगता है यह संभव है?
हाँ।
ख़ुद आप्रवासी होने के नाते...
मैं तुम्हारे आदमियों द्वारा इस चट्टान को 11,000 डॉलर में हटवाने के लिए क्या करूँ?
ग्यारह?
मेरे पास इतना ही बचा है।
मैं ग्राहकों का खर्चा कम करने के लिए अपने आदमियों को नकद देता हूँ।
सौदा पक्का!
ठीक है।
मैं दो घंटों में वापस आऊँगा।
ठीक है। तुम्हारी भाषा में क्या कहते हैं...
-अरे, हाँ। धन्यवाद। -कोई बात नहीं।
ठीक है।
फ़ॉरेजर्स
धमाका।
फिर यहाँ यह वाला। फिर यह वाला।
बड़ा। हाँ।
तो...
अरे, नहीं।
मुझे जाना होगा। माफ़ करना।
ठीक है। मुझसे ग़लती हुई।
वह कॉंसर्ट उसके लिए महत्वपूर्ण था।
मैं हमारे लिए घर बनाने की कोशिश कर रहा हूँ।
तुम ऐसा ही करते हो।
तुम्हारा ध्यान एक काम में इतना केंद्रित हो जाता है कि बाक़ी सब भूल जाते हो।
कसम से, ईरान में यह इतना आसान है।
यहाँ इतनी पाबंदियाँ हैं। यह बस...
पर वाई-फाई भरोसेमंद है।
मैं जनता हूँ शुरुआत में लड़खड़ाना आम है,
पर मैं गिरता ही जा रहा हूँ।
मैंने लगभग सारी जमा-पूंजी ख़त्म कर दी।
अगर मैं चट्टान हटा ना पाया और बेहराद से रिश्ता टूट गया तो?
-बेहराद से? -तुम समझी नहीं?
अगर मैं बड़ा घर बना नहीं सका,
तो वह फ़ॉरेजर्स के साथ रहने चला जाएगा।
फ़ॉरेजर्स, बिना "द" के।
और फिर हम उससे कभी नहीं मिलेंगे।
जान, तुम उसे करीब रखकर उसका दम घोट रहे हो।
वह बड़ा लड़का है, लगभग वयस्क है।
तो तुम क्या सुझाव देती हो?
बेहराद पर ऐसे ध्यान दो जैसे वह तुम्हारे प्रोजेक्ट में से एक हो।
उसे चट्टान की तरह सोचो।
या बटेर के अंडों की तरह।
या घुंघराले बालों के लिए तुम्हारे चश्में वाले विचार की तरह।
मैं इससे प्रेरित हुआ हूँ।
ठीक है।
चलो देखते हैं।
यह अच्छा है?
वैसे,
कल दोपहर, चट्टान पर पहला धमाका होगा।
तुम्हारे पिता चाहते हैं हम वहाँ हों।
यह तुम्हारे पिता के लिए महत्वपूर्ण है।
ठीक है, अगर यह उनके लिए महत्वपूर्ण है।
बेटा...
मैंने कॉंसर्ट के बारे में उनसे बात की।
वे शर्मिंदा हैं।
वे अपनी ग़लती सुधारेंगे।
वे काल्पनिक दुनिया में जीते हैं।
वह चट्टान नहीं हिलेगी और वे पागल हैं अगर उन्हें ऐसा लगता है।
बेटा,
तेहरान में तुम्हारे पिता का अपना पशुधन बाजार था।
उनके पास पूरे ईरान में पहला डिजिटल फ़ोटो स्टूडियो था।
जब उन्होंने अपनी रोलर-स्केटिंग रिंक खोली थी,
रेवोलुशनारी गार्ड्स ने उन्हें जेल में डाल ही दिया था।
उन्होंने तेहरान में हमारे सुंदर घर को बेचकर पार्किंग लॉट में काम कर रहे हैं
ताकि तुम अमरीकी कॉलेज में पढ़ाई कर सको
और कॉफ़ी की दुकानों में बचकाने कॉंसर्ट कर सको
और ताकि तुम्हें जितना चाहो
महत्त्वाकांक्षी होने या ना होने की आज़ादी मिले।
इसलिए जब तुम्हारे पिता ने कहा है कि वे हमारे लिए सुंदर घर बनाएँगे,
तो मुझे भरोसा है कि ऐसा ज़रूर होगा।
तुम्हें लगता है बस एक चट्टान तुम्हारे पिता को रोक सकेगी?
तुम अपने पिता को नहीं जानते हो।
ठीक है!
ऐ, होसे।
सर। आओ।
क्या तुम प्रक्रिया समझाओगे?
यह धमाका कैसे होगा?
होसे, चलो भी।
मैं बटन दबाऊँगा और धमाका होगा।
नहीं। गिनती करो।
एक, दो, तीन।
तीन, दो, एक।
यह अच्छा है।
होसे, क्या सफलता मिली?
पता नहीं।
होसे को अभी पता नहीं है।
उन्नत रडार।
बहुत आधुनिक है।
ठीक है।
तो क्या स्थिति है?
यहाँ...
चट्टान छह फीट नीचे जाकर ख़त्म होती है।
छह फीट? इसे निकाल सकते हैं।
पर यहाँ...
दस फीट।
जैसे ज़मीन के नीचे सीढ़ी हो।
अलग-अलग ऊँचाई है।
यह बहुत बड़ी है।
बहुत बड़ी।
ठीक है, तो हम बुलडोज़र से मलबा हटाते हैं,
और फिर से धमाका करते हैं।
और फिर से धमाका करेंगे।
और फिर, होसे, हम दोबारा धमाका करेंगे, हाँ?
यह बहुत बड़ी है।
बहुत बड़ी।
यह...
यह सतत प्रक्रिया है, समझी?
तो...
मैं तोड़ दूँगा।
चलो भी।
अगर मैं पूरा निवेश नहीं कर सकती, तो हिस्सा नहीं लूँगी।
इसलिए माफ़ करना। मेरी ना है।
एक भी प्रस्ताव नहीं मिला।
हमारा दोस्त वापस आ गया।
-...बाधा डालने वाला कहा गया है। -वैसे, बात यह है...
जान, क्या हुआ?
ठीक है।
क्या मैंने ग़लती की?
-बेहराद! कैसे हो, दोस्त? -ऐ, विक्टर।
ऐ, तुम्हारे पिता यह यहाँ छोड़ गए हैं।
उन्हें यह दे दोगे?
हाँ।
ऐ, धमाका कैसा था?
मैं वहाँ नहीं जा सका।
बुरा हुआ। मुझे धमाके पसंद हैं।
ठीक है। बाद में मिलते हैं।
टिकटें खोईं तो भुगतान करो
यास्मीन का सिलाई वाला कमरा
चट्टान का एक वर्ग फुट।
सात हज़ार, नौ सौ निन्यानवे बचे हैं।
शुभरात्रि।
और हमें नया फावड़ा चाहिए!
-बाबा। -ऐ।
तुम खाना लेकर आया हो?
कर्मचारियों के लिए।
यह मेरा बेटा है, 3.65 जीपीए।
हाँ, तुमने बताया था।
अच्छा दिख रहा है।
देखो हमने कितनी प्रगति की, है ना?
मुझे कुछ बताना है।
मैं पैसे बचा रहा हूँ, और मैंने इस बारे में बहुत सोचा,
और मैं जेसन के अपार्टमेंट में वह कमरा किराए पर ले रहा हूँ।
तुम... बड़े हो गए हो।
तुम... लगभग वयस्क हो।
मैं अब भी तुम्हारे लिए वह कमरा बनवाऊँगा।
अगर तुम चाहो, तो किराए के अनुबंध की समीक्षा कर सकता हूँ।
तीन महीने बाद
यह बहुत प्रसिद्ध होगा।
ऐसा मत कहो। तुम उसकी उम्मीद बढ़ाओगे।
नहीं। यह गाना प्रेरित करता है क्योंकि इसके पीछे कहानी है।
लोग जानवरों की हत्या पर पर्याप्त बातचीत नहीं कर रहे हैं।
यह शाकाहारियों का मुख्य गाना बनेगा क्योंकि उनका कोई मुख्य गाना नहीं है।
वापस काम पर।
हर रोज़ छोटी होती जा रही है!
वे कभी नहीं रुकेंगे, है ना?
नहीं। तुम अपने पिता को जानते हो।
फ़राज़ अब भी अपने सपनों का घर बनाने की कोशिश कर रहा है।
पर एक दूसरी जगह पर।
जिसमें छोटी चट्टान है।
"लिटिल अमेरिका" नामक प्रसिद्ध पत्रिका श्रृंखला पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता