ŠI ISTORIJA PAREMTA TIKRAIS ĮVYKIAIS. KAI KURIE VEIKĖJAI IR ĮVYKIAI - IŠGALVOTI.
UOLA
ĮKVĖPTA TIKROS ISTORIJOS
Siūlome keptą vištienos kulšelę
su žieminiais moliūgais, ruduoju sviestu, marinuotais svogūnais,
sezamo sėklomis, gelsve ir žaliąja citrina.
Pradžiai - cikorijų salotos su čioriso citrusiniu padažu
bei žemoje temperatūroje virtu anties kiaušiniu.
O gal galite jį pakeisti putpelės kiaušiniu?
Deja, mūsų šefas deda anties kiaušinį.
Keista, nes putpelės kiaušiniai gerina regėjimą, apsaugo nuo lėtinių ligų.
Be to, jų labai dideli tryniai.
Sveiki. Norėčiau pasiūlyti putpelių kiaušinių.
Šefo nėra.
Ar galėčiau palikti skanų pavyzdį?
Gerai. Ačiū!
Atsiprašau.
Žinote, kas iš tiesų pakeltų šio restorano lygį iki aukštumų?
Mažesni kiaušiniai?
Ar galėčiau palikti skanų pavyzdį?
Štai mano vizitinė kortelė.
FARAZAS ŠAHIDIS
BITININKAS, PUTPELIŲ KIAUŠINIŲ PARDAVĖJAS,
AUGINA PISTACIJAS, MOKO VAŽINĖTI RIEDUČIAIS
FARAZAS
Farazai!
Kas gero, bičiuli?
Sveikas, Viktorai. Kas gero, bičiuli?
O ne Behradas turėjo šiandien dirbti?
Jam šiandien - paskaitos.
Taip. Jo vidurkis - 3,65. Neblogai, ką?
Žinau. Visad tą sakai.
Kaip sekėsi su putpelių kiaušiniais?
Nenoriu skaičiuoti viščiukų, kol jie dar neišsirito,
bet "Momofuku" ką tik įtraukė putpelių kiaušinius į bandomąjį meniu.
Žmonės pradeda kalbėti.
Žmonės turi pradėti pirkti.
Nesijaudink. Restoranų verslas nuolat ieško naujovių.
Žinoma.
Atsiųsiu tau nuorodą į gurmanų svetainę.
Ten surašytos geriausios užkandinės Brukline.
Bruklinui putpelių kiaušiniai tikrai patiks.
-Jie apsėsti naujovių. -Taip.
Mačiau pirmajame "Merginų" sezone.
Gerai.
-Šeila. Atsargiai vairuok! -Iki rytojaus.
Ei, Kreigai!
"Knicks", pirmyn! "Pistons" - namo!
Sėkmės pas stomatologą.
Taip, žinoma! Atsiųsiu tau receptą!
-Su 3,5 % nieko nepasieksi. -Aišku.
Grąža turi būti didesnė.
Jasmin, ateik! "Shark Tank" jau prasidėjo.
Negaliu patikėti, kaip jie vertina.
Tu visad palaikai Lori.
Manau, idėja puiki.
Nemanau, kad būčiau tau tokia gera partnerė kaip kiti.
Tik dėl tos priežasties aš neinvestuosiu.
Iki.
Ei!
-Kur eini? -Tiesiog šiaip.
Tiesiog šiaip? Tiesiog šiaip gali palaukti penkias minutes.
Pasėdėk su tėvais. Nematėm tavęs visą dieną.
Man viskas gerai.
Taip.
Parduotuvių savininkai gauna vieną dolerį už 100 dol. pervedimą ar du dolerius?
-Dolerį už pervedimą. -Dolerį.
Vadinasi, rizikuoju prarasti 1 000 dol. iš savo kasos už 10 dolerių.
Man jau įgriso tos pelės.
Susiraskime naują butą.
Paskambinsiu valdytojui rytoj iš pat ryto. Gerai?
Džeisono kambario draugas išsikrausto.
Ten lieka laisvas kambarys, tad...
Gyvensime trise viename kambaryje?
Kalbėjau apie save.
Paliksi savo motiną?
Iraniečiai išsikrausto tik kai veda.
Amerikoje iraniečiai išsikrausto anksčiau.
Tu čia - vis dar iranietis.
Be to, kam tau mokėti pinigus, kai čia gali gyventi už dyką?
Mielasis, tik paprašyk, kad valdytojas naudotų humaniškas priemones.
Jei sulaužys pelei nors vieną kaulelį, gaus pylos.
Palik tai man, mano karaliene.
Šokoladas vakaro pabaigai.
Merci.
Jis išsikraustys pas draugus.
Jie čia taip elgiasi.
Kokia bloga sistema.
Bet nesijaudink.
Aš viskuo pasirūpinsiu.
Žiūrėkite, štai - pelė.
Jūs nematote?
-Nepataikiau. -Sumokėkit už išnaikinimą.
Kodėl turėčiau sumokėti?
Nematau jokios pelės.
Tiek to. Mes išsikraustysim.
Ir kur apsigyvensite? Beverli Hilse?
Niekas neturi gyventi šitaip - su graužikais.
Pasakysiu atvirai.
Buto šeimininkas nenori mokėti už išnaikinimą.
Aš jau prašiau.
Liepiau paspęsti spąstus, kuriuos daviau.
Aš perskambinsiu.
Galvojau, tu moki derėtis.
O ką turėjau daryti?
Mums reikia kenkėjų naikintojų.
Pamirškim šią vietą.
Nupirksiu mums namą su nerūdijančio plieno įranga, kaip namuose.
Tu visad svaičioji apie Mėnulį, nors net nepakylam nuo Žemės.
Gal pradžiai išnaikinkim graužikus?
Vakar maudžiausi vonioje, ir į mane spoksojo pelė.
Lyg niekur nieko.
Suprantu ją.
Net graužikai sustingsta, apakinti tavo grožio.
Jas?
Aš nuskraidinsiu tave į Mėnulį.
Behradai.
Pamaina prasideda antrą.
Po to eisim pavakarieniauti.
Gerai, tėti. Ateisiu.
Trojau! Džeisonai.
-Sveiki, pone Es. -Sveiki.
Kaip laikotės?
Labas.
"The Foragers."
Tiesiog "Foragers". Be "the."
Galėčiau parašyti verslo planą, kad jūsų grupė neštų pelną.
Žinai, kas yra kiečiausias atlikėjas ir kiečiausias verslininkas?
-Bono. -Bono.
Taip! Jis valdo daugybę pilių.
Jis investavo į "Yelp."
Ir kuria nuostabią muziką.
Ateisit kitą savaitę į mūsų koncertą?
Juokauji?
Jūsų pirmąjį koncertą?
Sėdėsiu pirmoje eilėje ir viską filmuosiu.
Žengsite pirmąjį žingsnį.
O paskui nušuoliuosite.
Tu - Bono.
Tu - Edžas.
O tu...
Tas kitas "U2" narys.
Puiki pradžia! Šaunuoliai.
Gerai, kad tavo tėvas toks meilus.
Maniškis tik paspaudžia man ranką.
AUSŲ KIŠTUKAI
Sveikas. Žinai, Behradas groja grupėje.
Kitą savaitę jie surengs didžiulį koncertą.
Pamatysi. Tuoj pasikeis vardą į Barį.
Ne. Jam patinka jo vardas.
Pasimatysim kitą šeštadienį futbole?
Žinoma.
JŪSŲ ŠEIMA GALI ČIA GYVENTI!
Pasiimk visą katalogą. Jie - nemokami.
Puikus metas investuoti Jonkerso rajone.
Beveik kaip Niujorkas, bet žymiai ramiau ir pigiau.
Miestas, kuris miega.
Man labai patinka Jonkersas.
Mano sūnus Behradas studijuoja Lemano universitete Niujorke.
Verslo administravimą. Vidurkis - 3,65.
Be to, jis - muzikantas. Kaip Bono iš "U2."
Noriu, kad namuose turėtų kambarį, kuriame galėtų groti būgnais,
o mano žmona turėtų darbo kambarį.
Ji - profesionali siuvėja.
Puiki vieta investuoti. Kainos čia tik kils.
O mano kredito reitingas - 710.
Jau keletą kartų tą pakartojote.
Nesijaudinkit. Tikrai surasime namą, geresnį nei Irane.
Žmonės galvoja, kad pabėgau iš Irano.
Irane gyvenau gerai.
Puikiai gyvenau.
Atvykau į Ameriką norėdamas suteikti savo šeimai naujų puikių galimybių.
Tai buvo mano pasirinkimas.
Todėl manęs nereikia gailėti.
Puiku.
Atleiskit. Nenorėjau įžeisti.
Viskas gerai.
Labai gražus namas.
Taip. Ir jie labai nori jį parduoti.
Vos už 610 000 dol.
Namas prie pat gatvės.
Nors yra ir šaligatvis,
ilgainiui triukšmas ims trukdyti.
Dėl tos priežasties aš neinvestuosiu.
Per arti gatvės. Per arti.
Štai.
Trys miegamieji, dvi vonios
ir, vaje, nuostabi palėpė,
išklijuota gėlėtais tapetais.
Nepatikėsit.
Žaviau nei žavu. Neįtikėtina.
Labai gražu.
Ir nuomos mokestis nedidelis.
Nuomos mokestis? Aš noriu nusipirkti.
Eik iš čia! Čia - mano kambarys!
Agentas sakė, kad to žmogelio kitą savaitę jau nebebus.
Niekur aš neisiu!
Ar galite man pasiūlyti namą už man priimtiną kainą?
PARDUODAMA
Štai ką galiu pasiūlyti už tokią kainą.
Oho!
65 000 už šitą?
Puikus variantas.
Taip, tik 65 000, bet jūs matot uolą, tiesa?
Kaip pažiūrėsi.
Jūs matot uolą.
Aš matau galimybę.
Taip.
Štai kur mes gyvensim.
Siūlau 64 000 dol. ir nė cento daugiau.
Gerai.
Jas.
Taip, gerai.
Gerai. Paklausykit.
Bijojau, kad kas nenušvilptų iš panosės.
Pasakiau savo agentei Ronei:
"Ką man padaryti, kad galėčiau nuimti nuo jūsų pečių šią naštą?"
Ir štai - įsigijau sklypą Amerikoje!
Puikus pirkinys.
Gerai. Parodysiu nuotraukas. Palaukit.
Bet, mielasis, vakarienė jau ant stalo.
-Pažiūrėkim nuotraukas. -Taip. Norim pamatyt.
Norim pamatyt.
Parodyk.
O kur namas?
Matau tik uolą.
Namas už jos?
Jei įjungsite vaizduotę, tai namą pamatysite.
Štai.
Vis tiek matau tik uolą.
Uola - nesvarbu.
Ji - didžiulė.
Lengvai pašalinama.
Pastatysiu didžiulį namą.
Behradas turės savo kambarį, kuriame galės mušti būgnus,
bei atskirą vonios kambarį.
-Ei, bičiuli. Sveikinu. -Kaip miela.
Gerai. Eime valgyti. Maistas šąla.
-Prašau, ateikit. -Pavalgykim.
Fantastiška, ką?
PARDUOTA
Gerai. Sakyk: "blynai."
Blynai.
Gerai.
Nufilmuosiu ir parodysiu mūsų draugams Irane.
Pasistenk, kad uolos nesimatytų.
Sveikučiai.
Sveiki atvykę į Farazo žemę, ji priklauso man.
Name bus daugybė langų.
Juos teks valyti, bet nieko tokio.
Čia bus daržas.
Aišku? Turėsim šviežių mėtų arbatai.
Bus gražu.
...visą laiką.
Neįtikėtina, ką tavo tėvas padarė iš šios vietos.
Taip, jis šaunus.
Žinot, ko iš tiesų čia atėjau?
Noriu patekti į putpelių kiaušinių verslą.
Na...
Kokia ji didelė.
Kuo arčiau prieini, tuo ji didesnė.
Tau čia nepatinka?
Gražu.
Tik pradžiai
gal būtų užtekę didesnio buto.
Su sūkurine vonia.
Tu galėsi gyventi didesniame bute.
O mudu su Behradu gyvensime savo svajonių name.
Gerai. Aš irgi gyvensiu svajonių name su jumis.
Tačiau pirmiausia turiu nuvažiuoti į parduotuvę.
Pasimatysim per vakarienę.
Gerai.
Sveika, mano drauge.
Ne tokia tu ir didelė.
NUO JASMIN - UOLA JAU PAVARGO. GRĮŽK NAMO, PRAŠAU.
Iki rytojaus.
Puiki mintis, mano meile.
Pažink savo priešą.
Valstybė privalo informuoti,
ką ankstesni savininkai mėgino daryti su ta uola.
Tam ir reikalingi leidimai.
Surinkau sklypo planus,
tačiau turėsiu gauti notaro patvirtintus raštiškus sutikimus
iš nuosavybės savininkų.
Bet juk savininkas - aš.
Negi negaliu pamatyti sklypo istorijos?
Dar dvi savaites galios sąlyginis susitarimas.
Negaliu atskleisti.
Kas tai?
-Medus. -Negaliu priimti dovanų.
Paimkit, prašau.
Negaliu. Atleiskit.
Čionai ir į kairę.
Mano pirštinės. Tuoj grįšiu.
Ar kada ragavote putpelių kiaušinių?
Ką?
Mažai kas žino.
Putpelių kiaušiniuose yra 13 %...
Pasiėmiau.
Labai jums ačiū, p. Lijana. Viso gero.
-Ačiū. -Ačiū.
Kur tu buvai?
Nufotografavau brėžinius su savo telefonu.
Tikrai?
Tave gali...
Kokia tu išdykusi.
Įtrauksiu tavo pavardę į sąrašą, kad nereikėtų mokėti.
Taip, taip, koncertas.
Ištryniau senus vaizdo įrašus telefone, kad galėčiau jį nufilmuoti.
Nė nežinau, ar kas ateis.
Tikiuosi, nesusimausim.
Atleisk.
Čia Klaivas. Jūs mums skambinote.
Norėjau sužinoti, kiek maždaug kainuotų uolos pašalinimas.
Gerai. Kokio ji dydžio?
Nedidelė. 700 kv. m.
O gylis?
Kas ten žino?
Aukštis?
Žmogaus ūgio.
O kokio ūgio tas žmogus?
2,5 m.
Labai jau aukštas.
O ji kartais ne Edvino sklype?
Taip. Jūs žinot?
Visi žino.
Atleisk, bičiuli. Negalėsim padėt.
Ką?
Alio?
Padėjo ragelį.
Jūs turit tiek daug "Yelp" žvaigždučių,
manot, kad tai... įmanoma?
Taip.
Kaip imigrantas imigranto paklausiu,
ką galėčiau padaryti, kad tavo vyrai išvežtų tą uolą už 11 000 dol.?
Vienuolika?
Tik tiek teturiu.
Galiu mokėti jiems grynais, kad išlaidos būtų mažesnės.
Sutarta!
Gerai.
Grįšiu po dviejų valandų.
Gerai. Kaip pasakyti...
-Ak, taip. Gracias. -De nada.
Gerai.
Susprogdinsim.
Pirmiausia - tą. Po to - šitą.
Didžiąją. Taip.
Taigi...
O, ne.
Turiu lėkt. Atsiprašau.
Gerai. Aš susimoviau.
Tas koncertas jam tiek daug reiškė.
Noriu, kad turėtume tikrus namus.
Tu visada taip.
Pasineri visa galva į vieną projektą, o visa kita aplink gali sugriūti.
Patikėk, Irane buvo žymiai lengviau.
Čia viskas taip sudėtinga. Aš...
Bet bevielis ryšys tikrai geresnis.
Žinau, kad sunkumai užgrūdina,
tačiau tų sunkumų tiek daug.
Išleidau beveik visas mūsų santaupas.
Kas, jei nepavyks pašalinti uolos, ir dar prarasiu Behradą per tai?
-Prarasi Behradą? -Nesupranti?
Jei nenupirksiu didesnio namo,
jis gyvens su "Foragers."
Be "the."
Ir mes jo nebepamatysime.
Azizam, tu jį atstumi, kai bandai per daug kontroliuoti.
Jis jau didelis, beveik suaugęs.
Tai ką siūlai?
Susikoncentruok į Behradą kaip į vieną iš savo projektų.
Įsivaizduoti, kad jis - uola?
Arba putpelių kiaušiniai.
Arba tie akiniai nuo salės garbaniams.
Tu mane įkvėpei.
Gerai.
Pažiūrėkim.
Skanu?
Beje,
rytoj per pietus vyks pirmasis uolos sprogdinimas.
Tėvas nori, kad ateitume.
Jam tai labai svarbu.
Na, jei tai jam svarbu.
Vaikeli...
Kalbėjau su juo apie koncertą ir panašiai.
Jis pats labai išgyvena.
Jis pasitaisys.
Jis gyvena savo fantazijų pasaulyje.
Tos uolos nepašalinsi. Jis tikras beprotis, jei galvoja kitaip.
Tavo tėvas Teherane turėjo nuosavą galvijų turgų.
Įrengė pirmąją skaitmeninės fotografijos studiją visame Irane.
Kai jis atidarė čiuožyklą,
islamistai vos neuždarė jo į kalėjimą.
Jis pardavė mūsų gražųjį namą Teherane ir dirba automobilių stovėjimo aikštelėje,
kad tu galėtum mokytis JAV universitete
ir rengti koncertėlius kavinėse,
kad turėtum laisvę rinktis
turėti ambicijų ar jų neturėti.
Tad jei tavo tėvas sako, kad pastatys mums gražų namą,
giliai širdyje žinau, kad taip ir bus.
Manai, jog kažkokia kvaila uola jį sustabdys?
Tu nepažįsti savo tėvo.
Pasitraukit!
Ei, Chosė.
Señor. Ateikit.
Gal galite paaiškinti procesą?
Kaip viską sprogdinsite?
Chosė, nagi.
Aš paspausiu mygtuką, ir užtaisas susprogs.
Ne. Paskaičiuokim.
Vienas, du, trys.
Trys, du, vienas.
Geras.
Chosė, ar pavyko?
Nežinau.
Chosė dar nežino.
Koks modernus radaras.
Labai sudėtingas.
Gerai.
Tai kokia situacija?
Čia...
Uola siekia du metrus po žeme.
Du metrus? Ne tiek ir daug,
Tačiau čia...
Tris metrus.
Po žeme - tarsi laiptai.
Skirtingi lygiai.
Ji - didžiulė.
Labai didelė.
Pasamdysime buldozerį, sutvarkysime nuolaužas
ir sprogdinsime dar kartą.
Sprogdinsime dar kartą.
Tuomet, Chosė, sprogdinsime dar kartą, ką?
Ji labai didelė.
Per didelė.
Tai...
Tai - procesas, supranti?
Tad...
Tuoj tau parodysiu.
Nagi.
Jei negaliu duoti visko, pasitraukiu.
Labai atsiprašau. Aš pasitraukiu.
Nė vieno pasiūlymo.
Mūsų draugė sugrįžo.
-...visi vadina gadintoja. -Esmė ta, kad...
Azizam, kas negerai?
Viskas gerai.
Ar aš padariau klaidą?
-Behradai! Kaip laikaisi, bičiuli? -Sveikas, Viktorai.
Ei, tavo tėtis paliko.
Gali perduoti?
Taip.
Kaip sprogimas? Pavyko?
Aš nenuvažiavau.
Gaila. Man patinka sprogimai.
Gerai. Iki.
PAMETĘ BILIETĄ MOKĖSITE DIDŽIAUSIĄ TARIFĄ
JASMIN SIUVIMO KAMBARYS
0,1 kv. m. uolos.
Liko 7 999.
Labanakt.
Tik reikia naujo kirtiklio!
-Baba. -Sveikas.
Atnešei pavalgyti?
Visiems.
Čia - mano sūnus, jo vidurkis - 3,65.
Taip, jau sakei.
Gerai atrodo.
Žiūrėk, kiek daug pasistūmėjome. Tiesa?
Noriu tau kai ką pasakyti.
Aš taupiau pinigus, daug galvojau
ir nusprendžiau nesinuomoti to kambario pas Džeisoną.
Tu... jau suaugęs.
Beveik... vyras.
Bet vis tiek įrengsiu tau tą kambarį.
Jei nori, kad peržiūrėčiau nuomos sutartį, aš mielai.
PO 3 MĖNESIŲ
Ji bus labai populiari.
Nesakyk taip. Kad lūkesčiai nebūtų per dideli.
Ne. Ta daina įkvepia, ji kalba.
Nes žmonės nekalba apie skerdyklas ir žudymą.
Tai bus veganų himnas, nes dabar jie jo neturi.
Grįžkim prie darbo.
Mažėja sulig kiekviena diena!
Jis nepasiduos, tiesa?
Ne. Juk pažįsti savo tėvą.
FARAZAS TEBESISTENGIA PASISTATYTI SAVO SVAJONIŲ NAMĄ.
TIK KITAME SKLYPE.
TEN UOLA MAŽESNĖ.
PAREMTA ŽURNALO "EPIC" STRAIPSNIŲ CIKLU "SMALL AMERICA"
Išvertė Akvilė Katilienė