1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
ŠĪ STĀSTA PAMATĀ IR PATIESI NOTIKUMI.
DAŽAS DETAĻAS IR IZDOMĀTAS.

2
00:01:11,113 --> 00:01:14,074
KLINTS

3
00:01:14,992 --> 00:01:19,454
IEDVESMOJOTIES NO PATIESA DZĪVESSTĀSTA

4
00:01:24,042 --> 00:01:25,961
Mums ir taukos sutināts vistas stilbs

5
00:01:26,044 --> 00:01:28,797
ar ziemas ķirbi, brūno sviestu,
marinētiem sīpoliem,

6
00:01:28,881 --> 00:01:30,716
sezama sēklām, lupstāju un laimu.

7
00:01:30,799 --> 00:01:35,012
Priekšēdienā - krokainās endīvijas salāti,
aizdarīti ar čorizo un citrusu mērci,

8
00:01:35,095 --> 00:01:37,431
ar vakuumā gatavotas pīles olas cepurīti.

9
00:01:37,848 --> 00:01:40,017
Vai varētu ar paipalas olas cepurīti?

10
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Diemžēl šefpavārs izmanto pīles olu.

11
00:01:42,811 --> 00:01:47,816
Savādi, jo paipalu olas uzlabo redzi,
mazina hroniskās slimības.

12
00:01:47,900 --> 00:01:51,653
Turklāt lielāks dzeltenums
dod patīkamu garšu.

13
00:01:54,615 --> 00:01:59,036
Labdien! Es gribētu ar kādu runāt
par paipalu olu iegādi.

14
00:01:59,119 --> 00:02:00,037
Šefpavāra te nav.

15
00:02:00,579 --> 00:02:03,999
Vai drīkstu atstāt gardu paraugu
jums par prieku?

16
00:02:05,167 --> 00:02:06,502
Labi. Paldies!

17
00:02:11,215 --> 00:02:12,299
Atvainojiet!

18
00:02:12,758 --> 00:02:17,179
Vai zināt, kas jūsu restorānu
paceltu visaugstākajā līmenī?

19
00:02:19,264 --> 00:02:20,474
Mazākas olas?

20
00:02:21,517 --> 00:02:23,810
Vai drīkstu atstāt gardu paraugu
jums par prieku?

21
00:02:24,978 --> 00:02:25,979
Te ir mana vizītkarte.

22
00:02:26,688 --> 00:02:27,689
FARĀZS ŠAHIDI

23
00:02:27,773 --> 00:02:29,024
BITENIEKS, PAIPALU OLU TIRGOTĀJS,

24
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
PISTĀCIJU AUDZĒTĀJS,
SKRITUĻSLIDOŠANAS INSTRUKTORS

25
00:02:52,381 --> 00:02:54,508
FARĀZS

26
00:03:13,443 --> 00:03:14,611
Farāz!

27
00:03:15,028 --> 00:03:16,363
Kā sviežas, vecīt?

28
00:03:16,446 --> 00:03:18,448
Sveiks, Viktor! Kā iet?

29
00:03:19,449 --> 00:03:21,243
Vai tad Behrādam šodien nebija jāstrādā?

30
00:03:21,326 --> 00:03:22,536
Viņam bija mācību grupa.

31
00:03:22,619 --> 00:03:25,998
Jā. Vidējais vērtējums - 3,65 punkti.

32
00:03:26,081 --> 00:03:27,708
Zinu. Tu visu laiku to atkārto.

33
00:03:28,292 --> 00:03:29,459
Kā gāja ar paipalu olām?

34
00:03:29,543 --> 00:03:33,005
Negribu skaitīt paipalas,
pirms tās izšķīlušās,

35
00:03:33,463 --> 00:03:37,092
bet Momofuku tikko iekļāva paipalu olas
savā degustācijas ēdienkartē.

36
00:03:37,885 --> 00:03:39,261
Cilvēki interesējas.

37
00:03:39,344 --> 00:03:40,846
Viņiem jāsāk pirkt.

38
00:03:41,305 --> 00:03:45,100
Neuztraucies! Restorānu nozare
nemitīgi tiecas pēc jauninājumiem.

39
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
Noteikti.

40
00:03:46,727 --> 00:03:48,854
Nosūtīšu tev saiti uz Eater.com.

41
00:03:48,937 --> 00:03:51,690
Tur ir raksts
par labākajiem brančiem Bruklinā.

42
00:03:51,773 --> 00:03:53,984
Brukliniešiem garšos paipalu olas.

43
00:03:54,443 --> 00:03:56,653
-Viņus aizrauj viss jaunais.
-Jā.

44
00:03:57,237 --> 00:03:59,114
Es redzēju Girls pirmo sezonu.

45
00:03:59,656 --> 00:04:00,824
Skaidrs.

46
00:04:05,495 --> 00:04:07,956
-Šīla! Lai drošs brauciens!
-Līdz rītam!

47
00:04:08,040 --> 00:04:09,041
Sveiks, Kreig!

48
00:04:09,124 --> 00:04:11,084
Sarauj, Knicks! Pistons zaudē!

49
00:04:11,502 --> 00:04:12,920
Lai veicas pie zobārsta!

50
00:04:13,003 --> 00:04:15,339
Jā, jā, jā! Nosūtīšu recepti!

51
00:04:22,888 --> 00:04:26,141
-Ar 3,5 % to nevarēs izdarīt.
-Skaidrs.

52
00:04:26,225 --> 00:04:27,768
Tev jāpanāk, ka es gūstu atdevi.

53
00:04:27,851 --> 00:04:30,687
Jasmīna, nāc! Tu neredzēsi Shark Tank.

54
00:04:32,314 --> 00:04:34,107
Viņu vērtējums ir neprātīgs.

55
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
Tu vienmēr esi Lorijas pusē.

56
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
Manuprāt, tā ir gudra doma.

57
00:04:38,737 --> 00:04:42,241
Nedomāju, ka es tev varētu būt
tik laba partnere kā pārējie.

58
00:04:42,324 --> 00:04:44,034
Tikai šī iemesla dēļ es izstājos.

59
00:04:44,117 --> 00:04:45,202
Atā!

60
00:04:45,536 --> 00:04:46,662
Ei!

61
00:04:46,995 --> 00:04:48,747
-Uz kurieni?
-Šovakar viktorīna.

62
00:04:48,830 --> 00:04:51,708
Viktorīna?
Viktorīna piecas minūtes pagaidīs. Nāc!

63
00:04:51,792 --> 00:04:54,461
Pasēdi kopā ar vecākiem!
Visu dienu neesmu tevi redzējis.

64
00:04:57,381 --> 00:04:58,382
Man viss labi.

65
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
Jā.

66
00:05:02,636 --> 00:05:05,806
Veikala īpašnieks par 100 $ transakciju
pelna vienu vai divus dolārus?

67
00:05:05,889 --> 00:05:07,432
-Dolāru par transakciju.
-Dolāru.

68
00:05:07,516 --> 00:05:10,853
Tas nozīmē, ka man 10 dolāru dēļ
jāriskē ar 1000 $ no sava kases aparāta.

69
00:05:10,936 --> 00:05:12,396
Man apnikušas tās peles.

70
00:05:12,479 --> 00:05:13,897
Mums jāatrod cits dzīvoklis.

71
00:05:13,981 --> 00:05:16,191
Rīt piezvanīšu Super Manijam. Labi?

72
00:05:16,608 --> 00:05:17,943
Džeisona dzīvokļa biedrs izvācas.

73
00:05:18,026 --> 00:05:19,403
Atbrīvojas istaba, tāpēc...

74
00:05:19,486 --> 00:05:20,821
Mēs trīs vienā istabā?

75
00:05:20,904 --> 00:05:21,989
Es domāju - tikai es.

76
00:05:22,072 --> 00:05:23,615
Un tu pametīsi māti?

77
00:05:24,491 --> 00:05:26,660
Irāņi dzīvo pie vecākiem līdz kāzām.

78
00:05:26,743 --> 00:05:28,203
Amerikas irāņi ne.

79
00:05:28,287 --> 00:05:30,372
Tur iekšā joprojām ir irānis.

80
00:05:30,455 --> 00:05:35,586
Turklāt - kāpēc maksāt svešiniekam,
ja vari dzīvot šeit par brīvu?

81
00:05:35,669 --> 00:05:40,048
Mīļais, pasaki Super Manijam, lai iznīcina
peles tikai ar humānām metodēm!

82
00:05:40,132 --> 00:05:43,927
Ja kaut vienai pelītei tiks salauzts
mugurkauls, es viņam likšu trūkties!

83
00:05:44,803 --> 00:05:46,763
Es par to parūpēšos, manu karalien.

84
00:06:05,282 --> 00:06:08,660
Šokolādes konfekte,
lai vakars beigtos uz saldas nots.

85
00:06:09,119 --> 00:06:10,120
Paldies.

86
00:06:14,291 --> 00:06:16,877
Viņš pārcelsies pie draugiem.

87
00:06:16,960 --> 00:06:18,504
Tā viņi te dara.

88
00:06:19,671 --> 00:06:21,089
Slikta sistēma.

89
00:06:21,965 --> 00:06:23,300
Bet neraizējies!

90
00:06:25,135 --> 00:06:26,345
Es to atrisināšu.

91
00:06:33,060 --> 00:06:34,978
Super Manij, mēs redzam to peli.

92
00:06:35,062 --> 00:06:36,313
Tu neredzi to peli?

93
00:06:37,731 --> 00:06:40,734
-Netrāpīju.
-Samaksā par deratizāciju, Super Manij!

94
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
Kāpēc man jāmaksā par deratizāciju?

95
00:06:42,486 --> 00:06:43,487
Es neredzu nevienu peli.

96
00:06:43,570 --> 00:06:45,405
Aizmirsti! Mēs pārvāksimies.

97
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
Uz kurieni? Uz Beverlihilsu?

98
00:06:47,533 --> 00:06:49,660
Nevienam nav jādzīvo kopā ar grauzējiem.

99
00:06:49,743 --> 00:06:51,203
Labi, pateikšu, kā ir.

100
00:06:51,286 --> 00:06:53,455
Īpašnieks negrib maksāt par deratizāciju.

101
00:06:53,539 --> 00:06:54,540
Esmu mēģinājis.

102
00:06:54,957 --> 00:06:58,335
Es tev teicu: izmanto slazdus, ko iedevu.

103
00:06:58,418 --> 00:06:59,586
Es tev atzvanīšu.

104
00:07:00,003 --> 00:07:02,339
Man likās, tev padodas pārrunas.

105
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
Ko man darīt?

106
00:07:03,507 --> 00:07:05,092
Mums vajag deratizatoru.

107
00:07:05,175 --> 00:07:06,718
Aizmirsti par šo dzīvokli!

108
00:07:07,135 --> 00:07:10,764
Es nopirkšu mums māju ar nerūsējošā
tērauda virtuves tehniku. Kā dzimtenē.

109
00:07:11,265 --> 00:07:14,893
Tu vienmēr sapņo par došanos uz Mēnesi,
kad mēs pat neesam atrāvušies no zemes.

110
00:07:15,644 --> 00:07:18,772
Varbūt sāksim
ar atbrīvošanos no grauzējiem, ko?

111
00:07:18,856 --> 00:07:22,192
Vakar es gāju vannā un mani vēroja pele.

112
00:07:23,402 --> 00:07:24,862
Pat nedomāja novērsties.

113
00:07:25,612 --> 00:07:26,989
Nevaru viņu vainot.

114
00:07:27,614 --> 00:07:30,826
Tava daile apbur pat grauzēju.

115
00:07:38,458 --> 00:07:39,459
Jasa?

116
00:07:41,170 --> 00:07:43,005
Es tevi aizvedīšu uz Mēnesi.

117
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
Behrād!

118
00:07:51,597 --> 00:07:53,223
Maiņa sākas divos.

119
00:07:53,307 --> 00:07:54,558
Pēc tam aiziesim vakariņās.

120
00:07:54,641 --> 00:07:55,934
Jā, tēt. Es būšu.

121
00:07:58,812 --> 00:08:00,981
Troj! Džeison!

122
00:08:01,064 --> 00:08:02,524
-Sveiki, Š. kungs!
-Sveiks!

123
00:08:02,608 --> 00:08:03,901
Kā klājas?

124
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Sveiks!

125
00:08:06,695 --> 00:08:07,821
The Foragers.

126
00:08:08,864 --> 00:08:11,200
Vienkārši Foragers. Bez "the".

127
00:08:11,617 --> 00:08:15,412
Klau, es varu uzrakstīt biznesa plānu.
Grupa var kļūt ienesīga.

128
00:08:15,495 --> 00:08:18,498
Vai zināt, kurš ir liels mākslinieks
un liels uzņēmējs?

129
00:08:18,957 --> 00:08:20,042
-Bono.
-Bono.

130
00:08:20,125 --> 00:08:22,628
Jā! Viņam pieder daudzas pilis.

131
00:08:22,711 --> 00:08:24,338
Un viņš ir investējis Yelp.

132
00:08:24,755 --> 00:08:26,632
Un viņš rada lielisku mūziku.

133
00:08:26,715 --> 00:08:28,258
Nākamnedēļ būsiet uz mūsu koncertu?

134
00:08:28,759 --> 00:08:30,010
Tu joko?

135
00:08:30,761 --> 00:08:31,803
Jūsu pirmo koncertu?

136
00:08:31,887 --> 00:08:34,722
Es būšu pirmajā rindā un visu filmēšu.

137
00:08:35,390 --> 00:08:37,017
Jūs esat ielikuši durvīs kāju.

138
00:08:37,392 --> 00:08:40,729
Drīz tās būs divas kājas
vēl lielākās durvīs.

139
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
Tu esi Bono.

140
00:08:42,606 --> 00:08:43,857
Tu esi Edžs.

141
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
Un tu esi...

142
00:08:46,693 --> 00:08:48,654
viens no pārējiem U2 dalībniekiem.

143
00:08:49,029 --> 00:08:51,365
Tā tas sākas! Malači!

144
00:08:52,616 --> 00:08:54,201
Forši, ka tavam tētim patīk bučoties.

145
00:08:54,284 --> 00:08:55,994
Mans tētis vienkārši paspiež man roku.

146
00:08:59,081 --> 00:09:01,792
AUSU AIZBĀŽŅI

147
00:09:02,751 --> 00:09:04,837
Sveiks! Zini, Behrāds spēlē grupā.

148
00:09:04,920 --> 00:09:06,839
Nākamnedēļ viņiem būs milzīgs koncerts.

149
00:09:08,298 --> 00:09:11,343
Uzmanies! Viņš nomainīs vārdu uz "Berijs".

150
00:09:11,426 --> 00:09:13,804
Nē. Viņam patīk savs vārds.

151
00:09:13,887 --> 00:09:16,139
Tiekamies nākamsestdien uz futbolu?

152
00:09:16,223 --> 00:09:17,391
Protams.

153
00:09:26,024 --> 00:09:28,277
MĀKLERE RONIJA PIKENSA
TE VARĒTU DZĪVOT JŪSU ĢIMENE!

154
00:09:33,532 --> 00:09:35,450
Ņem visu žurnālu! Tas ir par brīvu.

155
00:09:36,743 --> 00:09:38,829
Ir īstais brīdis investēt Jonkersā.

156
00:09:38,912 --> 00:09:42,499
Tā ir tāda pati kā Ņujorka,
bet ne tik skaļa un daudz lētāka.

157
00:09:42,583 --> 00:09:44,168
Pilsēta, kas guļ.

158
00:09:45,460 --> 00:09:46,962
Zināt, man patīk Jonkersa.

159
00:09:47,045 --> 00:09:50,507
Mans dēls Behrāds mācās Līmena koledžā.

160
00:09:50,591 --> 00:09:54,595
Vidējais vērtējums - 3,65 punkti.
Uzņēmējdarbības vadība.

161
00:09:54,678 --> 00:09:58,056
Viņš ir arī mūziķis. Kā Bono no U2.

162
00:09:58,140 --> 00:10:02,436
Es gribu māju, lai viņam būtu istaba,
kur vingrināties bungu spēlē,

163
00:10:02,519 --> 00:10:05,314
un darbistaba sievai.

164
00:10:05,397 --> 00:10:08,108
Viņa ir izcila šuvēja.

165
00:10:08,192 --> 00:10:11,486
Šī ir īstā vieta. Labs ķēriens.
Cenas tikai kāps.

166
00:10:11,570 --> 00:10:15,157
Un mans kredītreitings ir 710.

167
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
Jūs to teicāt jau vairākkārt.

168
00:10:16,992 --> 00:10:20,287
Neraizējieties! Atradīsim labāku vietu,
nekā jums bija Irānā.

169
00:10:23,957 --> 00:10:26,877
Zināt, cilvēki domā,
ka es no Irānas aizbēgu.

170
00:10:28,253 --> 00:10:29,796
Man Irānā bija laba dzīve.

171
00:10:29,880 --> 00:10:31,131
Lieliska dzīve.

172
00:10:32,007 --> 00:10:37,221
Es atbraucu uz Ameriku, lai sniegtu
savai ģimenei jaunas un izcilas iespējas.

173
00:10:38,472 --> 00:10:39,765
Tā bija mana izvēle.

174
00:10:40,724 --> 00:10:44,144
Tāpēc, lūdzu, nevajag mani žēlot!

175
00:10:44,686 --> 00:10:45,729
Lieliski!

176
00:10:46,146 --> 00:10:48,565
Es atvainojos. Negribēju jūs aizskart.

177
00:10:48,649 --> 00:10:49,733
Viss kārtībā.

178
00:10:50,025 --> 00:10:51,610
Šī ir skaista māja.

179
00:10:51,693 --> 00:10:54,363
Tik tiešām. Īpašnieki ļoti vēlas pārdot.

180
00:10:54,446 --> 00:10:57,115
Prasa tikai 610 tūkstošus.

181
00:11:00,494 --> 00:11:02,955
Māja ir ļoti tuvu ielai.

182
00:11:03,038 --> 00:11:05,332
Un, lai gan gājiens līdz ietvei ir īss,

183
00:11:05,415 --> 00:11:07,751
ar laiku tas sāks traucēt.

184
00:11:08,460 --> 00:11:11,421
Un šo iemeslu dēļ es izstājos.

185
00:11:15,259 --> 00:11:17,886
Ļoti tuvu ielai. Ļoti tuvu.

186
00:11:18,387 --> 00:11:19,388
Šī ir īstā.

187
00:11:19,471 --> 00:11:21,723
Trīs guļamistabas, divas vannas

188
00:11:21,807 --> 00:11:24,476
un - ak dievs! - visburvīgākie bēniņi

189
00:11:24,560 --> 00:11:26,854
ar skaistām ziedu tapetēm.

190
00:11:26,937 --> 00:11:28,188
Jūs neticēsiet.

191
00:11:28,272 --> 00:11:30,816
Tiem piemīt veclaicīgs šarms. Pasakaini.

192
00:11:30,899 --> 00:11:32,609
Ļoti jauki.

193
00:11:32,693 --> 00:11:34,278
Un īres maksa ir saprātīga.

194
00:11:34,361 --> 00:11:35,946
Īre? Es gribu pirkt.

195
00:11:36,029 --> 00:11:38,240
Vācies! Mana istaba!

196
00:11:38,657 --> 00:11:41,618
Pārdošanas aģents teica,
ka nākamnedēļ tā skvotera te vairs nebūs.

197
00:11:41,702 --> 00:11:42,953
Es nekur neiešu!

198
00:11:43,412 --> 00:11:47,040
Vai jums ir kas tāds,
ko es varētu nopirkt savā cenu diapazonā?

199
00:11:47,624 --> 00:11:50,252
PĀRDOD
MĀKLERE RONIJA PIKENSA

200
00:11:51,336 --> 00:11:52,921
Šis ir jūsu cenu diapazonā.

201
00:11:54,006 --> 00:11:55,299
O!

202
00:11:56,258 --> 00:11:58,427
65 000 dolāru par šo?

203
00:11:59,344 --> 00:12:00,554
Par velti!

204
00:12:00,971 --> 00:12:04,516
Jā, tikai 65 000,
bet jūs redzat klinti, vai ne?

205
00:12:06,310 --> 00:12:09,271
Viss atkarīgs no tā, kā uz to skatās.

206
00:12:10,480 --> 00:12:11,815
Jūs redzat klinti.

207
00:12:12,858 --> 00:12:14,484
Es redzu iespēju.

208
00:12:24,077 --> 00:12:25,370
Jā.

209
00:12:30,167 --> 00:12:31,877
Te mēs dzīvosim.

210
00:12:34,379 --> 00:12:38,592
Es piedāvāšu 64 000 dolāru,
ne centa vairāk.

211
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
Labi.

212
00:12:41,553 --> 00:12:43,055
Jasa, Jasa, Jasa!

213
00:12:43,138 --> 00:12:44,139
Jā, labi.

214
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
Tā. Tā. Klausieties, klausieties!

215
00:12:47,684 --> 00:12:51,605
Es ļoti uztraucos,
ka to varētu nocelt kāds cits.

216
00:12:51,688 --> 00:12:53,941
Tāpēc vaicāju Ronijai,
savai privātajai māklerei:

217
00:12:54,566 --> 00:12:59,029
"Ko es varu darīt, lai jau šodien
atbrīvotu tevi no šī īpašuma?"

218
00:12:59,696 --> 00:13:03,951
Un nu esmu amerikāņu zemes īpašnieks!

219
00:13:05,702 --> 00:13:09,998
Tas ir skaists īpašums, kurā investēt.
Esmu par to sajūsmā.

220
00:13:10,082 --> 00:13:11,667
Tā. Parādīšu fotogrāfijas. Paga!

221
00:13:12,209 --> 00:13:13,710
Bet, mīļais, vakariņas ir gatavas.

222
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
-Parādīsim bildes!
-Jā. Mēs gribam redzēt.

223
00:13:15,963 --> 00:13:17,005
Mēs gribam redzēt.

224
00:13:17,089 --> 00:13:18,090
Parādi mums!

225
00:13:24,012 --> 00:13:25,597
Kur ir māja?

226
00:13:25,681 --> 00:13:27,432
Es redzu tikai milzu klinti.

227
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
Vai māja ir aiz tās?

228
00:13:30,394 --> 00:13:33,939
Ja liksiet lietā iztēli,
jūs ieraudzīsiet māju.

229
00:13:36,191 --> 00:13:37,526
Skaidrs.

230
00:13:37,609 --> 00:13:38,902
Joprojām redzu tikai klinti.

231
00:13:38,986 --> 00:13:40,404
Klints ir nieks.

232
00:13:40,487 --> 00:13:41,864
Tā ir ļoti liela klints.

233
00:13:41,947 --> 00:13:43,282
Viegli noārdāma.

234
00:13:43,365 --> 00:13:45,701
Es uzbūvēšu milzīgu māju.

235
00:13:46,076 --> 00:13:48,120
Behrādam būs istaba bungām

236
00:13:48,704 --> 00:13:50,330
un sava vannasistaba.

237
00:13:51,415 --> 00:13:55,002
-O, vecīt! Apsveicu!
-Ļoti jauki!

238
00:13:56,879 --> 00:13:59,590
Nu labi. Pie galda! Ēdiens dziest.

239
00:13:59,673 --> 00:14:01,425
-Lūdzu, nāciet!
-Ēdīsim!

240
00:14:02,342 --> 00:14:04,011
Pasakaini, vai ne?

241
00:14:04,094 --> 00:14:05,220
ĪPAŠUMU PĀRDEVA
MĀKLERE RONIJA PIKENSA

242
00:14:05,304 --> 00:14:06,638
Tā. Smaidi!

243
00:14:06,722 --> 00:14:07,723
Smaidu!

244
00:14:08,098 --> 00:14:09,099
Labi.

245
00:14:09,183 --> 00:14:12,019
Uzņemšu video,
ko parādīt draugiem dzimtenē.

246
00:14:12,978 --> 00:14:14,479
Pacenties nerādīt kadrā klinti!

247
00:14:16,356 --> 00:14:17,357
Sveiki, draugi!

248
00:14:17,441 --> 00:14:21,195
Laipni lūgti Farāza zemē, kas pieder man!

249
00:14:21,278 --> 00:14:24,072
Mājai būs milzumdaudz logu.

250
00:14:24,156 --> 00:14:26,533
Būs daudz jāmazgā, bet tas nekas.

251
00:14:27,034 --> 00:14:30,329
Un dārzs būs šeit.

252
00:14:31,079 --> 00:14:34,208
Tur augs svaigas piparmētras tējai.

253
00:14:34,833 --> 00:14:37,836
Būs ļoti skaisti.

254
00:14:55,521 --> 00:14:56,688
...visu laiku.

255
00:15:00,567 --> 00:15:03,320
Neticami,
ko tavs tēvs te ir dabūjis gatavu!

256
00:15:03,403 --> 00:15:05,197
Jā, viņš ir apbrīnojams cilvēks.

257
00:15:05,280 --> 00:15:07,241
Priekā!

258
00:15:08,951 --> 00:15:10,369
Tu jau zini, kāpēc es atnācu.

259
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
Kā es varu tikt paipalu olu biznesā?

260
00:15:12,454 --> 00:15:13,288
Nu...

261
00:15:13,372 --> 00:15:15,040
Tā ir tik liela!

262
00:15:19,002 --> 00:15:22,005
Jo tuvāk pieiet, jo lielāka šķiet.

263
00:15:22,089 --> 00:15:23,590
Tev te nepatīk?

264
00:15:23,674 --> 00:15:25,300
Te ir skaisti.

265
00:15:25,384 --> 00:15:26,593
Tikai...

266
00:15:27,344 --> 00:15:30,639
mēs būtu varējuši
sākt ar lielāku dzīvokli.

267
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
Tādu, kurā ir burbuļvanna.

268
00:15:34,685 --> 00:15:36,937
Varēsi palikt tajā lielajā dzīvoklī.

269
00:15:37,479 --> 00:15:41,942
Mēs ar Behrādu dzīvosim savrupmājā,
kas celta atbilstoši mūsu vēlmēm.

270
00:15:46,738 --> 00:15:49,533
Labi. Dzīvošu savrupmājā kopā ar tevi.

271
00:15:50,909 --> 00:15:52,911
Bet vispirms man jāaiziet uz veikalu.

272
00:15:54,872 --> 00:15:55,914
Tiksimies vakariņās!

273
00:15:55,998 --> 00:15:56,999
Labi.

274
00:16:08,802 --> 00:16:10,721
Sveika, draudzene!

275
00:16:15,392 --> 00:16:16,602
Nav nemaz tik liela.

276
00:16:35,746 --> 00:16:38,582
JASMĪNA: KLINTS IR NOGURUSI.
LŪDZU, BRAUC MĀJĀS!

277
00:16:45,172 --> 00:16:46,548
Līdz rītam!

278
00:16:48,258 --> 00:16:50,177
Tā bija spoža ideja, mīļā.

279
00:16:50,761 --> 00:16:52,012
Pazīsti savu ienaidnieku!

280
00:16:52,638 --> 00:16:54,473
Ierēdņiem ir jāsniedz informācija,

281
00:16:54,556 --> 00:16:56,308
ko iepriekšējie īpašnieki
darīja ar klinti.

282
00:16:56,391 --> 00:16:57,643
Tāpēc vajadzīgas atļaujas.

283
00:16:57,726 --> 00:17:00,312
Tā, es dabūju
jūs interesējošā zemesgabala plānus,

284
00:17:00,395 --> 00:17:03,607
bet man vajag notariāli apstiprinātu
īpašnieka apliecinājumu,

285
00:17:03,690 --> 00:17:04,816
lai ļautu jums tos apskatīt.

286
00:17:04,900 --> 00:17:05,901
Bet es esmu īpašnieks.

287
00:17:05,983 --> 00:17:08,529
Vai es nevaru redzēt
sava īpašuma vēsturi?

288
00:17:09,279 --> 00:17:10,820
Nostiprināšana prasīs divas nedēļas.

289
00:17:10,906 --> 00:17:12,449
Tikmēr nevaru sniegt informāciju.

290
00:17:22,916 --> 00:17:24,002
Kas tas ir?

291
00:17:24,545 --> 00:17:26,755
-Medus.
-Es nedrīkstu pieņemt dāvanas.

292
00:17:27,589 --> 00:17:28,841
Es uzstāju.

293
00:17:29,424 --> 00:17:31,468
Mēs nedrīkstam. Man žēl.

294
00:17:34,763 --> 00:17:36,640
Tur, pa kreisi.

295
00:17:38,308 --> 00:17:40,477
Mani cimdi! Tūlīt atgriezīšos.

296
00:17:43,647 --> 00:17:46,024
Vai esat ēdusi paipalu olas?

297
00:17:46,108 --> 00:17:47,109
Ko?

298
00:17:47,192 --> 00:17:48,569
Maz zināms fakts.

299
00:17:48,652 --> 00:17:50,404
Paipalu olas satur 13 %...

300
00:17:50,487 --> 00:17:51,655
Dabūju.

301
00:17:51,738 --> 00:17:54,157
Liels paldies, Liannas kundze.
Uz redzēšanos!

302
00:17:54,241 --> 00:17:55,325
-Paldies.
-Paldies.

303
00:17:55,409 --> 00:17:56,577
Kur tu aizgāji?

304
00:17:57,035 --> 00:17:59,621
Es ar telefonu nofotografēju plānus.

305
00:17:59,705 --> 00:18:00,706
Tiešām?

306
00:18:01,123 --> 00:18:02,124
Tevi varēja...

307
00:18:03,041 --> 00:18:04,293
Tu esi blēde.

308
00:18:14,553 --> 00:18:17,764
Ierakstīju tavu vārdu sarakstā,
lai tev nav jāmaksā par ieeju.

309
00:18:19,141 --> 00:18:21,018
Jā, jā, tavs koncerts.

310
00:18:21,101 --> 00:18:24,980
Es jau izdzēsu veco video.
Būs daudz vietas, kur ierakstīt.

311
00:18:25,564 --> 00:18:27,566
Nezinu, vai kāds vispār atnāks.

312
00:18:29,067 --> 00:18:30,569
Es tikai ceru, ka neizgāzīsimies.

313
00:18:32,946 --> 00:18:33,989
Atvaino!

314
00:18:35,699 --> 00:18:37,284
Te Klaivs. Tu man zvanīji.

315
00:18:37,701 --> 00:18:41,496
Gribēju, lai pasaki,
cik varētu maksāt klints noārdīšana.

316
00:18:42,206 --> 00:18:43,916
Labi. Cik tā liela?

317
00:18:43,999 --> 00:18:46,543
Ne pārāk liela. Ap 750 kvadrātmetru.

318
00:18:47,044 --> 00:18:48,045
Cik dziļi tā sniedzas?

319
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
Neviens nezina.

320
00:18:49,505 --> 00:18:50,631
Augstums?

321
00:18:50,714 --> 00:18:52,424
Kā garš vīrietis.

322
00:18:53,050 --> 00:18:54,593
Cik garš ir garais vīrietis?

323
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
Divarpus metrus.

324
00:18:56,553 --> 00:18:57,846
Tas ir garš vīrietis.

325
00:18:58,388 --> 00:19:00,474
Vai tas ir tas zemesgabals Edvina ielā?

326
00:19:00,557 --> 00:19:02,017
Jā. Tu to jau zini?

327
00:19:02,434 --> 00:19:03,894
Visi to zina.

328
00:19:04,311 --> 00:19:06,396
Piedod, vecīt. Nevaru palīdzēt.

329
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
Ko?

330
00:19:07,564 --> 00:19:09,441
Hallo? Hallo!

331
00:19:10,150 --> 00:19:11,401
Nolika.

332
00:19:11,860 --> 00:19:13,904
Tavs reitings Yelp ir iespaidīgs.

333
00:19:13,987 --> 00:19:16,240
Tātad... tavuprāt, tas ir iespējams?

334
00:19:18,033 --> 00:19:19,034
Jā.

335
00:19:21,662 --> 00:19:23,038
Kā viens imigrants otram...

336
00:19:24,039 --> 00:19:28,877
Ko es varu darīt, lai tavi vīri
noārdītu klinti par 11 000 dolāru?

337
00:19:29,211 --> 00:19:30,212
Vienpadsmit?

338
00:19:30,295 --> 00:19:31,630
Tas ir viss, cik man atlicis.

339
00:19:33,841 --> 00:19:37,719
Es strādniekiem maksāju skaidrā naudā,
lai samazinātu pasūtītāja izmaksas.

340
00:19:37,803 --> 00:19:39,012
Sarunāts!

341
00:19:41,765 --> 00:19:42,766
Labi.

342
00:19:43,183 --> 00:19:44,726
Atgriezīšos pēc divām stundām.

343
00:19:44,810 --> 00:19:46,854
Labi. Kā jūs sakāt...

344
00:19:47,312 --> 00:19:49,898
-Ak jā. Gracias.
-De nada.

345
00:19:50,232 --> 00:19:51,233
Labi.

346
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
Sprādziens.

347
00:20:14,506 --> 00:20:17,092
Tad šis - tur. Tas ir nākamais.

348
00:20:17,176 --> 00:20:18,260
Lielais. Jā, jā.

349
00:20:19,261 --> 00:20:20,262
Tātad...

350
00:20:22,055 --> 00:20:23,098
Ak nē, nē, nē.

351
00:20:23,182 --> 00:20:25,267
Man jāiet. Man jāiet. Piedod!

352
00:20:26,852 --> 00:20:28,729
Nu labi. Es salaidu dēlī.

353
00:20:31,106 --> 00:20:33,692
Tas koncerts viņam bija ļoti svarīgs.

354
00:20:34,234 --> 00:20:36,361
Es cenšos uzcelt mums īstu māju.

355
00:20:38,197 --> 00:20:39,573
Lūk, kā tu dari:

356
00:20:40,407 --> 00:20:44,536
tu koncentrējies uz kādu projektu
un par visu citu aizmirsti.

357
00:20:45,454 --> 00:20:48,040
Es zvēru, Irānā bija daudz vieglāk.

358
00:20:48,749 --> 00:20:50,584
Šeit ir tik daudz birokrātijas. Tas...

359
00:20:50,918 --> 00:20:53,128
Bet daudz stabilāks Wi-Fi.

360
00:20:57,382 --> 00:20:59,593
Es zinu, ka neveiksme ir dāvana,

361
00:20:59,676 --> 00:21:03,013
bet es saņemu ļoti daudz dāvanu.

362
00:21:03,847 --> 00:21:06,850
Esmu iztērējis
gandrīz visus mūsu ietaupījumus.

363
00:21:08,393 --> 00:21:12,481
Ja nu es nenoārdīšu klinti
un pa to laiku vēl zaudēšu Behrādu?

364
00:21:12,564 --> 00:21:14,942
-Zaudēsi Behrādu?
-Vai nesaproti?

365
00:21:16,360 --> 00:21:18,612
Ja es netikšu pie lielākas mājas,

366
00:21:19,196 --> 00:21:21,281
viņš ievāksies pie Foragers.

367
00:21:22,074 --> 00:21:23,909
Foragers bez "the".

368
00:21:25,536 --> 00:21:27,329
Un tad mēs viņu vairs neredzēsim.

369
00:21:27,996 --> 00:21:32,626
Mīļais, tik cieši turot,
tu viņu patiesībā atgrūd.

370
00:21:33,919 --> 00:21:36,880
Viņš ir liels puika, gandrīz pieaudzis.

371
00:21:37,506 --> 00:21:38,882
Tad ko tu iesaki?

372
00:21:47,558 --> 00:21:52,104
Pievērsies Behrādam,
it kā viņš būtu kāds no taviem projektiem!

373
00:21:54,273 --> 00:21:55,899
It kā viņš būtu klints.

374
00:21:55,983 --> 00:21:57,651
Vai paipalu olas.

375
00:21:58,485 --> 00:22:02,155
Vai tava ideja par saulesbrillēm
cilvēkiem ar sprogainiem matiem.

376
00:22:08,912 --> 00:22:10,455
Tas mani iedvesmo.

377
00:22:11,039 --> 00:22:12,791
Labi. Labi.

378
00:22:18,797 --> 00:22:19,798
Paskatīsimies!

379
00:22:23,635 --> 00:22:24,636
Garšo?

380
00:22:26,054 --> 00:22:27,055
Starp citu,

381
00:22:27,139 --> 00:22:31,560
rīt pēcpusdienā
notiks pirmā klints spridzināšana.

382
00:22:33,854 --> 00:22:35,647
Tēvs grib, lai esam klāt.

383
00:22:38,609 --> 00:22:40,944
Tavam tēvam tas ir ļoti svarīgi.

384
00:22:41,028 --> 00:22:42,696
Nuja, svarīgi viņam.

385
00:22:44,323 --> 00:22:45,324
Mīļais...

386
00:22:47,284 --> 00:22:51,705
es ar viņu parunāju
par to koncertu un visu pārējo.

387
00:22:52,414 --> 00:22:54,541
Viņš nav apmierināts ar savu rīcību.

388
00:22:55,250 --> 00:22:56,543
Viņš labosies.

389
00:22:57,044 --> 00:22:58,712
Viņš dzīvo fantāziju pasaulē.

390
00:22:59,588 --> 00:23:02,299
Tā klints tur ir,
un viņš ir traks, ja domā, ka tā izgaisīs.

391
00:23:08,138 --> 00:23:09,139
Mīļais,

392
00:23:09,723 --> 00:23:13,602
tavam tēvam Teherānā
piederēja mājlopu tirgus.

393
00:23:13,685 --> 00:23:17,481
Viņam bija
pirmā digitālo fotogrāfiju studija Irānā.

394
00:23:17,564 --> 00:23:19,566
Kad viņš atvēra skrituļslidošanas laukumu,

395
00:23:19,650 --> 00:23:22,778
revolūcijas sargi
gandrīz iemeta viņu cietumā.

396
00:23:23,570 --> 00:23:28,158
Viņš pārdeva mūsu skaisto Teherānas māju,
lai strādātu stāvlaukumā,

397
00:23:28,242 --> 00:23:30,869
lai tu varētu studēt koledžā
Savienotajās Valstīs

398
00:23:30,953 --> 00:23:34,373
un varētu spēlēt
muļķīgus koncertus kafejnīcās,

399
00:23:34,456 --> 00:23:36,542
un lai tev būtu brīvība

400
00:23:36,625 --> 00:23:41,213
būt tik ambiciozam
vai neambiciozam, kā vēlies.

401
00:23:42,422 --> 00:23:46,635
Tāpēc, ja tavs tēvs sola
mums uzbūvēt skaistu māju,

402
00:23:47,094 --> 00:23:50,347
es skaidri zinu, ka tas notiks.

403
00:23:52,808 --> 00:23:55,853
Domā, muļķīga klints viņu apturēs?

404
00:23:57,563 --> 00:23:59,439
Tu savu tēvu nepazīsti.

405
00:23:59,940 --> 00:24:00,941
Atkāpties!

406
00:24:01,441 --> 00:24:02,526
Ei, Hosē!

407
00:24:03,527 --> 00:24:05,028
Senjor! Nāc! Nāc!

408
00:24:05,988 --> 00:24:07,823
Vai vari, lūdzu, izskaidrot procesu?

409
00:24:08,240 --> 00:24:10,993
Kā šī izpētes spridzināšana notiek?

410
00:24:11,076 --> 00:24:12,202
Hosē, aiziet!

411
00:24:13,954 --> 00:24:17,374
Es nospiežu pogu, un lādiņi uzsprāgst.

412
00:24:17,457 --> 00:24:19,209
Nē, nē. Skaiti atpakaļ!

413
00:24:19,293 --> 00:24:20,836
Viens, divi, trīs.

414
00:24:20,919 --> 00:24:24,089
Trīs, divi, viens.

415
00:24:30,762 --> 00:24:31,847
Labi!

416
00:24:33,182 --> 00:24:35,184
Hosē, vai izdevās?

417
00:24:35,267 --> 00:24:36,643
Es nezinu.

418
00:24:37,394 --> 00:24:38,520
Hosē vēl nezina.

419
00:24:39,563 --> 00:24:40,939
Augsto tehnoloģiju radars.

420
00:24:41,023 --> 00:24:43,066
Ļoti moderns.

421
00:24:43,150 --> 00:24:44,359
Tā.

422
00:24:44,443 --> 00:24:45,527
Kāds ir stāvoklis?

423
00:24:45,944 --> 00:24:46,945
Tur...

424
00:24:47,738 --> 00:24:51,116
Klints iesniedzas 1,8 metru dziļumā
un tālāk ne.

425
00:24:51,200 --> 00:24:53,076
1,8 metri? Tiksim galā.

426
00:24:53,911 --> 00:24:54,912
Bet šeit...

427
00:24:56,330 --> 00:24:57,331
Trīs metri.

428
00:24:57,956 --> 00:24:59,708
Kā pazemes kāpnes.

429
00:25:00,334 --> 00:25:02,002
Dažādos līmeņos.

430
00:25:02,836 --> 00:25:03,962
Tā ir ļoti liela.

431
00:25:04,963 --> 00:25:05,964
Ļoti liela.

432
00:25:06,423 --> 00:25:10,177
Labi, piebrauksim buldozeru
un aizvedīsim šķembas,

433
00:25:10,260 --> 00:25:11,970
un tad spridzināsim vēl.

434
00:25:12,054 --> 00:25:14,306
Un tad spridzināsim vēl.

435
00:25:15,307 --> 00:25:18,101
Un tad, Hosē, mēs spridzināsim vēl, ja?

436
00:25:19,686 --> 00:25:20,938
Tā ir ļoti liela.

437
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
Pārāk liela.

438
00:25:30,155 --> 00:25:31,406
Tas...

439
00:25:32,241 --> 00:25:33,784
Tas ir ilgstošs process, saproti?

440
00:25:33,867 --> 00:25:34,868
Tāpēc...

441
00:25:47,214 --> 00:25:48,465
Man izdodas.

442
00:25:49,591 --> 00:25:50,592
Nu taču!

443
00:26:27,379 --> 00:26:29,590
Ja nevaru likt uz visu banku, man jāatmet.

444
00:26:29,673 --> 00:26:31,633
Man žēl. Es izstājos.

445
00:26:32,593 --> 00:26:34,261
Neviena piedāvājuma.

446
00:26:36,722 --> 00:26:38,390
Mūsu draudzene atgriezusies.

447
00:26:38,473 --> 00:26:40,809
-...sauc par traucētāju.
-Lieta tāda...

448
00:26:41,643 --> 00:26:43,228
Mīļais, kas vainas?

449
00:26:45,731 --> 00:26:47,316
Labi. Labi.

450
00:26:56,074 --> 00:26:57,701
Vai esmu pieļāvis kļūdu?

451
00:27:15,427 --> 00:27:18,722
-Behrād! Kā sviežas, vecīt?
-Sveiks, Viktor!

452
00:27:18,805 --> 00:27:21,808
Klau, tavs tētis šeit aizmirsa šo.

453
00:27:21,892 --> 00:27:23,101
Vai vari viņam atdot?

454
00:27:23,185 --> 00:27:24,186
Jā.

455
00:27:24,269 --> 00:27:25,812
Kā gāja spridzināšanā?

456
00:27:25,896 --> 00:27:27,314
Es uz to netiku.

457
00:27:27,397 --> 00:27:30,067
Žēl. Man patīk, kad viss uziet gaisā.

458
00:27:30,567 --> 00:27:31,777
Labs ir. Uz redzīti!

459
00:27:35,030 --> 00:27:37,658
PAR NOZAUDĒTU BIĻETI - PILNA CENA

460
00:27:59,638 --> 00:28:01,849
JASMĪNAS ŠŪŠANAS DARBNĪCA

461
00:28:35,591 --> 00:28:37,509
0,1 kvadrātmetrs klints.

462
00:28:38,051 --> 00:28:40,846
Atlikuši vēl 749,9.

463
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
Arlabunakti!

464
00:28:53,650 --> 00:28:55,611
Un mums vajag jaunu cērti!

465
00:29:22,012 --> 00:29:24,014
-Tēt!
-Sveiks!

466
00:29:24,097 --> 00:29:25,516
Atnesi ēdienu?

467
00:29:26,016 --> 00:29:27,184
Puišiem.

468
00:29:27,267 --> 00:29:29,770
Šis ir mans dēls.
Vidējais vērtējums - 3,65 punkti.

469
00:29:29,853 --> 00:29:31,355
Jā, tu minēji.

470
00:29:33,023 --> 00:29:34,024
Izskatās labi.

471
00:29:34,107 --> 00:29:36,193
Paskat, cik daudz esam izdarījuši!

472
00:29:36,568 --> 00:29:37,903
Man tev kas jāsaka.

473
00:29:39,321 --> 00:29:42,366
Esmu iekrājis naudu
un ilgi esmu to apsvēris,

474
00:29:42,449 --> 00:29:44,701
un es īrēšu to istabu Džeisona dzīvoklī.

475
00:29:50,082 --> 00:29:52,000
Tu esi... liels puika.

476
00:29:52,084 --> 00:29:55,045
Tu esi... gandrīz pieaudzis.

477
00:29:59,216 --> 00:30:01,051
Es tomēr būvēšu tev to istabu.

478
00:30:05,389 --> 00:30:10,269
Ja gribi, lai uzmetu aci īres līgumam,
esmu šeit.

479
00:30:18,193 --> 00:30:21,321
PĒC TRĪS MĒNEŠIEM

480
00:30:29,413 --> 00:30:30,956
Tas ir īsts hīts.

481
00:30:31,373 --> 00:30:33,959
Nesaki tā! Viņš pārāk sacerēsies.

482
00:30:34,042 --> 00:30:38,297
Nē, nē, nē. Šī dziesma iedvesmo,
jo tā par kaut ko vēsta.

483
00:30:38,380 --> 00:30:40,507
Cilvēki pārāk maz runā
par kaušanas industriju.

484
00:30:40,591 --> 00:30:44,052
Tā kļūs par vegānu himnu,
jo viņiem nav savas himnas.

485
00:30:46,680 --> 00:30:47,681
Atpakaļ pie darba!

486
00:30:48,932 --> 00:30:50,726
Ar katru dienu mazāka!

487
00:30:51,768 --> 00:30:53,937
Viņš neliksies mierā, vai ne?

488
00:30:54,021 --> 00:30:55,772
Nē. Tu taču pazīsti savu tēti.

489
00:31:14,708 --> 00:31:18,170
FARĀZS JOPROJĀM CENŠAS
UZCELT SAVU SAPŅU MĀJU.

490
00:31:21,840 --> 00:31:25,135
BET UZ CITA ZEMESGABALA.

491
00:31:25,219 --> 00:31:26,970
AR MAZĀKU KLINTI.

492
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
BALSTĪTS UZ ŽURNĀLA EPIC RAKSTU SĒRIJU
LITTLE AMERICA

493
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
BALSTĪTS UZ ŽURNĀLA EPIC RAKSTU SĒRIJU
LITTLE AMERICA

494
00:32:25,195 --> 00:32:27,030
Tulkojusi Aija Apse