1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
A TÖRTÉNET VALÓS ESEMÉNYEKEN ALAPUL,
DE KITALÁLT RÉSZLETEKET IS TARTALMAZ.

2
00:01:11,113 --> 00:01:14,074
A SZIKLA

3
00:01:14,992 --> 00:01:19,454
MEGTÖRTÉNT ESET ALAPJÁN

4
00:01:24,042 --> 00:01:25,961
Konfitált csirkecomb

5
00:01:26,044 --> 00:01:28,797
sütőtökkel, barna vajjal,
savanyított hagymával,

6
00:01:28,881 --> 00:01:30,716
szezámmaggal, lestyánnal, zöldcitrommal.

7
00:01:30,799 --> 00:01:35,012
Előételnek endíviasaláta
chorizós citrusos vinaigrette öntettel,

8
00:01:35,095 --> 00:01:37,431
a tetején egy sous vide-ált kacsatojással.

9
00:01:37,848 --> 00:01:40,017
Kaphatnék a tetejére fürjtojást?

10
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Sajnálom, de a séf kacsatojást használ.

11
00:01:42,811 --> 00:01:47,816
Fura, mert a fürjtojás javítja a látást,
és enyhíti a krónikus betegségeket.

12
00:01:47,900 --> 00:01:51,653
A sárgája is nagyobb,
így sokkal ízletesebb.

13
00:01:54,615 --> 00:01:59,036
Jó napot! Szeretnék valakivel beszélni
a fürjtojás beszerzéséről.

14
00:01:59,119 --> 00:02:00,037
Nincs itt a séf.

15
00:02:00,579 --> 00:02:03,999
Adnék egy finom termékmintát,
biztos ízleni fog.

16
00:02:05,167 --> 00:02:06,502
Oké. Köszönöm.

17
00:02:11,215 --> 00:02:12,299
Elnézést!

18
00:02:12,758 --> 00:02:17,179
Tudja, mitől kerülne ez az étterem
az igazán nagyok közé?

19
00:02:19,264 --> 00:02:20,474
A kisebb tojásoktól?

20
00:02:21,517 --> 00:02:23,810
Adnék egy finom termékmintát,
biztos ízleni fog.

21
00:02:24,978 --> 00:02:25,979
Tessék, a névjegyem.

22
00:02:26,688 --> 00:02:28,690
MÉHÉSZ, FÜRJTOJÁS-ÉRTÉKESÍTŐ

23
00:02:28,774 --> 00:02:30,859
PISZTÁCIATERMELŐ, GÖRKORCSOLYA-OKTATÓ

24
00:02:42,704 --> 00:02:45,707
INGATLAN

25
00:03:13,443 --> 00:03:14,611
Faraz!

26
00:03:15,028 --> 00:03:16,363
Mi újság, haver?

27
00:03:16,446 --> 00:03:18,448
Helló, Victor! Mi újság, haver?

28
00:03:19,449 --> 00:03:21,243
Ma nem Behrad dolgozik?

29
00:03:21,326 --> 00:03:22,536
Tanulnia kell.

30
00:03:22,619 --> 00:03:25,998
Igen, a fiamnak 3,65 az átlaga.

31
00:03:26,081 --> 00:03:27,708
Tudom. Mindig elmondod.

32
00:03:28,292 --> 00:03:29,459
Hogy ment a fürjtojás?

33
00:03:29,543 --> 00:03:33,005
Nem akarok előre inni a fürjek bőrére,

34
00:03:33,463 --> 00:03:37,092
de a Momofuku felvette a fürjtojást
a degusztációs menübe.

35
00:03:37,885 --> 00:03:39,261
Beszélnek róla.

36
00:03:39,344 --> 00:03:40,846
Vásárolniuk kéne.

37
00:03:41,305 --> 00:03:45,100
Nyugi! Az éttermek
folyton az újdonságra éheznek.

38
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
Az már igaz.

39
00:03:46,727 --> 00:03:48,854
Átküldöm az eater.com linkjét.

40
00:03:48,937 --> 00:03:51,690
Van benne egy cikk
a legjobb brooklyni brunchokról.

41
00:03:51,773 --> 00:03:53,984
Brooklynban imádni fogják a fürjtojást.

42
00:03:54,443 --> 00:03:56,653
- Odavannak az újdonságokért.
- Igen.

43
00:03:57,237 --> 00:03:59,114
Láttam a Csajok első évadát.

44
00:03:59,656 --> 00:04:00,824
Oké.

45
00:04:05,495 --> 00:04:07,956
- Shella! Jó utat!
- Viszlát holnap!

46
00:04:08,040 --> 00:04:09,041
Hé, Craig!

47
00:04:09,124 --> 00:04:11,084
Hajrá, Knicks! Fúj, Pistons!

48
00:04:11,502 --> 00:04:12,920
Sok sikert a fogorvosnál!

49
00:04:13,003 --> 00:04:15,339
Persze, elküldöm a receptet.

50
00:04:22,888 --> 00:04:26,141
- A 3,5 százalék kevés lesz.
- Értem.

51
00:04:26,225 --> 00:04:27,768
Tedd kívánatossá!

52
00:04:27,851 --> 00:04:30,687
Yasmin, gyere!
Lemaradsz a Cápák közöttről.

53
00:04:32,314 --> 00:04:34,107
Őrülten túlértékeltek.

54
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
Folyton Lori mellé állsz.

55
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
Elmés ötletnek tartom.

56
00:04:38,737 --> 00:04:42,241
Mások jobb társak lennének, mint én.

57
00:04:42,324 --> 00:04:44,034
Kizárólag ezért szállok ki.

58
00:04:44,117 --> 00:04:45,202
Csá!

59
00:04:45,536 --> 00:04:46,662
Helló!

60
00:04:46,995 --> 00:04:48,747
- Hová mész?
- A kvízestre.

61
00:04:48,830 --> 00:04:51,708
Kvízest? Az várhat öt percet. Gyere!

62
00:04:51,792 --> 00:04:54,461
Ülj le a szüleid mellé!
Egész nap nem láttalak.

63
00:04:57,381 --> 00:04:58,382
Megvagyok.

64
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
Igen.

65
00:05:02,636 --> 00:05:05,806
A boltos 100 dollár eladás után
egy dollárt keres, vagy kettőt?

66
00:05:05,889 --> 00:05:07,432
- Eladásonként egyet.
- Egyet.

67
00:05:07,516 --> 00:05:10,853
Vagyis tíz dollárért
1000 dollárt kell kockára tennem.

68
00:05:10,936 --> 00:05:12,396
Elegem van az egérből!

69
00:05:12,479 --> 00:05:13,897
Új lakást kell keresnünk.

70
00:05:13,981 --> 00:05:16,191
Reggel felhívom Mannyt, a gondnokot, jó?

71
00:05:16,608 --> 00:05:17,943
Jason lakótársa kiköltözik.

72
00:05:18,026 --> 00:05:19,403
Lesz egy üres szoba, és...

73
00:05:19,486 --> 00:05:20,821
Hárman lakjunk egy szobában?

74
00:05:20,904 --> 00:05:21,989
Nem, csak én.

75
00:05:22,072 --> 00:05:23,615
Itt hagyod anyádat?

76
00:05:24,491 --> 00:05:26,660
Egy iráni nem költözik el,
amíg nincs esküvő.

77
00:05:26,743 --> 00:05:28,203
Egy iráni-amerikai igen.

78
00:05:28,287 --> 00:05:30,372
Odabent még iráni vagy.

79
00:05:30,455 --> 00:05:35,586
Aztán minek fizetnél egy idegennek,
amikor itt ingyen lakhatsz?

80
00:05:35,669 --> 00:05:40,048
Édesem, szólj Mannynek, a gondnoknak,
hogy humánus irtót bízzon meg!

81
00:05:40,132 --> 00:05:43,927
Ha csak egy kisegér gerincét is eltöri,
akkor jaj lesz neki!

82
00:05:44,803 --> 00:05:46,763
Elintézem, királynőm.

83
00:06:05,282 --> 00:06:08,660
Csoki, hogy édesen érjen véget a nap.

84
00:06:09,119 --> 00:06:10,120
Merci.

85
00:06:14,291 --> 00:06:16,877
A barátaihoz költözik.

86
00:06:16,960 --> 00:06:18,504
Itt ez a szokás.

87
00:06:19,671 --> 00:06:21,089
Rossz a rendszer.

88
00:06:21,965 --> 00:06:23,300
De ne aggódj!

89
00:06:25,135 --> 00:06:26,345
Majd én megjavítom.

90
00:06:33,060 --> 00:06:34,978
Manny, a gondnok, látjuk az egeret.

91
00:06:35,062 --> 00:06:36,313
Te nem látod?

92
00:06:37,731 --> 00:06:40,734
- Mellé.
- Fizesd ki az irtást, Manny, a gondnok!

93
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
Miért fizetném ki?

94
00:06:42,486 --> 00:06:43,487
Nem látok egeret.

95
00:06:43,570 --> 00:06:45,405
Hagyjuk! Elköltözünk.

96
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
Hová? Beverly Hillsbe?

97
00:06:47,533 --> 00:06:49,660
Nem szabadna
rágcsálókkal egy lakásban élnünk.

98
00:06:49,743 --> 00:06:51,203
Oké, megmondom az igazat.

99
00:06:51,286 --> 00:06:53,455
A tulaj nem akarja kifizetni az irtást.

100
00:06:53,539 --> 00:06:54,540
Már kértem.

101
00:06:54,957 --> 00:06:58,335
Mondtam, hogy tedd ki az egérfogót,
amit adtam.

102
00:06:58,418 --> 00:06:59,586
Visszahívlak.

103
00:07:00,003 --> 00:07:02,339
Azt hittem, tudsz tárgyalni.

104
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
Mit tegyek?

105
00:07:03,507 --> 00:07:05,092
Hívnunk kell egy irtót.

106
00:07:05,175 --> 00:07:06,718
Felejtsd el ezt a lakást!

107
00:07:07,135 --> 00:07:10,764
Házat veszek
rozsdamentes készülékekkel, mint otthon.

108
00:07:11,265 --> 00:07:14,893
Folyton a Holdra készülsz,
pedig még fel se szálltunk.

109
00:07:15,644 --> 00:07:18,772
Előbb szabaduljunk meg a rágcsálóktól, jó?

110
00:07:18,856 --> 00:07:22,192
Tegnap fürdés közben nézett az egér.

111
00:07:23,402 --> 00:07:24,862
Egyre csak bámult.

112
00:07:25,612 --> 00:07:26,989
Megértem.

113
00:07:27,614 --> 00:07:30,826
Még őt is elkápráztatja a szépséged.

114
00:07:38,458 --> 00:07:39,459
Yas?

115
00:07:41,170 --> 00:07:43,005
Elviszlek a Holdra.

116
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
Behrad.

117
00:07:51,597 --> 00:07:53,223
Kettőkor kezdődik a műszak.

118
00:07:53,307 --> 00:07:54,558
Utána vacsorázni megyünk.

119
00:07:54,641 --> 00:07:55,934
Jó, apa. Ott leszek.

120
00:07:58,812 --> 00:08:00,981
Troy! Jason!

121
00:08:01,064 --> 00:08:02,524
- Helló, Mr. S.
- Üdv!

122
00:08:02,608 --> 00:08:03,901
Hogy vagy?

123
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Szia!

124
00:08:06,695 --> 00:08:07,821
A Kórászok.

125
00:08:08,864 --> 00:08:11,200
Csak simán Kórászok. "A" nélkül.

126
00:08:11,617 --> 00:08:15,412
Írhatok üzleti tervet,
hogy nyereséges legyen a banda.

127
00:08:15,495 --> 00:08:18,498
Tudjátok, ki a menő művész
és üzletember egyben?

128
00:08:18,957 --> 00:08:20,042
- Bono.
- Bono.

129
00:08:20,125 --> 00:08:22,628
Igen! Van egy csomó kastélya.

130
00:08:22,711 --> 00:08:24,338
És befektetett a Yelpbe.

131
00:08:24,755 --> 00:08:26,632
És klassz a zenéje.

132
00:08:26,715 --> 00:08:28,258
Jön a koncertünkre a jövő héten?

133
00:08:28,759 --> 00:08:30,010
Viccelsz?

134
00:08:30,761 --> 00:08:31,803
Az első koncertetekre?

135
00:08:31,887 --> 00:08:34,722
Az első sorból fogok videózni.

136
00:08:35,390 --> 00:08:37,017
Fél lábbal bent vagytok az ajtón.

137
00:08:37,392 --> 00:08:40,729
Nemsokára két lábbal lesztek bent
egy nagyobb ajtón.

138
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
Te vagy a Bono.

139
00:08:42,606 --> 00:08:43,857
Te az Edge.

140
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
Te meg...

141
00:08:46,693 --> 00:08:48,654
a U2 egy másik tagja.

142
00:08:49,029 --> 00:08:51,365
Kezdődik. Ügyesek vagytok!

143
00:08:52,616 --> 00:08:54,201
Klassz, hogy apád puszit is ad.

144
00:08:54,284 --> 00:08:55,994
Az enyém csak kezet fog.

145
00:08:59,081 --> 00:09:01,792
SZIVACS FÜLDUGÓ

146
00:09:02,751 --> 00:09:04,837
Behradnak zenekara van.

147
00:09:04,920 --> 00:09:06,839
Jövő héten óriási koncertjük lesz.

148
00:09:08,298 --> 00:09:11,343
Majd meglátod.
Barryre változtatja a nevét.

149
00:09:11,426 --> 00:09:13,804
Ugyan! Imádja a nevét.

150
00:09:13,887 --> 00:09:16,139
Jövő szombaton foci?

151
00:09:16,223 --> 00:09:17,391
Naná!

152
00:09:26,024 --> 00:09:28,277
RONNI PICKENS INGATLAN
LAKHATNA ITT A CSALÁDJÁVAL!

153
00:09:33,532 --> 00:09:35,450
Vidd el az újságot! Ingyen van.

154
00:09:36,743 --> 00:09:38,829
Most kell Yonkersben befektetni.

155
00:09:38,912 --> 00:09:42,499
Olyan, mint New York,
csak csöndesebb és jóval olcsóbb.

156
00:09:42,583 --> 00:09:44,168
Az alvó város.

157
00:09:45,460 --> 00:09:46,962
Imádom Yonkerst.

158
00:09:47,045 --> 00:09:50,507
A fiam, Behrad a Lehman főiskolára jár.

159
00:09:50,591 --> 00:09:54,595
Az átlaga 3,65. Üzletvitelt tanul.

160
00:09:54,678 --> 00:09:58,056
Zenél is. Olyan, mint Bono a U2-ból.

161
00:09:58,140 --> 00:10:02,436
Szeretném, ha lenne egy hely,
ahol gyakorolhat a dobszerkóján,

162
00:10:02,519 --> 00:10:05,314
és a feleségemnek lenne dolgozószobája.

163
00:10:05,397 --> 00:10:08,108
A feleségem szabómester.

164
00:10:08,192 --> 00:10:11,486
Jó helyre jött.
Itt sokat ér a pénze, és egyre többet fog.

165
00:10:11,570 --> 00:10:15,157
A hitelmutatóm 710.

166
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
Már mondta párszor.

167
00:10:16,992 --> 00:10:20,287
Ne aggódjon! Jobb házat találunk,
mint ahol Iránban lakott.

168
00:10:23,957 --> 00:10:26,877
Mindenki azt hiszi, hogy menekültem.

169
00:10:28,253 --> 00:10:29,796
Pedig jól éltem ott.

170
00:10:29,880 --> 00:10:31,131
Remekül.

171
00:10:32,007 --> 00:10:37,221
Azért jöttem Amerikába, hogy a családomnak
remek új lehetőséget biztosítsak.

172
00:10:38,472 --> 00:10:39,765
Az én döntésem volt.

173
00:10:40,724 --> 00:10:44,144
Úgyhogy kérem, ne sajnáljon!

174
00:10:44,686 --> 00:10:45,729
Nagyszerű!

175
00:10:46,146 --> 00:10:48,565
Sajnálom. Nem úgy értettem.

176
00:10:48,649 --> 00:10:49,733
Semmi gond.

177
00:10:50,025 --> 00:10:51,610
Gyönyörű ez a ház.

178
00:10:51,693 --> 00:10:54,363
Valóban. Nagyon szeretnék eladni.

179
00:10:54,446 --> 00:10:57,115
És csak 610 000 az ára.

180
00:11:00,494 --> 00:11:02,955
Nagyon közel van az úthoz.

181
00:11:03,038 --> 00:11:05,332
Bár az ember hamar kiér a járdára,

182
00:11:05,415 --> 00:11:07,751
végül mégis idegesítő lesz.

183
00:11:08,460 --> 00:11:11,421
Ezért nem érdekel.

184
00:11:15,259 --> 00:11:17,886
Nagyon közel van az úthoz. Nagyon.

185
00:11:18,387 --> 00:11:19,388
Ez az.

186
00:11:19,471 --> 00:11:21,723
Három háló, két fürdőszoba,

187
00:11:21,807 --> 00:11:24,476
és atyaég, a legédesebb padlásszoba

188
00:11:24,560 --> 00:11:26,854
gyönyörű virágos tapétával.

189
00:11:26,937 --> 00:11:28,188
Nem fogja elhinni.

190
00:11:28,272 --> 00:11:30,816
A bájosnál is bájosabb. Elragadó!

191
00:11:30,899 --> 00:11:32,609
Nagyon szép.

192
00:11:32,693 --> 00:11:34,278
És a bérleti díj is méltányos.

193
00:11:34,361 --> 00:11:35,946
Bérleti díj? Én venni akarok.

194
00:11:36,029 --> 00:11:38,240
Kifelé! Ez az én szobám!

195
00:11:38,657 --> 00:11:41,618
Az ügynök szerint
a házfoglaló jövő hétre kiköltözik.

196
00:11:41,702 --> 00:11:42,953
Nem megyek sehová!

197
00:11:43,412 --> 00:11:47,040
Nincs valami eladó
az én pénztárcámhoz szabva?

198
00:11:47,624 --> 00:11:50,252
ELADÓ
INGATLAN

199
00:11:51,336 --> 00:11:52,921
Ezt szabták a maga pénztárcájához.

200
00:11:54,006 --> 00:11:55,299
Hű!

201
00:11:56,258 --> 00:11:58,427
Ez 65 000 dollár?

202
00:11:59,344 --> 00:12:00,554
Szinte ingyen van.

203
00:12:00,971 --> 00:12:04,516
Igaz, hogy csak 65 000,
de ugye látja a sziklát?

204
00:12:06,310 --> 00:12:09,271
Attól függ, hogy nézzük.

205
00:12:10,480 --> 00:12:11,815
Maga sziklát lát benne.

206
00:12:12,858 --> 00:12:14,484
Én a lehetőséget.

207
00:12:24,077 --> 00:12:25,370
Igen.

208
00:12:30,167 --> 00:12:31,877
Itt fogunk élni.

209
00:12:34,379 --> 00:12:38,592
Adok érte 64 000 dollárt,
de egy centtel se többet.

210
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
Rendben.

211
00:12:41,553 --> 00:12:43,055
Yas!

212
00:12:43,138 --> 00:12:44,139
Igen, rendben.

213
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
Oké. Ide figyeljetek!

214
00:12:47,684 --> 00:12:51,605
Úgy izgultam, hogy elhappolják előlem.

215
00:12:51,688 --> 00:12:53,941
Ezért azt mondtam Ronninak,
az ingatlanosomnak:

216
00:12:54,566 --> 00:12:59,029
"Hogy szabadíthatnám meg tőle még ma?"

217
00:12:59,696 --> 00:13:03,951
És most amerikai földtulajdonos vagyok.

218
00:13:05,702 --> 00:13:09,998
Ez az ingatlan remek befektetés,
és már nagyon várom.

219
00:13:10,082 --> 00:13:11,667
Oké. Mutatom a képeket. Várjatok!

220
00:13:12,209 --> 00:13:13,710
De szívem, kész a vacsora.

221
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
- Mutassuk meg!
- Igen. Látni akarjuk.

222
00:13:15,963 --> 00:13:17,005
Látni akarjuk.

223
00:13:17,089 --> 00:13:18,090
Hadd nézzük meg!

224
00:13:24,012 --> 00:13:25,597
Hol a ház?

225
00:13:25,681 --> 00:13:27,432
Csak egy hatalmas sziklát látok.

226
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
Mögötte van a ház?

227
00:13:30,394 --> 00:13:33,939
Használd a fantáziádat,
és látni fogod a házat.

228
00:13:36,191 --> 00:13:37,526
Oké.

229
00:13:37,609 --> 00:13:38,902
Akkor is csak a sziklát látom.

230
00:13:38,986 --> 00:13:40,404
Az semmiség.

231
00:13:40,487 --> 00:13:41,864
Elég nagy.

232
00:13:41,947 --> 00:13:43,282
Könnyen elbontható.

233
00:13:43,365 --> 00:13:45,701
Építek egy óriási házat.

234
00:13:46,076 --> 00:13:48,120
Befér majd Behrad dobszerkója,

235
00:13:48,704 --> 00:13:50,330
és lesz saját fürdőszobája.

236
00:13:51,415 --> 00:13:55,002
- Haver! Gratu, öregem!
- Klassz!

237
00:13:56,879 --> 00:13:59,590
Oké, együnk! Kihűl a vacsora.

238
00:13:59,673 --> 00:14:01,425
- Erre gyertek!
- Együnk!

239
00:14:02,342 --> 00:14:04,011
Annyira fantasztikus, nem?

240
00:14:04,094 --> 00:14:05,220
EGY ÚJABB ELADOTT INGATLAN

241
00:14:05,304 --> 00:14:06,638
Oké. Csíz!

242
00:14:06,722 --> 00:14:07,723
Csíz!

243
00:14:08,098 --> 00:14:09,099
Jó.

244
00:14:09,183 --> 00:14:12,019
Levideózom az otthoni barátainknak.

245
00:14:12,978 --> 00:14:14,479
A szikla ne legyen benne!

246
00:14:16,356 --> 00:14:17,357
Sziasztok!

247
00:14:17,441 --> 00:14:21,195
Ez itt a Faraz Land, ami az enyém.

248
00:14:21,278 --> 00:14:24,072
A háznak rengeteg ablaka lesz.

249
00:14:24,156 --> 00:14:26,533
Kínszenvedés lesz mosni, de nem baj.

250
00:14:27,034 --> 00:14:30,329
Itt lesz a kert.

251
00:14:31,079 --> 00:14:34,208
Na? Lesz friss menta a teámba.

252
00:14:34,833 --> 00:14:37,836
Csodás lesz.

253
00:14:55,521 --> 00:14:56,688
...állandóan.

254
00:15:00,567 --> 00:15:03,320
Hihetetlen, hogy apád hogy összehozta.

255
00:15:03,403 --> 00:15:05,197
Az. Lenyűgöző figura.

256
00:15:05,280 --> 00:15:07,241
Salâmati.

257
00:15:08,951 --> 00:15:10,369
Ugye tudja, miért jöttem?

258
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
Nem venne be a fürjtojásüzletbe?

259
00:15:12,454 --> 00:15:13,288
Hát...

260
00:15:13,372 --> 00:15:15,040
Hatalmas.

261
00:15:19,002 --> 00:15:22,005
És minél közelebb megyek, annál nagyobb.

262
00:15:22,089 --> 00:15:23,590
Nem jó neked itt?

263
00:15:23,674 --> 00:15:25,300
Csodás a hely.

264
00:15:25,384 --> 00:15:26,593
Csak...

265
00:15:27,344 --> 00:15:30,639
előbb mehettünk volna egy nagyobb lakásba.

266
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
Ahol van jakuzzis kád.

267
00:15:34,685 --> 00:15:36,937
Te menj csak nagyobb lakásba!

268
00:15:37,479 --> 00:15:41,942
Én Behraddal
az egyedi építésű házunkban fogok élni.

269
00:15:46,738 --> 00:15:49,533
Oké, beköltözöm hozzátok a házba.

270
00:15:50,909 --> 00:15:52,911
De előbb el kell mennem a boltba.

271
00:15:54,872 --> 00:15:55,914
Vacsoránál találkozunk.

272
00:15:55,998 --> 00:15:56,999
Rendben.

273
00:16:08,802 --> 00:16:10,721
Üdv, barátom!

274
00:16:15,392 --> 00:16:16,602
Nem is olyan nagy.

275
00:16:35,746 --> 00:16:38,582
A SZIKLA MÁR FÁRADT. KÉRLEK, GYERE HAZA!

276
00:16:45,172 --> 00:16:46,548
Holnap találkozunk.

277
00:16:48,258 --> 00:16:50,177
Ragyogó ötlet, szerelmem.

278
00:16:50,761 --> 00:16:52,012
Ismerd az ellenséged.

279
00:16:52,638 --> 00:16:54,473
A kormánynak meg kell mondania,

280
00:16:54,556 --> 00:16:56,308
mit akart az előző tulaj a sziklával.

281
00:16:56,391 --> 00:16:57,643
Erre való az engedély.

282
00:16:57,726 --> 00:17:00,312
Kikerestem a kérdéses ingatlan terveit,

283
00:17:00,395 --> 00:17:03,607
de a tulajdonos
hitelesített meghatalmazása kell ahhoz,

284
00:17:03,690 --> 00:17:04,816
hogy betekinthessen.

285
00:17:04,900 --> 00:17:05,901
De én vagyok a tulaj.

286
00:17:05,983 --> 00:17:08,529
Nem láthatom a saját ingatlanom előéletét?

287
00:17:09,279 --> 00:17:10,820
Még két hétig letétben van a pénz.

288
00:17:10,906 --> 00:17:12,449
Nem adhatok információt.

289
00:17:22,916 --> 00:17:24,002
Mi az?

290
00:17:24,545 --> 00:17:26,755
- Méz.
- Nem foghatok el ajándékot.

291
00:17:27,589 --> 00:17:28,841
Ragaszkodom hozzá.

292
00:17:29,424 --> 00:17:31,468
Nem lehet. Sajnálom.

293
00:17:34,763 --> 00:17:36,640
Erre menjenek, balra!

294
00:17:38,308 --> 00:17:40,477
A kesztyűm. Mindjárt jövök.

295
00:17:43,647 --> 00:17:46,024
Evett már fürjtojást?

296
00:17:46,108 --> 00:17:47,109
Mi?

297
00:17:47,192 --> 00:17:48,569
Nem sokan tudják,

298
00:17:48,652 --> 00:17:50,404
hogy a fürjtojásban 13%...

299
00:17:50,487 --> 00:17:51,655
Megvan.

300
00:17:51,738 --> 00:17:54,157
Nagyon köszönjük, Ms. Lianna. Viszlát!

301
00:17:54,241 --> 00:17:55,325
- Köszönjük.
- Köszönöm.

302
00:17:55,409 --> 00:17:56,577
Hová mentél?

303
00:17:57,035 --> 00:17:59,621
A telefonommal lefotóztam a terveket.

304
00:17:59,705 --> 00:18:00,706
Komolyan?

305
00:18:01,123 --> 00:18:02,124
Attól még...

306
00:18:03,041 --> 00:18:04,293
Rossz vagy.

307
00:18:14,553 --> 00:18:17,764
Felírtalak a listára,
így nem kell belépőt venned.

308
00:18:19,141 --> 00:18:21,018
Ja, igaz, a koncerted.

309
00:18:21,101 --> 00:18:24,980
Letöröltem a régi videót,
szóval van egy csomó hely az újnak.

310
00:18:25,564 --> 00:18:27,566
Azt se tudom, lesz-e közönség.

311
00:18:29,067 --> 00:18:30,569
Remélem, nem szúrjuk el.

312
00:18:32,946 --> 00:18:33,989
Bocs.

313
00:18:35,699 --> 00:18:37,284
Clive vagyok. Keresett.

314
00:18:37,701 --> 00:18:41,496
Ajánlatot akartam kérni
egy szikla elbontására.

315
00:18:42,206 --> 00:18:43,916
Oké. Mekkora?

316
00:18:43,999 --> 00:18:46,543
Nem olyan nagy. Kábé 800 négyzetméter.

317
00:18:47,044 --> 00:18:48,045
Milyen mélyre megy?

318
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
Nem lehet tudni.

319
00:18:49,505 --> 00:18:50,631
Milyen magas?

320
00:18:50,714 --> 00:18:52,424
Mint egy magas ember.

321
00:18:53,050 --> 00:18:54,593
Milyen magas az a magas ember?

322
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
Két és fél méter.

323
00:18:56,553 --> 00:18:57,846
Jó magas az az ember.

324
00:18:58,388 --> 00:19:00,474
Várjunk, nem Edwinben van?

325
00:19:00,557 --> 00:19:02,017
De igen. Ismeri?

326
00:19:02,434 --> 00:19:03,894
Azt mindenki ismeri.

327
00:19:04,311 --> 00:19:06,396
Bocs, öregem. Nem segíthetek.

328
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
Mi?

329
00:19:07,564 --> 00:19:09,441
Halló?

330
00:19:10,150 --> 00:19:11,401
Lerakta.

331
00:19:11,860 --> 00:19:13,904
Lenyűgöző az értékelése a Yelpen,

332
00:19:13,987 --> 00:19:16,240
szóval... gondolja, hogy megoldható?

333
00:19:18,033 --> 00:19:19,034
Igen.

334
00:19:21,662 --> 00:19:23,038
Mi bevándorlók tartsunk össze!

335
00:19:24,039 --> 00:19:28,877
Mit tegyek azért, hogy 11 000 dollárért
elbontsák az emberei a sziklát?

336
00:19:29,211 --> 00:19:30,212
Tizenegyért?

337
00:19:30,295 --> 00:19:31,630
Ennyim maradt.

338
00:19:33,841 --> 00:19:37,719
Kápéban fizetem az embereimet,
így az ügyfél is spórol.

339
00:19:37,803 --> 00:19:39,012
Rendben!

340
00:19:41,765 --> 00:19:42,766
Oké.

341
00:19:43,183 --> 00:19:44,726
Két óra múlva jövök.

342
00:19:44,810 --> 00:19:46,854
Oké. Hogy mondják...

343
00:19:47,312 --> 00:19:49,898
- Ja, igen. Gracias.
- De nada.

344
00:19:50,232 --> 00:19:51,233
Oké.

345
00:19:56,029 --> 00:19:57,531
KÓRÁSZOK

346
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
Robbantunk.

347
00:20:14,506 --> 00:20:17,092
Aztán ez jön, majd az.

348
00:20:17,176 --> 00:20:18,260
A nagy. Igen.

349
00:20:19,261 --> 00:20:20,262
Nos...

350
00:20:22,055 --> 00:20:23,098
Ne!

351
00:20:23,182 --> 00:20:25,267
Mennem kell. Muszáj! Bocsásson meg!

352
00:20:26,852 --> 00:20:28,729
Oké, elszúrtam.

353
00:20:31,106 --> 00:20:33,692
Nagyon fontos volt neki a koncert.

354
00:20:34,234 --> 00:20:36,361
Igazi otthont akarok teremteni
a családnak.

355
00:20:38,197 --> 00:20:39,573
Mindig ezt csinálod.

356
00:20:40,407 --> 00:20:44,536
Valami leköt, és minden más elsikkad.

357
00:20:45,454 --> 00:20:48,040
Iránban sokkal egyszerűbb volt,
de tényleg.

358
00:20:48,749 --> 00:20:50,584
Itt annyi a bürokrácia. Olyan...

359
00:20:50,918 --> 00:20:53,128
Viszont itt jobb a wifi.

360
00:20:57,382 --> 00:20:59,593
Tudom, hogy a kudarc ajándék,

361
00:20:59,676 --> 00:21:03,013
de túl sok ajándékot kapok.

362
00:21:03,847 --> 00:21:06,850
Majdnem az összes megtakarításunk elment.

363
00:21:08,393 --> 00:21:12,481
Mi lesz, ha marad a szikla,
és közben Behradot is elveszítem?

364
00:21:12,564 --> 00:21:14,942
- Elveszíted?
- Hát nem látod?

365
00:21:16,360 --> 00:21:18,612
Ha nem lesz nagyobb ház,

366
00:21:19,196 --> 00:21:21,281
a Kórászokhoz költözik.

367
00:21:22,074 --> 00:21:23,909
Kórászok, "A" nélkül.

368
00:21:25,536 --> 00:21:27,329
És akkor többé nem látjuk.

369
00:21:27,996 --> 00:21:32,626
Azizam, azzal üldözöd el,
hogy így ragaszkodsz hozzá.

370
00:21:33,919 --> 00:21:36,880
Felnő a fiunk, lassan férfi lesz belőle.

371
00:21:37,506 --> 00:21:38,882
Mit javasolsz?

372
00:21:47,558 --> 00:21:52,104
Úgy foglalkozz Behraddal,
mintha az egyik vállalkozásod lenne.

373
00:21:54,273 --> 00:21:55,899
Mintha ő lenne a szikla.

374
00:21:55,983 --> 00:21:57,651
Vagy a fürjtojás.

375
00:21:58,485 --> 00:22:02,155
Vagy a napszemüveg,
amit göndör hajúaknak találtál ki.

376
00:22:08,912 --> 00:22:10,455
Ez motiváló.

377
00:22:11,039 --> 00:22:12,791
Oké.

378
00:22:18,797 --> 00:22:19,798
Lássuk!

379
00:22:23,635 --> 00:22:24,636
Finom?

380
00:22:26,054 --> 00:22:27,055
Amúgy

381
00:22:27,139 --> 00:22:31,560
holnap délután kezdik
a szikla robbantását.

382
00:22:33,854 --> 00:22:35,647
Apád szeretné, ha ott lennénk.

383
00:22:38,609 --> 00:22:40,944
Nagyon sokat jelent neki.

384
00:22:41,028 --> 00:22:42,696
Hát, ha neki sokat jelent...

385
00:22:44,323 --> 00:22:45,324
Kicsikém...

386
00:22:47,284 --> 00:22:51,705
Beszéltem vele a koncertről
meg egyebekről.

387
00:22:52,414 --> 00:22:54,541
Csalódott önmagában.

388
00:22:55,250 --> 00:22:56,543
Meg fog változni.

389
00:22:57,044 --> 00:22:58,712
Álomvilágban él.

390
00:22:59,588 --> 00:23:02,299
A szikla nem megy sehová,
és megőrült, ha mást hisz.

391
00:23:08,138 --> 00:23:09,139
Azizam,

392
00:23:09,723 --> 00:23:13,602
Teheránban apádnak
saját élőállatpiaca volt.

393
00:23:13,685 --> 00:23:17,481
Egész Iránban neki volt elsőként
digitális fotóstúdiója.

394
00:23:17,564 --> 00:23:19,566
Amikor görkorcsolyapályát nyitott,

395
00:23:19,650 --> 00:23:22,778
a Forradalmi Gárda
majdnem börtönbe vetette.

396
00:23:23,570 --> 00:23:28,158
Eladta a gyönyörű házunkat Teheránban,
és egy parkolóban dolgozik,

397
00:23:28,242 --> 00:23:30,869
hogy te amerikai főiskolára járhass,

398
00:23:30,953 --> 00:23:34,373
és bugyuta koncerteket adhass kávézókban,

399
00:23:34,456 --> 00:23:36,542
és hogy szabadon lehessenek

400
00:23:36,625 --> 00:23:41,213
ambícióid, ha akarod,
vagy ne legyenek, ha nem akarod.

401
00:23:42,422 --> 00:23:46,635
Amikor apád azt mondja,
hogy gyönyörű házat épít nekünk,

402
00:23:47,094 --> 00:23:50,347
akkor a lelkem mélyén tudom,
hogy úgy lesz.

403
00:23:52,808 --> 00:23:55,853
Azt hiszed,
az a hülye szikla megakadályozza benne?

404
00:23:57,563 --> 00:23:59,439
Nem ismered apádat.

405
00:23:59,940 --> 00:24:00,941
Tiszta a terep!

406
00:24:01,441 --> 00:24:02,526
Hé, José!

407
00:24:03,527 --> 00:24:05,028
Señor. Jöjjön!

408
00:24:05,988 --> 00:24:07,823
Elmondaná, mi a menet?

409
00:24:08,240 --> 00:24:10,993
Hogy működik a feltáró robbantás?

410
00:24:11,076 --> 00:24:12,202
Gyerünk, José!

411
00:24:13,954 --> 00:24:17,374
Megnyomom a gombot,
és felrobbannak a töltetek.

412
00:24:17,457 --> 00:24:19,209
Nem. Számoljon vissza!

413
00:24:19,293 --> 00:24:20,836
Egy, kettő, három.

414
00:24:20,919 --> 00:24:24,089
Három, kettő, egy.

415
00:24:30,762 --> 00:24:31,847
Jó.

416
00:24:33,182 --> 00:24:35,184
José, sikeres volt?

417
00:24:35,267 --> 00:24:36,643
Nem tudom.

418
00:24:37,394 --> 00:24:38,520
José még nem tudja.

419
00:24:39,563 --> 00:24:40,939
A legmodernebb radar.

420
00:24:41,023 --> 00:24:43,066
Nagyon kifinomult.

421
00:24:43,150 --> 00:24:44,359
Oké.

422
00:24:44,443 --> 00:24:45,527
Mi a helyzet?

423
00:24:45,944 --> 00:24:46,945
Itt...

424
00:24:47,738 --> 00:24:51,116
A szikla vége úgy két méter mélyen van.

425
00:24:51,200 --> 00:24:53,076
Két méter? Az megoldható.

426
00:24:53,911 --> 00:24:54,912
De itt...

427
00:24:56,330 --> 00:24:57,331
Három méterre.

428
00:24:57,956 --> 00:24:59,708
Mint egy föld alatti lépcső.

429
00:25:00,334 --> 00:25:02,002
Különböző mélységekben van.

430
00:25:02,836 --> 00:25:03,962
Nagyon nagy.

431
00:25:04,963 --> 00:25:05,964
Hatalmas.

432
00:25:06,423 --> 00:25:10,177
Szóval egy buldózer elviszi a törmeléket,

433
00:25:10,260 --> 00:25:11,970
és újra robbantunk.

434
00:25:12,054 --> 00:25:14,306
Aztán újra.

435
00:25:15,307 --> 00:25:18,101
És újra robbantunk, igaz, José?

436
00:25:19,686 --> 00:25:20,938
Nagyon nagy.

437
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
Túl nagy.

438
00:25:30,155 --> 00:25:31,406
De...

439
00:25:32,241 --> 00:25:33,784
Hosszú a folyamat.

440
00:25:33,867 --> 00:25:34,868
Úgyhogy...

441
00:25:47,214 --> 00:25:48,465
Elintézlek.

442
00:25:49,591 --> 00:25:50,592
Gyerünk!

443
00:26:27,379 --> 00:26:29,590
Vagy mindent beleadok, vagy feladom.

444
00:26:29,673 --> 00:26:31,633
Sajnálom, de kiszállok.

445
00:26:32,593 --> 00:26:34,261
Egy ajánlatot se kaptak.

446
00:26:36,722 --> 00:26:38,390
Megint itt a barátunk.

447
00:26:38,473 --> 00:26:40,809
- ...károsnak nevezték.
- A lényeg az...

448
00:26:41,643 --> 00:26:43,228
Azizam, mi a baj?

449
00:26:45,731 --> 00:26:47,316
Jól vagyok.

450
00:26:56,074 --> 00:26:57,701
Hibáztam?

451
00:27:15,427 --> 00:27:18,722
- Behrad! Mizu, öregem?
- Szia, Victor.

452
00:27:18,805 --> 00:27:21,808
Apád itt felejtette.

453
00:27:21,892 --> 00:27:23,101
Odaadnád neki?

454
00:27:23,185 --> 00:27:24,186
Igen.

455
00:27:24,269 --> 00:27:25,812
Hogy ment a robbantás?

456
00:27:25,896 --> 00:27:27,314
Nem tudtam kimenni.

457
00:27:27,397 --> 00:27:30,067
Kár. Imádom a robbantásokat.

458
00:27:30,567 --> 00:27:31,777
Oké. Majd talizunk.

459
00:27:35,030 --> 00:27:37,658
A JEGY ELVESZTÉSE ESETÉN
MAXIMÁLIS DÍJ FIZETENDŐ

460
00:27:59,638 --> 00:28:01,849
YASMIN VARRODÁJA

461
00:28:35,591 --> 00:28:37,509
Egy négyzetméter szikla.

462
00:28:38,051 --> 00:28:40,846
Maradt még 799.

463
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
Jó éjt!

464
00:28:53,650 --> 00:28:55,611
Új csákány is kell.

465
00:29:22,012 --> 00:29:24,014
- Baba!
- Helló!

466
00:29:24,097 --> 00:29:25,516
Hoztál enni?

467
00:29:26,016 --> 00:29:27,184
A fiúknak.

468
00:29:27,267 --> 00:29:29,770
A fiam, 3,65 az átlaga.

469
00:29:29,853 --> 00:29:31,355
Igen, már mondta.

470
00:29:33,023 --> 00:29:34,024
Jól álltok.

471
00:29:34,107 --> 00:29:36,193
Látod, mennyit haladtunk?

472
00:29:36,568 --> 00:29:37,903
Mondanom kell valamit.

473
00:29:39,321 --> 00:29:42,366
Van spórolt pénzem, és jól átgondoltam,

474
00:29:42,449 --> 00:29:44,701
és kiveszem a szobát Jason lakásában.

475
00:29:50,082 --> 00:29:52,000
Lassan... felnősz, fiam.

476
00:29:52,084 --> 00:29:55,045
Szinte... férfi vagy.

477
00:29:59,216 --> 00:30:01,051
Akkor is megépítem a szobádat.

478
00:30:05,389 --> 00:30:10,269
Szívesen átnézem a bérleti szerződést,
ha akarod, csak szólj.

479
00:30:18,193 --> 00:30:21,321
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB

480
00:30:29,413 --> 00:30:30,956
Hatalmas sláger.

481
00:30:31,373 --> 00:30:33,959
Ne mondd ezt! Túlzott elvárásai lesznek.

482
00:30:34,042 --> 00:30:38,297
Nem. Azért motiváló a szám,
mert szól valamiről.

483
00:30:38,380 --> 00:30:40,507
Nem esik elég szó a vágóhidakról.

484
00:30:40,591 --> 00:30:44,052
Ez lesz a vegák himnusza,
mert eddig nem volt nekik.

485
00:30:46,680 --> 00:30:47,681
Folytassuk a munkát!

486
00:30:48,932 --> 00:30:50,726
Napról napra kisebb.

487
00:30:51,768 --> 00:30:53,937
Sose áll le, mi?

488
00:30:54,021 --> 00:30:55,772
Nem. Tudod, milyen.

489
00:31:14,708 --> 00:31:18,170
FARAZ MÉG MA IS
AZ ÁLOMHÁZ MEGÉPÍTÉSÉN FÁRADOZIK.

490
00:31:21,840 --> 00:31:25,135
CSAK MOST MÁSHOL.

491
00:31:25,219 --> 00:31:26,970
AHOL KISEBB A SZIKLA.

492
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
AZ EPIC MAGAZINE CIKKSOROZATA ALAPJÁN

493
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
AZ EPIC MAGAZINE CIKKSOROZATA ALAPJÁN

494
00:32:25,195 --> 00:32:27,030
A feliratot fordította: Basch Erzsébet