1
00:00:01,210 --> 00:00:04,838
QUESTA STORIA RACCONTA FATTI REALI.
ALCUNI ASPETTI SONO ROMANZATI.

2
00:01:11,113 --> 00:01:14,241
LA ROCCIA

3
00:01:19,997 --> 00:01:24,001
ISPIRATO A UNA STORIA VERA

4
00:01:24,084 --> 00:01:25,961
Abbiamo coscio di pollo caramellato

5
00:01:26,044 --> 00:01:30,841
con zucca, burro, cipolline,
semi di sesamo, sedano e lime.

6
00:01:30,924 --> 00:01:35,012
Come antipasto: indivia belga
con vinaigrette di salsiccia agli agrumi.

7
00:01:35,095 --> 00:01:37,431
Per finire,
un uovo di papera sottovuoto.

8
00:01:37,514 --> 00:01:40,017
Potrei avere un uovo di quaglia,
per finire?

9
00:01:40,100 --> 00:01:42,436
Sfortunatamente
lo chef usa uova di papera.

10
00:01:42,519 --> 00:01:43,770
È un peccato.

11
00:01:43,854 --> 00:01:47,858
Le uova di quaglia migliorano la vista
e riducono i rischi di malattie.

12
00:01:47,941 --> 00:01:51,653
In più il tuorlo più grande
soddisfa il palato fino.

13
00:01:54,615 --> 00:01:59,036
Salve! Vorrei parlare con qualcuno
per farvi acquistare uova di quaglia.

14
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
Non ci interessa.

15
00:02:00,537 --> 00:02:04,041
Posso lasciarle
un delizioso campione da assaggiare?

16
00:02:05,542 --> 00:02:06,543
Grazie!

17
00:02:11,131 --> 00:02:12,299
Mi scusi.

18
00:02:12,758 --> 00:02:17,179
Sa cosa potrebbe portare
il ristorante a un livello più alto?

19
00:02:19,389 --> 00:02:20,474
Uova più piccole?

20
00:02:21,558 --> 00:02:23,810
Posso lasciarle
un delizioso campione da assaggiare?

21
00:02:24,978 --> 00:02:26,230
I miei contatti.

22
00:02:26,688 --> 00:02:28,732
APICOLTORE,
COMMERCIANTE DI UOVA DI QUAGLIA,

23
00:02:28,815 --> 00:02:30,859
COLTIVATORE DI PISTACCHI,
INSEGNANTE DI PATTINAGGIO

24
00:03:13,443 --> 00:03:14,611
Faraz!

25
00:03:15,028 --> 00:03:16,363
Come butta, amico?

26
00:03:16,446 --> 00:03:18,574
Ciao, Victor!
Come butta a te, amico?

27
00:03:19,533 --> 00:03:22,536
- Oggi non era di turno Behrad?
- Aveva il gruppo di studio.

28
00:03:22,619 --> 00:03:26,081
Già. Lo sai che mio figlio
ha la media del 3.65?

29
00:03:26,164 --> 00:03:29,334
Lo so, me lo dici sempre.
Dimmi, com'è andata con le uova?

30
00:03:29,418 --> 00:03:33,422
Lo sai, non conto sulle mie uova
prima che siano nate.

31
00:03:33,505 --> 00:03:37,217
Ma Momofuku ha aggiunto le uova
di quaglia al menu degustazione.

32
00:03:37,926 --> 00:03:40,637
- Le persone ne parlano!
- Devono iniziare a comprarle.

33
00:03:41,346 --> 00:03:42,347
Non preoccuparti.

34
00:03:42,431 --> 00:03:45,100
L'industria della ristorazione
ha sempre fame di nuove mode.

35
00:03:45,184 --> 00:03:48,854
- Sicuramente.
- Ti mando il link di eater.com

36
00:03:48,937 --> 00:03:51,690
dove c'è un articolo
sui migliori brunch di Brooklyn.

37
00:03:51,773 --> 00:03:54,109
A Brooklyn ameranno le uova di quaglia.

38
00:03:54,484 --> 00:03:56,862
- Sono affascinati dalle novità.
- Sì.

39
00:03:57,237 --> 00:03:59,156
Ho visto la prima stagione di Girls.

40
00:03:59,239 --> 00:04:00,532
Ah, ok.

41
00:04:05,537 --> 00:04:07,956
- Sheila! Sta' attenta!
- Ci vediamo domani.

42
00:04:08,040 --> 00:04:09,082
Ciao, Craig!

43
00:04:09,166 --> 00:04:11,084
Forza Knicks!
I Pistons fanno schifo!

44
00:04:11,543 --> 00:04:12,920
In bocca al lupo con il dentista.

45
00:04:13,003 --> 00:04:15,339
Sì, sì! Ti ho mandato una ricetta!

46
00:04:22,930 --> 00:04:25,307
Il 3,5% non è sempre abbastanza.

47
00:04:26,225 --> 00:04:27,809
- Ok.
- Fai in modo che ne valga la pena.

48
00:04:27,893 --> 00:04:30,687
Yasmin, vieni!
Ti stai perdendo Shark Tank.

49
00:04:32,231 --> 00:04:34,149
La loro stima è pazzesca.

50
00:04:35,359 --> 00:04:36,985
Sei sempre stato dalla parte di Lori.

51
00:04:37,069 --> 00:04:38,695
Io penso che sia una bella idea.

52
00:04:38,779 --> 00:04:42,241
Ma non credo che sarei adatta
quanto altre persone come tua partner.

53
00:04:42,324 --> 00:04:44,034
Per questa ragione sono fuori.

54
00:04:44,117 --> 00:04:45,202
A dopo!

55
00:04:46,328 --> 00:04:48,747
- È la serata quiz.
- C'è il vostro show.

56
00:04:48,830 --> 00:04:50,832
I quiz? La serata quiz può aspettare.

57
00:04:50,916 --> 00:04:54,545
Vieni, siediti con i tuoi.
Non ti ho visto per tutto il giorno.

58
00:04:56,463 --> 00:04:58,382
- È tutto a posto?
- Sto bene.

59
00:04:58,465 --> 00:04:59,466
Ottimo.

60
00:05:02,678 --> 00:05:06,682
- Le transazioni da quanto sono?
- Un dollaro a transazione.

61
00:05:06,765 --> 00:05:10,894
Ok. Significa che devo tenerne mille
in cassa per guadagnarne dieci.

62
00:05:10,978 --> 00:05:13,897
Ne ho abbastanza dei topi.
Cerchiamo un altro appartamento.

63
00:05:13,981 --> 00:05:16,525
Chiamerò Super Manny domattina. Ok?

64
00:05:16,608 --> 00:05:19,319
L'inquilino di Jason se ne va.
Ora ha una stanza libera, quindi...

65
00:05:19,403 --> 00:05:21,989
- Noi tre in una sola stanza?
- Intendevo per me.

66
00:05:22,072 --> 00:05:23,615
Lascerai tua madre?

67
00:05:24,533 --> 00:05:26,702
Gli iraniani non se ne vanno
prima del matrimonio.

68
00:05:26,785 --> 00:05:31,540
- Gli americani-iraniani lo fanno.
- C'è comunque un iraniano qui dentro.

69
00:05:31,623 --> 00:05:35,627
Inoltre perché pagare uno sconosciuto
quando puoi vivere qui gratis?

70
00:05:35,711 --> 00:05:40,090
Amore, devi dire a Super Manny
di chiamare un bravo disinfestatore.

71
00:05:40,174 --> 00:05:43,927
Se il topolino si rompe anche solo
una costola, io farò lo stesso a lui.

72
00:05:44,845 --> 00:05:46,805
Me ne occuperò io, mia regina.

73
00:06:05,324 --> 00:06:08,577
Una cioccolata
per chiudere la serata dolcemente.

74
00:06:09,161 --> 00:06:10,162
Merci.

75
00:06:14,333 --> 00:06:18,337
Andrà a vivere insieme al suo amico.
È quello che fanno qui.

76
00:06:19,713 --> 00:06:21,131
È un sistema sbagliato.

77
00:06:22,007 --> 00:06:23,342
Ma non preoccuparti.

78
00:06:25,177 --> 00:06:26,345
Sistemerò tutto.

79
00:06:33,101 --> 00:06:34,978
Super Manny, abbiamo visto il topo.

80
00:06:35,062 --> 00:06:36,355
Tu non l'hai visto?

81
00:06:37,731 --> 00:06:40,734
- L'ho mancato.
- Paga un disinfestatore, Manny.

82
00:06:40,817 --> 00:06:43,529
Perché dovrei pagarlo io?
Non ho visto topi.

83
00:06:43,612 --> 00:06:45,405
Lascia stare. Ci trasferiremo.

84
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
Dove andrete? A Beverly Hills?

85
00:06:47,533 --> 00:06:51,245
- Nessuno dovrebbe vivere con un topo!
- Va bene, ti dico la verità.

86
00:06:51,328 --> 00:06:54,540
Il proprietario non paga
la disinfestazione. Io ci ho provato.

87
00:06:54,623 --> 00:06:58,335
Ti ho detto che devi usare le trappole
che ti ho dato per ucciderli.

88
00:06:58,418 --> 00:06:59,419
Ti richiamo io.

89
00:07:00,003 --> 00:07:02,339
Credevo che tu fossi un buon
negoziatore.

90
00:07:02,422 --> 00:07:05,133
- Che avrei dovuto fare?
- Ci serve una disinfestazione.

91
00:07:05,217 --> 00:07:06,718
Dimentica questo posto.

92
00:07:07,177 --> 00:07:10,764
Comprerò una casa con elettrodomestici
inossidabili, come quella vecchia.

93
00:07:11,306 --> 00:07:14,893
Pensi sempre ad andare sulla Luna,
invece siamo ancora piantati a terra.

94
00:07:15,686 --> 00:07:18,814
Perché non partiamo
dallo sbarazzarci dei roditori?

95
00:07:18,897 --> 00:07:22,359
Ieri mi stavo facendo il bagno
e il topo mi stava guardando.

96
00:07:23,402 --> 00:07:24,903
E non voleva andarsene.

97
00:07:25,654 --> 00:07:27,072
Non posso biasimarlo.

98
00:07:27,614 --> 00:07:30,450
Perfino un roditore è folgorato
dalla tua bellezza.

99
00:07:38,458 --> 00:07:39,459
Yasmin?

100
00:07:41,211 --> 00:07:43,005
Io ti porterò sulla Luna.

101
00:07:50,470 --> 00:07:53,223
Behrad! Il tuo turno è alle due.

102
00:07:53,307 --> 00:07:54,558
Poi si cena fuori. Ok?

103
00:07:54,641 --> 00:07:55,976
Sì, papà. A dopo.

104
00:07:58,854 --> 00:08:01,023
Troy! Jason.

105
00:08:01,106 --> 00:08:03,942
- Salve, Sig. S.
- Ciao, come stai?

106
00:08:04,026 --> 00:08:05,027
Ciao.

107
00:08:06,737 --> 00:08:07,821
"I Foragers"!

108
00:08:09,114 --> 00:08:11,575
Solo "Foragers", senza "I".

109
00:08:11,658 --> 00:08:15,412
Potrei crearvi un piano finanziario,
così potreste guadagnare con la band.

110
00:08:15,495 --> 00:08:18,624
Sapete chi è un grande artista
e anche grande uomo d'affari?

111
00:08:18,999 --> 00:08:20,083
- Bono.
- Bono.

112
00:08:20,167 --> 00:08:22,669
Sì! Lui possiede tantissimi castelli.

113
00:08:22,753 --> 00:08:24,338
Inoltre ha investito su Yelp.

114
00:08:24,421 --> 00:08:28,258
- E crea gran bella musica.
- Vieni a vederci la prossima settimana?

115
00:08:28,717 --> 00:08:31,803
Vuoi prendermi in giro?
È il vostro primo concerto!

116
00:08:31,887 --> 00:08:34,722
Sarò in prima fila
e farò il video di ogni cosa.

117
00:08:35,432 --> 00:08:37,017
Questo è solo il primo passo.

118
00:08:37,100 --> 00:08:40,770
Presto vi si apriranno delle porte
molto più importanti.

119
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
Tu sei Bono.

120
00:08:42,606 --> 00:08:43,899
Tu sei The Edge.

121
00:08:43,982 --> 00:08:45,859
E tu sei...

122
00:08:46,735 --> 00:08:48,654
...uno degli altri membri degli U2.

123
00:08:49,071 --> 00:08:51,365
E così si inizia! Buon lavoro.

124
00:08:52,616 --> 00:08:56,036
È fico un padre così affettuoso.
Il mio mi stringe la mano.

125
00:08:59,373 --> 00:09:01,792
TAPPI PER ORECCHIE

126
00:09:02,793 --> 00:09:04,837
Lo sai che Behrad ha una band?

127
00:09:04,920 --> 00:09:06,839
Hanno un concerto
la prossima settimana.

128
00:09:08,340 --> 00:09:11,343
Bello.
Ora cambierà il suo nome in Barry.

129
00:09:11,426 --> 00:09:13,804
No. Lui ama il suo nome.

130
00:09:13,887 --> 00:09:16,139
Ci vediamo sabato per la partita?

131
00:09:16,223 --> 00:09:17,391
Certo.

132
00:09:19,852 --> 00:09:20,936
Ci vediamo.

133
00:09:25,524 --> 00:09:28,277
RONNI PICKENS IMMOBILIARE
LA TUA FAMIGLIA POTREBBE VIVERE QUI!

134
00:09:33,490 --> 00:09:35,617
Prendi la rivista. È gratis.

135
00:09:36,785 --> 00:09:38,871
Buon momento per investire a Yonkers.

136
00:09:38,954 --> 00:09:42,499
È come New York,
ma meno rumorosa e più economica.

137
00:09:42,583 --> 00:09:44,209
La città che dorme.

138
00:09:45,502 --> 00:09:47,004
Sa, io adoro Yonkers.

139
00:09:47,087 --> 00:09:50,507
Mio figlio Behrad va al CUNY Lehman.

140
00:09:50,591 --> 00:09:52,885
Ha la media del 3.65.

141
00:09:52,968 --> 00:09:54,595
Fa Economia Aziendale.

142
00:09:54,678 --> 00:09:58,098
È anche un musicista,
come Bono degli U2.

143
00:09:58,182 --> 00:10:02,477
Vorrei una casa in cui lui abbia
una stanza per suonare la batteria

144
00:10:02,561 --> 00:10:05,355
e mia moglie, invece, il suo ufficio.

145
00:10:05,439 --> 00:10:08,150
Sa, lei è una sarta professionista.

146
00:10:08,233 --> 00:10:11,486
È il posto giusto. Buon rapporto
qualità-prezzo e varrà sempre di più.

147
00:10:11,570 --> 00:10:15,199
Inoltre il mio punteggio di credito
è ben 710!

148
00:10:15,282 --> 00:10:16,950
Me l'ha detto più di una volta.

149
00:10:17,034 --> 00:10:20,329
Non si preoccupi, troverà di meglio
di quello che aveva in Iran.

150
00:10:23,999 --> 00:10:26,919
Sa una cosa?
Le persone credono che io sia fuggito.

151
00:10:28,295 --> 00:10:31,131
La mia vita era bella in Iran.
Una gran bella vita.

152
00:10:32,049 --> 00:10:34,718
Sono venuto qui in America
per dare alla mia famiglia

153
00:10:34,801 --> 00:10:37,471
delle migliori e nuove opportunità.

154
00:10:38,514 --> 00:10:40,057
È stata una mia scelta.

155
00:10:40,724 --> 00:10:44,144
Quindi, per favore,
non sia dispiaciuta per me.

156
00:10:44,686 --> 00:10:45,729
È grandioso.

157
00:10:46,188 --> 00:10:48,565
Mi dispiace,
non volevo che fraintendesse.

158
00:10:48,649 --> 00:10:49,733
È tutto ok.

159
00:10:49,983 --> 00:10:51,610
Questa è una bellissima casa.

160
00:10:51,693 --> 00:10:54,363
Sì, è così.
I venditori sono molto motivati.

161
00:10:54,446 --> 00:10:57,157
Costa soltanto 610.000 dollari.

162
00:11:00,536 --> 00:11:02,955
Questa casa è molto vicina
alla strada.

163
00:11:03,038 --> 00:11:07,751
Anche se il marciapiede è molto vicino,
alla fine potrebbe diventare fastidioso.

164
00:11:08,502 --> 00:11:11,463
Per queste ragioni lascio perdere.

165
00:11:15,300 --> 00:11:17,928
Molto vicina alla strada.
Molto vicina.

166
00:11:18,387 --> 00:11:21,723
Questa è quella giusta.
Tre camere, due bagni.

167
00:11:21,807 --> 00:11:26,895
E c'è un'elegante mansarda,
la carta da parati floreale stupenda.

168
00:11:26,979 --> 00:11:30,858
Non ci crederà, la rende
così pittoresca. È meravigliosa.

169
00:11:30,941 --> 00:11:32,609
È davvero carina.

170
00:11:32,693 --> 00:11:34,319
L'affitto è molto ragionevole.

171
00:11:34,403 --> 00:11:35,988
Affitto? Io voglio comprare.

172
00:11:36,071 --> 00:11:38,240
Via da qua! È la mia stanza!

173
00:11:38,657 --> 00:11:41,618
L'agente dice che il senzatetto
andrà via tra sette giorni.

174
00:11:41,702 --> 00:11:42,995
Non me ne andrò mai!

175
00:11:43,453 --> 00:11:47,082
Non ha qualcosa che rientri
nella mia fascia di prezzo?

176
00:11:47,624 --> 00:11:50,252
IN VENDITA
RONNI PICKENS IMMOBILIARE

177
00:11:51,378 --> 00:11:52,921
Questo rientra nella sua fascia.

178
00:11:56,300 --> 00:11:58,468
Volete 65.000 per questo?

179
00:11:59,386 --> 00:12:00,554
È un affare!

180
00:12:00,637 --> 00:12:04,516
Sì, costa solo 65.000 dollari.
Ma la vede la roccia, vero?

181
00:12:06,310 --> 00:12:09,313
Per sentirti a casa
devi prima costruirne una.

182
00:12:10,522 --> 00:12:12,107
Lei vede solo una roccia.

183
00:12:12,900 --> 00:12:14,526
Io vedo un'opportunità.

184
00:12:24,161 --> 00:12:25,454
Sì.

185
00:12:30,209 --> 00:12:31,919
È qui che noi vivremo.

186
00:12:34,421 --> 00:12:38,592
Ho intenzione di offrire
64.000 dollari, non di più.

187
00:12:39,218 --> 00:12:40,219
Ok.

188
00:12:41,553 --> 00:12:43,639
Sì, sì. Vieni, vieni.

189
00:12:43,722 --> 00:12:44,973
Vieni.

190
00:12:45,057 --> 00:12:47,643
Ok, ascoltate. Ascoltate.

191
00:12:47,726 --> 00:12:51,647
Ero così nervoso
che potessero fregarmela

192
00:12:51,730 --> 00:12:54,525
che ho detto a Ronni,
il mio agente privato:

193
00:12:54,608 --> 00:12:59,071
"Cosa posso fare per portarti via
questa proprietà oggi stesso?"

194
00:12:59,738 --> 00:13:03,992
Così adesso sono
un proprietario terriero americano!

195
00:13:05,702 --> 00:13:09,998
È un bell'investimento
per una proprietà che mi piace.

196
00:13:10,082 --> 00:13:11,667
Ora vi mostro una foto.

197
00:13:11,750 --> 00:13:15,003
- Tesoro, la cena ormai è pronta.
- No, no. Vi mostro le foto.

198
00:13:15,087 --> 00:13:17,089
- Sì, vogliamo vederle.
- Subito.

199
00:13:24,221 --> 00:13:27,474
Ma dov'è la casa?
Vedo solo un'enorme roccia.

200
00:13:27,558 --> 00:13:29,226
Diventerete degli scalatori?

201
00:13:30,435 --> 00:13:33,939
Se userete l'immaginazione,
vedrete una casa.

202
00:13:36,233 --> 00:13:37,526
Ok.

203
00:13:37,609 --> 00:13:40,404
- Continuo a vedere una roccia.
- La roccia non è importante.

204
00:13:40,487 --> 00:13:43,323
- È una roccia bella grande.
- Facile da demolire.

205
00:13:43,407 --> 00:13:45,701
Voglio costruirci una casa gigantesca.

206
00:13:45,784 --> 00:13:50,330
Behrad avrà una stanza
per la batteria e un bagno privato.

207
00:13:52,249 --> 00:13:55,377
- Congratulazioni, amico!
- È fantastico.

208
00:13:56,879 --> 00:13:59,631
D'accordo, mangiamo.
Il cibo si sta raffreddando.

209
00:13:59,715 --> 00:14:01,717
- Prego, di qua.
- Forza, andiamo!

210
00:14:02,384 --> 00:14:04,011
È fantastico, vero?

211
00:14:04,094 --> 00:14:05,596
PROPRIETÀ VENDUTA

212
00:14:05,679 --> 00:14:06,847
Di' "cheese".

213
00:14:06,930 --> 00:14:09,099
- Cheese!
- Ok.

214
00:14:09,183 --> 00:14:12,060
Farò un video
da mostrare ai nostri amici.

215
00:14:13,145 --> 00:14:14,479
Prova a non prendere la roccia.

216
00:14:16,356 --> 00:14:17,357
Ciao a tutti!

217
00:14:17,441 --> 00:14:21,195
Benvenuti a "Faraz Land"!
Ecco la mia proprietà.

218
00:14:21,278 --> 00:14:24,072
La casa avrà un'infinità di finestre.

219
00:14:24,156 --> 00:14:26,533
Sarà difficile da pulire,
ma ci andrà bene.

220
00:14:27,075 --> 00:14:30,370
Il giardino sarà proprio qui.

221
00:14:31,121 --> 00:14:34,208
Ci pianterò della menta fresca per il tè.

222
00:14:34,833 --> 00:14:37,836
So che sarà tutto bellissimo.

223
00:15:00,609 --> 00:15:03,362
Quello che tuo padre è riuscito
a fare qui è incredibile.

224
00:15:03,445 --> 00:15:05,239
Sì, è proprio un uomo fantastico.

225
00:15:05,322 --> 00:15:07,282
Salâmati.

226
00:15:08,951 --> 00:15:10,410
Lei sa perché sono qui.

227
00:15:10,494 --> 00:15:13,121
Come mi unisco al business
delle uova di quaglia?

228
00:15:14,122 --> 00:15:15,541
È così grande!

229
00:15:19,002 --> 00:15:22,005
E diventa più grande
man mano che ti avvicini.

230
00:15:22,089 --> 00:15:23,632
Non ti piace?

231
00:15:23,715 --> 00:15:25,342
È bellissima.

232
00:15:25,425 --> 00:15:30,639
Però avremmo potuto iniziare
con un appartamento più grande.

233
00:15:31,473 --> 00:15:34,142
Magari con la vasca idromassaggio.

234
00:15:34,726 --> 00:15:37,020
Tu starai nell'appartamento più grande.

235
00:15:37,521 --> 00:15:41,942
Io e Behrad vivremo
nella villa fatta su misura per noi.

236
00:15:46,780 --> 00:15:49,575
Ok. Starò nella villa insieme voi.

237
00:15:50,909 --> 00:15:52,911
Ma prima devo andare al negozio.

238
00:15:54,872 --> 00:15:57,040
- Ci vediamo a cena.
- Va bene.

239
00:16:08,844 --> 00:16:10,637
Eccoci qua, amica mia.

240
00:16:15,434 --> 00:16:16,643
Non sei così grande.

241
00:16:35,746 --> 00:16:38,624
LA ROCCIA È STANCA.
PER FAVORE, TORNA A CASA.

242
00:16:45,214 --> 00:16:46,548
A domani.

243
00:16:48,300 --> 00:16:50,302
È stata un'idea fantastica, amore.

244
00:16:50,802 --> 00:16:52,012
Conosci il tuo nemico.

245
00:16:52,638 --> 00:16:54,473
Il governo deve divulgare

246
00:16:54,556 --> 00:16:57,726
cosa i proprietari volevano fare
con la roccia. I permessi.

247
00:16:57,809 --> 00:17:00,312
Allora,
ho raccolto i documenti della proprietà.

248
00:17:00,395 --> 00:17:03,899
Ma ho bisogno di un affidavit
firmato e autenticato dal titolare

249
00:17:03,982 --> 00:17:04,942
per farveli vedere.

250
00:17:05,025 --> 00:17:08,529
Ma sono io ora. Non posso vedere
i documenti della mia proprietà?

251
00:17:09,279 --> 00:17:12,449
Deve aspettare due settimane.
Non posso divulgarli.

252
00:17:22,916 --> 00:17:24,336
Cos'è quello?

253
00:17:24,419 --> 00:17:26,755
- Miele.
- Non posso accettare regali.

254
00:17:27,589 --> 00:17:28,924
Insisto.

255
00:17:29,424 --> 00:17:31,468
Non possiamo, mi dispiace.

256
00:17:34,763 --> 00:17:36,640
Da questa parte, a sinistra.

257
00:17:38,767 --> 00:17:40,477
I miei guanti! Torno subito.

258
00:17:43,647 --> 00:17:45,983
Ha mai assaggiato le uova di quaglia?

259
00:17:46,066 --> 00:17:47,109
Cosa?

260
00:17:47,192 --> 00:17:50,404
In pochi sanno che le uova di quaglia
contengono il 13%...

261
00:17:50,487 --> 00:17:51,655
Eccoli qui.

262
00:17:51,738 --> 00:17:53,949
Grazie mille, Sig.na Lianna.
A presto.

263
00:17:54,032 --> 00:17:56,410
- Grazie.
- Via, via, via.

264
00:17:57,035 --> 00:17:59,621
Ho fatto le foto alle planimetrie
con il mio telefono.

265
00:17:59,705 --> 00:18:00,706
Davvero?

266
00:18:01,081 --> 00:18:02,165
Riesci ancora a...

267
00:18:03,041 --> 00:18:04,293
Sei tremenda!

268
00:18:14,636 --> 00:18:17,556
Vi ho messi in lista
così non pagherete l'ingresso.

269
00:18:18,307 --> 00:18:19,308
Cosa?

270
00:18:19,808 --> 00:18:21,018
Sì, il tuo concerto.

271
00:18:21,768 --> 00:18:25,189
Ho già cancellato i vecchi video,
così avrò più spazio per i nuovi.

272
00:18:25,564 --> 00:18:27,566
Non so nemmeno se verrà qualcuno.

273
00:18:29,067 --> 00:18:30,652
Spero di non fare schifo.

274
00:18:32,946 --> 00:18:33,989
Scusa.

275
00:18:35,657 --> 00:18:37,284
Sono Clive. Mi ha chiamato?

276
00:18:37,367 --> 00:18:41,496
Vorrei richiederle un preventivo
per la rimozione di una roccia.

277
00:18:42,164 --> 00:18:43,916
Ok. Quanto è grande?

278
00:18:43,999 --> 00:18:47,127
Non troppo.
Più o meno 700 metri quadrati.

279
00:18:47,211 --> 00:18:49,421
- In profondità?
- Non lo sa nessuno.

280
00:18:49,505 --> 00:18:50,756
Altezza?

281
00:18:50,839 --> 00:18:54,843
- L'altezza di un uomo alto.
- Quanto è alto l'uomo alto?

282
00:18:55,594 --> 00:18:58,305
- Due metri e mezzo.
- Un uomo molto alto.

283
00:18:58,388 --> 00:19:00,474
Aspetti, è la proprietà sulla Edwin?

284
00:19:00,557 --> 00:19:03,852
- Sì. Già la conosce?
- Tutti la conoscono.

285
00:19:04,436 --> 00:19:07,481
- Scusa, amico, non posso aiutarti.
- Cosa?

286
00:19:07,564 --> 00:19:09,441
Pronto? Pronto!

287
00:19:10,108 --> 00:19:11,401
Morto.

288
00:19:11,985 --> 00:19:14,863
Il tuo punteggio su Yelp
mi ha impressionato.

289
00:19:14,947 --> 00:19:16,240
Quindi credi sia possibile?

290
00:19:18,033 --> 00:19:19,034
Sì.

291
00:19:21,662 --> 00:19:23,247
Da immigrato a immigrato.

292
00:19:24,248 --> 00:19:28,877
Cosa posso fare affinché i tuoi uomini
la rimuovano per 11.000 dollari?

293
00:19:29,503 --> 00:19:31,797
- Undici?
- È tutto quello che mi resta.

294
00:19:33,841 --> 00:19:37,719
Pago i miei uomini in contanti
per fare sconti ai clienti.

295
00:19:37,803 --> 00:19:39,012
Ci sto!

296
00:19:41,765 --> 00:19:42,766
Ok.

297
00:19:43,141 --> 00:19:44,726
Torno fra un paio d'ore.

298
00:19:44,810 --> 00:19:46,854
Ok. Come direste voi...

299
00:19:46,937 --> 00:19:49,898
- Ecco, sì! Gracias.
- De nada.

300
00:19:49,982 --> 00:19:51,191
Bene.

301
00:20:13,630 --> 00:20:17,092
Esplosione.
Dopo questa parte qui, quella laggiù.

302
00:20:17,176 --> 00:20:18,260
Quella grande. Sì, sì.

303
00:20:22,055 --> 00:20:23,098
No, no.

304
00:20:23,182 --> 00:20:25,225
Devo andare.
Devo andare, scusami.

305
00:20:26,768 --> 00:20:27,769
Ok.

306
00:20:27,853 --> 00:20:29,104
Ho fatto un casino.

307
00:20:31,106 --> 00:20:33,692
Questo concerto
significava molto per lui.

308
00:20:34,193 --> 00:20:36,361
Sto cercando
di costruire una vera casa.

309
00:20:38,197 --> 00:20:39,781
È quello che fai sempre.

310
00:20:40,407 --> 00:20:44,536
Ti concentri al massimo su un progetto
e poi ti dimentichi di tutto il resto.

311
00:20:45,454 --> 00:20:48,040
Lo giuro,
era tutto molto più facile in Iran.

312
00:20:48,749 --> 00:20:50,584
Qui c'è troppa burocrazia. È solo...

313
00:20:50,918 --> 00:20:53,128
Ma abbiamo un Wi-Fi più affidabile.

314
00:20:53,545 --> 00:20:54,546
Già.

315
00:20:57,382 --> 00:20:59,593
Lo so che il fallimento è un dono.

316
00:20:59,676 --> 00:21:03,013
Ma adesso mi sembra
di averne collezionati troppi.

317
00:21:04,097 --> 00:21:06,850
Ho speso quasi tutti i nostri risparmi.

318
00:21:08,477 --> 00:21:12,356
Che succede se non riesco a rimuovere
la roccia e perdo anche Behrad?

319
00:21:12,439 --> 00:21:14,942
- Che vuol dire "perdere Behrad"?
- Non capisci?

320
00:21:16,485 --> 00:21:21,031
Se non trovo una casa più grande,
lui si trasferirà con I Foragers.

321
00:21:22,115 --> 00:21:23,909
Foragers, senza "I".

322
00:21:25,536 --> 00:21:27,287
E noi non lo vedremo più.

323
00:21:27,996 --> 00:21:32,626
Azizam, per cercare di farlo restare
qui con noi lo stai allontanando.

324
00:21:33,919 --> 00:21:36,880
È cresciuto molto, è quasi un uomo.

325
00:21:37,506 --> 00:21:38,882
Quindi che suggerisci?

326
00:21:47,558 --> 00:21:51,520
Concentrati su Behrad
come se fosse uno dei tuoi progetti.

327
00:21:54,273 --> 00:21:55,899
Lo tratterò come la roccia.

328
00:21:55,983 --> 00:21:57,651
O come le uova di quaglia.

329
00:21:58,485 --> 00:22:02,155
O come la tua idea degli occhiali da
sole per persone con capelli ricci.

330
00:22:08,912 --> 00:22:10,455
Sono ispirato da questa cosa.

331
00:22:11,039 --> 00:22:12,040
Ok.

332
00:22:12,416 --> 00:22:13,417
Bene.

333
00:22:18,797 --> 00:22:19,798
Vediamo!

334
00:22:23,719 --> 00:22:24,720
È buono?

335
00:22:26,054 --> 00:22:28,974
Comunque, domani pomeriggio,

336
00:22:29,057 --> 00:22:31,727
faranno esplodere
le prime parti della roccia.

337
00:22:33,896 --> 00:22:35,647
Tuo padre vuole la nostra presenza.

338
00:22:38,859 --> 00:22:40,944
Questa cosa è molto importante per lui.

339
00:22:41,028 --> 00:22:42,696
Sì, è importante per lui.

340
00:22:44,323 --> 00:22:45,324
Amore...

341
00:22:47,284 --> 00:22:51,872
Ho già discusso con lui per il fatto
del concerto e tutto il resto.

342
00:22:52,456 --> 00:22:54,708
È davvero dispiaciuto per le sue azioni.

343
00:22:55,250 --> 00:22:56,543
Recupererà presto.

344
00:22:57,044 --> 00:22:58,712
Lui vive in un mondo di fantasia.

345
00:22:59,671 --> 00:23:02,299
Non rimuoverà mai quella roccia
ed è pazzo se ci crede.

346
00:23:08,138 --> 00:23:09,640
Azizam.

347
00:23:09,723 --> 00:23:13,602
Tuo padre era il proprietario
di un mercato di bestiame a Teheran.

348
00:23:13,685 --> 00:23:17,481
Ha aperto il primo studio
di fotografia digitale in Iran.

349
00:23:17,564 --> 00:23:19,566
Quando ha aperto la pista di pattinaggio,

350
00:23:19,650 --> 00:23:22,778
le Guardie Rivoluzionarie
lo hanno quasi rinchiuso in prigione.

351
00:23:23,570 --> 00:23:28,158
Ha venduto la nostra bellissima casa
a Teheran per lavorare in un parcheggio

352
00:23:28,242 --> 00:23:30,869
per portarti negli Stati Uniti
e iscriverti al college

353
00:23:30,953 --> 00:23:34,331
e farti suonare
a sciocchi concerti nelle caffetterie

354
00:23:34,414 --> 00:23:38,460
così che tu abbia la libertà
di poter essere ambizioso

355
00:23:38,544 --> 00:23:41,380
oppure no, a seconda di cosa vuoi essere.

356
00:23:42,381 --> 00:23:46,927
Quando tuo padre dice che riuscirà
a costruirci una casa bellissima,

357
00:23:47,010 --> 00:23:50,347
io so da dentro il mio cuore
che lo farà davvero.

358
00:23:52,808 --> 00:23:55,853
Tu pensi che una stupida pietra
potrà mai fermarlo?

359
00:23:57,563 --> 00:23:59,439
Non conosci bene tuo padre.

360
00:24:00,065 --> 00:24:01,650
Tutto pronto!

361
00:24:01,733 --> 00:24:02,734
Jose!

362
00:24:03,485 --> 00:24:05,028
Señor! Vieni, vieni.

363
00:24:05,988 --> 00:24:07,823
Per favore, puoi spiegare la procedura?

364
00:24:08,240 --> 00:24:11,076
Come funziona
questa esplosione sperimentale?

365
00:24:13,954 --> 00:24:17,374
Io spingo il bottone e la carica esplode.

366
00:24:17,457 --> 00:24:19,209
No, no. Fa' il countdown.

367
00:24:20,919 --> 00:24:24,089
Tre, due, uno.

368
00:24:30,762 --> 00:24:31,847
Bene.

369
00:24:33,182 --> 00:24:35,184
Jose, è stato un successo?

370
00:24:35,267 --> 00:24:36,643
Non lo so.

371
00:24:37,394 --> 00:24:38,687
Jose ancora non lo sa.

372
00:24:39,521 --> 00:24:40,939
Radar tecnologici.

373
00:24:41,023 --> 00:24:43,066
Molto sofisticati.

374
00:24:43,150 --> 00:24:44,359
Ok.

375
00:24:44,443 --> 00:24:46,945
- Qual è la situazione?
- Da questa parte...

376
00:24:47,738 --> 00:24:51,116
...la roccia è franata di due metri
e poi si è fermata.

377
00:24:51,200 --> 00:24:53,076
Due metri? Molto gestibile.

378
00:24:53,911 --> 00:24:54,912
Invece qui...

379
00:24:56,330 --> 00:24:57,331
Tre metri.

380
00:24:57,956 --> 00:24:59,708
Come una scala sotterranea.

381
00:25:00,334 --> 00:25:02,002
Molte altezze differenti.

382
00:25:02,836 --> 00:25:03,962
È molto grande.

383
00:25:04,963 --> 00:25:05,964
Molto grande.

384
00:25:06,507 --> 00:25:08,926
Ok. Quindi portiamo qui un bulldozer,

385
00:25:09,009 --> 00:25:11,970
togliamo le macerie
e la rifacciamo esplodere.

386
00:25:12,054 --> 00:25:14,515
La facciamo esplodere ancora.

387
00:25:15,307 --> 00:25:18,101
Poi la facciamo esplodere di nuovo,
Jose. Giusto?

388
00:25:19,811 --> 00:25:21,271
È molto grande.

389
00:25:22,731 --> 00:25:23,941
Troppo grande.

390
00:25:30,155 --> 00:25:31,406
È...

391
00:25:32,241 --> 00:25:34,910
È un processo in via di sviluppo,
quindi...

392
00:25:47,214 --> 00:25:48,465
Ti ho in pugno.

393
00:25:49,550 --> 00:25:50,592
Andiamo.

394
00:26:27,421 --> 00:26:31,633
Quindi o investo tutto o abbandono?
Mi dispiace, io lascio.

395
00:26:32,551 --> 00:26:34,261
Neanche una singola offerta.

396
00:26:36,722 --> 00:26:38,390
Il nostro amico è tornato.

397
00:26:41,602 --> 00:26:43,228
Azizam, che c'è che non va?

398
00:26:45,731 --> 00:26:47,316
Ok.

399
00:26:56,116 --> 00:26:57,826
Ho commesso qualche errore?

400
00:27:15,427 --> 00:27:18,722
- Behrad! Come butta, amico?
- Ciao, Victor.

401
00:27:18,805 --> 00:27:22,809
Tuo padre ha lasciato questo.
Puoi darglielo?

402
00:27:23,393 --> 00:27:25,812
- Certo.
- Com'è andata l'esplosione?

403
00:27:25,896 --> 00:27:27,314
Non ha funzionato.

404
00:27:27,397 --> 00:27:30,067
Che peccato.
Mi piacciono le esplosioni.

405
00:27:30,567 --> 00:27:31,777
Ok, a presto.

406
00:27:59,638 --> 00:28:01,849
STANZA DEL CUCITO

407
00:28:35,591 --> 00:28:40,762
Un metro quadro di roccia è andato.
Adesso ne mancano altri 7.999.

408
00:28:42,723 --> 00:28:43,724
Notte.

409
00:28:53,525 --> 00:28:55,611
E abbiamo bisogno di un nuovo piccone!

410
00:29:20,844 --> 00:29:22,095
No, non va.

411
00:29:22,179 --> 00:29:23,972
- Baba!
- Sì?

412
00:29:24,056 --> 00:29:27,142
- Si mangia! Merci.
- Per i ragazzi.

413
00:29:27,226 --> 00:29:29,728
È mio figlio. Ha la media del 3.65!

414
00:29:29,811 --> 00:29:32,022
- Grazie. Sì, me l'hai già detto.
- Sì.

415
00:29:33,023 --> 00:29:34,024
Sta andando bene.

416
00:29:34,107 --> 00:29:36,193
Sì, guarda quanti progressi abbiamo fatto.

417
00:29:36,276 --> 00:29:37,903
Devo dirti una cosa.

418
00:29:39,404 --> 00:29:40,989
Ho messo dei soldi da parte.

419
00:29:41,073 --> 00:29:44,952
Ci pensavo da un po', affitterò
la stanza nell'appartamento di Jason.

420
00:29:50,207 --> 00:29:53,085
Stai crescendo, ragazzo.

421
00:29:53,877 --> 00:29:55,504
Sei quasi un uomo.

422
00:29:59,424 --> 00:30:01,510
Costruirò comunque la tua stanza.

423
00:30:05,514 --> 00:30:10,269
Se vuoi che io dia un'occhiata
al contratto, chiedi pure.

424
00:30:18,318 --> 00:30:21,113
TRE MESI DOPO

425
00:30:29,413 --> 00:30:32,374
- Questa diventerà una Hit.
- Non devi dirlo.

426
00:30:32,457 --> 00:30:34,418
- Così alzerai troppo le aspettative.
- No, no.

427
00:30:34,501 --> 00:30:38,297
Questa canzone mi entusiasma
perché è... Perché parla di qualcosa.

428
00:30:38,380 --> 00:30:40,507
Si parla poco delle industrie
di macellazione.

429
00:30:40,591 --> 00:30:44,052
Diventerà un inno per i vegani,
non ne hanno ancora uno ufficiale.

430
00:30:46,680 --> 00:30:47,681
Torniamo al lavoro.

431
00:30:48,932 --> 00:30:50,726
Ogni giorno più piccola!

432
00:30:51,768 --> 00:30:55,564
- Non si fermerà mai, vero?
- No. Ormai conosci tuo padre.

433
00:31:14,708 --> 00:31:18,170
FARAZ STA ANCORA CERCANDO
DI COSTRUIRE LA CASA DEI SUOI SOGNI.

434
00:31:21,840 --> 00:31:25,135
MA SU UN ALTRO TERRENO.

435
00:31:25,219 --> 00:31:26,970
CON UNA ROCCIA PIÙ PICCOLA.

436
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
Tratto dalla serie di Epic Magazine
“Little America”

437
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
Tratto dalla serie di Epic Magazine
“Little America”

438
00:32:25,195 --> 00:32:27,030
Sottotitoli: Paola Picone