A TÖRTÉNET VALÓS ESEMÉNYEKEN ALAPUL, DE KITALÁLT RÉSZLETEKET IS TARTALMAZ.
A SZIKLA
MEGTÖRTÉNT ESET ALAPJÁN
Konfitált csirkecomb
sütőtökkel, barna vajjal, savanyított hagymával,
szezámmaggal, lestyánnal, zöldcitrommal.
Előételnek endíviasaláta chorizós citrusos vinaigrette öntettel,
a tetején egy sous vide-ált kacsatojással.
Kaphatnék a tetejére fürjtojást?
Sajnálom, de a séf kacsatojást használ.
Fura, mert a fürjtojás javítja a látást, és enyhíti a krónikus betegségeket.
A sárgája is nagyobb, így sokkal ízletesebb.
Jó napot! Szeretnék valakivel beszélni a fürjtojás beszerzéséről.
Nincs itt a séf.
Adnék egy finom termékmintát, biztos ízleni fog.
Oké. Köszönöm.
Elnézést!
Tudja, mitől kerülne ez az étterem az igazán nagyok közé?
A kisebb tojásoktól?
Adnék egy finom termékmintát, biztos ízleni fog.
Tessék, a névjegyem.
MÉHÉSZ, FÜRJTOJÁS-ÉRTÉKESÍTŐ
PISZTÁCIATERMELŐ, GÖRKORCSOLYA-OKTATÓ
INGATLAN
Faraz!
Mi újság, haver?
Helló, Victor! Mi újság, haver?
Ma nem Behrad dolgozik?
Tanulnia kell.
Igen, a fiamnak 3,65 az átlaga.
Tudom. Mindig elmondod.
Hogy ment a fürjtojás?
Nem akarok előre inni a fürjek bőrére,
de a Momofuku felvette a fürjtojást a degusztációs menübe.
Beszélnek róla.
Vásárolniuk kéne.
Nyugi! Az éttermek folyton az újdonságra éheznek.
Az már igaz.
Átküldöm az eater.com linkjét.
Van benne egy cikk a legjobb brooklyni brunchokról.
Brooklynban imádni fogják a fürjtojást.
- Odavannak az újdonságokért. - Igen.
Láttam a Csajok első évadát.
Oké.
- Shella! Jó utat! - Viszlát holnap!
Hé, Craig!
Hajrá, Knicks! Fúj, Pistons!
Sok sikert a fogorvosnál!
Persze, elküldöm a receptet.
- A 3,5 százalék kevés lesz. - Értem.
Tedd kívánatossá!
Yasmin, gyere! Lemaradsz a Cápák közöttről.
Őrülten túlértékeltek.
Folyton Lori mellé állsz.
Elmés ötletnek tartom.
Mások jobb társak lennének, mint én.
Kizárólag ezért szállok ki.
Csá!
Helló!
- Hová mész? - A kvízestre.
Kvízest? Az várhat öt percet. Gyere!
Ülj le a szüleid mellé! Egész nap nem láttalak.
Megvagyok.
Igen.
A boltos 100 dollár eladás után egy dollárt keres, vagy kettőt?
- Eladásonként egyet. - Egyet.
Vagyis tíz dollárért 1000 dollárt kell kockára tennem.
Elegem van az egérből!
Új lakást kell keresnünk.
Reggel felhívom Mannyt, a gondnokot, jó?
Jason lakótársa kiköltözik.
Lesz egy üres szoba, és...
Hárman lakjunk egy szobában?
Nem, csak én.
Itt hagyod anyádat?
Egy iráni nem költözik el, amíg nincs esküvő.
Egy iráni-amerikai igen.
Odabent még iráni vagy.
Aztán minek fizetnél egy idegennek, amikor itt ingyen lakhatsz?
Édesem, szólj Mannynek, a gondnoknak, hogy humánus irtót bízzon meg!
Ha csak egy kisegér gerincét is eltöri, akkor jaj lesz neki!
Elintézem, királynőm.
Csoki, hogy édesen érjen véget a nap.
Merci.
A barátaihoz költözik.
Itt ez a szokás.
Rossz a rendszer.
De ne aggódj!
Majd én megjavítom.
Manny, a gondnok, látjuk az egeret.
Te nem látod?
- Mellé. - Fizesd ki az irtást, Manny, a gondnok!
Miért fizetném ki?
Nem látok egeret.
Hagyjuk! Elköltözünk.
Hová? Beverly Hillsbe?
Nem szabadna rágcsálókkal egy lakásban élnünk.
Oké, megmondom az igazat.
A tulaj nem akarja kifizetni az irtást.
Már kértem.
Mondtam, hogy tedd ki az egérfogót, amit adtam.
Visszahívlak.
Azt hittem, tudsz tárgyalni.
Mit tegyek?
Hívnunk kell egy irtót.
Felejtsd el ezt a lakást!
Házat veszek rozsdamentes készülékekkel, mint otthon.
Folyton a Holdra készülsz, pedig még fel se szálltunk.
Előbb szabaduljunk meg a rágcsálóktól, jó?
Tegnap fürdés közben nézett az egér.
Egyre csak bámult.
Megértem.
Még őt is elkápráztatja a szépséged.
Yas?
Elviszlek a Holdra.
Behrad.
Kettőkor kezdődik a műszak.
Utána vacsorázni megyünk.
Jó, apa. Ott leszek.
Troy! Jason!
- Helló, Mr. S. - Üdv!
Hogy vagy?
Szia!
A Kórászok.
Csak simán Kórászok. "A" nélkül.
Írhatok üzleti tervet, hogy nyereséges legyen a banda.
Tudjátok, ki a menő művész és üzletember egyben?
- Bono. - Bono.
Igen! Van egy csomó kastélya.
És befektetett a Yelpbe.
És klassz a zenéje.
Jön a koncertünkre a jövő héten?
Viccelsz?
Az első koncertetekre?
Az első sorból fogok videózni.
Fél lábbal bent vagytok az ajtón.
Nemsokára két lábbal lesztek bent egy nagyobb ajtón.
Te vagy a Bono.
Te az Edge.
Te meg...
a U2 egy másik tagja.
Kezdődik. Ügyesek vagytok!
Klassz, hogy apád puszit is ad.
Az enyém csak kezet fog.
SZIVACS FÜLDUGÓ
Behradnak zenekara van.
Jövő héten óriási koncertjük lesz.
Majd meglátod. Barryre változtatja a nevét.
Ugyan! Imádja a nevét.
Jövő szombaton foci?
Naná!
RONNI PICKENS INGATLAN LAKHATNA ITT A CSALÁDJÁVAL!
Vidd el az újságot! Ingyen van.
Most kell Yonkersben befektetni.
Olyan, mint New York, csak csöndesebb és jóval olcsóbb.
Az alvó város.
Imádom Yonkerst.
A fiam, Behrad a Lehman főiskolára jár.
Az átlaga 3,65. Üzletvitelt tanul.
Zenél is. Olyan, mint Bono a U2-ból.
Szeretném, ha lenne egy hely, ahol gyakorolhat a dobszerkóján,
és a feleségemnek lenne dolgozószobája.
A feleségem szabómester.
Jó helyre jött. Itt sokat ér a pénze, és egyre többet fog.
A hitelmutatóm 710.
Már mondta párszor.
Ne aggódjon! Jobb házat találunk, mint ahol Iránban lakott.
Mindenki azt hiszi, hogy menekültem.
Pedig jól éltem ott.
Remekül.
Azért jöttem Amerikába, hogy a családomnak remek új lehetőséget biztosítsak.
Az én döntésem volt.
Úgyhogy kérem, ne sajnáljon!
Nagyszerű!
Sajnálom. Nem úgy értettem.
Semmi gond.
Gyönyörű ez a ház.
Valóban. Nagyon szeretnék eladni.
És csak 610 000 az ára.
Nagyon közel van az úthoz.
Bár az ember hamar kiér a járdára,
végül mégis idegesítő lesz.
Ezért nem érdekel.
Nagyon közel van az úthoz. Nagyon.
Ez az.
Három háló, két fürdőszoba,
és atyaég, a legédesebb padlásszoba
gyönyörű virágos tapétával.
Nem fogja elhinni.
A bájosnál is bájosabb. Elragadó!
Nagyon szép.
És a bérleti díj is méltányos.
Bérleti díj? Én venni akarok.
Kifelé! Ez az én szobám!
Az ügynök szerint a házfoglaló jövő hétre kiköltözik.
Nem megyek sehová!
Nincs valami eladó az én pénztárcámhoz szabva?
ELADÓ INGATLAN
Ezt szabták a maga pénztárcájához.
Hű!
Ez 65 000 dollár?
Szinte ingyen van.
Igaz, hogy csak 65 000, de ugye látja a sziklát?
Attól függ, hogy nézzük.
Maga sziklát lát benne.
Én a lehetőséget.
Igen.
Itt fogunk élni.
Adok érte 64 000 dollárt, de egy centtel se többet.
Rendben.
Yas!
Igen, rendben.
Oké. Ide figyeljetek!
Úgy izgultam, hogy elhappolják előlem.
Ezért azt mondtam Ronninak, az ingatlanosomnak:
"Hogy szabadíthatnám meg tőle még ma?"
És most amerikai földtulajdonos vagyok.
Ez az ingatlan remek befektetés, és már nagyon várom.
Oké. Mutatom a képeket. Várjatok!
De szívem, kész a vacsora.
- Mutassuk meg! - Igen. Látni akarjuk.
Látni akarjuk.
Hadd nézzük meg!
Hol a ház?
Csak egy hatalmas sziklát látok.
Mögötte van a ház?
Használd a fantáziádat, és látni fogod a házat.
Oké.
Akkor is csak a sziklát látom.
Az semmiség.
Elég nagy.
Könnyen elbontható.
Építek egy óriási házat.
Befér majd Behrad dobszerkója,
és lesz saját fürdőszobája.
- Haver! Gratu, öregem! - Klassz!
Oké, együnk! Kihűl a vacsora.
- Erre gyertek! - Együnk!
Annyira fantasztikus, nem?
EGY ÚJABB ELADOTT INGATLAN
Oké. Csíz!
Csíz!
Jó.
Levideózom az otthoni barátainknak.
A szikla ne legyen benne!
Sziasztok!
Ez itt a Faraz Land, ami az enyém.
A háznak rengeteg ablaka lesz.
Kínszenvedés lesz mosni, de nem baj.
Itt lesz a kert.
Na? Lesz friss menta a teámba.
Csodás lesz.
...állandóan.
Hihetetlen, hogy apád hogy összehozta.
Az. Lenyűgöző figura.
Salâmati.
Ugye tudja, miért jöttem?
Nem venne be a fürjtojásüzletbe?
Hát...
Hatalmas.
És minél közelebb megyek, annál nagyobb.
Nem jó neked itt?
Csodás a hely.
Csak...
előbb mehettünk volna egy nagyobb lakásba.
Ahol van jakuzzis kád.
Te menj csak nagyobb lakásba!
Én Behraddal az egyedi építésű házunkban fogok élni.
Oké, beköltözöm hozzátok a házba.
De előbb el kell mennem a boltba.
Vacsoránál találkozunk.
Rendben.
Üdv, barátom!
Nem is olyan nagy.
A SZIKLA MÁR FÁRADT. KÉRLEK, GYERE HAZA!
Holnap találkozunk.
Ragyogó ötlet, szerelmem.
Ismerd az ellenséged.
A kormánynak meg kell mondania,
mit akart az előző tulaj a sziklával.
Erre való az engedély.
Kikerestem a kérdéses ingatlan terveit,
de a tulajdonos hitelesített meghatalmazása kell ahhoz,
hogy betekinthessen.
De én vagyok a tulaj.
Nem láthatom a saját ingatlanom előéletét?
Még két hétig letétben van a pénz.
Nem adhatok információt.
Mi az?
- Méz. - Nem foghatok el ajándékot.
Ragaszkodom hozzá.
Nem lehet. Sajnálom.
Erre menjenek, balra!
A kesztyűm. Mindjárt jövök.
Evett már fürjtojást?
Mi?
Nem sokan tudják,
hogy a fürjtojásban 13%...
Megvan.
Nagyon köszönjük, Ms. Lianna. Viszlát!
- Köszönjük. - Köszönöm.
Hová mentél?
A telefonommal lefotóztam a terveket.
Komolyan?
Attól még...
Rossz vagy.
Felírtalak a listára, így nem kell belépőt venned.
Ja, igaz, a koncerted.
Letöröltem a régi videót, szóval van egy csomó hely az újnak.
Azt se tudom, lesz-e közönség.
Remélem, nem szúrjuk el.
Bocs.
Clive vagyok. Keresett.
Ajánlatot akartam kérni egy szikla elbontására.
Oké. Mekkora?
Nem olyan nagy. Kábé 800 négyzetméter.
Milyen mélyre megy?
Nem lehet tudni.
Milyen magas?
Mint egy magas ember.
Milyen magas az a magas ember?
Két és fél méter.
Jó magas az az ember.
Várjunk, nem Edwinben van?
De igen. Ismeri?
Azt mindenki ismeri.
Bocs, öregem. Nem segíthetek.
Mi?
Halló?
Lerakta.
Lenyűgöző az értékelése a Yelpen,
szóval... gondolja, hogy megoldható?
Igen.
Mi bevándorlók tartsunk össze!
Mit tegyek azért, hogy 11 000 dollárért elbontsák az emberei a sziklát?
Tizenegyért?
Ennyim maradt.
Kápéban fizetem az embereimet, így az ügyfél is spórol.
Rendben!
Oké.
Két óra múlva jövök.
Oké. Hogy mondják...
- Ja, igen. Gracias. - De nada.
Oké.
KÓRÁSZOK
Robbantunk.
Aztán ez jön, majd az.
A nagy. Igen.
Nos...
Ne!
Mennem kell. Muszáj! Bocsásson meg!
Oké, elszúrtam.
Nagyon fontos volt neki a koncert.
Igazi otthont akarok teremteni a családnak.
Mindig ezt csinálod.
Valami leköt, és minden más elsikkad.
Iránban sokkal egyszerűbb volt, de tényleg.
Itt annyi a bürokrácia. Olyan...
Viszont itt jobb a wifi.
Tudom, hogy a kudarc ajándék,
de túl sok ajándékot kapok.
Majdnem az összes megtakarításunk elment.
Mi lesz, ha marad a szikla, és közben Behradot is elveszítem?
- Elveszíted? - Hát nem látod?
Ha nem lesz nagyobb ház,
a Kórászokhoz költözik.
Kórászok, "A" nélkül.
És akkor többé nem látjuk.
Azizam, azzal üldözöd el, hogy így ragaszkodsz hozzá.
Felnő a fiunk, lassan férfi lesz belőle.
Mit javasolsz?
Úgy foglalkozz Behraddal, mintha az egyik vállalkozásod lenne.
Mintha ő lenne a szikla.
Vagy a fürjtojás.
Vagy a napszemüveg, amit göndör hajúaknak találtál ki.
Ez motiváló.
Oké.
Lássuk!
Finom?
Amúgy
holnap délután kezdik a szikla robbantását.
Apád szeretné, ha ott lennénk.
Nagyon sokat jelent neki.
Hát, ha neki sokat jelent...
Kicsikém...
Beszéltem vele a koncertről meg egyebekről.
Csalódott önmagában.
Meg fog változni.
Álomvilágban él.
A szikla nem megy sehová, és megőrült, ha mást hisz.
Azizam,
Teheránban apádnak saját élőállatpiaca volt.
Egész Iránban neki volt elsőként digitális fotóstúdiója.
Amikor görkorcsolyapályát nyitott,
a Forradalmi Gárda majdnem börtönbe vetette.
Eladta a gyönyörű házunkat Teheránban, és egy parkolóban dolgozik,
hogy te amerikai főiskolára járhass,
és bugyuta koncerteket adhass kávézókban,
és hogy szabadon lehessenek
ambícióid, ha akarod, vagy ne legyenek, ha nem akarod.
Amikor apád azt mondja, hogy gyönyörű házat épít nekünk,
akkor a lelkem mélyén tudom, hogy úgy lesz.
Azt hiszed, az a hülye szikla megakadályozza benne?
Nem ismered apádat.
Tiszta a terep!
Hé, José!
Señor. Jöjjön!
Elmondaná, mi a menet?
Hogy működik a feltáró robbantás?
Gyerünk, José!
Megnyomom a gombot, és felrobbannak a töltetek.
Nem. Számoljon vissza!
Egy, kettő, három.
Három, kettő, egy.
Jó.
José, sikeres volt?
Nem tudom.
José még nem tudja.
A legmodernebb radar.
Nagyon kifinomult.
Oké.
Mi a helyzet?
Itt...
A szikla vége úgy két méter mélyen van.
Két méter? Az megoldható.
De itt...
Három méterre.
Mint egy föld alatti lépcső.
Különböző mélységekben van.
Nagyon nagy.
Hatalmas.
Szóval egy buldózer elviszi a törmeléket,
és újra robbantunk.
Aztán újra.
És újra robbantunk, igaz, José?
Nagyon nagy.
Túl nagy.
De...
Hosszú a folyamat.
Úgyhogy...
Elintézlek.
Gyerünk!
Vagy mindent beleadok, vagy feladom.
Sajnálom, de kiszállok.
Egy ajánlatot se kaptak.
Megint itt a barátunk.
- ...károsnak nevezték. - A lényeg az...
Azizam, mi a baj?
Jól vagyok.
Hibáztam?
- Behrad! Mizu, öregem? - Szia, Victor.
Apád itt felejtette.
Odaadnád neki?
Igen.
Hogy ment a robbantás?
Nem tudtam kimenni.
Kár. Imádom a robbantásokat.
Oké. Majd talizunk.
A JEGY ELVESZTÉSE ESETÉN MAXIMÁLIS DÍJ FIZETENDŐ
YASMIN VARRODÁJA
Egy négyzetméter szikla.
Maradt még 799.
Jó éjt!
Új csákány is kell.
- Baba! - Helló!
Hoztál enni?
A fiúknak.
A fiam, 3,65 az átlaga.
Igen, már mondta.
Jól álltok.
Látod, mennyit haladtunk?
Mondanom kell valamit.
Van spórolt pénzem, és jól átgondoltam,
és kiveszem a szobát Jason lakásában.
Lassan... felnősz, fiam.
Szinte... férfi vagy.
Akkor is megépítem a szobádat.
Szívesen átnézem a bérleti szerződést, ha akarod, csak szólj.
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
Hatalmas sláger.
Ne mondd ezt! Túlzott elvárásai lesznek.
Nem. Azért motiváló a szám, mert szól valamiről.
Nem esik elég szó a vágóhidakról.
Ez lesz a vegák himnusza, mert eddig nem volt nekik.
Folytassuk a munkát!
Napról napra kisebb.
Sose áll le, mi?
Nem. Tudod, milyen.
FARAZ MÉG MA IS AZ ÁLOMHÁZ MEGÉPÍTÉSÉN FÁRADOZIK.
CSAK MOST MÁSHOL.
AHOL KISEBB A SZIKLA.
AZ EPIC MAGAZINE CIKKSOROZATA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Basch Erzsébet