1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
CERITA INI BERDASARKAN KEJADIAN NYATA.
BEBERAPA ASPEK TELAH DIUBAH.

2
00:01:11,113 --> 00:01:14,074
BATU

3
00:01:14,992 --> 00:01:19,454
TERINSPIRASI KISAH NYATA

4
00:01:24,042 --> 00:01:25,961
Kami punya confit paha ayam

5
00:01:26,044 --> 00:01:28,797
dengan labu musim dingin,
mentega cokelat, acar bawang bombai,

6
00:01:28,881 --> 00:01:30,716
wijen benne, lovage, dan jeruk nipis.

7
00:01:30,799 --> 00:01:35,012
Dan sebagai pembuka, selada frisée
dengan saus cuka sitrun chorizo

8
00:01:35,095 --> 00:01:37,431
dengan pugasan telur bebek sous vide.

9
00:01:37,848 --> 00:01:40,017
Bisa minta telur puyuh untuk pugasannya?

10
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Sayangnya, chef memakai telur bebek.

11
00:01:42,811 --> 00:01:47,816
Aneh, karena telur puyuh meningkatkan
penglihatan, mengurangi penyakit kronis.

12
00:01:47,900 --> 00:01:51,653
Ditambah, kuning telur yang lebih besar
untuk rasa yang lebih memuaskan.

13
00:01:54,615 --> 00:01:59,036
Halo. Aku mau bicara dengan seseorang
untuk menawarkan telur puyuh.

14
00:01:59,119 --> 00:02:00,037
Chef tidak ada.

15
00:02:00,579 --> 00:02:03,999
Boleh kutinggalkan sampel yang lezat
untuk kau cicipi?

16
00:02:05,167 --> 00:02:06,502
Baik. Terima kasih.

17
00:02:11,215 --> 00:02:12,299
Permisi.

18
00:02:12,758 --> 00:02:17,179
Kau tahu apa yang bisa
menarik restoran ini menjadi pemain besar?

19
00:02:19,264 --> 00:02:20,474
Telur lebih kecil?

20
00:02:21,517 --> 00:02:23,810
Boleh kutinggalkan sampel lezat
untuk kau cicipi?

21
00:02:24,978 --> 00:02:25,979
Ini kartuku.

22
00:02:26,688 --> 00:02:28,857
PEMELIHARA LEBAH, PENJUAL TELUR PUYUH,

23
00:02:28,941 --> 00:02:30,859
PETANI PISTACHIO,
INSTRUKTUR SEPATU RODA

24
00:03:13,443 --> 00:03:14,611
Faraz!

25
00:03:15,028 --> 00:03:16,363
Apa kabar, Kawan?

26
00:03:16,446 --> 00:03:18,448
Hei, Victor. Apa kabar, Kawan?

27
00:03:19,449 --> 00:03:21,243
Bukankah Behrad hari ini bekerja?

28
00:03:21,326 --> 00:03:22,536
Dia ada belajar kelompok.

29
00:03:22,619 --> 00:03:25,998
Ya. IPK-nya 3.65, anakku itu, ya?

30
00:03:26,081 --> 00:03:27,708
Aku tahu. Kau selalu memberitahuku.

31
00:03:28,292 --> 00:03:29,459
Bagaimana telur puyuhnya?

32
00:03:29,543 --> 00:03:33,005
Aku tak mau menghitung burung puyuhku
sebelum menetas,

33
00:03:33,463 --> 00:03:37,092
tetapi Momofuku baru saja menambahkan
telur puyuh pada menu pencicipannya.

34
00:03:37,885 --> 00:03:39,261
Jadi pembicaraan orang-orang.

35
00:03:39,344 --> 00:03:40,846
Orang-orang harus mulai membeli.

36
00:03:41,305 --> 00:03:45,100
Jangan cemas. Industri restoran
selalu lapar akan tren baru.

37
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
Tentu saja.

38
00:03:46,727 --> 00:03:48,854
Aku akan kirimkan tautan ke Eater.com.

39
00:03:48,937 --> 00:03:51,690
Di situ ada artikel
tempat sarapan siang terbaik di Brooklyn.

40
00:03:51,773 --> 00:03:53,984
Brooklyn akan suka telur puyuh.

41
00:03:54,443 --> 00:03:56,653
- Mereka terpesona hal baru.
- Ya.

42
00:03:57,237 --> 00:03:59,114
Aku sudah menonton musim pertama Girls.

43
00:03:59,656 --> 00:04:00,824
Baiklah.

44
00:04:05,495 --> 00:04:07,956
- Sheila. Hati-hati di jalan!
- Sampai jumpa besok.

45
00:04:08,040 --> 00:04:09,041
Hei, Craig!

46
00:04:09,124 --> 00:04:11,084
Ayo Knicks! Piston payah!

47
00:04:11,502 --> 00:04:12,920
Semoga berhasil di dokter gigi.

48
00:04:13,003 --> 00:04:15,339
Ya, ya, ya! Aku akan kirimkan resepnya!

49
00:04:22,888 --> 00:04:26,141
- Tak akan bisa selesai dengan 3,5%.
- Baik.

50
00:04:26,225 --> 00:04:27,768
Jadi buat ini sepadan waktuku.

51
00:04:27,851 --> 00:04:30,687
Yasmin, kemari! Kau melewatkan Shark Tank.

52
00:04:32,314 --> 00:04:34,107
Penilaian mereka gila.

53
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
Kau selalu berpihak kepada Lori.

54
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
Menurutku itu ide pintar.

55
00:04:38,737 --> 00:04:42,241
Menurutku aku bukan rekan yang pas bagimu
dibanding yang lain.

56
00:04:42,324 --> 00:04:44,034
Hanya untuk alasan itu, aku mundur.

57
00:04:44,117 --> 00:04:45,202
Sampai nanti.

58
00:04:45,536 --> 00:04:46,662
Hei!

59
00:04:46,995 --> 00:04:48,747
- Kau mau ke mana?
- Ini malam kuis.

60
00:04:48,830 --> 00:04:51,708
Kuis? Kuis bisa menunggu lima menit.
Kemari.

61
00:04:51,792 --> 00:04:54,461
Duduklah dengan orang tuamu.
Aku belum melihatmu seharian.

62
00:04:57,381 --> 00:04:58,382
Aku baik.

63
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
Ya.

64
00:05:02,636 --> 00:05:05,806
Pemilik toko hasilkan satu dolar
per 100 dolar transaksi atau dua dolar?

65
00:05:05,889 --> 00:05:07,432
- Satu dolar per transaksi.
- Satu dolar.

66
00:05:07,516 --> 00:05:10,853
Jadi itu berarti aku harus ambil risiko
1.000 dolar demi sepuluh dolar.

67
00:05:10,936 --> 00:05:12,396
Aku sudah muak dengan tikus.

68
00:05:12,479 --> 00:05:13,897
Kita perlu cari apartemen baru.

69
00:05:13,981 --> 00:05:16,191
Aku akan telepon Super Manny
besok pagi. Ya?

70
00:05:16,608 --> 00:05:17,943
Teman sekamar Jason keluar.

71
00:05:18,026 --> 00:05:19,403
Ada kamar kosong di sana, jadi...

72
00:05:19,486 --> 00:05:20,821
Kita bertiga di satu kamar?

73
00:05:20,904 --> 00:05:21,989
Maksudku hanya aku saja.

74
00:05:22,072 --> 00:05:23,615
Dan kau akan tinggalkan ibumu?

75
00:05:24,491 --> 00:05:26,660
Orang Iran tak akan pindah
sampai menikah.

76
00:05:26,743 --> 00:05:28,203
Orang Iran-Amerika pindah.

77
00:05:28,287 --> 00:05:30,372
Masih ada orang Iran di dalam sana.

78
00:05:30,455 --> 00:05:35,586
Lagi pula, kenapa bayar orang lain
bila kau bisa tinggal di sini gratis?

79
00:05:35,669 --> 00:05:40,048
Sayang, bilang kepada Super Manny
hanya membasmi dengan cara manusiawi.

80
00:05:40,132 --> 00:05:43,927
Jika satu tikus menderita patah tulang,
aku akan memarahinya.

81
00:05:44,803 --> 00:05:46,763
Aku akan mengurusnya, Ratuku.

82
00:06:05,282 --> 00:06:08,660
Cokelat untuk mengakhiri malammu
dengan manis.

83
00:06:09,119 --> 00:06:10,120
Terima kasih.

84
00:06:14,291 --> 00:06:16,877
Dia akan pindah bersama temannya.

85
00:06:16,960 --> 00:06:18,504
Di negeri ini memang begitu.

86
00:06:19,671 --> 00:06:21,089
Itu sistem yang buruk.

87
00:06:21,965 --> 00:06:23,300
Tetapi jangan cemas.

88
00:06:25,135 --> 00:06:26,345
Itu akan kuperbaiki.

89
00:06:33,060 --> 00:06:34,978
Super Manny, kami melihat tikusnya.

90
00:06:35,062 --> 00:06:36,313
Kau tak lihat tikusnya?

91
00:06:37,731 --> 00:06:40,734
- Aku meleset.
- Sewakan pembasmi, Super Manny.

92
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
Kenapa aku mau sewakan pembasmi?

93
00:06:42,486 --> 00:06:43,487
Aku tak melihat tikus.

94
00:06:43,570 --> 00:06:45,405
Lupakan saja. Kami akan pindah.

95
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
Kau bisa ke mana? Beverly Hills?

96
00:06:47,533 --> 00:06:49,660
Tak ada yang boleh hidup begini,
bersama tikus.

97
00:06:49,743 --> 00:06:51,203
Baiklah, sejujurnya.

98
00:06:51,286 --> 00:06:53,455
Si pemilik,
dia tak mau menyewa pembasmi.

99
00:06:53,539 --> 00:06:54,540
Aku sudah berusaha.

100
00:06:54,957 --> 00:06:58,335
Aku sudah bilang untuk pakai
jebakan mematikan dariku.

101
00:06:58,418 --> 00:06:59,586
Aku akan telepon lagi.

102
00:07:00,003 --> 00:07:02,339
Kupikir kau pintar bernegosiasi?

103
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
Aku harus bagaimana?

104
00:07:03,507 --> 00:07:05,092
Kita perlu pembasmi.

105
00:07:05,175 --> 00:07:06,718
Lupakan tempat ini.

106
00:07:07,135 --> 00:07:10,764
Akan kubelikan rumah dengan perabot baja,
seperti di kampung halaman.

107
00:07:11,265 --> 00:07:14,893
Kau selalu bermimpi ke bulan
padahal kita selalu memijak tanah.

108
00:07:15,644 --> 00:07:18,772
Kenapa tak mulai dengan mengusir tikus?

109
00:07:18,856 --> 00:07:22,192
Kemarin aku mandi
dan tikusnya mengamatiku.

110
00:07:23,402 --> 00:07:24,862
Ia tak mau berputar.

111
00:07:25,612 --> 00:07:26,989
Aku tak bisa salahkan dia.

112
00:07:27,614 --> 00:07:30,826
Bahkan tikus pun terpukau kecantikanmu.

113
00:07:38,458 --> 00:07:39,459
Yas?

114
00:07:41,170 --> 00:07:43,005
Aku akan membawamu ke bulan.

115
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
Behrad.

116
00:07:51,597 --> 00:07:53,223
Sif pukul dua.

117
00:07:53,307 --> 00:07:54,558
Lalu kita makan malam.

118
00:07:54,641 --> 00:07:55,934
Ya, Ayah. Aku akan hadir.

119
00:07:58,812 --> 00:08:00,981
Troy! Jason.

120
00:08:01,064 --> 00:08:02,524
- Hei, Tn. S.
- Hei.

121
00:08:02,608 --> 00:08:03,901
Apa kabar?

122
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Hei.

123
00:08:06,695 --> 00:08:07,821
The Foragers.

124
00:08:08,864 --> 00:08:11,200
"Foragers" saja. Tanpa "the".

125
00:08:11,617 --> 00:08:15,412
Kau tahu, aku bisa buatkan rencana bisnis
agar bandnya bisa menguntungkan.

126
00:08:15,495 --> 00:08:18,498
Kau tahu siapa artis besar
sekaligus pengusaha besar?

127
00:08:18,957 --> 00:08:20,042
- Bono.
- Bono.

128
00:08:20,125 --> 00:08:22,628
Ya! Dia punya banyak kastel.

129
00:08:22,711 --> 00:08:24,338
Dan di berinvestasi di Yelp.

130
00:08:24,755 --> 00:08:26,632
Dan menciptakan musik hebat.

131
00:08:26,715 --> 00:08:28,258
Mau ke penampilan kami pekan depan?

132
00:08:28,759 --> 00:08:30,010
Kau bercanda?

133
00:08:30,761 --> 00:08:31,803
Konser pertama kalian?

134
00:08:31,887 --> 00:08:34,722
Aku akan ada di barisan depan,
merekam semuanya.

135
00:08:35,390 --> 00:08:37,017
Satu kaki kalian sudah masuk pintu.

136
00:08:37,392 --> 00:08:40,729
Tak lama kedua kaki kalian
masuk ke pintu lebih besar.

137
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
Kau adalah Bono.

138
00:08:42,606 --> 00:08:43,857
Kau adalah Edge.

139
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
Dan kau...

140
00:08:46,693 --> 00:08:48,654
salah satu anggota U2 yang lain.

141
00:08:49,029 --> 00:08:51,365
Dan dimulailah sudah! Bagus.

142
00:08:52,616 --> 00:08:54,201
Ayahmu keren suka mencium pipi.

143
00:08:54,284 --> 00:08:55,994
Ayahku hanya menjabat tanganku.

144
00:08:59,081 --> 00:09:01,792
SUMBAT KUPING BUSA

145
00:09:02,751 --> 00:09:04,837
Hei, kau tahu Berhad punya band.

146
00:09:04,920 --> 00:09:06,839
Pekan depan mereka adakan konser besar.

147
00:09:08,298 --> 00:09:11,343
Lihat saja.
Dia akan ganti namanya menjadi Barry.

148
00:09:11,426 --> 00:09:13,804
Tidak. Dia cinta namanya.

149
00:09:13,887 --> 00:09:16,139
Jumpa lagi Sabtu nanti saat sepak bola?

150
00:09:16,223 --> 00:09:17,391
Tentu saja.

151
00:09:26,024 --> 00:09:28,277
RONNI PICKENS REALTY
KELUARGAMU BISA TINGGAL DI SINI

152
00:09:33,532 --> 00:09:35,450
Ambil saja majalahnya. Itu gratis.

153
00:09:36,743 --> 00:09:38,829
Waktu bagus untuk berinvestasi di Yonkers.

154
00:09:38,912 --> 00:09:42,499
Di sini persis New York,
tetapi tak sebising dan jauh lebih murah.

155
00:09:42,583 --> 00:09:44,168
Kota yang tidur.

156
00:09:45,460 --> 00:09:46,962
Kau tahu, aku suka Yonkers.

157
00:09:47,045 --> 00:09:50,507
Putraku, Behrad, berkuliah di CUNY Lehman.

158
00:09:50,591 --> 00:09:54,595
IPK-nya 3,65. Administrasi bisnis.

159
00:09:54,678 --> 00:09:58,056
Dia juga seorang musisi,
seperti Bono dari U2.

160
00:09:58,140 --> 00:10:02,436
Aku ingin rumah yang memiliki tempat
untuk dia bermain drum,

161
00:10:02,519 --> 00:10:05,314
dan cukup untuk kantor rumah istriku.

162
00:10:05,397 --> 00:10:08,108
Dia seorang penjahit mahir.

163
00:10:08,192 --> 00:10:11,486
Ini adalah tempatnya. Harganya pas.
Tetapi akan terus naik.

164
00:10:11,570 --> 00:10:15,157
Dan nilai kreditku adalah 710.

165
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
Kau sudah menyebutnya beberapa kali.

166
00:10:16,992 --> 00:10:20,287
Jangan cemas. Kita akan temukan
tempat untukmu yang lebih baik dari Iran.

167
00:10:23,957 --> 00:10:26,877
Kau tahu, orang-orang berpikir
aku kabur dari Iran.

168
00:10:28,253 --> 00:10:29,796
Aku hidup enak di Iran.

169
00:10:29,880 --> 00:10:31,131
Hidup yang nyaman.

170
00:10:32,007 --> 00:10:37,221
Aku ke Amerika untuk memberi keluargaku
peluang baru dan bagus.

171
00:10:38,472 --> 00:10:39,765
Itu adalah pilihanku.

172
00:10:40,724 --> 00:10:44,144
Jadi, tolong, jangan iba kepadaku.

173
00:10:44,686 --> 00:10:45,729
Itu bagus.

174
00:10:46,146 --> 00:10:48,565
Maaf. Aku tak ada maksud apa-apa.

175
00:10:48,649 --> 00:10:49,733
Tak apa.

176
00:10:50,025 --> 00:10:51,610
Ini rumah yang bagus.

177
00:10:51,693 --> 00:10:54,363
Ya, benar.
Penjualnya ingin sekali melepasnya.

178
00:10:54,446 --> 00:10:57,115
Dan harganya hanya 610.000.

179
00:11:00,494 --> 00:11:02,955
Rumahnya amat dekat dengan jalan.

180
00:11:03,038 --> 00:11:05,332
Walaupun perjalanan ke trotoar cepat,

181
00:11:05,415 --> 00:11:07,751
pada akhirnya itu akan mengganggu.

182
00:11:08,460 --> 00:11:11,421
Dan karena itu, aku tidak jadi.

183
00:11:15,259 --> 00:11:17,886
Amat dekat ke jalan. Amat dekat.

184
00:11:18,387 --> 00:11:19,388
Ini yang pas.

185
00:11:19,471 --> 00:11:21,723
Tiga kamar tidur, dua kamar mandi,

186
00:11:21,807 --> 00:11:24,476
dan astaga, ini adalah loteng yang indah,

187
00:11:24,560 --> 00:11:26,854
dengan kertas dinding bunga-bunga indah.

188
00:11:26,937 --> 00:11:28,188
Kau tak akan percaya.

189
00:11:28,272 --> 00:11:30,816
Ini yang terunik dari yang unik.
Ini cantik sekali.

190
00:11:30,899 --> 00:11:32,609
Ini amat bagus.

191
00:11:32,693 --> 00:11:34,278
Dan sewanya amat masuk akal.

192
00:11:34,361 --> 00:11:35,946
Sewa? Aku mau beli.

193
00:11:36,029 --> 00:11:38,240
Keluar dari sini! Kamarku!

194
00:11:38,657 --> 00:11:41,618
Agennya bilang
si penghuni gelap akan pergi pekan depan.

195
00:11:41,702 --> 00:11:42,953
Aku tak akan pergi!

196
00:11:43,412 --> 00:11:47,040
Apa kau punya yang bisa kubeli
dalam rentang hargaku?

197
00:11:47,624 --> 00:11:50,252
DIJUAL
RONNI PICKENS REALTY

198
00:11:51,336 --> 00:11:52,921
Ini yang kau dapat dari hargamu.

199
00:11:54,006 --> 00:11:55,299
Wow!

200
00:11:56,258 --> 00:11:58,427
Ini harganya 65.000 dolar?

201
00:11:59,344 --> 00:12:00,554
Ini murah.

202
00:12:00,971 --> 00:12:04,516
Ya, ini cuma 65.000,
tetapi kau lihat batunya, bukan?

203
00:12:06,310 --> 00:12:09,271
Tergantung caramu melihatnya.

204
00:12:10,480 --> 00:12:11,815
Kau melihat batu.

205
00:12:12,858 --> 00:12:14,484
Aku melihat peluang.

206
00:12:24,077 --> 00:12:25,370
Ya.

207
00:12:30,167 --> 00:12:31,877
Di sinilah kami akan tinggal.

208
00:12:34,379 --> 00:12:38,592
Aku akan menawar 64.000 dolar
tidak lebih.

209
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
Baiklah.

210
00:12:41,553 --> 00:12:43,055
Yas, Yas, Yas.

211
00:12:43,138 --> 00:12:44,139
Ya, baiklah.

212
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
Baik. Dengarkan, dengarkan.

213
00:12:47,684 --> 00:12:51,605
Jadi aku amat gugup
ada orang lain yang akan membelinya.

214
00:12:51,688 --> 00:12:53,941
Jadi kubilang kepada Ronni,
agen pribadiku.

215
00:12:54,566 --> 00:12:59,029
"Apa yang harus kulakukan untuk dapatkan
properti ini dari tanganmu hari ini?"

216
00:12:59,696 --> 00:13:03,951
Dan kini, aku pemilik properti di Amerika!

217
00:13:05,702 --> 00:13:09,998
Ini adalah investasi properti yang indah
yang amat kusuka.

218
00:13:10,082 --> 00:13:11,667
Biar kutunjukkan fotonya. Tunggu.

219
00:13:12,209 --> 00:13:13,710
Sayang, makan malam sudah siap.

220
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
- Mari tunjukkan foto.
- Ya. Kami ingin lihat.

221
00:13:15,963 --> 00:13:17,005
Kami ingin lihat.

222
00:13:17,089 --> 00:13:18,090
Tunjukkan kepada kami.

223
00:13:24,012 --> 00:13:25,597
Di mana rumahnya?

224
00:13:25,681 --> 00:13:27,432
Aku hanya melihat batu besar.

225
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
Apa rumahnya di balik batunya?

226
00:13:30,394 --> 00:13:33,939
Jika kau gunakan imajinasimu,
kau bisa melihat rumah.

227
00:13:36,191 --> 00:13:37,526
Baiklah.

228
00:13:37,609 --> 00:13:38,902
Aku tetap hanya melihat batu.

229
00:13:38,986 --> 00:13:40,404
Batu itu bukan apa-apa.

230
00:13:40,487 --> 00:13:41,864
Itu batu yang amat besar.

231
00:13:41,947 --> 00:13:43,282
Mudah dihancurkan.

232
00:13:43,365 --> 00:13:45,701
Aku akan bangun rumah besar.

233
00:13:46,076 --> 00:13:48,120
Behrad akan punya ruangan
untuk bermain drum

234
00:13:48,704 --> 00:13:50,330
dan kamar mandi pribadi.

235
00:13:51,415 --> 00:13:55,002
- Hei, Bung. Selamat, Kawan.
- Bagus sekali.

236
00:13:56,879 --> 00:13:59,590
Baik. Mari makan. Makanan mulai dingin.

237
00:13:59,673 --> 00:14:01,425
- Silakan, lewat sini.
- Mari makan.

238
00:14:02,342 --> 00:14:04,011
Fantastis, ya?

239
00:14:04,094 --> 00:14:05,220
SATU LAGI PROPERTI TERJUAL OLEH
RONNI PICKENS REALTY

240
00:14:05,304 --> 00:14:06,638
Baik. Senyum.

241
00:14:06,722 --> 00:14:07,723
Senyum.

242
00:14:08,098 --> 00:14:09,099
Baiklah.

243
00:14:09,183 --> 00:14:12,019
Aku akan buat video untuk teman-teman
di kampung halaman.

244
00:14:12,978 --> 00:14:14,479
Coba sembunyikan batunya.

245
00:14:16,356 --> 00:14:17,357
Hei, Semuanya.

246
00:14:17,441 --> 00:14:21,195
Selamat datang di Tanah Faraz,
yang dimiliki oleh diriku.

247
00:14:21,278 --> 00:14:24,072
Rumah ini akan punya banyak jendela.

248
00:14:24,156 --> 00:14:26,533
Akan sulit dibersihkan tetapi tak apa.

249
00:14:27,034 --> 00:14:30,329
Dan tamannya akan berada di sini.

250
00:14:31,079 --> 00:14:34,208
Di situ akan ditanam mint segar untuk teh.

251
00:14:34,833 --> 00:14:37,836
Rumah ini akan begitu indah.

252
00:14:55,521 --> 00:14:56,688
...sepanjang waktu.

253
00:15:00,567 --> 00:15:03,320
Yang ayahmu lakukan di sini
sungguh luar biasa.

254
00:15:03,403 --> 00:15:05,197
Ya, dia orang yang luar biasa.

255
00:15:05,280 --> 00:15:07,241
Bersulang.

256
00:15:08,951 --> 00:15:10,369
Kau tahu kenapa aku di sini.

257
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
Bagaimana aku bisa masuk
bisnis telur puyuh?

258
00:15:12,454 --> 00:15:13,288
Yah...

259
00:15:13,372 --> 00:15:15,040
Ini besar sekali.

260
00:15:19,002 --> 00:15:22,005
Makin besar bila kau mendekat.

261
00:15:22,089 --> 00:15:23,590
Kau tak suka di sini?

262
00:15:23,674 --> 00:15:25,300
Ini indah.

263
00:15:25,384 --> 00:15:26,593
Hanya saja...

264
00:15:27,344 --> 00:15:30,639
kita bisa mulai dulu
dengan apartemen lebih besar.

265
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
Yang punya bak berpusar.

266
00:15:34,685 --> 00:15:36,937
Kau tinggal saja di apartemen lebih besar.

267
00:15:37,479 --> 00:15:41,942
Behrad dan aku akan tinggal di rumah besar
yang dibuat khusus untuk kami.

268
00:15:46,738 --> 00:15:49,533
Baiklah. Aku akan tinggal
di rumah besar bersamamu.

269
00:15:50,909 --> 00:15:52,911
Tetapi pertama aku harus pergi ke toko.

270
00:15:54,872 --> 00:15:55,914
Jumpa lagi saat makan.

271
00:15:55,998 --> 00:15:56,999
Baik.

272
00:16:08,802 --> 00:16:10,721
Halo, Kawan.

273
00:16:15,392 --> 00:16:16,602
Tak terlalu besar.

274
00:16:35,746 --> 00:16:38,582
DARI YASMIN - BATUNYA LELAH.
MOHON PULANGLAH.

275
00:16:45,172 --> 00:16:46,548
Sampai jumpa besok.

276
00:16:48,258 --> 00:16:50,177
Ini adalah ide brilian, Sayangku.

277
00:16:50,761 --> 00:16:52,012
Kenali musuhmu.

278
00:16:52,638 --> 00:16:54,473
Pemerintah harus memberi tahu

279
00:16:54,556 --> 00:16:56,308
rencana pemilik lama terhadap batunya.

280
00:16:56,391 --> 00:16:57,643
Itulah fungsi dari izin.

281
00:16:57,726 --> 00:17:00,312
Aku sudah mengambil rancangan
dari properti yang dimaksud,

282
00:17:00,395 --> 00:17:03,607
tapi perlu surat pernyataan
bertanda tangan dan berakta pemilik

283
00:17:03,690 --> 00:17:04,816
supaya kau bisa lihat.

284
00:17:04,900 --> 00:17:05,901
Tapi kini itu milikku.

285
00:17:05,983 --> 00:17:08,529
Apa aku tak bisa melihat
riwayat dari propertiku?

286
00:17:09,279 --> 00:17:10,820
Kau masih ada dua pekan di eskro.

287
00:17:10,906 --> 00:17:12,449
Aku tak bisa membukanya.

288
00:17:22,916 --> 00:17:24,002
Apa itu?

289
00:17:24,545 --> 00:17:26,755
- Madu.
- Aku tak bisa menerima gratifikasi.

290
00:17:27,589 --> 00:17:28,841
Aku memaksa.

291
00:17:29,424 --> 00:17:31,468
Kami tak bisa. Maaf.

292
00:17:34,763 --> 00:17:36,640
Lewat sini, ke kiri.

293
00:17:38,308 --> 00:17:40,477
Sarung tanganku. Aku akan kembali.

294
00:17:43,647 --> 00:17:46,024
Apa kau pernah cicipi telur puyuh?

295
00:17:46,108 --> 00:17:47,109
Apa?

296
00:17:47,192 --> 00:17:48,569
Fakta yang sedikit diketahui.

297
00:17:48,652 --> 00:17:50,404
Telur puyuh mengandung 13%...

298
00:17:50,487 --> 00:17:51,655
Dapat.

299
00:17:51,738 --> 00:17:54,157
Terima kasih, Nn. Liana. Sampai jumpa.

300
00:17:54,241 --> 00:17:55,325
- Terima kasih.
- Terima kasih.

301
00:17:55,409 --> 00:17:56,577
Kau mau ke mana?

302
00:17:57,035 --> 00:17:59,621
Aku memotret cetak birunya
dengan ponselku.

303
00:17:59,705 --> 00:18:00,706
Sungguh?

304
00:18:01,123 --> 00:18:02,124
Kau masih bisa...

305
00:18:03,041 --> 00:18:04,293
Kau nakal sekali.

306
00:18:14,553 --> 00:18:17,764
Aku masukkan namamu di daftar malam ini
agar kau tak perlu bayar masuk.

307
00:18:19,141 --> 00:18:21,018
Ya, konsermu.

308
00:18:21,101 --> 00:18:24,980
Aku sudah menghapus video lama
jadi ponselku bisa merekam banyak.

309
00:18:25,564 --> 00:18:27,566
Aku bahkan tak tahu
jika ada yang mau datang.

310
00:18:29,067 --> 00:18:30,569
Aku berharap kami tampil bagus.

311
00:18:32,946 --> 00:18:33,989
Maaf.

312
00:18:35,699 --> 00:18:37,284
Ini Clive. Kau meneleponku.

313
00:18:37,701 --> 00:18:41,496
Aku ingin mendapatkan harga
untuk pemindahan batu.

314
00:18:42,206 --> 00:18:43,916
Baik. Sebesar apa?

315
00:18:43,999 --> 00:18:46,543
Tak terlalu besar.
Sekitar 743 meter persegi.

316
00:18:47,044 --> 00:18:48,045
Seberapa dalam?

317
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
Tak ada yang tahu?

318
00:18:49,505 --> 00:18:50,631
Tinggi?

319
00:18:50,714 --> 00:18:52,424
Setinggi orang tinggi.

320
00:18:53,050 --> 00:18:54,593
Seberapa tinggi orang tinggi?

321
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
Dua meter.

322
00:18:56,553 --> 00:18:57,846
Orang itu tinggi sekali.

323
00:18:58,388 --> 00:19:00,474
Tunggu, apa itu properti di Edwin?

324
00:19:00,557 --> 00:19:02,017
Ya. Kau sudah tahu?

325
00:19:02,434 --> 00:19:03,894
Semua orang tahu.

326
00:19:04,311 --> 00:19:06,396
Maaf, Kawan. Aku tak bisa membantu.

327
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
Apa?

328
00:19:07,564 --> 00:19:09,441
Halo? Halo.

329
00:19:10,150 --> 00:19:11,401
Mati.

330
00:19:11,860 --> 00:19:13,904
Aku terkesan dengan bintang Yelp-mu,

331
00:19:13,987 --> 00:19:16,240
jadi... apa menurutmu, memungkinkan?

332
00:19:18,033 --> 00:19:19,034
Ya.

333
00:19:21,662 --> 00:19:23,038
Sebagai sesama imigran...

334
00:19:24,039 --> 00:19:28,877
aku harus apa agar orangmu
mau memindahkan batuku untuk 11.000 dolar?

335
00:19:29,211 --> 00:19:30,212
Sebelas?

336
00:19:30,295 --> 00:19:31,630
Hanya itu sisa uangku.

337
00:19:33,841 --> 00:19:37,719
Aku bayar orangku tunai
agar pelangganku bisa berhemat.

338
00:19:37,803 --> 00:19:39,012
Sepakat!

339
00:19:41,765 --> 00:19:42,766
Baiklah.

340
00:19:43,183 --> 00:19:44,726
Aku akan kembali dalam dua jam.

341
00:19:44,810 --> 00:19:46,854
Baik. Bagaimana cara ucapkan...

342
00:19:47,312 --> 00:19:49,898
- Oh, ya. Gracias.
- De nada.

343
00:19:50,232 --> 00:19:51,233
Baiklah.

344
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
Ledakan.

345
00:20:14,506 --> 00:20:17,092
Lalu yang di sini. Yang itu berikutnya.

346
00:20:17,176 --> 00:20:18,260
Ledakan besar. Ya, ya.

347
00:20:19,261 --> 00:20:20,262
Jadi...

348
00:20:22,055 --> 00:20:23,098
Oh, tidak, tidak.

349
00:20:23,182 --> 00:20:25,267
Aku harus pergi. Aku harus pergi. Maaf.

350
00:20:26,852 --> 00:20:28,729
Oke. Aku berbuat salah.

351
00:20:31,106 --> 00:20:33,692
Konser itu amat berarti baginya.

352
00:20:34,234 --> 00:20:36,361
Aku berusaha dirikan
rumah sungguhan untuk kita.

353
00:20:38,197 --> 00:20:39,573
Ini yang kau lakukan.

354
00:20:40,407 --> 00:20:44,536
Kau berfokus kepada satu proyek
dan semuanya berantakan.

355
00:20:45,454 --> 00:20:48,040
Aku bersumpah, jauh lebih mudah di Iran.

356
00:20:48,749 --> 00:20:50,584
Ada banyak birokrasi di sini. Ini...

357
00:20:50,918 --> 00:20:53,128
Tetapi Wi-Fi yang lebih andal.

358
00:20:57,382 --> 00:20:59,593
Aku tahu kegagalan adalah berkah,

359
00:20:59,676 --> 00:21:03,013
tetapi aku mendapat banyak berkah.

360
00:21:03,847 --> 00:21:06,850
Aku menghabiskan
hampir semua simpanan kita.

361
00:21:08,393 --> 00:21:12,481
Bagaimana jika batu itu tak bisa dipindah
dan aku jadi kehilangan Behrad?

362
00:21:12,564 --> 00:21:14,942
- Kehilangan Behrad?
- Apa kau tak lihat?

363
00:21:16,360 --> 00:21:18,612
Jika aku tak dapatkan rumah lebih besar,

364
00:21:19,196 --> 00:21:21,281
dia akan pindah bersama the Foragers.

365
00:21:22,074 --> 00:21:23,909
Foragers, tanpa "the".

366
00:21:25,536 --> 00:21:27,329
Lalu kita tak akan melihatnya lagi.

367
00:21:27,996 --> 00:21:32,626
Sayang, kau buat dia menjauh
dengan memegang terlalu erat.

368
00:21:33,919 --> 00:21:36,880
Dia sedang tumbuh, hampir dewasa.

369
00:21:37,506 --> 00:21:38,882
Jadi apa saranmu?

370
00:21:47,558 --> 00:21:52,104
Fokuslah kepada Behrad
seperti pada proyekmu.

371
00:21:54,273 --> 00:21:55,899
Perlakukan dia seperti batu itu.

372
00:21:55,983 --> 00:21:57,651
Atau telur puyuh.

373
00:21:58,485 --> 00:22:02,155
Atau idemu soal kacamata hitam
untuk orang rambut keriting.

374
00:22:08,912 --> 00:22:10,455
Aku terinspirasi oleh ini.

375
00:22:11,039 --> 00:22:12,791
Baik.

376
00:22:18,797 --> 00:22:19,798
Mari lihat.

377
00:22:23,635 --> 00:22:24,636
Enak?

378
00:22:26,054 --> 00:22:27,055
Omong-omong,

379
00:22:27,139 --> 00:22:31,560
besok sore peledakan pertama diadakan
di batu.

380
00:22:33,854 --> 00:22:35,647
Ayahmu ingin kita hadir di sana.

381
00:22:38,609 --> 00:22:40,944
Ini amat penting bagi ayahmu.

382
00:22:41,028 --> 00:22:42,696
Jika itu penting baginya.

383
00:22:44,323 --> 00:22:45,324
Sayang...

384
00:22:47,284 --> 00:22:51,705
aku sudah bicara dengannya
soal konser dan semuanya.

385
00:22:52,414 --> 00:22:54,541
Dia kecewa dengan tindakannya.

386
00:22:55,250 --> 00:22:56,543
Dia akan menebusnya.

387
00:22:57,044 --> 00:22:58,712
Dia tinggal di dunia khayalan.

388
00:22:59,588 --> 00:23:02,299
Batu itu tak akan bergerak
dan dia gila jika berpikir bisa.

389
00:23:08,138 --> 00:23:09,139
Sayang,

390
00:23:09,723 --> 00:23:13,602
ayahmu memiliki pasar hewan ternak
di Teheran.

391
00:23:13,685 --> 00:23:17,481
Dia memiliki studio foto digital pertama
di seluruh Iran.

392
00:23:17,564 --> 00:23:19,566
Saat dia membuka
gelanggang sepatu rodanya,

393
00:23:19,650 --> 00:23:22,778
Garda Revolusi hampir memenjarakannya.

394
00:23:23,570 --> 00:23:28,158
Dia menjual rumah indah kita di Teheran
untuk bekerja di lapangan parkir

395
00:23:28,242 --> 00:23:30,869
agar kau bisa berkuliah di Amerika Serikat

396
00:23:30,953 --> 00:23:34,373
dan kau bisa adakan konser konyol
di kedai kopi

397
00:23:34,456 --> 00:23:36,542
dan agar kau bisa punya kebebasan

398
00:23:36,625 --> 00:23:41,213
untuk berambisi atau tidak berambisi,
semaumu.

399
00:23:42,422 --> 00:23:46,635
Jadi saat ayahmu bilang
dia akan membuatkan kita rumah yang indah,

400
00:23:47,094 --> 00:23:50,347
aku tahu di dalam hatiku
bahwa itu akan terwujud.

401
00:23:52,808 --> 00:23:55,853
Kau pikir batu bodoh akan menghentikannya?

402
00:23:57,563 --> 00:23:59,439
Kau tak kenal ayahmu.

403
00:23:59,940 --> 00:24:00,941
Kosongkan!

404
00:24:01,441 --> 00:24:02,526
Hei, Jose.

405
00:24:03,527 --> 00:24:05,028
Tuan. Kemarilah.

406
00:24:05,988 --> 00:24:07,823
Bisakah kau jelaskan prosesnya?

407
00:24:08,240 --> 00:24:10,993
Bagaimana cara kerja
peledakan eksplorasi ini.

408
00:24:11,076 --> 00:24:12,202
Jose, ayo.

409
00:24:13,954 --> 00:24:17,374
Aku tekan tombolnya,
dan peledaknya meledak.

410
00:24:17,457 --> 00:24:19,209
Tidak, tidak. Hitung mundur.

411
00:24:19,293 --> 00:24:20,836
Satu, dua, tiga.

412
00:24:20,919 --> 00:24:24,089
Tiga, dua, satu.

413
00:24:30,762 --> 00:24:31,847
Itu bagus.

414
00:24:33,182 --> 00:24:35,184
Jose, apakah berhasil?

415
00:24:35,267 --> 00:24:36,643
Entahlah.

416
00:24:37,394 --> 00:24:38,520
Jose masih belum tahu.

417
00:24:39,563 --> 00:24:40,939
Radar teknologi tinggi.

418
00:24:41,023 --> 00:24:43,066
Amat canggih.

419
00:24:43,150 --> 00:24:44,359
Baiklah.

420
00:24:44,443 --> 00:24:45,527
Jadi apa statusnya?

421
00:24:45,944 --> 00:24:46,945
Di sini...

422
00:24:47,738 --> 00:24:51,116
Batu tertanam hingga dua meter
lalu habis.

423
00:24:51,200 --> 00:24:53,076
Dua meter? Bisa ditangani.

424
00:24:53,911 --> 00:24:54,912
Tetapi di sini...

425
00:24:56,330 --> 00:24:57,331
Tiga meter.

426
00:24:57,956 --> 00:24:59,708
Seperti tangga di bawah tanah.

427
00:25:00,334 --> 00:25:02,002
Ukurannya berbeda-beda.

428
00:25:02,836 --> 00:25:03,962
Ini amat besar.

429
00:25:04,963 --> 00:25:05,964
Amat besar.

430
00:25:06,423 --> 00:25:10,177
Baik, kami akan bawa buldoser
dan mengambil puingnya,

431
00:25:10,260 --> 00:25:11,970
lalu kita ledakkan lagi.

432
00:25:12,054 --> 00:25:14,306
Lalu kita ledakkan lagi.

433
00:25:15,307 --> 00:25:18,101
Lalu, Jose, kita ledakkan lagi, ya?

434
00:25:19,686 --> 00:25:20,938
Ini amat besar.

435
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
Terlalu besar.

436
00:25:30,155 --> 00:25:31,406
Ini...

437
00:25:32,241 --> 00:25:33,784
Ini proses yang berjalan.

438
00:25:33,867 --> 00:25:34,868
Jadi...

439
00:25:47,214 --> 00:25:48,465
Aku bisa.

440
00:25:49,591 --> 00:25:50,592
Ayo.

441
00:26:27,379 --> 00:26:29,590
Jika aku tak bisa pertaruhkan semua,
aku mundur.

442
00:26:29,673 --> 00:26:31,633
Jadi maaf. Aku mundur.

443
00:26:32,593 --> 00:26:34,261
Tak ada satu penawaran pun.

444
00:26:36,722 --> 00:26:38,390
Teman kita sudah kembali.

445
00:26:38,473 --> 00:26:40,809
- ...yang dipanggil pengganggu.
- Intinya adalah...

446
00:26:41,643 --> 00:26:43,228
Sayang, ada apa?

447
00:26:45,731 --> 00:26:47,316
Baiklah.

448
00:26:56,074 --> 00:26:57,701
Apa aku membuat kesalahan?

449
00:27:15,427 --> 00:27:18,722
- Behrad! Apa kabar, Kawan?
- Hei, Viktor.

450
00:27:18,805 --> 00:27:21,808
Hei, ayahmu meninggalkan ini.

451
00:27:21,892 --> 00:27:23,101
Bisa berikan kepadanya?

452
00:27:23,185 --> 00:27:24,186
Ya.

453
00:27:24,269 --> 00:27:25,812
Hei, bagaimana peledakannya?

454
00:27:25,896 --> 00:27:27,314
Aku tak bisa datang.

455
00:27:27,397 --> 00:27:30,067
Sayang sekali.
Aku suka saat ada yang meledak.

456
00:27:30,567 --> 00:27:31,777
Baiklah. Sampai jumpa, Kawan.

457
00:27:35,030 --> 00:27:37,658
TIKET HILANG BAYAR MAKSIMUM

458
00:27:59,638 --> 00:28:01,849
RUANG JAHIT YASMIN

459
00:28:35,591 --> 00:28:37,509
Batu 0,1 meter persegi.

460
00:28:38,051 --> 00:28:40,846
Masih 743,1 meter persegi lagi.

461
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
Selamat malam.

462
00:28:53,650 --> 00:28:55,611
Dan kita perlu beliung baru.

463
00:29:22,012 --> 00:29:24,014
- Ayah.
- Hei.

464
00:29:24,097 --> 00:29:25,516
Kau bawakan makanan?

465
00:29:26,016 --> 00:29:27,184
Untuk para pekerja.

466
00:29:27,267 --> 00:29:29,770
Ini anakku, IPK 3,65.

467
00:29:29,853 --> 00:29:31,355
Ya, kau sudah bilang.

468
00:29:33,023 --> 00:29:34,024
Tampak bagus.

469
00:29:34,107 --> 00:29:36,193
Lihatlah kemajuan kita.

470
00:29:36,568 --> 00:29:37,903
Aku harus beri tahu sesuatu.

471
00:29:39,321 --> 00:29:42,366
Aku sudah menyimpan uang,
dan memikirkan dengan matang,

472
00:29:42,449 --> 00:29:44,701
dan aku ingin menyewa kamar
di apartemen Jason.

473
00:29:50,082 --> 00:29:52,000
Kau... sedang tumbuh.

474
00:29:52,084 --> 00:29:55,045
Kau... hampir dewasa.

475
00:29:59,216 --> 00:30:01,051
Aku tetap akan buatkan kamar itu.

476
00:30:05,389 --> 00:30:10,269
Jika kau mau kulihat kontrak sewanya,
aku di sini.

477
00:30:18,193 --> 00:30:21,321
TIGA BULAN KEMUDIAN

478
00:30:29,413 --> 00:30:30,956
Ini akan menjadi hit.

479
00:30:31,373 --> 00:30:33,959
Jangan katakan itu.
Kau membuatnya berharap banyak.

480
00:30:34,042 --> 00:30:38,297
Tidak. Lagu ini menginspirasiku
karena ini tentang sesuatu.

481
00:30:38,380 --> 00:30:40,507
Orang kurang membicarakan
industri penjagalan.

482
00:30:40,591 --> 00:30:44,052
Ini akan jadi lagu kebangsaan vegan
karena mereka tak punya lagu.

483
00:30:46,680 --> 00:30:47,681
Kembali bekerja.

484
00:30:48,932 --> 00:30:50,726
Makin kecil tiap hari!

485
00:30:51,768 --> 00:30:53,937
Dia tak akan pernah berhenti, bukan?

486
00:30:54,021 --> 00:30:55,772
Tidak. Kau kenal ayahmu.

487
00:31:14,708 --> 00:31:18,170
FARAZ MASIH BERUSAHA
MEMBANGUN RUMAH IMPIANNYA.

488
00:31:21,840 --> 00:31:25,135
TETAPI DI PROPERTI LAIN.

489
00:31:25,219 --> 00:31:26,970
DENGAN BATU LEBIH KECIL.

490
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
BERDASARKAN SERIAL EPIC MAGAZINE
'LITTLE AMERICA'

491
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
BERDASARKAN SERIAL EPIC MAGAZINE
'LITTLE AMERICA'

492
00:32:25,195 --> 00:32:27,030
Terjemahan subtitle oleh
Rio Wibowo