1
00:00:01,210 --> 00:00:04,713
この物語は事実に基づき
一部 脚色しています

2
00:01:02,729 --> 00:01:06,733
リトル・アメリカ

3
00:01:10,988 --> 00:01:14,032
上映中﹁岩﹂

4
00:01:19,621 --> 00:01:23,250
実話に基づく物語

5
00:01:24,042 --> 00:01:26,879
鶏もも肉のコンフィが
お薦めです

6
00:01:27,004 --> 00:01:30,591
付け合わせは
カボチャ ピクルスなど

7
00:01:30,716 --> 00:01:34,970
前菜にフリゼサラダ
チョリソ・ドレッシング

8
00:01:35,179 --> 00:01:37,431
温泉卵をのせて

9
00:01:37,723 --> 00:01:39,975
ウズラの卵にできる？

10
00:01:40,309 --> 00:01:42,436
すみません　カモの卵です

11
00:01:42,686 --> 00:01:47,649
ウズラの卵は視力と
慢性病の予防にいいのに

12
00:01:47,816 --> 00:01:51,653
黄身が大きいから
風味が増すし

13
00:01:54,489 --> 00:01:58,994
ウズラの卵の
仕入れについてお話を

14
00:02:00,412 --> 00:02:04,082
サンプルです　ぜひ味見を

15
00:02:05,250 --> 00:02:06,460
ではまた

16
00:02:11,089 --> 00:02:11,840
失礼

17
00:02:12,674 --> 00:02:17,179
店が超一流になる食材が
あるんだが

18
00:02:19,181 --> 00:02:20,474
小さい卵？

19
00:02:21,517 --> 00:02:23,810
サンプルに差し上げるよ

20
00:02:24,937 --> 00:02:26,146
名刺だ

21
00:02:26,813 --> 00:02:28,857
“ファラーズ・シャヒディ”

22
00:02:29,024 --> 00:02:30,859
“ウズラの卵卸売業”

23
00:02:52,381 --> 00:02:54,508
ファラーズ

24
00:03:13,360 --> 00:03:14,570
ファラーズ

25
00:03:14,903 --> 00:03:16,071
よう 元気か？

26
00:03:16,196 --> 00:03:18,740
ビクター　元気か？

27
00:03:19,366 --> 00:03:21,243
今日はベラッドは？

28
00:03:21,410 --> 00:03:22,411
勉強で休み

29
00:03:22,578 --> 00:03:25,914
あいつは
ＧＰＡ3.65の秀才だ

30
00:03:26,039 --> 00:03:27,749
自慢の息子だな

31
00:03:28,041 --> 00:03:29,209
卵は売れたか？

32
00:03:29,334 --> 00:03:33,046
皮算用はよくないが––

33
00:03:33,380 --> 00:03:37,092
“モモフク”のメニューに
ウズラの卵が入った

34
00:03:37,843 --> 00:03:39,261
話題になってる

35
00:03:39,386 --> 00:03:40,762
売れるといいな

36
00:03:41,263 --> 00:03:45,100
大丈夫　外食産業は
トレンドに飢えてる

37
00:03:45,267 --> 00:03:48,854
役に立つ記事のリンクを送るよ

38
00:03:49,062 --> 00:03:51,607
ブルックリンのブランチ特集だ

39
00:03:51,899 --> 00:03:56,612
ブルックリンは
新しいもの好きだからな

40
00:03:57,196 --> 00:03:58,822
｢ガールズ｣で見た

41
00:03:58,947 --> 00:04:00,782
なるほど

42
00:04:05,454 --> 00:04:07,080
シーラ　気を付けて

43
00:04:07,206 --> 00:04:07,956
また明日

44
00:04:08,123 --> 00:04:11,084
クレイグ
ニックス最高！

45
00:04:11,460 --> 00:04:12,920
歯医者 頑張って

46
00:04:13,128 --> 00:04:15,297
レシピを送るよ

47
00:04:22,804 --> 00:04:25,474
3.5％じゃ出資できない

48
00:04:26,433 --> 00:04:27,768
納得させてみろ

49
00:04:27,976 --> 00:04:30,646
ヤスミン
｢シャーク・タンク｣だぞ

50
00:04:32,147 --> 00:04:34,441
みんな 評価がおかしい

51
00:04:35,317 --> 00:04:37,277
またロリの味方？

52
00:04:37,778 --> 00:04:41,990
アイデアはいいけど
私には向いてないと思うの

53
00:04:42,157 --> 00:04:44,034
だから降りる

54
00:04:44,243 --> 00:04:44,993
行ってきます

55
00:04:45,494 --> 00:04:47,829
ベラッド　どこへ行く？

56
00:04:47,996 --> 00:04:48,747
トリビア会

57
00:04:48,956 --> 00:04:50,666
５分 付き合えよ

58
00:04:50,832 --> 00:04:54,336
ここに座れ
今日は顔も見てない

59
00:04:56,338 --> 00:04:57,172
調子は？

60
00:04:57,339 --> 00:04:58,465
元気だよ

61
00:05:02,511 --> 00:05:05,681
100ドルにつき
儲もうけは１～２ドル？

62
00:05:05,848 --> 00:05:06,849
１ドルです

63
00:05:06,974 --> 00:05:10,811
なら10ドル稼ぐのに
1000ドルも…

64
00:05:10,936 --> 00:05:13,897
ネズミはたくさん
引っ越したい

65
00:05:14,106 --> 00:05:16,275
管理人のマニーに電話する

66
00:05:16,525 --> 00:05:19,194
ジェイソンの家に
空き部屋が

67
00:05:19,319 --> 00:05:20,821
そこに３人で？

68
00:05:21,029 --> 00:05:21,989
僕だけだよ

69
00:05:22,197 --> 00:05:26,535
イラン人は結婚まで
親と同居する

70
00:05:26,660 --> 00:05:28,036
アメリカでは違う

71
00:05:28,203 --> 00:05:30,205
心はイラン人だろ

72
00:05:30,372 --> 00:05:35,544
実家ならタダなのに
なんで他人に家賃を払う？

73
00:05:35,669 --> 00:05:39,882
駆除は人道的な手段でと
マニーに言ってね

74
00:05:40,048 --> 00:05:43,927
ネズミの背骨を折ったら
怒るわよ

75
00:05:44,761 --> 00:05:46,889
仰せのとおりに　女王様

76
00:06:05,199 --> 00:06:08,744
寝る前のチョコレートよ

77
00:06:09,077 --> 00:06:10,245
〈ありがとう〉

78
00:06:14,249 --> 00:06:18,545
この国では
子供は出ていくのよ

79
00:06:19,713 --> 00:06:21,256
悪い習慣だ

80
00:06:21,924 --> 00:06:26,094
心配するな　何とかするよ

81
00:06:33,101 --> 00:06:34,937
マニー　ネズミだ

82
00:06:35,187 --> 00:06:36,480
ほら そこに

83
00:06:37,564 --> 00:06:38,106
外した

84
00:06:38,232 --> 00:06:40,734
駆除をお願い　マニー

85
00:06:40,943 --> 00:06:43,403
ネズミなんかいない

86
00:06:43,529 --> 00:06:45,405
なら引っ越す

87
00:06:45,614 --> 00:06:47,032
どこに？

88
00:06:47,157 --> 00:06:48,951
ネズミのいない家だ

89
00:06:49,117 --> 00:06:54,540
実は家主が
駆除の費用を渋ってるんだ

90
00:06:54,998 --> 00:06:58,293
前に渡したネズミ捕りを使え

91
00:06:58,544 --> 00:06:59,419
またかける

92
00:07:00,128 --> 00:07:02,214
ちゃんと交渉してよ

93
00:07:02,339 --> 00:07:02,965
〈だって…〉

94
00:07:03,131 --> 00:07:04,967
駆除しなきゃ

95
00:07:05,259 --> 00:07:06,718
ここを出よう

96
00:07:07,094 --> 00:07:10,764
故郷にいた時みたいな
立派な家を買う

97
00:07:11,265 --> 00:07:14,893
あなたって人は
遠い夢ばかり語って

98
00:07:15,602 --> 00:07:18,647
ネズミ退治が先でしょ

99
00:07:18,814 --> 00:07:22,484
昨日 お風呂で
ネズミがこっちを見てた

100
00:07:23,318 --> 00:07:25,153
逃げもせずに

101
00:07:25,612 --> 00:07:30,826
君の美しさに ネズミも
目を離せなかったのさ

102
00:07:38,458 --> 00:07:39,459
ヤス

103
00:07:41,170 --> 00:07:43,005
夢をかなえてやる

104
00:07:50,345 --> 00:07:51,013
ベラッド

105
00:07:51,471 --> 00:07:54,558
〈仕事のあと 食事に行こう〉

106
00:07:54,808 --> 00:07:56,185
分かった

107
00:07:57,936 --> 00:08:00,981
やあ　トロイ ジェイソン

108
00:08:01,106 --> 00:08:01,982
シャヒディさん

109
00:08:02,107 --> 00:08:03,692
元気か？

110
00:08:06,695 --> 00:08:08,530
“ザ・フォレジャーズ”だな

111
00:08:08,864 --> 00:08:11,491
“フォレジャーズ”だ
“ザ”はナシ

112
00:08:11,617 --> 00:08:15,370
バンドの事業計画書を
書いてやろうか？

113
00:08:15,621 --> 00:08:18,790
ビジネスマンの
大物アーティストは？

114
00:08:18,916 --> 00:08:19,875
ボノ

115
00:08:20,042 --> 00:08:24,338
彼は城を所有し
口コミサイトに投資してる

116
00:08:24,671 --> 00:08:26,548
名曲を生みながら

117
00:08:26,715 --> 00:08:28,217
俺たちのライブ 来る？

118
00:08:28,675 --> 00:08:31,803
初ライブを見逃すわけない

119
00:08:32,054 --> 00:08:34,722
最前列で動画に収めるよ

120
00:08:35,349 --> 00:08:37,017
君らの第１歩だ

121
00:08:37,351 --> 00:08:40,729
すぐ ２歩目を
踏み出すことになる

122
00:08:41,188 --> 00:08:42,147
お前がボノ

123
00:08:42,563 --> 00:08:43,732
君がジ・エッジ

124
00:08:43,899 --> 00:08:45,859
君は えっと…

125
00:08:46,652 --> 00:08:48,570
残りのメンバーの１人

126
00:08:48,987 --> 00:08:51,365
スタートだな　おめでとう

127
00:08:52,533 --> 00:08:56,203
キスもいいな
うちの親父は握手だ

128
00:08:59,706 --> 00:09:01,416
“耳栓”

129
00:09:02,751 --> 00:09:06,839
来週 ベラッドが
ライブをやるんだ

130
00:09:08,215 --> 00:09:11,260
今に“バリー”に改名するぞ

131
00:09:11,552 --> 00:09:13,762
名前に不満はないさ

132
00:09:14,012 --> 00:09:16,139
土曜にサッカー見よう

133
00:09:19,810 --> 00:09:20,727
〈ありがとう〉

134
00:09:26,066 --> 00:09:28,277
〝ロニ︱・ピケンズ
不動産〟

135
00:09:33,490 --> 00:09:35,742
フリーペーパーなのに

136
00:09:36,743 --> 00:09:38,787
ヨンカーズは買い時よ

137
00:09:38,912 --> 00:09:42,457
ＮＹなのに静かで安い

138
00:09:42,583 --> 00:09:44,126
“眠る街”ね

139
00:09:45,419 --> 00:09:46,795
好きな地区だよ

140
00:09:46,962 --> 00:09:50,465
息子はＮＹ市立大に行ってる

141
00:09:50,632 --> 00:09:54,469
ＧＰＡ3.65　経営学専攻だ

142
00:09:54,636 --> 00:09:55,804
音楽もやってる

143
00:09:55,929 --> 00:09:57,973
Ｕ２のボノみたいに

144
00:09:58,098 --> 00:10:02,311
だからドラムの練習が
できる部屋がいる

145
00:10:02,436 --> 00:10:04,980
妻の仕事部屋も

146
00:10:05,147 --> 00:10:07,983
腕のいい仕立て職人なんだ

147
00:10:08,150 --> 00:10:11,320
ここはお買い得よ
地価も上昇中

148
00:10:11,445 --> 00:10:14,990
私の信用スコアは710だ

149
00:10:15,115 --> 00:10:16,783
何度も聞いたわ

150
00:10:16,909 --> 00:10:20,329
イランの家より
いい家を探しましょ

151
00:10:21,580 --> 00:10:22,331
なあ…

152
00:10:23,832 --> 00:10:27,002
逃げてきたわけじゃない

153
00:10:28,170 --> 00:10:31,131
故郷ではいい暮らしをしてた

154
00:10:31,965 --> 00:10:37,346
渡米したのは 家族に
新たなチャンスを与えるためだ

155
00:10:38,472 --> 00:10:40,182
自分の意志で来た

156
00:10:40,641 --> 00:10:44,144
だから どうか
同情しないでくれ

157
00:10:44,603 --> 00:10:48,357
ごめんなさい
深い意味はないの

158
00:10:48,524 --> 00:10:49,691
いいんだ

159
00:10:50,025 --> 00:10:51,527
きれいな家だな

160
00:10:51,652 --> 00:10:54,363
ええ　売り主が意欲的で

161
00:10:54,613 --> 00:10:57,199
たった61万ドルよ

162
00:11:00,494 --> 00:11:02,955
だが家が通りに近いな

163
00:11:03,121 --> 00:11:08,043
すぐ出られていいが
騒音が気になるだろう

164
00:11:08,377 --> 00:11:11,547
そういう理由で降りるよ

165
00:11:14,967 --> 00:11:17,970
通りに近い　近すぎる

166
00:11:18,095 --> 00:11:21,557
ここはお薦めよ
寝室３つ　浴室２つ

167
00:11:21,723 --> 00:11:28,021
花柄の壁紙の屋根裏部屋が
信じられないほど かわいいの

168
00:11:28,146 --> 00:11:30,649
まさに“古風”って感じ

169
00:11:30,774 --> 00:11:32,401
すごくいいね

170
00:11:32,526 --> 00:11:34,069
家賃も手頃よ

171
00:11:34,236 --> 00:11:35,821
買いたいんだが

172
00:11:35,946 --> 00:11:37,072
出てけ！

173
00:11:37,406 --> 00:11:38,240
俺の部屋だ

174
00:11:38,574 --> 00:11:41,535
不法占拠者はすぐ追い出す

175
00:11:41,660 --> 00:11:43,245
出ていかんぞ！

176
00:11:43,412 --> 00:11:47,249
予算内で買える物件は
ないかな？

177
00:11:47,749 --> 00:11:50,252
“売り地”

178
00:11:51,253 --> 00:11:52,921
予算内じゃ これね

179
00:11:56,216 --> 00:12:00,429
６万5000ドルでこれなら
格安だ

180
00:12:00,846 --> 00:12:04,516
確かに安いけど
岩が見えるでしょ？

181
00:12:06,310 --> 00:12:09,438
それは見方による

182
00:12:10,439 --> 00:12:14,568
あの岩は
私にはチャンスに見える

183
00:12:23,994 --> 00:12:25,662
よし

184
00:12:30,125 --> 00:12:32,127
ここに決まりだ

185
00:12:34,296 --> 00:12:38,592
６万4000ドルでどうだ？
それ以上は出さん

186
00:12:39,259 --> 00:12:40,636
はいはい

187
00:12:41,637 --> 00:12:44,806
おい ヤス　一緒に来い

188
00:12:45,098 --> 00:12:47,476
みんな 聞いてくれ

189
00:12:47,643 --> 00:12:51,480
誰かに先に買われたらと
心配でね

190
00:12:51,647 --> 00:12:54,149
だから仲介業者に言った

191
00:12:54,566 --> 00:12:59,154
“何とかして 今日
売ってくれないか？”と

192
00:12:59,613 --> 00:13:03,951
晴れてアメリカの
土地所有者だ！

193
00:13:05,827 --> 00:13:09,998
すばらしい投資物件よ
ワクワクしてる

194
00:13:10,165 --> 00:13:11,667
写真を見せよう

195
00:13:12,084 --> 00:13:13,836
〈でも食事が…〉

196
00:13:14,002 --> 00:13:14,628
写真だ

197
00:13:14,753 --> 00:13:15,838
見たいね

198
00:13:24,137 --> 00:13:27,224
家はどこだ？　岩しかない

199
00:13:27,349 --> 00:13:29,184
後ろに家があるの？

200
00:13:30,352 --> 00:13:33,939
想像してみて
家が見えてくるわ

201
00:13:36,108 --> 00:13:37,526
見えた

202
00:13:37,693 --> 00:13:38,861
岩は岩だ

203
00:13:39,111 --> 00:13:39,862
無視しろ

204
00:13:40,028 --> 00:13:41,697
巨大だけど

205
00:13:41,864 --> 00:13:43,198
すぐ除去する

206
00:13:43,323 --> 00:13:45,701
大邸宅を建てるんだ

207
00:13:45,993 --> 00:13:50,330
息子にはドラム練習部屋と
専用バスルームを

208
00:13:50,539 --> 00:13:53,876
よかったな　ベラッド

209
00:13:56,795 --> 00:14:01,216
食事にしましょう
こちらへどうぞ

210
00:14:02,467 --> 00:14:04,011
最高だろ？

211
00:14:04,219 --> 00:14:07,723
〝売約済み〟

212
00:14:04,678 --> 00:14:06,722
はい チーズ

213
00:14:09,308 --> 00:14:11,852
故郷の友達に動画を送る

214
00:14:12,728 --> 00:14:15,314
岩を避けて撮れば？

215
00:14:16,440 --> 00:14:19,401
やあ みんな
ここは“ファラーズ・ランド”

216
00:14:19,526 --> 00:14:21,195
私の土地だ

217
00:14:21,403 --> 00:14:24,072
窓がたくさんある家を建てる

218
00:14:24,239 --> 00:14:26,533
掃除が大変だが いいさ

219
00:14:26,992 --> 00:14:30,579
庭はこの辺りになる

220
00:14:31,079 --> 00:14:34,208
紅茶に入れるミントを植える

221
00:14:34,833 --> 00:14:38,086
美しい家になるぞ

222
00:15:00,567 --> 00:15:03,195
お父様はすごいわね

223
00:15:03,320 --> 00:15:05,364
ええ そうなんです

224
00:15:05,697 --> 00:15:07,449
〈乾杯〉

225
00:15:08,909 --> 00:15:12,955
ウズラの卵ビジネスに
投資させてよ

226
00:15:13,121 --> 00:15:15,374
大きいわね

227
00:15:18,919 --> 00:15:21,964
近くで見るとさらに

228
00:15:22,214 --> 00:15:23,465
気に入らないか？

229
00:15:23,632 --> 00:15:26,468
いえ ステキよ　でも…

230
00:15:27,302 --> 00:15:30,764
まずは広いアパートで
よかったのに

231
00:15:31,431 --> 00:15:34,309
ジェットバス付きの

232
00:15:34,643 --> 00:15:37,145
お前はアパートに住め

233
00:15:37,479 --> 00:15:42,109
私はベラッドと
豪邸を建てて住む

234
00:15:46,738 --> 00:15:49,783
分かった　私も豪邸に住む

235
00:15:50,909 --> 00:15:53,161
とりあえず店に行くわ

236
00:15:54,746 --> 00:15:55,747
〈じゃあね〉

237
00:15:55,873 --> 00:15:56,874
〈ああ〉

238
00:16:08,844 --> 00:16:11,513
やあ　よろしくな

239
00:16:15,350 --> 00:16:16,685
そう大きくない

240
00:16:35,746 --> 00:16:38,624
“ヤスミン：
もう帰ってきて”

241
00:16:45,172 --> 00:16:46,548
また明日な

242
00:16:48,217 --> 00:16:52,179
いい考えだ
まず“敵を知れ”だな

243
00:16:52,596 --> 00:16:57,434
〈前の所有者が試した
岩の除去計画をね〉

244
00:16:57,559 --> 00:17:00,312
図面は見つかりました

245
00:17:00,521 --> 00:17:04,858
開示するには
地権者のサインが必要です

246
00:17:04,983 --> 00:17:08,529
所有者は私だ
見てもいいだろ？

247
00:17:09,238 --> 00:17:12,574
でも まだ手続きが
済んでないので

248
00:17:22,751 --> 00:17:23,585
それは？

249
00:17:24,545 --> 00:17:25,212
蜂蜜

250
00:17:25,337 --> 00:17:26,755
受け取れない

251
00:17:27,714 --> 00:17:29,341
遠慮なさらず

252
00:17:29,550 --> 00:17:31,760
悪いけどダメなの

253
00:17:34,805 --> 00:17:36,723
この先を左です

254
00:17:37,558 --> 00:17:40,477
手袋を忘れたわ
待ってて

255
00:17:43,605 --> 00:17:45,941
ウズラの卵はお好き？

256
00:17:46,066 --> 00:17:46,942
え？

257
00:17:47,067 --> 00:17:50,279
ウズラの卵には13％も…

258
00:17:50,445 --> 00:17:51,572
あったわ

259
00:17:51,697 --> 00:17:53,949
お世話様でした　失礼

260
00:17:55,367 --> 00:17:56,618
何してた？

261
00:17:56,785 --> 00:17:59,454
図面を写真に撮った

262
00:17:59,580 --> 00:18:00,622
本当か？

263
00:18:00,956 --> 00:18:02,124
なんてことを

264
00:18:02,958 --> 00:18:04,459
悪い奴だ

265
00:18:14,553 --> 00:18:17,472
招待リストに載せといたよ

266
00:18:19,099 --> 00:18:21,268
ああ 今夜のライブか

267
00:18:21,393 --> 00:18:25,147
古い動画を消して
容量を空けといた

268
00:18:25,522 --> 00:18:27,649
誰も来ないかも

269
00:18:28,984 --> 00:18:30,944
とちったらどうしよう

270
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
待って

271
00:18:35,490 --> 00:18:37,284
電話をもらった者だ

272
00:18:37,618 --> 00:18:41,830
岩の除去について
聞きたいんだが

273
00:18:42,164 --> 00:18:43,790
大きさは？

274
00:18:43,916 --> 00:18:46,668
ほんの750平方メートルだ

275
00:18:47,002 --> 00:18:48,003
深いのか？

276
00:18:48,337 --> 00:18:49,213
分からない

277
00:18:49,338 --> 00:18:50,464
高さは？

278
00:18:50,672 --> 00:18:52,674
身長ぐらいかな

279
00:18:53,008 --> 00:18:54,843
具体的に

280
00:18:55,511 --> 00:18:56,470
240センチ

281
00:18:56,678 --> 00:18:58,180
高身長だな

282
00:18:58,347 --> 00:19:00,349
エドウィン通りの岩か？

283
00:19:00,516 --> 00:19:02,184
知ってるのか？

284
00:19:02,351 --> 00:19:04,186
みんな知ってる

285
00:19:04,311 --> 00:19:06,313
悪いが役に立てん

286
00:19:06,438 --> 00:19:09,525
何だって？　もしもし？

287
00:19:10,108 --> 00:19:11,193
切れた

288
00:19:11,860 --> 00:19:14,696
口コミ評価がいいね

289
00:19:14,863 --> 00:19:16,198
除去できそう？

290
00:19:18,325 --> 00:19:19,034
ああ

291
00:19:21,578 --> 00:19:23,330
移民のよしみで––

292
00:19:24,122 --> 00:19:28,877
１万1000ドルで
何とか頼めないかな？

293
00:19:29,378 --> 00:19:30,295
１万1000？

294
00:19:30,420 --> 00:19:31,880
それしかない

295
00:19:33,799 --> 00:19:37,719
キャッシュで払うなら
安くできる

296
00:19:38,053 --> 00:19:38,846
決まりだ

297
00:19:43,183 --> 00:19:44,726
２時間後に来る

298
00:19:44,893 --> 00:19:47,980
スペイン語で何て言う？
そうだ

299
00:19:48,188 --> 00:19:49,106
〈ありがとう〉

300
00:19:49,231 --> 00:19:49,898
〈いいえ〉

301
00:19:56,154 --> 00:19:57,531
“フォレジャーズ”

302
00:20:13,422 --> 00:20:14,381
爆破か

303
00:20:14,506 --> 00:20:17,092
次がここで その次があそこ

304
00:20:17,259 --> 00:20:18,260
派手にやる

305
00:20:22,181 --> 00:20:25,601
しまった　悪いが行かないと

306
00:20:26,852 --> 00:20:28,896
私が悪かったよ

307
00:20:31,106 --> 00:20:33,692
大事なライブだったのよ

308
00:20:34,234 --> 00:20:36,361
家のことで忙しいんだ

309
00:20:38,238 --> 00:20:39,781
いつもそう

310
00:20:40,407 --> 00:20:44,536
何かに集中すると
他が見えなくなる

311
00:20:45,412 --> 00:20:48,123
イランじゃ もっと楽だった

312
00:20:48,707 --> 00:20:50,584
ここは役所がうるさい

313
00:20:50,876 --> 00:20:52,794
ネットは安定してる

314
00:20:57,382 --> 00:21:02,971
失敗は天の恵みだが
これじゃ恵みが多すぎる

315
00:21:03,972 --> 00:21:06,808
貯金もほぼ使い果たした

316
00:21:08,352 --> 00:21:12,272
岩をどけられず
ベラッドを失ったら？

317
00:21:12,397 --> 00:21:13,941
失うなんて

318
00:21:14,066 --> 00:21:18,654
大きな家を建てないと
あいつは出ていく

319
00:21:19,112 --> 00:21:21,156
ザ・フォレジャーズのとこへ

320
00:21:22,074 --> 00:21:23,992
“ザ”はないんだった

321
00:21:25,494 --> 00:21:27,496
会えなくなる

322
00:21:27,955 --> 00:21:32,835
つなぎ止めようと必死で
逆効果になってるわよ

323
00:21:33,836 --> 00:21:36,839
あの子も
もう大人なんだから

324
00:21:37,422 --> 00:21:38,841
どうしたら？

325
00:21:47,516 --> 00:21:52,187
ベラッドを
集中する“何か”として扱うの

326
00:21:54,189 --> 00:21:55,858
岩みたいに？

327
00:21:56,108 --> 00:21:57,651
ウズラの卵とか

328
00:21:58,443 --> 00:22:02,155
巻き毛専用サングラスの
発明とか

329
00:22:08,871 --> 00:22:10,455
やる気が出てきた

330
00:22:18,714 --> 00:22:19,882
よし

331
00:22:24,052 --> 00:22:25,095
〈おいしい？〉

332
00:22:26,013 --> 00:22:31,560
明日の午後 岩の爆破を
初めてやるんですって

333
00:22:33,854 --> 00:22:35,647
見に来いって

334
00:22:38,650 --> 00:22:40,903
彼には大事なことよ

335
00:22:41,153 --> 00:22:42,696
へえ “大事”ね

336
00:22:44,364 --> 00:22:45,073
ベラッド

337
00:22:47,201 --> 00:22:51,914
ライブをすっぽかしたこと
お父さんと話したの

338
00:22:52,372 --> 00:22:56,418
反省してるわ
きっと今に挽回する

339
00:22:57,127 --> 00:22:58,712
父さんは夢ばかりだ

340
00:22:59,630 --> 00:23:02,299
あの岩は崩せないよ

341
00:23:08,096 --> 00:23:13,268
お父さんはテヘランで
家畜市場を所有してた

342
00:23:13,560 --> 00:23:17,397
イラン初の
デジタル写真スタジオも

343
00:23:17,523 --> 00:23:22,778
ローラースケート場を開いて
逮捕されそうにもなった

344
00:23:23,529 --> 00:23:28,116
立派な家を売って
駐車場で働いてるのは––

345
00:23:28,242 --> 00:23:31,286
あなたを
アメリカの大学にやるため

346
00:23:31,453 --> 00:23:34,122
だからライブができるの

347
00:23:34,289 --> 00:23:38,460
あなたに
夢を追う自由をくれたのよ

348
00:23:38,710 --> 00:23:41,421
追わないのも自由だけど

349
00:23:42,381 --> 00:23:46,802
だから お父さんが
立派な家を建てると言えば––

350
00:23:47,052 --> 00:23:50,305
必ず実現する　私には分かる

351
00:23:52,933 --> 00:23:55,644
くだらない岩ぐらいで––

352
00:23:57,479 --> 00:23:59,314
諦める人じゃない

353
00:23:59,940 --> 00:24:01,149
全員 離れろ！

354
00:24:01,483 --> 00:24:02,818
ホセ

355
00:24:03,443 --> 00:24:04,987
来てくれ

356
00:24:05,112 --> 00:24:07,823
説明を頼むよ

357
00:24:08,156 --> 00:24:11,326
爆破の仕組みを教えてくれ

358
00:24:12,119 --> 00:24:13,787
えっと…

359
00:24:13,954 --> 00:24:17,374
ボタンを押すと
爆薬が爆発する

360
00:24:17,583 --> 00:24:20,335
（カウントダウンして）

361
00:24:21,003 --> 00:24:24,298
３… ２… １

362
00:24:30,762 --> 00:24:31,680
いいね

363
00:24:33,098 --> 00:24:35,017
ホセ　成功か？

364
00:24:35,184 --> 00:24:36,852
分からん

365
00:24:37,311 --> 00:24:38,687
今 調べてる

366
00:24:39,479 --> 00:24:40,856
ハイテクなレーダーだ

367
00:24:41,148 --> 00:24:43,650
最先端だな　いいね

368
00:24:44,359 --> 00:24:45,527
結果は？

369
00:24:45,861 --> 00:24:47,196
この辺りは––

370
00:24:47,654 --> 00:24:51,116
岩は1.8メートル下までだ

371
00:24:51,325 --> 00:24:53,202
深くないな

372
00:24:53,911 --> 00:24:57,497
だが こっちは３メートルある

373
00:24:57,873 --> 00:25:02,377
階段状に
あちこちで深さが違う

374
00:25:02,836 --> 00:25:05,964
ものすごく でかい

375
00:25:06,340 --> 00:25:10,052
ブルドーザーで
破片を片づけて––

376
00:25:10,177 --> 00:25:11,970
また爆破しよう

377
00:25:12,179 --> 00:25:14,556
それから また爆破する

378
00:25:15,307 --> 00:25:18,185
何度も爆破するんだ

379
00:25:19,686 --> 00:25:21,271
大きいんだ

380
00:25:22,731 --> 00:25:23,774
大きすぎる

381
00:25:30,197 --> 00:25:34,993
何て言うか…
まだ やってる最中だから

382
00:25:47,381 --> 00:25:50,592
崩してやる　崩れろ

383
00:26:27,379 --> 00:26:29,173
中途半端じゃ無理

384
00:26:29,464 --> 00:26:31,633
悪いけど降りるわ

385
00:26:32,551 --> 00:26:34,636
オファーなしね

386
00:26:36,638 --> 00:26:38,307
またネズミね

387
00:26:41,560 --> 00:26:43,437
どうしたの？

388
00:26:45,647 --> 00:26:47,482
何でもない

389
00:26:55,991 --> 00:26:57,951
間違いだったのかな

390
00:27:15,344 --> 00:27:17,846
ベラッド　元気か？

391
00:27:18,013 --> 00:27:18,680
やあ

392
00:27:18,805 --> 00:27:22,851
親父さんの忘れ物だ
渡してくれ

393
00:27:24,102 --> 00:27:25,687
爆破はどうだった？

394
00:27:25,854 --> 00:27:27,189
行けなかった

395
00:27:27,356 --> 00:27:30,192
そりゃ残念　楽しいのに

396
00:27:30,609 --> 00:27:32,027
じゃ またな

397
00:27:59,721 --> 00:28:01,890
“裁縫室”

398
00:28:35,549 --> 00:28:37,426
0.1平方メートル 崩した

399
00:28:37,926 --> 00:28:40,929
あと749.9平方メートルだ

400
00:28:42,723 --> 00:28:43,599
おやすみ

401
00:28:53,442 --> 00:28:55,777
ツルハシ買わなきゃ！

402
00:29:22,054 --> 00:29:22,971
〈父さん〉

403
00:29:23,972 --> 00:29:25,516
〈差し入れか〉

404
00:29:26,141 --> 00:29:27,100
皆さんに

405
00:29:27,226 --> 00:29:29,603
息子だ　ＧＰＡは3.65

406
00:29:29,728 --> 00:29:31,480
聞いたよ

407
00:29:32,981 --> 00:29:34,024
順調だね

408
00:29:34,233 --> 00:29:36,151
だいぶ進んだだろ

409
00:29:36,443 --> 00:29:37,819
話があるんだ

410
00:29:39,321 --> 00:29:42,324
貯金もあるし よく考えた

411
00:29:42,574 --> 00:29:44,826
ジェイソンと住むよ

412
00:29:50,082 --> 00:29:55,337
お前も もう
ほとんど大人だからな

413
00:29:59,341 --> 00:30:01,176
お前の部屋は作るぞ

414
00:30:05,472 --> 00:30:10,269
賃貸契約書を
チェックしてやろう

415
00:30:18,193 --> 00:30:21,196
３か月後

416
00:30:29,371 --> 00:30:30,956
大ヒットするぞ

417
00:30:31,331 --> 00:30:34,376
あんまり おだてちゃダメよ

418
00:30:34,626 --> 00:30:38,297
この曲には
テーマがあるから響く

419
00:30:38,505 --> 00:30:40,507
食肉産業の問題点だ

420
00:30:40,716 --> 00:30:44,052
菜食主義者の賛歌になるぞ

421
00:30:45,679 --> 00:30:47,681
仕事に戻らないと

422
00:30:48,932 --> 00:30:50,726
〈毎日 小さくなってる〉

423
00:30:51,810 --> 00:30:53,729
〈父さんは諦めない〉

424
00:30:54,021 --> 00:30:55,731
〈よく分かってるわね〉

425
00:31:14,791 --> 00:31:18,170
ファラーズは今も
家の建設を計画中

426
00:31:21,924 --> 00:31:25,177
だが土地は別の場所にした

427
00:31:25,302 --> 00:31:26,970
今度の岩は小さい

428
00:32:24,152 --> 00:32:25,070
原案：エピックマガジン
“リトル・アメリカ”

429
00:32:24,152 --> 00:32:25,070
原案：エピックマガジン
“リトル・アメリカ”

430
00:32:25,153 --> 00:32:27,030
日本語字幕　根本 友紀