この物語は事実に基づき 一部 脚色しています
リトル・アメリカ
上映中﹁岩﹂
実話に基づく物語
鶏もも肉のコンフィが お薦めです
付け合わせは カボチャ ピクルスなど
前菜にフリゼサラダ チョリソ・ドレッシング
温泉卵をのせて
ウズラの卵にできる？
すみません カモの卵です
ウズラの卵は視力と 慢性病の予防にいいのに
黄身が大きいから 風味が増すし
ウズラの卵の 仕入れについてお話を
サンプルです ぜひ味見を
ではまた
失礼
店が超一流になる食材が あるんだが
小さい卵？
サンプルに差し上げるよ
名刺だ
“ファラーズ・シャヒディ”
“ウズラの卵卸売業”
ファラーズ
よう 元気か？
ビクター 元気か？
今日はベラッドは？
勉強で休み
あいつは ＧＰＡ3.65の秀才だ
自慢の息子だな
卵は売れたか？
皮算用はよくないが––
“モモフク”のメニューに ウズラの卵が入った
話題になってる
売れるといいな
大丈夫 外食産業は トレンドに飢えてる
役に立つ記事のリンクを送るよ
ブルックリンのブランチ特集だ
ブルックリンは 新しいもの好きだからな
｢ガールズ｣で見た
なるほど
シーラ 気を付けて
また明日
クレイグ ニックス最高！
歯医者 頑張って
レシピを送るよ
3.5％じゃ出資できない
納得させてみろ
ヤスミン ｢シャーク・タンク｣だぞ
みんな 評価がおかしい
またロリの味方？
アイデアはいいけど 私には向いてないと思うの
だから降りる
行ってきます
ベラッド どこへ行く？
トリビア会
５分 付き合えよ
ここに座れ 今日は顔も見てない
調子は？
元気だよ
100ドルにつき 儲もうけは１～２ドル？
１ドルです
なら10ドル稼ぐのに 1000ドルも…
ネズミはたくさん 引っ越したい
管理人のマニーに電話する
ジェイソンの家に 空き部屋が
そこに３人で？
僕だけだよ
イラン人は結婚まで 親と同居する
アメリカでは違う
心はイラン人だろ
実家ならタダなのに なんで他人に家賃を払う？
駆除は人道的な手段でと マニーに言ってね
ネズミの背骨を折ったら 怒るわよ
仰せのとおりに 女王様
寝る前のチョコレートよ
〈ありがとう〉
この国では 子供は出ていくのよ
悪い習慣だ
心配するな 何とかするよ
マニー ネズミだ
ほら そこに
外した
駆除をお願い マニー
ネズミなんかいない
なら引っ越す
どこに？
ネズミのいない家だ
実は家主が 駆除の費用を渋ってるんだ
前に渡したネズミ捕りを使え
またかける
ちゃんと交渉してよ
〈だって…〉
駆除しなきゃ
ここを出よう
故郷にいた時みたいな 立派な家を買う
あなたって人は 遠い夢ばかり語って
ネズミ退治が先でしょ
昨日 お風呂で ネズミがこっちを見てた
逃げもせずに
君の美しさに ネズミも 目を離せなかったのさ
ヤス
夢をかなえてやる
ベラッド
〈仕事のあと 食事に行こう〉
分かった
やあ トロイ ジェイソン
シャヒディさん
元気か？
“ザ・フォレジャーズ”だな
“フォレジャーズ”だ “ザ”はナシ
バンドの事業計画書を 書いてやろうか？
ビジネスマンの 大物アーティストは？
ボノ
彼は城を所有し 口コミサイトに投資してる
名曲を生みながら
俺たちのライブ 来る？
初ライブを見逃すわけない
最前列で動画に収めるよ
君らの第１歩だ
すぐ ２歩目を 踏み出すことになる
お前がボノ
君がジ・エッジ
君は えっと…
残りのメンバーの１人
スタートだな おめでとう
キスもいいな うちの親父は握手だ
“耳栓”
来週 ベラッドが ライブをやるんだ
今に“バリー”に改名するぞ
名前に不満はないさ
土曜にサッカー見よう
〈ありがとう〉
〝ロニ︱・ピケンズ 不動産〟
フリーペーパーなのに
ヨンカーズは買い時よ
ＮＹなのに静かで安い
“眠る街”ね
好きな地区だよ
息子はＮＹ市立大に行ってる
ＧＰＡ3.65 経営学専攻だ
音楽もやってる
Ｕ２のボノみたいに
だからドラムの練習が できる部屋がいる
妻の仕事部屋も
腕のいい仕立て職人なんだ
ここはお買い得よ 地価も上昇中
私の信用スコアは710だ
何度も聞いたわ
イランの家より いい家を探しましょ
なあ…
逃げてきたわけじゃない
故郷ではいい暮らしをしてた
渡米したのは 家族に 新たなチャンスを与えるためだ
自分の意志で来た
だから どうか 同情しないでくれ
ごめんなさい 深い意味はないの
いいんだ
きれいな家だな
ええ 売り主が意欲的で
たった61万ドルよ
だが家が通りに近いな
すぐ出られていいが 騒音が気になるだろう
そういう理由で降りるよ
通りに近い 近すぎる
ここはお薦めよ 寝室３つ 浴室２つ
花柄の壁紙の屋根裏部屋が 信じられないほど かわいいの
まさに“古風”って感じ
すごくいいね
家賃も手頃よ
買いたいんだが
出てけ！
俺の部屋だ
不法占拠者はすぐ追い出す
出ていかんぞ！
予算内で買える物件は ないかな？
“売り地”
予算内じゃ これね
６万5000ドルでこれなら 格安だ
確かに安いけど 岩が見えるでしょ？
それは見方による
あの岩は 私にはチャンスに見える
よし
ここに決まりだ
６万4000ドルでどうだ？ それ以上は出さん
はいはい
おい ヤス 一緒に来い
みんな 聞いてくれ
誰かに先に買われたらと 心配でね
だから仲介業者に言った
“何とかして 今日 売ってくれないか？”と
晴れてアメリカの 土地所有者だ！
すばらしい投資物件よ ワクワクしてる
写真を見せよう
〈でも食事が…〉
写真だ
見たいね
家はどこだ？ 岩しかない
後ろに家があるの？
想像してみて 家が見えてくるわ
見えた
岩は岩だ
無視しろ
巨大だけど
すぐ除去する
大邸宅を建てるんだ
息子にはドラム練習部屋と 専用バスルームを
よかったな ベラッド
食事にしましょう こちらへどうぞ
最高だろ？
〝売約済み〟
はい チーズ
故郷の友達に動画を送る
岩を避けて撮れば？
やあ みんな ここは“ファラーズ・ランド”
私の土地だ
窓がたくさんある家を建てる
掃除が大変だが いいさ
庭はこの辺りになる
紅茶に入れるミントを植える
美しい家になるぞ
お父様はすごいわね
ええ そうなんです
〈乾杯〉
ウズラの卵ビジネスに 投資させてよ
大きいわね
近くで見るとさらに
気に入らないか？
いえ ステキよ でも…
まずは広いアパートで よかったのに
ジェットバス付きの
お前はアパートに住め
私はベラッドと 豪邸を建てて住む
分かった 私も豪邸に住む
とりあえず店に行くわ
〈じゃあね〉
〈ああ〉
やあ よろしくな
そう大きくない
“ヤスミン： もう帰ってきて”
また明日な
いい考えだ まず“敵を知れ”だな
〈前の所有者が試した 岩の除去計画をね〉
図面は見つかりました
開示するには 地権者のサインが必要です
所有者は私だ 見てもいいだろ？
でも まだ手続きが 済んでないので
それは？
蜂蜜
受け取れない
遠慮なさらず
悪いけどダメなの
この先を左です
手袋を忘れたわ 待ってて
ウズラの卵はお好き？
え？
ウズラの卵には13％も…
あったわ
お世話様でした 失礼
何してた？
図面を写真に撮った
本当か？
なんてことを
悪い奴だ
招待リストに載せといたよ
ああ 今夜のライブか
古い動画を消して 容量を空けといた
誰も来ないかも
とちったらどうしよう
待って
電話をもらった者だ
岩の除去について 聞きたいんだが
大きさは？
ほんの750平方メートルだ
深いのか？
分からない
高さは？
身長ぐらいかな
具体的に
240センチ
高身長だな
エドウィン通りの岩か？
知ってるのか？
みんな知ってる
悪いが役に立てん
何だって？ もしもし？
切れた
口コミ評価がいいね
除去できそう？
ああ
移民のよしみで––
１万1000ドルで 何とか頼めないかな？
１万1000？
それしかない
キャッシュで払うなら 安くできる
決まりだ
２時間後に来る
スペイン語で何て言う？ そうだ
〈ありがとう〉
〈いいえ〉
“フォレジャーズ”
爆破か
次がここで その次があそこ
派手にやる
しまった 悪いが行かないと
私が悪かったよ
大事なライブだったのよ
家のことで忙しいんだ
いつもそう
何かに集中すると 他が見えなくなる
イランじゃ もっと楽だった
ここは役所がうるさい
ネットは安定してる
失敗は天の恵みだが これじゃ恵みが多すぎる
貯金もほぼ使い果たした
岩をどけられず ベラッドを失ったら？
失うなんて
大きな家を建てないと あいつは出ていく
ザ・フォレジャーズのとこへ
“ザ”はないんだった
会えなくなる
つなぎ止めようと必死で 逆効果になってるわよ
あの子も もう大人なんだから
どうしたら？
ベラッドを 集中する“何か”として扱うの
岩みたいに？
ウズラの卵とか
巻き毛専用サングラスの 発明とか
やる気が出てきた
よし
〈おいしい？〉
明日の午後 岩の爆破を 初めてやるんですって
見に来いって
彼には大事なことよ
へえ “大事”ね
ベラッド
ライブをすっぽかしたこと お父さんと話したの
反省してるわ きっと今に挽回する
父さんは夢ばかりだ
あの岩は崩せないよ
お父さんはテヘランで 家畜市場を所有してた
イラン初の デジタル写真スタジオも
ローラースケート場を開いて 逮捕されそうにもなった
立派な家を売って 駐車場で働いてるのは––
あなたを アメリカの大学にやるため
だからライブができるの
あなたに 夢を追う自由をくれたのよ
追わないのも自由だけど
だから お父さんが 立派な家を建てると言えば––
必ず実現する 私には分かる
くだらない岩ぐらいで––
諦める人じゃない
全員 離れろ！
ホセ
来てくれ
説明を頼むよ
爆破の仕組みを教えてくれ
えっと…
ボタンを押すと 爆薬が爆発する
（カウントダウンして）
３… ２… １
いいね
ホセ 成功か？
分からん
今 調べてる
ハイテクなレーダーだ
最先端だな いいね
結果は？
この辺りは––
岩は1.8メートル下までだ
深くないな
だが こっちは３メートルある
階段状に あちこちで深さが違う
ものすごく でかい
ブルドーザーで 破片を片づけて––
また爆破しよう
それから また爆破する
何度も爆破するんだ
大きいんだ
大きすぎる
何て言うか… まだ やってる最中だから
崩してやる 崩れろ
中途半端じゃ無理
悪いけど降りるわ
オファーなしね
またネズミね
どうしたの？
何でもない
間違いだったのかな
ベラッド 元気か？
やあ
親父さんの忘れ物だ 渡してくれ
爆破はどうだった？
行けなかった
そりゃ残念 楽しいのに
じゃ またな
“裁縫室”
0.1平方メートル 崩した
あと749.9平方メートルだ
おやすみ
ツルハシ買わなきゃ！
〈父さん〉
〈差し入れか〉
皆さんに
息子だ ＧＰＡは3.65
聞いたよ
順調だね
だいぶ進んだだろ
話があるんだ
貯金もあるし よく考えた
ジェイソンと住むよ
お前も もう ほとんど大人だからな
お前の部屋は作るぞ
賃貸契約書を チェックしてやろう
３か月後
大ヒットするぞ
あんまり おだてちゃダメよ
この曲には テーマがあるから響く
食肉産業の問題点だ
菜食主義者の賛歌になるぞ
仕事に戻らないと
〈毎日 小さくなってる〉
〈父さんは諦めない〉
〈よく分かってるわね〉
ファラーズは今も 家の建設を計画中
だが土地は別の場所にした
今度の岩は小さい
原案：エピックマガジン “リトル・アメリカ”
日本語字幕 根本 友紀