ŠĪ STĀSTA PAMATĀ IR PATIESI NOTIKUMI. DAŽAS DETAĻAS IR IZDOMĀTAS.
KLINTS
IEDVESMOJOTIES NO PATIESA DZĪVESSTĀSTA
Mums ir taukos sutināts vistas stilbs
ar ziemas ķirbi, brūno sviestu, marinētiem sīpoliem,
sezama sēklām, lupstāju un laimu.
Priekšēdienā - krokainās endīvijas salāti, aizdarīti ar čorizo un citrusu mērci,
ar vakuumā gatavotas pīles olas cepurīti.
Vai varētu ar paipalas olas cepurīti?
Diemžēl šefpavārs izmanto pīles olu.
Savādi, jo paipalu olas uzlabo redzi, mazina hroniskās slimības.
Turklāt lielāks dzeltenums dod patīkamu garšu.
Labdien! Es gribētu ar kādu runāt par paipalu olu iegādi.
Šefpavāra te nav.
Vai drīkstu atstāt gardu paraugu jums par prieku?
Labi. Paldies!
Atvainojiet!
Vai zināt, kas jūsu restorānu paceltu visaugstākajā līmenī?
Mazākas olas?
Vai drīkstu atstāt gardu paraugu jums par prieku?
Te ir mana vizītkarte.
FARĀZS ŠAHIDI
BITENIEKS, PAIPALU OLU TIRGOTĀJS,
PISTĀCIJU AUDZĒTĀJS, SKRITUĻSLIDOŠANAS INSTRUKTORS
FARĀZS
Farāz!
Kā sviežas, vecīt?
Sveiks, Viktor! Kā iet?
Vai tad Behrādam šodien nebija jāstrādā?
Viņam bija mācību grupa.
Jā. Vidējais vērtējums - 3,65 punkti.
Zinu. Tu visu laiku to atkārto.
Kā gāja ar paipalu olām?
Negribu skaitīt paipalas, pirms tās izšķīlušās,
bet Momofuku tikko iekļāva paipalu olas savā degustācijas ēdienkartē.
Cilvēki interesējas.
Viņiem jāsāk pirkt.
Neuztraucies! Restorānu nozare nemitīgi tiecas pēc jauninājumiem.
Noteikti.
Nosūtīšu tev saiti uz Eater.com.
Tur ir raksts par labākajiem brančiem Bruklinā.
Brukliniešiem garšos paipalu olas.
-Viņus aizrauj viss jaunais. -Jā.
Es redzēju Girls pirmo sezonu.
Skaidrs.
-Šīla! Lai drošs brauciens! -Līdz rītam!
Sveiks, Kreig!
Sarauj, Knicks! Pistons zaudē!
Lai veicas pie zobārsta!
Jā, jā, jā! Nosūtīšu recepti!
-Ar 3,5 % to nevarēs izdarīt. -Skaidrs.
Tev jāpanāk, ka es gūstu atdevi.
Jasmīna, nāc! Tu neredzēsi Shark Tank.
Viņu vērtējums ir neprātīgs.
Tu vienmēr esi Lorijas pusē.
Manuprāt, tā ir gudra doma.
Nedomāju, ka es tev varētu būt tik laba partnere kā pārējie.
Tikai šī iemesla dēļ es izstājos.
Atā!
Ei!
-Uz kurieni? -Šovakar viktorīna.
Viktorīna? Viktorīna piecas minūtes pagaidīs. Nāc!
Pasēdi kopā ar vecākiem! Visu dienu neesmu tevi redzējis.
Man viss labi.
Jā.
Veikala īpašnieks par 100 $ transakciju pelna vienu vai divus dolārus?
-Dolāru par transakciju. -Dolāru.
Tas nozīmē, ka man 10 dolāru dēļ jāriskē ar 1000 $ no sava kases aparāta.
Man apnikušas tās peles.
Mums jāatrod cits dzīvoklis.
Rīt piezvanīšu Super Manijam. Labi?
Džeisona dzīvokļa biedrs izvācas.
Atbrīvojas istaba, tāpēc...
Mēs trīs vienā istabā?
Es domāju - tikai es.
Un tu pametīsi māti?
Irāņi dzīvo pie vecākiem līdz kāzām.
Amerikas irāņi ne.
Tur iekšā joprojām ir irānis.
Turklāt - kāpēc maksāt svešiniekam, ja vari dzīvot šeit par brīvu?
Mīļais, pasaki Super Manijam, lai iznīcina peles tikai ar humānām metodēm!
Ja kaut vienai pelītei tiks salauzts mugurkauls, es viņam likšu trūkties!
Es par to parūpēšos, manu karalien.
Šokolādes konfekte, lai vakars beigtos uz saldas nots.
Paldies.
Viņš pārcelsies pie draugiem.
Tā viņi te dara.
Slikta sistēma.
Bet neraizējies!
Es to atrisināšu.
Super Manij, mēs redzam to peli.
Tu neredzi to peli?
-Netrāpīju. -Samaksā par deratizāciju, Super Manij!
Kāpēc man jāmaksā par deratizāciju?
Es neredzu nevienu peli.
Aizmirsti! Mēs pārvāksimies.
Uz kurieni? Uz Beverlihilsu?
Nevienam nav jādzīvo kopā ar grauzējiem.
Labi, pateikšu, kā ir.
Īpašnieks negrib maksāt par deratizāciju.
Esmu mēģinājis.
Es tev teicu: izmanto slazdus, ko iedevu.
Es tev atzvanīšu.
Man likās, tev padodas pārrunas.
Ko man darīt?
Mums vajag deratizatoru.
Aizmirsti par šo dzīvokli!
Es nopirkšu mums māju ar nerūsējošā tērauda virtuves tehniku. Kā dzimtenē.
Tu vienmēr sapņo par došanos uz Mēnesi, kad mēs pat neesam atrāvušies no zemes.
Varbūt sāksim ar atbrīvošanos no grauzējiem, ko?
Vakar es gāju vannā un mani vēroja pele.
Pat nedomāja novērsties.
Nevaru viņu vainot.
Tava daile apbur pat grauzēju.
Jasa?
Es tevi aizvedīšu uz Mēnesi.
Behrād!
Maiņa sākas divos.
Pēc tam aiziesim vakariņās.
Jā, tēt. Es būšu.
Troj! Džeison!
-Sveiki, Š. kungs! -Sveiks!
Kā klājas?
Sveiks!
The Foragers.
Vienkārši Foragers. Bez "the".
Klau, es varu uzrakstīt biznesa plānu. Grupa var kļūt ienesīga.
Vai zināt, kurš ir liels mākslinieks un liels uzņēmējs?
-Bono. -Bono.
Jā! Viņam pieder daudzas pilis.
Un viņš ir investējis Yelp.
Un viņš rada lielisku mūziku.
Nākamnedēļ būsiet uz mūsu koncertu?
Tu joko?
Jūsu pirmo koncertu?
Es būšu pirmajā rindā un visu filmēšu.
Jūs esat ielikuši durvīs kāju.
Drīz tās būs divas kājas vēl lielākās durvīs.
Tu esi Bono.
Tu esi Edžs.
Un tu esi...
viens no pārējiem U2 dalībniekiem.
Tā tas sākas! Malači!
Forši, ka tavam tētim patīk bučoties.
Mans tētis vienkārši paspiež man roku.
AUSU AIZBĀŽŅI
Sveiks! Zini, Behrāds spēlē grupā.
Nākamnedēļ viņiem būs milzīgs koncerts.
Uzmanies! Viņš nomainīs vārdu uz "Berijs".
Nē. Viņam patīk savs vārds.
Tiekamies nākamsestdien uz futbolu?
Protams.
MĀKLERE RONIJA PIKENSA TE VARĒTU DZĪVOT JŪSU ĢIMENE!
Ņem visu žurnālu! Tas ir par brīvu.
Ir īstais brīdis investēt Jonkersā.
Tā ir tāda pati kā Ņujorka, bet ne tik skaļa un daudz lētāka.
Pilsēta, kas guļ.
Zināt, man patīk Jonkersa.
Mans dēls Behrāds mācās Līmena koledžā.
Vidējais vērtējums - 3,65 punkti. Uzņēmējdarbības vadība.
Viņš ir arī mūziķis. Kā Bono no U2.
Es gribu māju, lai viņam būtu istaba, kur vingrināties bungu spēlē,
un darbistaba sievai.
Viņa ir izcila šuvēja.
Šī ir īstā vieta. Labs ķēriens. Cenas tikai kāps.
Un mans kredītreitings ir 710.
Jūs to teicāt jau vairākkārt.
Neraizējieties! Atradīsim labāku vietu, nekā jums bija Irānā.
Zināt, cilvēki domā, ka es no Irānas aizbēgu.
Man Irānā bija laba dzīve.
Lieliska dzīve.
Es atbraucu uz Ameriku, lai sniegtu savai ģimenei jaunas un izcilas iespējas.
Tā bija mana izvēle.
Tāpēc, lūdzu, nevajag mani žēlot!
Lieliski!
Es atvainojos. Negribēju jūs aizskart.
Viss kārtībā.
Šī ir skaista māja.
Tik tiešām. Īpašnieki ļoti vēlas pārdot.
Prasa tikai 610 tūkstošus.
Māja ir ļoti tuvu ielai.
Un, lai gan gājiens līdz ietvei ir īss,
ar laiku tas sāks traucēt.
Un šo iemeslu dēļ es izstājos.
Ļoti tuvu ielai. Ļoti tuvu.
Šī ir īstā.
Trīs guļamistabas, divas vannas
un - ak dievs! - visburvīgākie bēniņi
ar skaistām ziedu tapetēm.
Jūs neticēsiet.
Tiem piemīt veclaicīgs šarms. Pasakaini.
Ļoti jauki.
Un īres maksa ir saprātīga.
Īre? Es gribu pirkt.
Vācies! Mana istaba!
Pārdošanas aģents teica, ka nākamnedēļ tā skvotera te vairs nebūs.
Es nekur neiešu!
Vai jums ir kas tāds, ko es varētu nopirkt savā cenu diapazonā?
PĀRDOD MĀKLERE RONIJA PIKENSA
Šis ir jūsu cenu diapazonā.
O!
65 000 dolāru par šo?
Par velti!
Jā, tikai 65 000, bet jūs redzat klinti, vai ne?
Viss atkarīgs no tā, kā uz to skatās.
Jūs redzat klinti.
Es redzu iespēju.
Jā.
Te mēs dzīvosim.
Es piedāvāšu 64 000 dolāru, ne centa vairāk.
Labi.
Jasa, Jasa, Jasa!
Jā, labi.
Tā. Tā. Klausieties, klausieties!
Es ļoti uztraucos, ka to varētu nocelt kāds cits.
Tāpēc vaicāju Ronijai, savai privātajai māklerei:
"Ko es varu darīt, lai jau šodien atbrīvotu tevi no šī īpašuma?"
Un nu esmu amerikāņu zemes īpašnieks!
Tas ir skaists īpašums, kurā investēt. Esmu par to sajūsmā.
Tā. Parādīšu fotogrāfijas. Paga!
Bet, mīļais, vakariņas ir gatavas.
-Parādīsim bildes! -Jā. Mēs gribam redzēt.
Mēs gribam redzēt.
Parādi mums!
Kur ir māja?
Es redzu tikai milzu klinti.
Vai māja ir aiz tās?
Ja liksiet lietā iztēli, jūs ieraudzīsiet māju.
Skaidrs.
Joprojām redzu tikai klinti.
Klints ir nieks.
Tā ir ļoti liela klints.
Viegli noārdāma.
Es uzbūvēšu milzīgu māju.
Behrādam būs istaba bungām
un sava vannasistaba.
-O, vecīt! Apsveicu! -Ļoti jauki!
Nu labi. Pie galda! Ēdiens dziest.
-Lūdzu, nāciet! -Ēdīsim!
Pasakaini, vai ne?
ĪPAŠUMU PĀRDEVA MĀKLERE RONIJA PIKENSA
Tā. Smaidi!
Smaidu!
Labi.
Uzņemšu video, ko parādīt draugiem dzimtenē.
Pacenties nerādīt kadrā klinti!
Sveiki, draugi!
Laipni lūgti Farāza zemē, kas pieder man!
Mājai būs milzumdaudz logu.
Būs daudz jāmazgā, bet tas nekas.
Un dārzs būs šeit.
Tur augs svaigas piparmētras tējai.
Būs ļoti skaisti.
...visu laiku.
Neticami, ko tavs tēvs te ir dabūjis gatavu!
Jā, viņš ir apbrīnojams cilvēks.
Priekā!
Tu jau zini, kāpēc es atnācu.
Kā es varu tikt paipalu olu biznesā?
Nu...
Tā ir tik liela!
Jo tuvāk pieiet, jo lielāka šķiet.
Tev te nepatīk?
Te ir skaisti.
Tikai...
mēs būtu varējuši sākt ar lielāku dzīvokli.
Tādu, kurā ir burbuļvanna.
Varēsi palikt tajā lielajā dzīvoklī.
Mēs ar Behrādu dzīvosim savrupmājā, kas celta atbilstoši mūsu vēlmēm.
Labi. Dzīvošu savrupmājā kopā ar tevi.
Bet vispirms man jāaiziet uz veikalu.
Tiksimies vakariņās!
Labi.
Sveika, draudzene!
Nav nemaz tik liela.
JASMĪNA: KLINTS IR NOGURUSI. LŪDZU, BRAUC MĀJĀS!
Līdz rītam!
Tā bija spoža ideja, mīļā.
Pazīsti savu ienaidnieku!
Ierēdņiem ir jāsniedz informācija,
ko iepriekšējie īpašnieki darīja ar klinti.
Tāpēc vajadzīgas atļaujas.
Tā, es dabūju jūs interesējošā zemesgabala plānus,
bet man vajag notariāli apstiprinātu īpašnieka apliecinājumu,
lai ļautu jums tos apskatīt.
Bet es esmu īpašnieks.
Vai es nevaru redzēt sava īpašuma vēsturi?
Nostiprināšana prasīs divas nedēļas.
Tikmēr nevaru sniegt informāciju.
Kas tas ir?
-Medus. -Es nedrīkstu pieņemt dāvanas.
Es uzstāju.
Mēs nedrīkstam. Man žēl.
Tur, pa kreisi.
Mani cimdi! Tūlīt atgriezīšos.
Vai esat ēdusi paipalu olas?
Ko?
Maz zināms fakts.
Paipalu olas satur 13 %...
Dabūju.
Liels paldies, Liannas kundze. Uz redzēšanos!
-Paldies. -Paldies.
Kur tu aizgāji?
Es ar telefonu nofotografēju plānus.
Tiešām?
Tevi varēja...
Tu esi blēde.
Ierakstīju tavu vārdu sarakstā, lai tev nav jāmaksā par ieeju.
Jā, jā, tavs koncerts.
Es jau izdzēsu veco video. Būs daudz vietas, kur ierakstīt.
Nezinu, vai kāds vispār atnāks.
Es tikai ceru, ka neizgāzīsimies.
Atvaino!
Te Klaivs. Tu man zvanīji.
Gribēju, lai pasaki, cik varētu maksāt klints noārdīšana.
Labi. Cik tā liela?
Ne pārāk liela. Ap 750 kvadrātmetru.
Cik dziļi tā sniedzas?
Neviens nezina.
Augstums?
Kā garš vīrietis.
Cik garš ir garais vīrietis?
Divarpus metrus.
Tas ir garš vīrietis.
Vai tas ir tas zemesgabals Edvina ielā?
Jā. Tu to jau zini?
Visi to zina.
Piedod, vecīt. Nevaru palīdzēt.
Ko?
Hallo? Hallo!
Nolika.
Tavs reitings Yelp ir iespaidīgs.
Tātad... tavuprāt, tas ir iespējams?
Jā.
Kā viens imigrants otram...
Ko es varu darīt, lai tavi vīri noārdītu klinti par 11 000 dolāru?
Vienpadsmit?
Tas ir viss, cik man atlicis.
Es strādniekiem maksāju skaidrā naudā, lai samazinātu pasūtītāja izmaksas.
Sarunāts!
Labi.
Atgriezīšos pēc divām stundām.
Labi. Kā jūs sakāt...
-Ak jā. Gracias. -De nada.
Labi.
Sprādziens.
Tad šis - tur. Tas ir nākamais.
Lielais. Jā, jā.
Tātad...
Ak nē, nē, nē.
Man jāiet. Man jāiet. Piedod!
Nu labi. Es salaidu dēlī.
Tas koncerts viņam bija ļoti svarīgs.
Es cenšos uzcelt mums īstu māju.
Lūk, kā tu dari:
tu koncentrējies uz kādu projektu un par visu citu aizmirsti.
Es zvēru, Irānā bija daudz vieglāk.
Šeit ir tik daudz birokrātijas. Tas...
Bet daudz stabilāks Wi-Fi.
Es zinu, ka neveiksme ir dāvana,
bet es saņemu ļoti daudz dāvanu.
Esmu iztērējis gandrīz visus mūsu ietaupījumus.
Ja nu es nenoārdīšu klinti un pa to laiku vēl zaudēšu Behrādu?
-Zaudēsi Behrādu? -Vai nesaproti?
Ja es netikšu pie lielākas mājas,
viņš ievāksies pie Foragers.
Foragers bez "the".
Un tad mēs viņu vairs neredzēsim.
Mīļais, tik cieši turot, tu viņu patiesībā atgrūd.
Viņš ir liels puika, gandrīz pieaudzis.
Tad ko tu iesaki?
Pievērsies Behrādam, it kā viņš būtu kāds no taviem projektiem!
It kā viņš būtu klints.
Vai paipalu olas.
Vai tava ideja par saulesbrillēm cilvēkiem ar sprogainiem matiem.
Tas mani iedvesmo.
Labi. Labi.
Paskatīsimies!
Garšo?
Starp citu,
rīt pēcpusdienā notiks pirmā klints spridzināšana.
Tēvs grib, lai esam klāt.
Tavam tēvam tas ir ļoti svarīgi.
Nuja, svarīgi viņam.
Mīļais...
es ar viņu parunāju par to koncertu un visu pārējo.
Viņš nav apmierināts ar savu rīcību.
Viņš labosies.
Viņš dzīvo fantāziju pasaulē.
Tā klints tur ir, un viņš ir traks, ja domā, ka tā izgaisīs.
Mīļais,
tavam tēvam Teherānā piederēja mājlopu tirgus.
Viņam bija pirmā digitālo fotogrāfiju studija Irānā.
Kad viņš atvēra skrituļslidošanas laukumu,
revolūcijas sargi gandrīz iemeta viņu cietumā.
Viņš pārdeva mūsu skaisto Teherānas māju, lai strādātu stāvlaukumā,
lai tu varētu studēt koledžā Savienotajās Valstīs
un varētu spēlēt muļķīgus koncertus kafejnīcās,
un lai tev būtu brīvība
būt tik ambiciozam vai neambiciozam, kā vēlies.
Tāpēc, ja tavs tēvs sola mums uzbūvēt skaistu māju,
es skaidri zinu, ka tas notiks.
Domā, muļķīga klints viņu apturēs?
Tu savu tēvu nepazīsti.
Atkāpties!
Ei, Hosē!
Senjor! Nāc! Nāc!
Vai vari, lūdzu, izskaidrot procesu?
Kā šī izpētes spridzināšana notiek?
Hosē, aiziet!
Es nospiežu pogu, un lādiņi uzsprāgst.
Nē, nē. Skaiti atpakaļ!
Viens, divi, trīs.
Trīs, divi, viens.
Labi!
Hosē, vai izdevās?
Es nezinu.
Hosē vēl nezina.
Augsto tehnoloģiju radars.
Ļoti moderns.
Tā.
Kāds ir stāvoklis?
Tur...
Klints iesniedzas 1,8 metru dziļumā un tālāk ne.
1,8 metri? Tiksim galā.
Bet šeit...
Trīs metri.
Kā pazemes kāpnes.
Dažādos līmeņos.
Tā ir ļoti liela.
Ļoti liela.
Labi, piebrauksim buldozeru un aizvedīsim šķembas,
un tad spridzināsim vēl.
Un tad spridzināsim vēl.
Un tad, Hosē, mēs spridzināsim vēl, ja?
Tā ir ļoti liela.
Pārāk liela.
Tas...
Tas ir ilgstošs process, saproti?
Tāpēc...
Man izdodas.
Nu taču!
Ja nevaru likt uz visu banku, man jāatmet.
Man žēl. Es izstājos.
Neviena piedāvājuma.
Mūsu draudzene atgriezusies.
-...sauc par traucētāju. -Lieta tāda...
Mīļais, kas vainas?
Labi. Labi.
Vai esmu pieļāvis kļūdu?
-Behrād! Kā sviežas, vecīt? -Sveiks, Viktor!
Klau, tavs tētis šeit aizmirsa šo.
Vai vari viņam atdot?
Jā.
Kā gāja spridzināšanā?
Es uz to netiku.
Žēl. Man patīk, kad viss uziet gaisā.
Labs ir. Uz redzīti!
PAR NOZAUDĒTU BIĻETI - PILNA CENA
JASMĪNAS ŠŪŠANAS DARBNĪCA
0,1 kvadrātmetrs klints.
Atlikuši vēl 749,9.
Arlabunakti!
Un mums vajag jaunu cērti!
-Tēt! -Sveiks!
Atnesi ēdienu?
Puišiem.
Šis ir mans dēls. Vidējais vērtējums - 3,65 punkti.
Jā, tu minēji.
Izskatās labi.
Paskat, cik daudz esam izdarījuši!
Man tev kas jāsaka.
Esmu iekrājis naudu un ilgi esmu to apsvēris,
un es īrēšu to istabu Džeisona dzīvoklī.
Tu esi... liels puika.
Tu esi... gandrīz pieaudzis.
Es tomēr būvēšu tev to istabu.
Ja gribi, lai uzmetu aci īres līgumam, esmu šeit.
PĒC TRĪS MĒNEŠIEM
Tas ir īsts hīts.
Nesaki tā! Viņš pārāk sacerēsies.
Nē, nē, nē. Šī dziesma iedvesmo, jo tā par kaut ko vēsta.
Cilvēki pārāk maz runā par kaušanas industriju.
Tā kļūs par vegānu himnu, jo viņiem nav savas himnas.
Atpakaļ pie darba!
Ar katru dienu mazāka!
Viņš neliksies mierā, vai ne?
Nē. Tu taču pazīsti savu tēti.
FARĀZS JOPROJĀM CENŠAS UZCELT SAVU SAPŅU MĀJU.
BET UZ CITA ZEMESGABALA.
AR MAZĀKU KLINTI.
BALSTĪTS UZ ŽURNĀLA EPIC RAKSTU SĒRIJU LITTLE AMERICA
Tulkojusi Aija Apse