1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
DIT VERHAAL IS OP WAARHEID GEBASEERD.
SOMMIGE ASPECTEN ZIJN FICTIEF.

2
00:01:14,992 --> 00:01:19,454
GEÏNSPIREERD DOOR EEN WAARGEBEURD VERHAAL

3
00:01:24,042 --> 00:01:25,961
We hebben 'n confit van kipdij...

4
00:01:26,044 --> 00:01:28,797
...met pompoen,
bruine boter, ingelegde ui...

5
00:01:28,881 --> 00:01:30,716
...sesamzaad, lavas en limoen.

6
00:01:30,799 --> 00:01:35,012
Als voorgerecht 'n salade van frisée
met een chorizo-citrusvinaigrette...

7
00:01:35,095 --> 00:01:37,431
...en een sous-vide eendenei.

8
00:01:37,848 --> 00:01:40,017
Mag ik dat met een kwartelei?

9
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Onze chef-kok gebruikt eendeneieren.

10
00:01:42,811 --> 00:01:47,816
Vreemd. Kwarteleieren zijn goed voor
het zichtvermogen en chronische ziekten.

11
00:01:47,900 --> 00:01:51,653
En een groter eigeel voor de smaak.

12
00:01:54,615 --> 00:01:59,036
Hallo. Ik wil iemand spreken
over de aanschaf van kwarteleieren.

13
00:01:59,119 --> 00:02:00,037
Kok is er niet.

14
00:02:00,579 --> 00:02:03,999
Mag ik u een heerlijk monster aanbieden?

15
00:02:05,167 --> 00:02:06,502
Oké. Bedankt.

16
00:02:11,215 --> 00:02:12,299
Pardon.

17
00:02:12,758 --> 00:02:17,179
Weet u wat dit restaurant
echt extra klasse zou geven?

18
00:02:19,264 --> 00:02:20,474
Kleinere eieren?

19
00:02:21,517 --> 00:02:23,810
Mag ik u een heerlijk monster aanbieden?

20
00:02:24,978 --> 00:02:25,979
Mijn visitekaartje.

21
00:02:27,773 --> 00:02:29,024
IMKER, VERKOPER KWARTELEIEREN

22
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
PISTACHENOTENBOER,
ROLSCHAATSINSTRUCTEUR

23
00:02:42,704 --> 00:02:45,707
MAKELAAR

24
00:03:13,443 --> 00:03:14,611
Faraz.

25
00:03:15,028 --> 00:03:16,363
Hoe is het?

26
00:03:16,446 --> 00:03:18,448
Hé, Victor. Hoe is het?

27
00:03:19,449 --> 00:03:21,243
Moet Behrad vandaag niet werken?

28
00:03:21,326 --> 00:03:22,536
Hij moest studeren.

29
00:03:22,619 --> 00:03:25,998
Ja. Hij heeft een GPA van 3,65,
mijn jongen.

30
00:03:26,081 --> 00:03:27,708
Weet ik. Dat zeg je steeds.

31
00:03:28,292 --> 00:03:29,459
Kwarteleieren verkocht?

32
00:03:29,543 --> 00:03:33,005
Ik wil de eieren niet verkopen
voor de kwartel geschoten is...

33
00:03:33,463 --> 00:03:37,092
...maar er staan nu kwarteleieren
op Momofuku's menu.

34
00:03:37,885 --> 00:03:39,261
Ze praten erover.

35
00:03:39,344 --> 00:03:40,846
Ze moeten ze kopen.

36
00:03:41,305 --> 00:03:45,100
Geen zorgen. De restaurantindustrie
is altijd op zoek naar trends.

37
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
Zeker weten.

38
00:03:46,727 --> 00:03:48,854
Ik stuur je een link naar Eater.com.

39
00:03:48,937 --> 00:03:51,690
Een artikel over
de beste brunches van Brooklyn.

40
00:03:51,773 --> 00:03:53,984
Brooklyn is vast dol op kwarteleieren.

41
00:03:54,443 --> 00:03:56,653
Nieuwe dingen boeien hen.
-Ja.

42
00:03:57,237 --> 00:03:59,114
Ik ken het eerste seizoen van Girls.

43
00:04:05,495 --> 00:04:07,956
Sheila. Rijd voorzichtig.
-Tot morgen.

44
00:04:08,040 --> 00:04:09,041
Hé, Craig.

45
00:04:09,124 --> 00:04:11,084
Hup, Knicks. De Pistons zijn knudde.

46
00:04:11,502 --> 00:04:12,920
Succes bij de tandarts.

47
00:04:13,003 --> 00:04:15,339
Ja, ik stuur je het recept.

48
00:04:22,888 --> 00:04:26,141
Met 3,5 procent lukt dat niet.
-Oké.

49
00:04:26,225 --> 00:04:27,768
Maak het de moeite waard.

50
00:04:27,851 --> 00:04:30,687
Yasmin, je mist Shark Tank nog.

51
00:04:32,314 --> 00:04:34,107
Hun taxatie is bizar.

52
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
Je bent het altijd met Lori eens.

53
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
Het is een slim idee.

54
00:04:38,737 --> 00:04:42,241
Ik zou een minder goede partner zijn
dan anderen.

55
00:04:42,324 --> 00:04:44,034
Daarom doe ik niet mee.

56
00:04:44,117 --> 00:04:45,202
Later.

57
00:04:46,995 --> 00:04:48,747
Waar ga je heen?
-Trivia-avond.

58
00:04:48,830 --> 00:04:51,708
Trivia? Dat kan wel vijf minuten wachten.
Kom op.

59
00:04:51,792 --> 00:04:54,461
Bij je ouders zitten.
Ik zie je de hele dag niet.

60
00:04:57,381 --> 00:04:58,382
Het gaat goed.

61
00:05:02,636 --> 00:05:05,806
De eigenaar maakt één of twee dollar
winst per transactie?

62
00:05:05,889 --> 00:05:07,432
Eén dollar per transactie.

63
00:05:07,516 --> 00:05:10,853
Dus moet ik 1000 dollar riskeren
voor tien dollar.

64
00:05:10,936 --> 00:05:12,396
Ik ben die muis beu.

65
00:05:12,479 --> 00:05:13,897
We hebben een nieuwe flat nodig.

66
00:05:13,981 --> 00:05:16,191
Ik bel Conciërge Manny morgen.

67
00:05:16,608 --> 00:05:17,943
Jasons huisgenoot verhuist.

68
00:05:18,026 --> 00:05:19,403
Er is een kamer vrij.

69
00:05:19,486 --> 00:05:20,821
Met z'n drieën in één kamer?

70
00:05:20,904 --> 00:05:21,989
Alleen ik, bedoel ik.

71
00:05:22,072 --> 00:05:23,615
Laat je je moeder alleen?

72
00:05:24,491 --> 00:05:26,660
Iraniërs vertrekken pas na hun huwelijk.

73
00:05:26,743 --> 00:05:28,203
Iraans-Amerikanen niet.

74
00:05:28,287 --> 00:05:30,372
Er zit nog Iraniër in.

75
00:05:30,455 --> 00:05:35,586
Waarom zou je een vreemde betalen
als je hier gratis kunt wonen?

76
00:05:35,669 --> 00:05:40,048
Zeg dat Manny
diervriendelijke methoden gebruikt.

77
00:05:40,132 --> 00:05:43,927
Als er ook maar een muis z'n rug breekt,
krijgt hij ervan langs.

78
00:05:44,803 --> 00:05:46,763
Ik regel het, mijn koningin.

79
00:06:05,282 --> 00:06:08,660
Een chocolaatje voor een zoet einde
van de avond.

80
00:06:09,119 --> 00:06:10,120
Bedankt.

81
00:06:14,291 --> 00:06:16,877
Hij gaat bij zijn vrienden wonen.

82
00:06:16,960 --> 00:06:18,504
Dat doen ze hier.

83
00:06:19,671 --> 00:06:21,089
Een slecht systeem.

84
00:06:21,965 --> 00:06:23,300
Maak je geen zorgen.

85
00:06:25,135 --> 00:06:26,345
Ik regel het wel.

86
00:06:33,060 --> 00:06:34,978
Conciërge Manny, wij zien de muis.

87
00:06:35,062 --> 00:06:36,313
Zie je de muis niet?

88
00:06:37,731 --> 00:06:40,734
Gemist.
-Betaal een ongediertebestrijder.

89
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
Waarom moet ik dat doen?

90
00:06:42,486 --> 00:06:43,487
Ik zie geen muis.

91
00:06:43,570 --> 00:06:45,405
Laat maar. We gaan verhuizen.

92
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
Waar ga je heen? Beverly Hills?

93
00:06:47,533 --> 00:06:49,660
Niemand zou moeten leven
met een knaagdier.

94
00:06:49,743 --> 00:06:51,203
Ik zal de waarheid vertellen.

95
00:06:51,286 --> 00:06:53,455
De eigenaar wil geen bestrijder betalen.

96
00:06:53,539 --> 00:06:54,540
Ik heb het geprobeerd.

97
00:06:54,957 --> 00:06:58,335
Ik heb gezegd dat je
die dodelijke val moest gebruiken.

98
00:06:58,418 --> 00:06:59,586
Ik bel je terug.

99
00:07:00,003 --> 00:07:02,339
Jij kunt toch goed onderhandelen?

100
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
Wat moet ik doen?

101
00:07:03,507 --> 00:07:05,092
Ongediertebestrijding.

102
00:07:05,175 --> 00:07:06,718
Vergeet dit huis.

103
00:07:07,135 --> 00:07:10,764
Ik koop een huis met roestvrijstalen
apparatuur, net als thuis.

104
00:07:11,265 --> 00:07:14,893
Je wilt altijd naar de maan,
maar we staan nog op de grond.

105
00:07:15,644 --> 00:07:18,772
We beginnen met die knaagdieren.

106
00:07:18,856 --> 00:07:22,192
Gisteren zat ik in bad
en keek die muis naar me.

107
00:07:23,402 --> 00:07:24,862
Hij draaide zich niet om.

108
00:07:25,612 --> 00:07:26,989
Hij heeft gelijk.

109
00:07:27,614 --> 00:07:30,826
Zelfs een knaagdier is betoverd
door je schoonheid.

110
00:07:41,170 --> 00:07:43,005
Ik neem je mee naar de maan.

111
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
Behrad.

112
00:07:51,597 --> 00:07:53,223
De dienst begint om 14.00.

113
00:07:53,307 --> 00:07:54,558
Daarna gaan we uit eten.

114
00:07:54,641 --> 00:07:55,934
Ja, pap. Ik ben er.

115
00:07:58,812 --> 00:08:00,981
Troy. Jason.

116
00:08:02,608 --> 00:08:03,901
Hoe gaat het?

117
00:08:06,695 --> 00:08:07,821
The Foragers.

118
00:08:08,864 --> 00:08:11,200
Alleen 'Foragers'. Geen 'The'.

119
00:08:11,617 --> 00:08:15,412
Ik kan een bedrijfsplan schrijven
zodat de band winst draait.

120
00:08:15,495 --> 00:08:18,498
Weet je wie artiest en zakenman is?

121
00:08:18,957 --> 00:08:20,042
Bono.

122
00:08:20,125 --> 00:08:22,628
Ja. Hij heeft veel kastelen.

123
00:08:22,711 --> 00:08:24,338
En hij heeft geïnvesteerd in Yelp.

124
00:08:24,755 --> 00:08:26,632
Hij maakt geweldige muziek.

125
00:08:26,715 --> 00:08:28,258
Kom je volgende week ook?

126
00:08:28,759 --> 00:08:30,010
Serieus?

127
00:08:30,761 --> 00:08:31,803
Je eerste concert?

128
00:08:31,887 --> 00:08:34,722
Ik sta vooraan met een videocamera.

129
00:08:35,390 --> 00:08:37,017
Je hebt je voet tussen de deur.

130
00:08:37,392 --> 00:08:40,729
Binnenkort heb je twee voeten
tussen een grotere deur.

131
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
Jij bent de Bono.

132
00:08:42,606 --> 00:08:43,857
Jij The Edge.

133
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
En jij bent...

134
00:08:46,693 --> 00:08:48,654
...een van de andere U2-leden.

135
00:08:49,029 --> 00:08:51,365
Zo begint het. Goed zo.

136
00:08:52,616 --> 00:08:54,201
Cool dat je vader ons kust.

137
00:08:54,284 --> 00:08:55,994
Mijn vader schudt me de hand.

138
00:08:59,081 --> 00:09:01,792
OORDOPJES

139
00:09:02,751 --> 00:09:04,837
Hé, Behrad zit in een band.

140
00:09:04,920 --> 00:09:06,839
Volgende week geven ze een concert.

141
00:09:08,298 --> 00:09:11,343
Let maar op.
Hij verandert z'n naam in Barry.

142
00:09:11,426 --> 00:09:13,804
Nee, hij is dol op zijn naam.

143
00:09:13,887 --> 00:09:16,139
Zie ik je zaterdag voor football?

144
00:09:16,223 --> 00:09:17,391
Natuurlijk.

145
00:09:26,024 --> 00:09:28,277
MAKELAARDIJ
UW GEZIN KAN HIER WONEN

146
00:09:33,532 --> 00:09:35,450
Neem maar mee. Gratis.

147
00:09:36,743 --> 00:09:38,829
Goed moment om in Yonkers te investeren.

148
00:09:38,912 --> 00:09:42,499
Net als New York,
maar stiller en goedkoper.

149
00:09:42,583 --> 00:09:44,168
De stad die wel slaapt.

150
00:09:45,460 --> 00:09:46,962
Ik ben dol op Yonkers.

151
00:09:47,045 --> 00:09:50,507
Mijn zoon Behrad zit op CUNY Lehman.

152
00:09:50,591 --> 00:09:54,595
GPA van 3,65. Bedrijfskunde.

153
00:09:54,678 --> 00:09:58,056
Hij is ook muzikant. Zoals Bono van U2.

154
00:09:58,140 --> 00:10:02,436
Ik wil een huis met een kamer
waar hij kan drummen...

155
00:10:02,519 --> 00:10:05,314
...en een kantoor voor mijn vrouw.

156
00:10:05,397 --> 00:10:08,108
Ze is een heel goede naaister.

157
00:10:08,192 --> 00:10:11,486
Dit is het juiste huis.
De waarde stijgt alleen maar.

158
00:10:11,570 --> 00:10:15,157
Mijn creditscore is 710.

159
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
Dat hebt u al gezegd.

160
00:10:16,992 --> 00:10:20,287
Geen zorgen. We vinden een mooier huis
voor u dan in Iran.

161
00:10:23,957 --> 00:10:26,877
Mensen denken
dat ik uit Iran ben gevlucht.

162
00:10:28,253 --> 00:10:29,796
Ik had een goed leven daar.

163
00:10:29,880 --> 00:10:31,131
Een geweldig leven.

164
00:10:32,007 --> 00:10:37,221
Ik kwam naar de VS om mijn familie
nieuwe en betere kansen te geven.

165
00:10:38,472 --> 00:10:39,765
Dat was mijn keus.

166
00:10:40,724 --> 00:10:44,144
Dus heb geen medelijden met me.

167
00:10:44,686 --> 00:10:45,729
Geweldig.

168
00:10:46,146 --> 00:10:48,565
Sorry, ik bedoelde er niks mee.

169
00:10:48,649 --> 00:10:49,733
Geeft niet.

170
00:10:50,025 --> 00:10:51,610
Een mooi huis.

171
00:10:51,693 --> 00:10:54,363
Ja. De verkopers zijn gemotiveerd.

172
00:10:54,446 --> 00:10:57,115
Het kost maar 610.000 dollar.

173
00:11:00,494 --> 00:11:02,955
Het staat dicht bij de straat.

174
00:11:03,038 --> 00:11:05,332
Hoewel je snel op de stoep bent...

175
00:11:05,415 --> 00:11:07,751
...wordt dat wel irritant.

176
00:11:08,460 --> 00:11:11,421
Daarom wil ik het niet hebben.

177
00:11:15,259 --> 00:11:17,886
Heel dicht bij de straat.

178
00:11:18,387 --> 00:11:19,388
Dit is het.

179
00:11:19,471 --> 00:11:21,723
Drie slaapkamers, twee badkamers...

180
00:11:21,807 --> 00:11:24,476
...en zo'n leuke zolder...

181
00:11:24,560 --> 00:11:26,854
...met een enig bloemenbehang.

182
00:11:26,937 --> 00:11:28,188
Dat gelooft u niet.

183
00:11:28,272 --> 00:11:30,816
Heel schilderachtig. Prachtig.

184
00:11:30,899 --> 00:11:32,609
Erg mooi.

185
00:11:32,693 --> 00:11:34,278
En de huur is redelijk.

186
00:11:34,361 --> 00:11:35,946
Huur? Ik wil kopen.

187
00:11:36,029 --> 00:11:38,240
Wegwezen. Dit is mijn kamer.

188
00:11:38,657 --> 00:11:41,618
De agent zegt dat de kraker
volgende week weg is.

189
00:11:41,702 --> 00:11:42,953
Ik ga hier niet weg.

190
00:11:43,412 --> 00:11:47,040
Hebt u iets in mijn budget?

191
00:11:51,336 --> 00:11:52,921
Zoiets valt binnen uw budget.

192
00:11:56,258 --> 00:11:58,427
65.000 dollar hiervoor?

193
00:11:59,344 --> 00:12:00,554
Wat een koopje.

194
00:12:00,971 --> 00:12:04,516
Ja, maar u ziet die rots toch wel?

195
00:12:06,310 --> 00:12:09,271
Het ligt aan hoe je het bekijkt.

196
00:12:10,480 --> 00:12:11,815
U ziet een rots.

197
00:12:12,858 --> 00:12:14,484
Ik zie een kans.

198
00:12:24,077 --> 00:12:25,370
Ja.

199
00:12:30,167 --> 00:12:31,877
Hier gaan we wonen.

200
00:12:34,379 --> 00:12:38,592
Ik bied 64.000 dollar. Niet meer.

201
00:12:41,553 --> 00:12:43,055
Yas.

202
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
Oké, luister.

203
00:12:47,684 --> 00:12:51,605
Ik was zo bang
dat iemand het eerder zou kopen.

204
00:12:51,688 --> 00:12:53,941
Dus ik zei tegen Ronni, mijn makelaar:

205
00:12:54,566 --> 00:12:59,029
'Wat kan ik doen om het vandaag te kopen?'

206
00:12:59,696 --> 00:13:03,951
En nu ben ik een Amerikaanse landeigenaar.

207
00:13:05,702 --> 00:13:09,998
Een prachtige investering.
Ik ben er erg blij mee.

208
00:13:10,082 --> 00:13:11,667
Ik laat foto's zien. Wacht.

209
00:13:12,209 --> 00:13:13,710
Maar het eten is klaar.

210
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
Foto's.
-Ja, we willen het zien.

211
00:13:15,963 --> 00:13:17,005
We willen het zien.

212
00:13:17,089 --> 00:13:18,090
Laat zien.

213
00:13:24,012 --> 00:13:25,597
Waar is het huis?

214
00:13:25,681 --> 00:13:27,432
Ik zie alleen een enorme rots.

215
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
Staat het huis erachter?

216
00:13:30,394 --> 00:13:33,939
Je ziet het huis
als je je verbeelding gebruikt.

217
00:13:37,609 --> 00:13:38,902
Nog steeds alleen een rots.

218
00:13:38,986 --> 00:13:40,404
Die rots stelt niks voor.

219
00:13:40,487 --> 00:13:41,864
Het is een grote rots.

220
00:13:41,947 --> 00:13:43,282
Makkelijk te slopen.

221
00:13:43,365 --> 00:13:45,701
Ik ga een enorm huis bouwen.

222
00:13:46,076 --> 00:13:48,120
Behrad krijgt een kamer
voor zijn drumstel...

223
00:13:48,704 --> 00:13:50,330
...en een eigen badkamer.

224
00:13:51,415 --> 00:13:55,002
Gefeliciteerd, man.
-Heel mooi.

225
00:13:56,879 --> 00:13:59,590
Oké, eten. Het eten wordt koud.

226
00:13:59,673 --> 00:14:01,425
Deze kant op.
-We gaan eten.

227
00:14:02,342 --> 00:14:04,011
Fantastisch, hè?

228
00:14:05,304 --> 00:14:06,638
Even lachen.

229
00:14:09,183 --> 00:14:12,019
Ik maak een video
voor onze vrienden thuis.

230
00:14:12,978 --> 00:14:14,479
Probeer de rots te vermijden.

231
00:14:16,356 --> 00:14:17,357
Hé, mensen.

232
00:14:17,441 --> 00:14:21,195
Welkom in Faraz-land. Dat is van mij.

233
00:14:21,278 --> 00:14:24,072
Er komen veel ramen in het huis.

234
00:14:24,156 --> 00:14:26,533
Lastig schoon te houden,
maar dat geeft niet.

235
00:14:27,034 --> 00:14:30,329
De tuin komt hier.

236
00:14:31,079 --> 00:14:34,208
Daar komt verse munt in voor thee.

237
00:14:34,833 --> 00:14:37,836
Het wordt prachtig.

238
00:14:55,521 --> 00:14:56,688
...de hele tijd.

239
00:15:00,567 --> 00:15:03,320
Het is ongelooflijk
wat je vader heeft gedaan.

240
00:15:03,403 --> 00:15:05,197
Ja, hij is bijzonder.

241
00:15:05,280 --> 00:15:07,241
Salâmati.

242
00:15:08,951 --> 00:15:10,369
Je weet waarom ik hier ben.

243
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
Ik wil meedoen aan die kwarteleieren.

244
00:15:13,372 --> 00:15:15,040
Hij is zo groot.

245
00:15:19,002 --> 00:15:22,005
Groter naarmate je dichterbij komt.

246
00:15:22,089 --> 00:15:23,590
Bevalt het je niet?

247
00:15:23,674 --> 00:15:25,300
Het is wel mooi.

248
00:15:25,384 --> 00:15:26,593
Alleen...

249
00:15:27,344 --> 00:15:30,639
...we hadden kunnen beginnen
met een grotere flat.

250
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
Met een jacuzzi.

251
00:15:34,685 --> 00:15:36,937
Ga jij maar in dat appartement wonen.

252
00:15:37,479 --> 00:15:41,942
Behrad en ik wonen in een landhuis
speciaal voor ons.

253
00:15:46,738 --> 00:15:49,533
Oké, ik ga met jou in het landhuis wonen.

254
00:15:50,909 --> 00:15:52,911
Maar eerst naar de winkel.

255
00:15:54,872 --> 00:15:55,914
Ik zie je bij het eten.

256
00:15:55,998 --> 00:15:56,999
Oké.

257
00:16:08,802 --> 00:16:10,721
Hallo, mijn vriend.

258
00:16:15,392 --> 00:16:16,602
Zo groot ben je niet.

259
00:16:35,746 --> 00:16:38,582
VAN YASMIN - DE ROTS IS MOE.
KOM NAAR HUIS.

260
00:16:45,172 --> 00:16:46,548
Tot morgen.

261
00:16:48,258 --> 00:16:50,177
Een briljant idee, liefste.

262
00:16:50,761 --> 00:16:52,012
Ken je vijand.

263
00:16:52,638 --> 00:16:54,473
De regering moet vertellen...

264
00:16:54,556 --> 00:16:56,308
...wat er met de rots gebeurd is.

265
00:16:56,391 --> 00:16:57,643
Vandaar vergunningen.

266
00:16:57,726 --> 00:17:00,312
Ik heb de plannen opgevraagd...

267
00:17:00,395 --> 00:17:03,607
...maar ik heb een genotariseerd
attest nodig van de eigenaar...

268
00:17:03,690 --> 00:17:04,816
...voor u ze mag zien.

269
00:17:04,900 --> 00:17:05,901
Ik ben de eigenaar.

270
00:17:05,983 --> 00:17:08,529
Ik mag de geschiedenis
van mijn eigendom toch zien?

271
00:17:09,279 --> 00:17:10,820
Het zit nog twee weken in depot.

272
00:17:10,906 --> 00:17:12,449
Dat mag ik niet vrijgeven.

273
00:17:22,916 --> 00:17:24,002
Wat is dat?

274
00:17:24,545 --> 00:17:26,755
Honing.
-Ik mag niks aannemen.

275
00:17:27,589 --> 00:17:28,841
Ik sta erop.

276
00:17:29,424 --> 00:17:31,468
Dat kan niet. Sorry.

277
00:17:34,763 --> 00:17:36,640
Deze kant op, naar links.

278
00:17:38,308 --> 00:17:40,477
Mijn handschoenen. Zo terug.

279
00:17:43,647 --> 00:17:46,024
Kent u kwarteleitjes?

280
00:17:46,108 --> 00:17:47,109
Wat?

281
00:17:47,192 --> 00:17:48,569
Een weetje.

282
00:17:48,652 --> 00:17:50,404
Kwarteleieren bevatten 13 procent...

283
00:17:50,487 --> 00:17:51,655
Ik heb ze.

284
00:17:51,738 --> 00:17:54,157
Dank u wel, Miss Lianna. Dag.

285
00:17:55,409 --> 00:17:56,577
Waar ging je heen?

286
00:17:57,035 --> 00:17:59,621
Ik heb
foto's gemaakt van de blauwdruk.

287
00:17:59,705 --> 00:18:00,706
Echt?

288
00:18:01,123 --> 00:18:02,124
Je kunt nog...

289
00:18:03,041 --> 00:18:04,293
Wat ben je slecht.

290
00:18:14,553 --> 00:18:17,764
Je staat op de lijst
zodat je niet hoeft te betalen.

291
00:18:19,141 --> 00:18:21,018
Ja, je concert.

292
00:18:21,101 --> 00:18:24,980
Ik heb de oude video gewist,
zodat ik genoeg ruimte heb.

293
00:18:25,564 --> 00:18:27,566
Ik weet niet of er iemand komt.

294
00:18:29,067 --> 00:18:30,569
Hopelijk zijn we niet slecht.

295
00:18:32,946 --> 00:18:33,989
Sorry.

296
00:18:35,699 --> 00:18:37,284
Met Clive. Je had gebeld.

297
00:18:37,701 --> 00:18:41,496
Ik wil een offerte
voor het verwijderen van een rots.

298
00:18:42,206 --> 00:18:43,916
Oké. Hoe groot is die?

299
00:18:43,999 --> 00:18:46,543
Niet zo groot. 750 vierkante meter.

300
00:18:47,044 --> 00:18:48,045
Hoe diep zit hij?

301
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
Dat weet niemand.

302
00:18:49,505 --> 00:18:50,631
Hoe hoog?

303
00:18:50,714 --> 00:18:52,424
Zo hoog als een lange man.

304
00:18:53,050 --> 00:18:54,593
Hoelang is die man?

305
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
2,50 meter.

306
00:18:56,553 --> 00:18:57,846
Een behoorlijk lange man.

307
00:18:58,388 --> 00:19:00,474
Is dit dat terrein aan Edwin?

308
00:19:00,557 --> 00:19:02,017
Ja. Kent u het?

309
00:19:02,434 --> 00:19:03,894
Iedereen kent het.

310
00:19:04,311 --> 00:19:06,396
Sorry, ik kan je niet helpen.

311
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
Wat?

312
00:19:10,150 --> 00:19:11,401
Opgehangen.

313
00:19:11,860 --> 00:19:13,904
Uw Yelp-sterren maakten indruk.

314
00:19:13,987 --> 00:19:16,240
Is het mogelijk, denkt u?

315
00:19:18,033 --> 00:19:19,034
Ja.

316
00:19:21,662 --> 00:19:23,038
Immigranten onder elkaar...

317
00:19:24,039 --> 00:19:28,877
Wat kan ik doen zodat uw mannen
mijn rots verwijderen voor 11.000 dollar?

318
00:19:29,211 --> 00:19:30,212
Elf?

319
00:19:30,295 --> 00:19:31,630
Dat is alles wat ik heb.

320
00:19:33,841 --> 00:19:37,719
Ik betaal contant om mijn klanten
geld te besparen.

321
00:19:37,803 --> 00:19:39,012
Afgesproken.

322
00:19:43,183 --> 00:19:44,726
Ik ben over twee uur terug.

323
00:19:44,810 --> 00:19:46,854
Oké. Hoe zeg je...

324
00:19:47,312 --> 00:19:49,898
O, ja. Gracias.
-De nada.

325
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
Explosie.

326
00:20:14,506 --> 00:20:17,092
Dan die daar. Die daarna.

327
00:20:17,176 --> 00:20:18,260
Die grote. Ja.

328
00:20:19,261 --> 00:20:20,262
Dus...

329
00:20:23,182 --> 00:20:25,267
Ik moet gaan. Sorry.

330
00:20:26,852 --> 00:20:28,729
Ik heb een fout gemaakt.

331
00:20:31,106 --> 00:20:33,692
Dat concert betekende veel voor hem.

332
00:20:34,234 --> 00:20:36,361
Ik probeer een echt huis te bouwen.

333
00:20:38,197 --> 00:20:39,573
Dit doe je altijd.

334
00:20:40,407 --> 00:20:44,536
Je concentreert je op één ding
en de rest valt weg.

335
00:20:45,454 --> 00:20:48,040
Het was makkelijker in Iran.

336
00:20:48,749 --> 00:20:50,584
Hier is zo veel bureaucratie.

337
00:20:50,918 --> 00:20:53,128
Maar de wifi is stabieler.

338
00:20:57,382 --> 00:20:59,593
Falen is een geschenk...

339
00:20:59,676 --> 00:21:03,013
...maar ik krijg wel veel geschenken.

340
00:21:03,847 --> 00:21:06,850
Ik heb bijna al ons spaargeld uitgegeven.

341
00:21:08,393 --> 00:21:12,481
Wat als die rots niet lukt
en ik Behrad ook nog kwijtraak?

342
00:21:12,564 --> 00:21:14,942
Hem kwijtraken?
-Zie je het niet?

343
00:21:16,360 --> 00:21:18,612
Als ik geen groter huis bouw...

344
00:21:19,196 --> 00:21:21,281
...gaat hij bij The Foragers wonen.

345
00:21:22,074 --> 00:21:23,909
'Foragers'. Geen 'The'.

346
00:21:25,536 --> 00:21:27,329
Dan zien we hem nooit meer.

347
00:21:27,996 --> 00:21:32,626
Lieverd, je duwt hem weg
door hem te stevig vast te houden.

348
00:21:33,919 --> 00:21:36,880
Hij is een grote jongen, bijna een man.

349
00:21:37,506 --> 00:21:38,882
Wat stel je voor?

350
00:21:47,558 --> 00:21:52,104
Concentreer je op Behrad
als op een van je projecten.

351
00:21:54,273 --> 00:21:55,899
Behandel hem als de rots.

352
00:21:55,983 --> 00:21:57,651
Of als de kwarteleieren.

353
00:21:58,485 --> 00:22:02,155
Of je idee voor zonnebrillen
voor mensen met krullen.

354
00:22:08,912 --> 00:22:10,455
Dit inspireert me.

355
00:22:18,797 --> 00:22:19,798
Even zien.

356
00:22:23,635 --> 00:22:24,636
Lekker?

357
00:22:26,054 --> 00:22:27,055
Trouwens...

358
00:22:27,139 --> 00:22:31,560
...morgenmiddag vinden
de eerste explosies plaats bij de rots.

359
00:22:33,854 --> 00:22:35,647
Je vader wil ons erbij hebben.

360
00:22:38,609 --> 00:22:40,944
Dit is belangrijk voor hem.

361
00:22:41,028 --> 00:22:42,696
Als het belangrijk voor hem is.

362
00:22:44,323 --> 00:22:45,324
Lieverd...

363
00:22:47,284 --> 00:22:51,705
...ik heb met hem gepraat
over het concert en zo.

364
00:22:52,414 --> 00:22:54,541
Hij is teleurgesteld in zichzelf.

365
00:22:55,250 --> 00:22:56,543
Hij zal het goedmaken.

366
00:22:57,044 --> 00:22:58,712
Hij leeft in een fantasiewereld.

367
00:22:59,588 --> 00:23:02,299
Hij is gek als ie denkt
dat die rots weggaat.

368
00:23:08,138 --> 00:23:09,139
Lieverd...

369
00:23:09,723 --> 00:23:13,602
...je vader had een eigen veemarkt
in Teheran.

370
00:23:13,685 --> 00:23:17,481
Hij had de eerste digitale fotostudio
in heel Iran.

371
00:23:17,564 --> 00:23:19,566
Toen hij zijn rolschaatsbaan opende...

372
00:23:19,650 --> 00:23:22,778
...moest hij bijna de gevangenis in.

373
00:23:23,570 --> 00:23:28,158
Hij verkocht ons mooie huis in Teheran
om op een parkeerplaats te werken...

374
00:23:28,242 --> 00:23:30,869
...zodat jij in Amerika kon studeren...

375
00:23:30,953 --> 00:23:34,373
...en concertjes kon geven in cafés...

376
00:23:34,456 --> 00:23:36,542
...en de vrijheid zou hebben...

377
00:23:36,625 --> 00:23:41,213
...om zo ambitieus
of onambitieus te zijn als je wilde.

378
00:23:42,422 --> 00:23:46,635
Dus als je vader zegt
dat hij een mooi huis gaat bouwen...

379
00:23:47,094 --> 00:23:50,347
...weet ik dat dat gaat gebeuren.

380
00:23:52,808 --> 00:23:55,853
Denk je dat een stomme rots
hem tegenhoudt?

381
00:23:57,563 --> 00:23:59,439
Dan ken je je vader niet.

382
00:23:59,940 --> 00:24:00,941
Alles veilig.

383
00:24:01,441 --> 00:24:02,526
Hé, Jose.

384
00:24:03,527 --> 00:24:05,028
Señor. Kom.

385
00:24:05,988 --> 00:24:07,823
Kun je het uitleggen?

386
00:24:08,240 --> 00:24:10,993
Hoe werkt die verkennende explosie?

387
00:24:11,076 --> 00:24:12,202
Kom op, Jose.

388
00:24:13,954 --> 00:24:17,374
Ik druk op de knop en de lading ontploft.

389
00:24:17,457 --> 00:24:19,209
Nee, aftellen.

390
00:24:19,293 --> 00:24:20,836
Eén, twee, drie.

391
00:24:20,919 --> 00:24:24,089
Drie, twee, één.

392
00:24:30,762 --> 00:24:31,847
Goed werk.

393
00:24:33,182 --> 00:24:35,184
Was het een succes?

394
00:24:35,267 --> 00:24:36,643
Dat weet ik niet.

395
00:24:37,394 --> 00:24:38,520
Jose weet het nog niet.

396
00:24:39,563 --> 00:24:40,939
Hightech radar.

397
00:24:41,023 --> 00:24:43,066
Heel geavanceerd.

398
00:24:44,443 --> 00:24:45,527
Hoe staat het ermee?

399
00:24:45,944 --> 00:24:46,945
Hier...

400
00:24:47,738 --> 00:24:51,116
...zit de rots 1,80 meter diep.
Dan houdt hij op.

401
00:24:51,200 --> 00:24:53,076
1,80 meter? Dat valt wel mee.

402
00:24:53,911 --> 00:24:54,912
Maar hier...

403
00:24:56,330 --> 00:24:57,331
Drie meter.

404
00:24:57,956 --> 00:24:59,708
Ondergronds is het een trap.

405
00:25:00,334 --> 00:25:02,002
Veel verschillende diepten.

406
00:25:02,836 --> 00:25:03,962
Hij is erg groot.

407
00:25:04,963 --> 00:25:05,964
Heel groot.

408
00:25:06,423 --> 00:25:10,177
We laten een bulldozer
het puin weghalen...

409
00:25:10,260 --> 00:25:11,970
...en dan weer een explosie.

410
00:25:12,054 --> 00:25:14,306
En dan weer een explosie.

411
00:25:15,307 --> 00:25:18,101
En dan weer eentje, hè, Jose?

412
00:25:19,686 --> 00:25:20,938
Hij is erg groot.

413
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
Te groot.

414
00:25:30,155 --> 00:25:31,406
Het is...

415
00:25:32,241 --> 00:25:33,784
Het is een proces.

416
00:25:33,867 --> 00:25:34,868
Dus...

417
00:25:47,214 --> 00:25:48,465
Ik pak je wel.

418
00:25:49,591 --> 00:25:50,592
Kom op.

419
00:26:27,379 --> 00:26:29,590
Als ik niet volledig mee kan doen, pas ik.

420
00:26:29,673 --> 00:26:31,633
Dus sorry. Ik doe niet mee.

421
00:26:32,593 --> 00:26:34,261
Geen enkel aanbod.

422
00:26:36,722 --> 00:26:38,390
Onze vriend is terug.

423
00:26:38,473 --> 00:26:40,809
...de disruptor.
-Het is zo dat...

424
00:26:41,643 --> 00:26:43,228
Wat is er, lieverd?

425
00:26:56,074 --> 00:26:57,701
Heb ik een fout gemaakt?

426
00:27:15,427 --> 00:27:18,722
Behrad. Hoe is het, man?
-Hoi, Victor.

427
00:27:18,805 --> 00:27:21,808
Je vader heeft dit hier laten liggen.

428
00:27:21,892 --> 00:27:23,101
Kun jij het hem geven?

429
00:27:24,269 --> 00:27:25,812
Hoe ging die explosie?

430
00:27:25,896 --> 00:27:27,314
Ik was er niet bij.

431
00:27:27,397 --> 00:27:30,067
Jammer. Ik ben dol op ontploffingen.

432
00:27:30,567 --> 00:27:31,777
Oké. Tot ziens, man.

433
00:27:59,638 --> 00:28:01,849
YASMINS NAAIKAMERTJE

434
00:28:35,591 --> 00:28:37,509
0,1 vierkante meter rots.

435
00:28:38,051 --> 00:28:40,846
Nog 749,9 te gaan.

436
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
Welterusten.

437
00:28:53,650 --> 00:28:55,611
We hebben 'n nieuwe houweel nodig.

438
00:29:22,012 --> 00:29:24,014
Pap.
-Hé.

439
00:29:24,097 --> 00:29:25,516
Heb je eten meegenomen?

440
00:29:26,016 --> 00:29:27,184
Voor de mannen.

441
00:29:27,267 --> 00:29:29,770
Dit is mijn zoon. Een GPA van 3,65.

442
00:29:29,853 --> 00:29:31,355
Dat heb je gezegd.

443
00:29:33,023 --> 00:29:34,024
Ziet er goed uit.

444
00:29:34,107 --> 00:29:36,193
Kijk hoe ver we al zijn.

445
00:29:36,568 --> 00:29:37,903
Ik moet je iets vertellen.

446
00:29:39,321 --> 00:29:42,366
Ik heb geld gespaard.
Ik heb erover nagedacht...

447
00:29:42,449 --> 00:29:44,701
...en ik wil die kamer
in Jasons flat huren.

448
00:29:50,082 --> 00:29:52,000
Je bent een grote jongen.

449
00:29:52,084 --> 00:29:55,045
Al bijna een man.

450
00:29:59,216 --> 00:30:01,051
Ik bouw toch die kamer voor je.

451
00:30:05,389 --> 00:30:10,269
Als ik het huurcontract moet doorlezen,
wil ik dat wel.

452
00:30:18,193 --> 00:30:21,321
DRIE MAANDEN LATER

453
00:30:29,413 --> 00:30:30,956
Dit is een echte hit.

454
00:30:31,373 --> 00:30:33,959
Zeg dat niet. Dan verwacht hij te veel.

455
00:30:34,042 --> 00:30:38,297
Nee, dit nummer inspireert je.
Het gaat ergens over.

456
00:30:38,380 --> 00:30:40,507
Mensen praten niet genoeg
over slachterijen.

457
00:30:40,591 --> 00:30:44,052
Dit is een lijflied voor veganisten,
want dat hebben ze niet.

458
00:30:46,680 --> 00:30:47,681
Aan het werk.

459
00:30:48,932 --> 00:30:50,726
Elke dag kleiner.

460
00:30:51,768 --> 00:30:53,937
Hij houdt nooit op, hè?

461
00:30:54,021 --> 00:30:55,772
Nee. Je kent je vader.

462
00:31:14,708 --> 00:31:18,170
FARAZ PROBEERT NOG
ZIJN DROOMHUIS TE BOUWEN.

463
00:31:21,840 --> 00:31:25,135
OP EEN ANDER TERREIN.

464
00:31:25,219 --> 00:31:26,970
MET EEN KLEINERE ROTS.

465
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
NAAR DE SERIE 'LITTLE AMERICA'
VAN EPIC MAGAZINE

466
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
NAAR DE SERIE 'LITTLE AMERICA'
VAN EPIC MAGAZINE

467
00:32:25,195 --> 00:32:27,030
Vertaling: Jolanda Jongedijk