1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
ŠI ISTORIJA PAREMTA TIKRAIS ĮVYKIAIS.
KAI KURIE VEIKĖJAI IR ĮVYKIAI - IŠGALVOTI.

2
00:01:11,113 --> 00:01:14,074
UOLA

3
00:01:14,992 --> 00:01:19,454
ĮKVĖPTA TIKROS ISTORIJOS

4
00:01:24,042 --> 00:01:25,961
Siūlome keptą vištienos kulšelę

5
00:01:26,044 --> 00:01:28,797
su žieminiais moliūgais,
ruduoju sviestu, marinuotais svogūnais,

6
00:01:28,881 --> 00:01:30,716
sezamo sėklomis,
gelsve ir žaliąja citrina.

7
00:01:30,799 --> 00:01:35,012
Pradžiai - cikorijų salotos
su čioriso citrusiniu padažu

8
00:01:35,095 --> 00:01:37,431
bei žemoje temperatūroje virtu
anties kiaušiniu.

9
00:01:37,848 --> 00:01:40,017
O gal galite jį pakeisti
putpelės kiaušiniu?

10
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Deja, mūsų šefas deda anties kiaušinį.

11
00:01:42,811 --> 00:01:47,816
Keista, nes putpelės kiaušiniai
gerina regėjimą, apsaugo nuo lėtinių ligų.

12
00:01:47,900 --> 00:01:51,653
Be to, jų labai dideli tryniai.

13
00:01:54,615 --> 00:01:59,036
Sveiki. Norėčiau pasiūlyti
putpelių kiaušinių.

14
00:01:59,119 --> 00:02:00,037
Šefo nėra.

15
00:02:00,579 --> 00:02:03,999
Ar galėčiau palikti skanų pavyzdį?

16
00:02:05,167 --> 00:02:06,502
Gerai. Ačiū!

17
00:02:11,215 --> 00:02:12,299
Atsiprašau.

18
00:02:12,758 --> 00:02:17,179
Žinote, kas iš tiesų pakeltų
šio restorano lygį iki aukštumų?

19
00:02:19,264 --> 00:02:20,474
Mažesni kiaušiniai?

20
00:02:21,517 --> 00:02:23,810
Ar galėčiau palikti skanų pavyzdį?

21
00:02:24,978 --> 00:02:25,979
Štai mano vizitinė kortelė.

22
00:02:26,688 --> 00:02:27,689
FARAZAS ŠAHIDIS

23
00:02:27,773 --> 00:02:29,024
BITININKAS, PUTPELIŲ KIAUŠINIŲ PARDAVĖJAS,

24
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
AUGINA PISTACIJAS,
MOKO VAŽINĖTI RIEDUČIAIS

25
00:02:52,381 --> 00:02:54,508
FARAZAS

26
00:03:13,443 --> 00:03:14,611
Farazai!

27
00:03:15,028 --> 00:03:16,363
Kas gero, bičiuli?

28
00:03:16,446 --> 00:03:18,448
Sveikas, Viktorai. Kas gero, bičiuli?

29
00:03:19,449 --> 00:03:21,243
O ne Behradas turėjo šiandien dirbti?

30
00:03:21,326 --> 00:03:22,536
Jam šiandien - paskaitos.

31
00:03:22,619 --> 00:03:25,998
Taip. Jo vidurkis - 3,65. Neblogai, ką?

32
00:03:26,081 --> 00:03:27,708
Žinau. Visad tą sakai.

33
00:03:28,292 --> 00:03:29,459
Kaip sekėsi su putpelių kiaušiniais?

34
00:03:29,543 --> 00:03:33,005
Nenoriu skaičiuoti viščiukų,
kol jie dar neišsirito,

35
00:03:33,463 --> 00:03:37,092
bet "Momofuku" ką tik įtraukė
putpelių kiaušinius į bandomąjį meniu.

36
00:03:37,885 --> 00:03:39,261
Žmonės pradeda kalbėti.

37
00:03:39,344 --> 00:03:40,846
Žmonės turi pradėti pirkti.

38
00:03:41,305 --> 00:03:45,100
Nesijaudink. Restoranų verslas
nuolat ieško naujovių.

39
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
Žinoma.

40
00:03:46,727 --> 00:03:48,854
Atsiųsiu tau nuorodą į gurmanų svetainę.

41
00:03:48,937 --> 00:03:51,690
Ten surašytos
geriausios užkandinės Brukline.

42
00:03:51,773 --> 00:03:53,984
Bruklinui putpelių kiaušiniai
tikrai patiks.

43
00:03:54,443 --> 00:03:56,653
-Jie apsėsti naujovių.
-Taip.

44
00:03:57,237 --> 00:03:59,114
Mačiau pirmajame "Merginų" sezone.

45
00:03:59,656 --> 00:04:00,824
Gerai.

46
00:04:05,495 --> 00:04:07,956
-Šeila. Atsargiai vairuok!
-Iki rytojaus.

47
00:04:08,040 --> 00:04:09,041
Ei, Kreigai!

48
00:04:09,124 --> 00:04:11,084
"Knicks", pirmyn! "Pistons" - namo!

49
00:04:11,502 --> 00:04:12,920
Sėkmės pas stomatologą.

50
00:04:13,003 --> 00:04:15,339
Taip, žinoma! Atsiųsiu tau receptą!

51
00:04:22,888 --> 00:04:26,141
-Su 3,5 % nieko nepasieksi.
-Aišku.

52
00:04:26,225 --> 00:04:27,768
Grąža turi būti didesnė.

53
00:04:27,851 --> 00:04:30,687
Jasmin, ateik! "Shark Tank" jau prasidėjo.

54
00:04:32,314 --> 00:04:34,107
Negaliu patikėti, kaip jie vertina.

55
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
Tu visad palaikai Lori.

56
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
Manau, idėja puiki.

57
00:04:38,737 --> 00:04:42,241
Nemanau, kad būčiau tau
tokia gera partnerė kaip kiti.

58
00:04:42,324 --> 00:04:44,034
Tik dėl tos priežasties aš neinvestuosiu.

59
00:04:44,117 --> 00:04:45,202
Iki.

60
00:04:45,536 --> 00:04:46,662
Ei!

61
00:04:46,995 --> 00:04:48,747
-Kur eini?
-Tiesiog šiaip.

62
00:04:48,830 --> 00:04:51,708
Tiesiog šiaip? Tiesiog šiaip gali palaukti
penkias minutes.

63
00:04:51,792 --> 00:04:54,461
Pasėdėk su tėvais.
Nematėm tavęs visą dieną.

64
00:04:57,381 --> 00:04:58,382
Man viskas gerai.

65
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
Taip.

66
00:05:02,636 --> 00:05:05,806
Parduotuvių savininkai gauna vieną dolerį
už 100 dol. pervedimą ar du dolerius?

67
00:05:05,889 --> 00:05:07,432
-Dolerį už pervedimą.
-Dolerį.

68
00:05:07,516 --> 00:05:10,853
Vadinasi, rizikuoju prarasti 1 000 dol.
iš savo kasos už 10 dolerių.

69
00:05:10,936 --> 00:05:12,396
Man jau įgriso tos pelės.

70
00:05:12,479 --> 00:05:13,897
Susiraskime naują butą.

71
00:05:13,981 --> 00:05:16,191
Paskambinsiu valdytojui
rytoj iš pat ryto. Gerai?

72
00:05:16,608 --> 00:05:17,943
Džeisono kambario draugas išsikrausto.

73
00:05:18,026 --> 00:05:19,403
Ten lieka laisvas kambarys, tad...

74
00:05:19,486 --> 00:05:20,821
Gyvensime trise viename kambaryje?

75
00:05:20,904 --> 00:05:21,989
Kalbėjau apie save.

76
00:05:22,072 --> 00:05:23,615
Paliksi savo motiną?

77
00:05:24,491 --> 00:05:26,660
Iraniečiai išsikrausto tik kai veda.

78
00:05:26,743 --> 00:05:28,203
Amerikoje iraniečiai išsikrausto anksčiau.

79
00:05:28,287 --> 00:05:30,372
Tu čia - vis dar iranietis.

80
00:05:30,455 --> 00:05:35,586
Be to, kam tau mokėti pinigus,
kai čia gali gyventi už dyką?

81
00:05:35,669 --> 00:05:40,048
Mielasis, tik paprašyk, kad valdytojas
naudotų humaniškas priemones.

82
00:05:40,132 --> 00:05:43,927
Jei sulaužys pelei nors vieną kaulelį,
gaus pylos.

83
00:05:44,803 --> 00:05:46,763
Palik tai man, mano karaliene.

84
00:06:05,282 --> 00:06:08,660
Šokoladas vakaro pabaigai.

85
00:06:09,119 --> 00:06:10,120
Merci.

86
00:06:14,291 --> 00:06:16,877
Jis išsikraustys pas draugus.

87
00:06:16,960 --> 00:06:18,504
Jie čia taip elgiasi.

88
00:06:19,671 --> 00:06:21,089
Kokia bloga sistema.

89
00:06:21,965 --> 00:06:23,300
Bet nesijaudink.

90
00:06:25,135 --> 00:06:26,345
Aš viskuo pasirūpinsiu.

91
00:06:33,060 --> 00:06:34,978
Žiūrėkite, štai - pelė.

92
00:06:35,062 --> 00:06:36,313
Jūs nematote?

93
00:06:37,731 --> 00:06:40,734
-Nepataikiau.
-Sumokėkit už išnaikinimą.

94
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
Kodėl turėčiau sumokėti?

95
00:06:42,486 --> 00:06:43,487
Nematau jokios pelės.

96
00:06:43,570 --> 00:06:45,405
Tiek to. Mes išsikraustysim.

97
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
Ir kur apsigyvensite? Beverli Hilse?

98
00:06:47,533 --> 00:06:49,660
Niekas neturi gyventi šitaip -
su graužikais.

99
00:06:49,743 --> 00:06:51,203
Pasakysiu atvirai.

100
00:06:51,286 --> 00:06:53,455
Buto šeimininkas nenori mokėti
už išnaikinimą.

101
00:06:53,539 --> 00:06:54,540
Aš jau prašiau.

102
00:06:54,957 --> 00:06:58,335
Liepiau paspęsti spąstus, kuriuos daviau.

103
00:06:58,418 --> 00:06:59,586
Aš perskambinsiu.

104
00:07:00,003 --> 00:07:02,339
Galvojau, tu moki derėtis.

105
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
O ką turėjau daryti?

106
00:07:03,507 --> 00:07:05,092
Mums reikia kenkėjų naikintojų.

107
00:07:05,175 --> 00:07:06,718
Pamirškim šią vietą.

108
00:07:07,135 --> 00:07:10,764
Nupirksiu mums namą su nerūdijančio
plieno įranga, kaip namuose.

109
00:07:11,265 --> 00:07:14,893
Tu visad svaičioji apie Mėnulį,
nors net nepakylam nuo Žemės.

110
00:07:15,644 --> 00:07:18,772
Gal pradžiai išnaikinkim graužikus?

111
00:07:18,856 --> 00:07:22,192
Vakar maudžiausi vonioje,
ir į mane spoksojo pelė.

112
00:07:23,402 --> 00:07:24,862
Lyg niekur nieko.

113
00:07:25,612 --> 00:07:26,989
Suprantu ją.

114
00:07:27,614 --> 00:07:30,826
Net graužikai sustingsta,
apakinti tavo grožio.

115
00:07:38,458 --> 00:07:39,459
Jas?

116
00:07:41,170 --> 00:07:43,005
Aš nuskraidinsiu tave į Mėnulį.

117
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
Behradai.

118
00:07:51,597 --> 00:07:53,223
Pamaina prasideda antrą.

119
00:07:53,307 --> 00:07:54,558
Po to eisim pavakarieniauti.

120
00:07:54,641 --> 00:07:55,934
Gerai, tėti. Ateisiu.

121
00:07:58,812 --> 00:08:00,981
Trojau! Džeisonai.

122
00:08:01,064 --> 00:08:02,524
-Sveiki, pone Es.
-Sveiki.

123
00:08:02,608 --> 00:08:03,901
Kaip laikotės?

124
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Labas.

125
00:08:06,695 --> 00:08:07,821
"The Foragers."

126
00:08:08,864 --> 00:08:11,200
Tiesiog "Foragers". Be "the."

127
00:08:11,617 --> 00:08:15,412
Galėčiau parašyti verslo planą,
kad jūsų grupė neštų pelną.

128
00:08:15,495 --> 00:08:18,498
Žinai, kas yra kiečiausias atlikėjas
ir kiečiausias verslininkas?

129
00:08:18,957 --> 00:08:20,042
-Bono.
-Bono.

130
00:08:20,125 --> 00:08:22,628
Taip! Jis valdo daugybę pilių.

131
00:08:22,711 --> 00:08:24,338
Jis investavo į "Yelp."

132
00:08:24,755 --> 00:08:26,632
Ir kuria nuostabią muziką.

133
00:08:26,715 --> 00:08:28,258
Ateisit kitą savaitę į mūsų koncertą?

134
00:08:28,759 --> 00:08:30,010
Juokauji?

135
00:08:30,761 --> 00:08:31,803
Jūsų pirmąjį koncertą?

136
00:08:31,887 --> 00:08:34,722
Sėdėsiu pirmoje eilėje
ir viską filmuosiu.

137
00:08:35,390 --> 00:08:37,017
Žengsite pirmąjį žingsnį.

138
00:08:37,392 --> 00:08:40,729
O paskui nušuoliuosite.

139
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
Tu - Bono.

140
00:08:42,606 --> 00:08:43,857
Tu - Edžas.

141
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
O tu...

142
00:08:46,693 --> 00:08:48,654
Tas kitas "U2" narys.

143
00:08:49,029 --> 00:08:51,365
Puiki pradžia! Šaunuoliai.

144
00:08:52,616 --> 00:08:54,201
Gerai, kad tavo tėvas toks meilus.

145
00:08:54,284 --> 00:08:55,994
Maniškis tik paspaudžia man ranką.

146
00:08:59,081 --> 00:09:01,792
AUSŲ KIŠTUKAI

147
00:09:02,751 --> 00:09:04,837
Sveikas. Žinai, Behradas groja grupėje.

148
00:09:04,920 --> 00:09:06,839
Kitą savaitę jie surengs
didžiulį koncertą.

149
00:09:08,298 --> 00:09:11,343
Pamatysi. Tuoj pasikeis vardą į Barį.

150
00:09:11,426 --> 00:09:13,804
Ne. Jam patinka jo vardas.

151
00:09:13,887 --> 00:09:16,139
Pasimatysim kitą šeštadienį futbole?

152
00:09:16,223 --> 00:09:17,391
Žinoma.

153
00:09:26,024 --> 00:09:28,277
JŪSŲ ŠEIMA GALI ČIA GYVENTI!

154
00:09:33,532 --> 00:09:35,450
Pasiimk visą katalogą. Jie - nemokami.

155
00:09:36,743 --> 00:09:38,829
Puikus metas investuoti Jonkerso rajone.

156
00:09:38,912 --> 00:09:42,499
Beveik kaip Niujorkas,
bet žymiai ramiau ir pigiau.

157
00:09:42,583 --> 00:09:44,168
Miestas, kuris miega.

158
00:09:45,460 --> 00:09:46,962
Man labai patinka Jonkersas.

159
00:09:47,045 --> 00:09:50,507
Mano sūnus Behradas studijuoja
Lemano universitete Niujorke.

160
00:09:50,591 --> 00:09:54,595
Verslo administravimą. Vidurkis - 3,65.

161
00:09:54,678 --> 00:09:58,056
Be to, jis - muzikantas.
Kaip Bono iš "U2."

162
00:09:58,140 --> 00:10:02,436
Noriu, kad namuose turėtų kambarį,
kuriame galėtų groti būgnais,

163
00:10:02,519 --> 00:10:05,314
o mano žmona turėtų darbo kambarį.

164
00:10:05,397 --> 00:10:08,108
Ji - profesionali siuvėja.

165
00:10:08,192 --> 00:10:11,486
Puiki vieta investuoti.
Kainos čia tik kils.

166
00:10:11,570 --> 00:10:15,157
O mano kredito reitingas - 710.

167
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
Jau keletą kartų tą pakartojote.

168
00:10:16,992 --> 00:10:20,287
Nesijaudinkit. Tikrai surasime namą,
geresnį nei Irane.

169
00:10:23,957 --> 00:10:26,877
Žmonės galvoja, kad pabėgau iš Irano.

170
00:10:28,253 --> 00:10:29,796
Irane gyvenau gerai.

171
00:10:29,880 --> 00:10:31,131
Puikiai gyvenau.

172
00:10:32,007 --> 00:10:37,221
Atvykau į Ameriką norėdamas suteikti
savo šeimai naujų puikių galimybių.

173
00:10:38,472 --> 00:10:39,765
Tai buvo mano pasirinkimas.

174
00:10:40,724 --> 00:10:44,144
Todėl manęs nereikia gailėti.

175
00:10:44,686 --> 00:10:45,729
Puiku.

176
00:10:46,146 --> 00:10:48,565
Atleiskit. Nenorėjau įžeisti.

177
00:10:48,649 --> 00:10:49,733
Viskas gerai.

178
00:10:50,025 --> 00:10:51,610
Labai gražus namas.

179
00:10:51,693 --> 00:10:54,363
Taip. Ir jie labai nori jį parduoti.

180
00:10:54,446 --> 00:10:57,115
Vos už 610 000 dol.

181
00:11:00,494 --> 00:11:02,955
Namas prie pat gatvės.

182
00:11:03,038 --> 00:11:05,332
Nors yra ir šaligatvis,

183
00:11:05,415 --> 00:11:07,751
ilgainiui triukšmas ims trukdyti.

184
00:11:08,460 --> 00:11:11,421
Dėl tos priežasties aš neinvestuosiu.

185
00:11:15,259 --> 00:11:17,886
Per arti gatvės. Per arti.

186
00:11:18,387 --> 00:11:19,388
Štai.

187
00:11:19,471 --> 00:11:21,723
Trys miegamieji, dvi vonios

188
00:11:21,807 --> 00:11:24,476
ir, vaje, nuostabi palėpė,

189
00:11:24,560 --> 00:11:26,854
išklijuota gėlėtais tapetais.

190
00:11:26,937 --> 00:11:28,188
Nepatikėsit.

191
00:11:28,272 --> 00:11:30,816
Žaviau nei žavu. Neįtikėtina.

192
00:11:30,899 --> 00:11:32,609
Labai gražu.

193
00:11:32,693 --> 00:11:34,278
Ir nuomos mokestis nedidelis.

194
00:11:34,361 --> 00:11:35,946
Nuomos mokestis? Aš noriu nusipirkti.

195
00:11:36,029 --> 00:11:38,240
Eik iš čia! Čia - mano kambarys!

196
00:11:38,657 --> 00:11:41,618
Agentas sakė, kad to žmogelio
kitą savaitę jau nebebus.

197
00:11:41,702 --> 00:11:42,953
Niekur aš neisiu!

198
00:11:43,412 --> 00:11:47,040
Ar galite man pasiūlyti namą
už man priimtiną kainą?

199
00:11:47,624 --> 00:11:50,252
PARDUODAMA

200
00:11:51,336 --> 00:11:52,921
Štai ką galiu pasiūlyti už tokią kainą.

201
00:11:54,006 --> 00:11:55,299
Oho!

202
00:11:56,258 --> 00:11:58,427
65 000 už šitą?

203
00:11:59,344 --> 00:12:00,554
Puikus variantas.

204
00:12:00,971 --> 00:12:04,516
Taip, tik 65 000,
bet jūs matot uolą, tiesa?

205
00:12:06,310 --> 00:12:09,271
Kaip pažiūrėsi.

206
00:12:10,480 --> 00:12:11,815
Jūs matot uolą.

207
00:12:12,858 --> 00:12:14,484
Aš matau galimybę.

208
00:12:24,077 --> 00:12:25,370
Taip.

209
00:12:30,167 --> 00:12:31,877
Štai kur mes gyvensim.

210
00:12:34,379 --> 00:12:38,592
Siūlau 64 000 dol. ir nė cento daugiau.

211
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
Gerai.

212
00:12:41,553 --> 00:12:43,055
Jas.

213
00:12:43,138 --> 00:12:44,139
Taip, gerai.

214
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
Gerai. Paklausykit.

215
00:12:47,684 --> 00:12:51,605
Bijojau, kad kas nenušvilptų iš panosės.

216
00:12:51,688 --> 00:12:53,941
Pasakiau savo agentei Ronei:

217
00:12:54,566 --> 00:12:59,029
"Ką man padaryti, kad galėčiau
nuimti nuo jūsų pečių šią naštą?"

218
00:12:59,696 --> 00:13:03,951
Ir štai - įsigijau sklypą Amerikoje!

219
00:13:05,702 --> 00:13:09,998
Puikus pirkinys.

220
00:13:10,082 --> 00:13:11,667
Gerai. Parodysiu nuotraukas. Palaukit.

221
00:13:12,209 --> 00:13:13,710
Bet, mielasis, vakarienė jau ant stalo.

222
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
-Pažiūrėkim nuotraukas.
-Taip. Norim pamatyt.

223
00:13:15,963 --> 00:13:17,005
Norim pamatyt.

224
00:13:17,089 --> 00:13:18,090
Parodyk.

225
00:13:24,012 --> 00:13:25,597
O kur namas?

226
00:13:25,681 --> 00:13:27,432
Matau tik uolą.

227
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
Namas už jos?

228
00:13:30,394 --> 00:13:33,939
Jei įjungsite vaizduotę,
tai namą pamatysite.

229
00:13:36,191 --> 00:13:37,526
Štai.

230
00:13:37,609 --> 00:13:38,902
Vis tiek matau tik uolą.

231
00:13:38,986 --> 00:13:40,404
Uola - nesvarbu.

232
00:13:40,487 --> 00:13:41,864
Ji - didžiulė.

233
00:13:41,947 --> 00:13:43,282
Lengvai pašalinama.

234
00:13:43,365 --> 00:13:45,701
Pastatysiu didžiulį namą.

235
00:13:46,076 --> 00:13:48,120
Behradas turės savo kambarį,
kuriame galės mušti būgnus,

236
00:13:48,704 --> 00:13:50,330
bei atskirą vonios kambarį.

237
00:13:51,415 --> 00:13:55,002
-Ei, bičiuli. Sveikinu.
-Kaip miela.

238
00:13:56,879 --> 00:13:59,590
Gerai. Eime valgyti. Maistas šąla.

239
00:13:59,673 --> 00:14:01,425
-Prašau, ateikit.
-Pavalgykim.

240
00:14:02,342 --> 00:14:04,011
Fantastiška, ką?

241
00:14:04,094 --> 00:14:05,220
PARDUOTA

242
00:14:05,304 --> 00:14:06,638
Gerai. Sakyk: "blynai."

243
00:14:06,722 --> 00:14:07,723
Blynai.

244
00:14:08,098 --> 00:14:09,099
Gerai.

245
00:14:09,183 --> 00:14:12,019
Nufilmuosiu ir parodysiu
mūsų draugams Irane.

246
00:14:12,978 --> 00:14:14,479
Pasistenk, kad uolos nesimatytų.

247
00:14:16,356 --> 00:14:17,357
Sveikučiai.

248
00:14:17,441 --> 00:14:21,195
Sveiki atvykę į Farazo žemę,
ji priklauso man.

249
00:14:21,278 --> 00:14:24,072
Name bus daugybė langų.

250
00:14:24,156 --> 00:14:26,533
Juos teks valyti, bet nieko tokio.

251
00:14:27,034 --> 00:14:30,329
Čia bus daržas.

252
00:14:31,079 --> 00:14:34,208
Aišku? Turėsim šviežių mėtų arbatai.

253
00:14:34,833 --> 00:14:37,836
Bus gražu.

254
00:14:55,521 --> 00:14:56,688
...visą laiką.

255
00:15:00,567 --> 00:15:03,320
Neįtikėtina, ką tavo tėvas padarė
iš šios vietos.

256
00:15:03,403 --> 00:15:05,197
Taip, jis šaunus.

257
00:15:08,951 --> 00:15:10,369
Žinot, ko iš tiesų čia atėjau?

258
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
Noriu patekti į putpelių kiaušinių verslą.

259
00:15:12,454 --> 00:15:13,288
Na...

260
00:15:13,372 --> 00:15:15,040
Kokia ji didelė.

261
00:15:19,002 --> 00:15:22,005
Kuo arčiau prieini, tuo ji didesnė.

262
00:15:22,089 --> 00:15:23,590
Tau čia nepatinka?

263
00:15:23,674 --> 00:15:25,300
Gražu.

264
00:15:25,384 --> 00:15:26,593
Tik pradžiai

265
00:15:27,344 --> 00:15:30,639
gal būtų užtekę didesnio buto.

266
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
Su sūkurine vonia.

267
00:15:34,685 --> 00:15:36,937
Tu galėsi gyventi didesniame bute.

268
00:15:37,479 --> 00:15:41,942
O mudu su Behradu gyvensime
savo svajonių name.

269
00:15:46,738 --> 00:15:49,533
Gerai. Aš irgi gyvensiu
svajonių name su jumis.

270
00:15:50,909 --> 00:15:52,911
Tačiau pirmiausia
turiu nuvažiuoti į parduotuvę.

271
00:15:54,872 --> 00:15:55,914
Pasimatysim per vakarienę.

272
00:15:55,998 --> 00:15:56,999
Gerai.

273
00:16:08,802 --> 00:16:10,721
Sveika, mano drauge.

274
00:16:15,392 --> 00:16:16,602
Ne tokia tu ir didelė.

275
00:16:35,746 --> 00:16:38,582
NUO JASMIN - UOLA JAU PAVARGO.
GRĮŽK NAMO, PRAŠAU.

276
00:16:45,172 --> 00:16:46,548
Iki rytojaus.

277
00:16:48,258 --> 00:16:50,177
Puiki mintis, mano meile.

278
00:16:50,761 --> 00:16:52,012
Pažink savo priešą.

279
00:16:52,638 --> 00:16:54,473
Valstybė privalo informuoti,

280
00:16:54,556 --> 00:16:56,308
ką ankstesni savininkai mėgino daryti
su ta uola.

281
00:16:56,391 --> 00:16:57,643
Tam ir reikalingi leidimai.

282
00:16:57,726 --> 00:17:00,312
Surinkau sklypo planus,

283
00:17:00,395 --> 00:17:03,607
tačiau turėsiu gauti notaro patvirtintus
raštiškus sutikimus

284
00:17:03,690 --> 00:17:04,816
iš nuosavybės savininkų.

285
00:17:04,900 --> 00:17:05,901
Bet juk savininkas - aš.

286
00:17:05,983 --> 00:17:08,529
Negi negaliu pamatyti sklypo istorijos?

287
00:17:09,279 --> 00:17:10,820
Dar dvi savaites galios
sąlyginis susitarimas.

288
00:17:10,906 --> 00:17:12,449
Negaliu atskleisti.

289
00:17:22,916 --> 00:17:24,002
Kas tai?

290
00:17:24,545 --> 00:17:26,755
-Medus.
-Negaliu priimti dovanų.

291
00:17:27,589 --> 00:17:28,841
Paimkit, prašau.

292
00:17:29,424 --> 00:17:31,468
Negaliu. Atleiskit.

293
00:17:34,763 --> 00:17:36,640
Čionai ir į kairę.

294
00:17:38,308 --> 00:17:40,477
Mano pirštinės. Tuoj grįšiu.

295
00:17:43,647 --> 00:17:46,024
Ar kada ragavote putpelių kiaušinių?

296
00:17:46,108 --> 00:17:47,109
Ką?

297
00:17:47,192 --> 00:17:48,569
Mažai kas žino.

298
00:17:48,652 --> 00:17:50,404
Putpelių kiaušiniuose yra 13 %...

299
00:17:50,487 --> 00:17:51,655
Pasiėmiau.

300
00:17:51,738 --> 00:17:54,157
Labai jums ačiū, p. Lijana. Viso gero.

301
00:17:54,241 --> 00:17:55,325
-Ačiū.
-Ačiū.

302
00:17:55,409 --> 00:17:56,577
Kur tu buvai?

303
00:17:57,035 --> 00:17:59,621
Nufotografavau brėžinius su savo telefonu.

304
00:17:59,705 --> 00:18:00,706
Tikrai?

305
00:18:01,123 --> 00:18:02,124
Tave gali...

306
00:18:03,041 --> 00:18:04,293
Kokia tu išdykusi.

307
00:18:14,553 --> 00:18:17,764
Įtrauksiu tavo pavardę į sąrašą,
kad nereikėtų mokėti.

308
00:18:19,141 --> 00:18:21,018
Taip, taip, koncertas.

309
00:18:21,101 --> 00:18:24,980
Ištryniau senus vaizdo įrašus telefone,
kad galėčiau jį nufilmuoti.

310
00:18:25,564 --> 00:18:27,566
Nė nežinau, ar kas ateis.

311
00:18:29,067 --> 00:18:30,569
Tikiuosi, nesusimausim.

312
00:18:32,946 --> 00:18:33,989
Atleisk.

313
00:18:35,699 --> 00:18:37,284
Čia Klaivas. Jūs mums skambinote.

314
00:18:37,701 --> 00:18:41,496
Norėjau sužinoti, kiek maždaug kainuotų
uolos pašalinimas.

315
00:18:42,206 --> 00:18:43,916
Gerai. Kokio ji dydžio?

316
00:18:43,999 --> 00:18:46,543
Nedidelė. 700 kv. m.

317
00:18:47,044 --> 00:18:48,045
O gylis?

318
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
Kas ten žino?

319
00:18:49,505 --> 00:18:50,631
Aukštis?

320
00:18:50,714 --> 00:18:52,424
Žmogaus ūgio.

321
00:18:53,050 --> 00:18:54,593
O kokio ūgio tas žmogus?

322
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
2,5 m.

323
00:18:56,553 --> 00:18:57,846
Labai jau aukštas.

324
00:18:58,388 --> 00:19:00,474
O ji kartais ne Edvino sklype?

325
00:19:00,557 --> 00:19:02,017
Taip. Jūs žinot?

326
00:19:02,434 --> 00:19:03,894
Visi žino.

327
00:19:04,311 --> 00:19:06,396
Atleisk, bičiuli. Negalėsim padėt.

328
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
Ką?

329
00:19:07,564 --> 00:19:09,441
Alio?

330
00:19:10,150 --> 00:19:11,401
Padėjo ragelį.

331
00:19:11,860 --> 00:19:13,904
Jūs turit tiek daug "Yelp" žvaigždučių,

332
00:19:13,987 --> 00:19:16,240
manot, kad tai... įmanoma?

333
00:19:18,033 --> 00:19:19,034
Taip.

334
00:19:21,662 --> 00:19:23,038
Kaip imigrantas imigranto paklausiu,

335
00:19:24,039 --> 00:19:28,877
ką galėčiau padaryti, kad tavo vyrai
išvežtų tą uolą už 11 000 dol.?

336
00:19:29,211 --> 00:19:30,212
Vienuolika?

337
00:19:30,295 --> 00:19:31,630
Tik tiek teturiu.

338
00:19:33,841 --> 00:19:37,719
Galiu mokėti jiems grynais,
kad išlaidos būtų mažesnės.

339
00:19:37,803 --> 00:19:39,012
Sutarta!

340
00:19:41,765 --> 00:19:42,766
Gerai.

341
00:19:43,183 --> 00:19:44,726
Grįšiu po dviejų valandų.

342
00:19:44,810 --> 00:19:46,854
Gerai. Kaip pasakyti...

343
00:19:47,312 --> 00:19:49,898
-Ak, taip. Gracias.
-De nada.

344
00:19:50,232 --> 00:19:51,233
Gerai.

345
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
Susprogdinsim.

346
00:20:14,506 --> 00:20:17,092
Pirmiausia - tą. Po to - šitą.

347
00:20:17,176 --> 00:20:18,260
Didžiąją. Taip.

348
00:20:19,261 --> 00:20:20,262
Taigi...

349
00:20:22,055 --> 00:20:23,098
O, ne.

350
00:20:23,182 --> 00:20:25,267
Turiu lėkt. Atsiprašau.

351
00:20:26,852 --> 00:20:28,729
Gerai. Aš susimoviau.

352
00:20:31,106 --> 00:20:33,692
Tas koncertas jam tiek daug reiškė.

353
00:20:34,234 --> 00:20:36,361
Noriu, kad turėtume tikrus namus.

354
00:20:38,197 --> 00:20:39,573
Tu visada taip.

355
00:20:40,407 --> 00:20:44,536
Pasineri visa galva į vieną projektą,
o visa kita aplink gali sugriūti.

356
00:20:45,454 --> 00:20:48,040
Patikėk, Irane buvo žymiai lengviau.

357
00:20:48,749 --> 00:20:50,584
Čia viskas taip sudėtinga. Aš...

358
00:20:50,918 --> 00:20:53,128
Bet bevielis ryšys tikrai geresnis.

359
00:20:57,382 --> 00:20:59,593
Žinau, kad sunkumai užgrūdina,

360
00:20:59,676 --> 00:21:03,013
tačiau tų sunkumų tiek daug.

361
00:21:03,847 --> 00:21:06,850
Išleidau beveik visas mūsų santaupas.

362
00:21:08,393 --> 00:21:12,481
Kas, jei nepavyks pašalinti uolos,
ir dar prarasiu Behradą per tai?

363
00:21:12,564 --> 00:21:14,942
-Prarasi Behradą?
-Nesupranti?

364
00:21:16,360 --> 00:21:18,612
Jei nenupirksiu didesnio namo,

365
00:21:19,196 --> 00:21:21,281
jis gyvens su "Foragers."

366
00:21:22,074 --> 00:21:23,909
Be "the."

367
00:21:25,536 --> 00:21:27,329
Ir mes jo nebepamatysime.

368
00:21:27,996 --> 00:21:32,626
Azizam, tu jį atstumi,
kai bandai per daug kontroliuoti.

369
00:21:33,919 --> 00:21:36,880
Jis jau didelis, beveik suaugęs.

370
00:21:37,506 --> 00:21:38,882
Tai ką siūlai?

371
00:21:47,558 --> 00:21:52,104
Susikoncentruok į Behradą
kaip į vieną iš savo projektų.

372
00:21:54,273 --> 00:21:55,899
Įsivaizduoti, kad jis - uola?

373
00:21:55,983 --> 00:21:57,651
Arba putpelių kiaušiniai.

374
00:21:58,485 --> 00:22:02,155
Arba tie akiniai nuo salės garbaniams.

375
00:22:08,912 --> 00:22:10,455
Tu mane įkvėpei.

376
00:22:11,039 --> 00:22:12,791
Gerai.

377
00:22:18,797 --> 00:22:19,798
Pažiūrėkim.

378
00:22:23,635 --> 00:22:24,636
Skanu?

379
00:22:26,054 --> 00:22:27,055
Beje,

380
00:22:27,139 --> 00:22:31,560
rytoj per pietus vyks
pirmasis uolos sprogdinimas.

381
00:22:33,854 --> 00:22:35,647
Tėvas nori, kad ateitume.

382
00:22:38,609 --> 00:22:40,944
Jam tai labai svarbu.

383
00:22:41,028 --> 00:22:42,696
Na, jei tai jam svarbu.

384
00:22:44,323 --> 00:22:45,324
Vaikeli...

385
00:22:47,284 --> 00:22:51,705
Kalbėjau su juo apie koncertą
ir panašiai.

386
00:22:52,414 --> 00:22:54,541
Jis pats labai išgyvena.

387
00:22:55,250 --> 00:22:56,543
Jis pasitaisys.

388
00:22:57,044 --> 00:22:58,712
Jis gyvena savo fantazijų pasaulyje.

389
00:22:59,588 --> 00:23:02,299
Tos uolos nepašalinsi.
Jis tikras beprotis, jei galvoja kitaip.

390
00:23:09,723 --> 00:23:13,602
Tavo tėvas Teherane turėjo
nuosavą galvijų turgų.

391
00:23:13,685 --> 00:23:17,481
Įrengė pirmąją skaitmeninės fotografijos
studiją visame Irane.

392
00:23:17,564 --> 00:23:19,566
Kai jis atidarė čiuožyklą,

393
00:23:19,650 --> 00:23:22,778
islamistai vos neuždarė jo į kalėjimą.

394
00:23:23,570 --> 00:23:28,158
Jis pardavė mūsų gražųjį namą Teherane
ir dirba automobilių stovėjimo aikštelėje,

395
00:23:28,242 --> 00:23:30,869
kad tu galėtum mokytis JAV universitete

396
00:23:30,953 --> 00:23:34,373
ir rengti koncertėlius kavinėse,

397
00:23:34,456 --> 00:23:36,542
kad turėtum laisvę rinktis

398
00:23:36,625 --> 00:23:41,213
turėti ambicijų ar jų neturėti.

399
00:23:42,422 --> 00:23:46,635
Tad jei tavo tėvas sako,
kad pastatys mums gražų namą,

400
00:23:47,094 --> 00:23:50,347
giliai širdyje žinau, kad taip ir bus.

401
00:23:52,808 --> 00:23:55,853
Manai, jog kažkokia kvaila uola
jį sustabdys?

402
00:23:57,563 --> 00:23:59,439
Tu nepažįsti savo tėvo.

403
00:23:59,940 --> 00:24:00,941
Pasitraukit!

404
00:24:01,441 --> 00:24:02,526
Ei, Chosė.

405
00:24:03,527 --> 00:24:05,028
Señor. Ateikit.

406
00:24:05,988 --> 00:24:07,823
Gal galite paaiškinti procesą?

407
00:24:08,240 --> 00:24:10,993
Kaip viską sprogdinsite?

408
00:24:11,076 --> 00:24:12,202
Chosė, nagi.

409
00:24:13,954 --> 00:24:17,374
Aš paspausiu mygtuką,
ir užtaisas susprogs.

410
00:24:17,457 --> 00:24:19,209
Ne. Paskaičiuokim.

411
00:24:19,293 --> 00:24:20,836
Vienas, du, trys.

412
00:24:20,919 --> 00:24:24,089
Trys, du, vienas.

413
00:24:30,762 --> 00:24:31,847
Geras.

414
00:24:33,182 --> 00:24:35,184
Chosė, ar pavyko?

415
00:24:35,267 --> 00:24:36,643
Nežinau.

416
00:24:37,394 --> 00:24:38,520
Chosė dar nežino.

417
00:24:39,563 --> 00:24:40,939
Koks modernus radaras.

418
00:24:41,023 --> 00:24:43,066
Labai sudėtingas.

419
00:24:43,150 --> 00:24:44,359
Gerai.

420
00:24:44,443 --> 00:24:45,527
Tai kokia situacija?

421
00:24:45,944 --> 00:24:46,945
Čia...

422
00:24:47,738 --> 00:24:51,116
Uola siekia du metrus po žeme.

423
00:24:51,200 --> 00:24:53,076
Du metrus? Ne tiek ir daug,

424
00:24:53,911 --> 00:24:54,912
Tačiau čia...

425
00:24:56,330 --> 00:24:57,331
Tris metrus.

426
00:24:57,956 --> 00:24:59,708
Po žeme - tarsi laiptai.

427
00:25:00,334 --> 00:25:02,002
Skirtingi lygiai.

428
00:25:02,836 --> 00:25:03,962
Ji - didžiulė.

429
00:25:04,963 --> 00:25:05,964
Labai didelė.

430
00:25:06,423 --> 00:25:10,177
Pasamdysime buldozerį,
sutvarkysime nuolaužas

431
00:25:10,260 --> 00:25:11,970
ir sprogdinsime dar kartą.

432
00:25:12,054 --> 00:25:14,306
Sprogdinsime dar kartą.

433
00:25:15,307 --> 00:25:18,101
Tuomet, Chosė, sprogdinsime dar kartą, ką?

434
00:25:19,686 --> 00:25:20,938
Ji labai didelė.

435
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
Per didelė.

436
00:25:30,155 --> 00:25:31,406
Tai...

437
00:25:32,241 --> 00:25:33,784
Tai - procesas, supranti?

438
00:25:33,867 --> 00:25:34,868
Tad...

439
00:25:47,214 --> 00:25:48,465
Tuoj tau parodysiu.

440
00:25:49,591 --> 00:25:50,592
Nagi.

441
00:26:27,379 --> 00:26:29,590
Jei negaliu duoti visko, pasitraukiu.

442
00:26:29,673 --> 00:26:31,633
Labai atsiprašau. Aš pasitraukiu.

443
00:26:32,593 --> 00:26:34,261
Nė vieno pasiūlymo.

444
00:26:36,722 --> 00:26:38,390
Mūsų draugė sugrįžo.

445
00:26:38,473 --> 00:26:40,809
-...visi vadina gadintoja.
-Esmė ta, kad...

446
00:26:41,643 --> 00:26:43,228
Azizam, kas negerai?

447
00:26:45,731 --> 00:26:47,316
Viskas gerai.

448
00:26:56,074 --> 00:26:57,701
Ar aš padariau klaidą?

449
00:27:15,427 --> 00:27:18,722
-Behradai! Kaip laikaisi, bičiuli?
-Sveikas, Viktorai.

450
00:27:18,805 --> 00:27:21,808
Ei, tavo tėtis paliko.

451
00:27:21,892 --> 00:27:23,101
Gali perduoti?

452
00:27:23,185 --> 00:27:24,186
Taip.

453
00:27:24,269 --> 00:27:25,812
Kaip sprogimas? Pavyko?

454
00:27:25,896 --> 00:27:27,314
Aš nenuvažiavau.

455
00:27:27,397 --> 00:27:30,067
Gaila. Man patinka sprogimai.

456
00:27:30,567 --> 00:27:31,777
Gerai. Iki.

457
00:27:35,030 --> 00:27:37,658
PAMETĘ BILIETĄ
MOKĖSITE DIDŽIAUSIĄ TARIFĄ

458
00:27:59,638 --> 00:28:01,849
JASMIN SIUVIMO KAMBARYS

459
00:28:35,591 --> 00:28:37,509
0,1 kv. m. uolos.

460
00:28:38,051 --> 00:28:40,846
Liko 7 999.

461
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
Labanakt.

462
00:28:53,650 --> 00:28:55,611
Tik reikia naujo kirtiklio!

463
00:29:22,012 --> 00:29:24,014
-Baba.
-Sveikas.

464
00:29:24,097 --> 00:29:25,516
Atnešei pavalgyti?

465
00:29:26,016 --> 00:29:27,184
Visiems.

466
00:29:27,267 --> 00:29:29,770
Čia - mano sūnus, jo vidurkis - 3,65.

467
00:29:29,853 --> 00:29:31,355
Taip, jau sakei.

468
00:29:33,023 --> 00:29:34,024
Gerai atrodo.

469
00:29:34,107 --> 00:29:36,193
Žiūrėk, kiek daug pasistūmėjome. Tiesa?

470
00:29:36,568 --> 00:29:37,903
Noriu tau kai ką pasakyti.

471
00:29:39,321 --> 00:29:42,366
Aš taupiau pinigus, daug galvojau

472
00:29:42,449 --> 00:29:44,701
ir nusprendžiau nesinuomoti
to kambario pas Džeisoną.

473
00:29:50,082 --> 00:29:52,000
Tu... jau suaugęs.

474
00:29:52,084 --> 00:29:55,045
Beveik... vyras.

475
00:29:59,216 --> 00:30:01,051
Bet vis tiek įrengsiu tau tą kambarį.

476
00:30:05,389 --> 00:30:10,269
Jei nori, kad peržiūrėčiau
nuomos sutartį, aš mielai.

477
00:30:18,193 --> 00:30:21,321
PO 3 MĖNESIŲ

478
00:30:29,413 --> 00:30:30,956
Ji bus labai populiari.

479
00:30:31,373 --> 00:30:33,959
Nesakyk taip.
Kad lūkesčiai nebūtų per dideli.

480
00:30:34,042 --> 00:30:38,297
Ne. Ta daina įkvepia, ji kalba.

481
00:30:38,380 --> 00:30:40,507
Nes žmonės nekalba
apie skerdyklas ir žudymą.

482
00:30:40,591 --> 00:30:44,052
Tai bus veganų himnas,
nes dabar jie jo neturi.

483
00:30:46,680 --> 00:30:47,681
Grįžkim prie darbo.

484
00:30:48,932 --> 00:30:50,726
Mažėja sulig kiekviena diena!

485
00:30:51,768 --> 00:30:53,937
Jis nepasiduos, tiesa?

486
00:30:54,021 --> 00:30:55,772
Ne. Juk pažįsti savo tėvą.

487
00:31:14,708 --> 00:31:18,170
FARAZAS TEBESISTENGIA
PASISTATYTI SAVO SVAJONIŲ NAMĄ.

488
00:31:21,840 --> 00:31:25,135
TIK KITAME SKLYPE.

489
00:31:25,219 --> 00:31:26,970
TEN UOLA MAŽESNĖ.

490
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
PAREMTA ŽURNALO "EPIC"
STRAIPSNIŲ CIKLU "SMALL AMERICA"

491
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
PAREMTA ŽURNALO "EPIC"
STRAIPSNIŲ CIKLU "SMALL AMERICA"

492
00:32:25,195 --> 00:32:27,030
Išvertė Akvilė Katilienė