BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER. NOEN DELER ER FIKTIVE.
INSPIRERT AV EN SANN HISTORIE
Vi har kyllinglår
med vintersquash, brunt smør, syltet løk,
bennefrø, løpstikke og lime.
Som forrett en friséesalat dekket av chorizo-sitrusvinaigrette
med et sous vide andeegg til slutt.
Kan jeg få vaktelegg til slutt?
Dessverre bruker kokken andeegg.
Så rart. Vaktelegg bedrer synet, reduserer kronisk sykdom.
Og den større plommen smaker godt.
Hallo, jeg vil snakke med noen om kjøp av vaktelegg.
Kokken er ikke her.
Vil dere ha en utsøkt prøve?
Ok. Takk!
Unnskyld.
Vet du hva som ville gjøre restauranten virkelig bra?
Mindre egg?
Vil du ha en utsøkt prøve?
Her er kortet mitt.
BIRØKTER, VAKTELEGGHANDLER
PISTASJBONDE, RULLESKØYTE-LÆRER
RONNI PICKENS EIENDOM
Faraz!
Skjer'a?
Hei, Victor. Skjer'a?
Skulle ikke Behrad jobbe i dag?
Han måtte studere.
Ja. Sønnen min har et karaktersnitt på 3,65.
Vet det. Du sier det alltid.
Hvordan gikk eggesalget?
Jeg vil ikke telle vaktlene mine før de blir født,
men Momofuku har lagt vaktelegg til smaksmenyen.
Folk snakker.
Folk må begynne å kjøpe.
Ikke vær redd. Restaurantbransjen er alltid ute etter nye trender.
Ja visst.
Jeg skal sende deg en lenke til Eater.com.
Den har en artikkel om de beste brunsjene i Brooklyn.
Brooklyn vil elske vaktelegg.
-De er fascinert av alt nytt. -Ja.
Jeg så første sesong av Girls.
Ok.
-Sheila. Kjør forsiktig! -Vi ses i morgen.
Du. Craig!
Heia Knicks! Pistons suger!
Lykke til med tannlegen.
Ja! Jeg sender oppskriften!
-Tre komma fem prosent er ikke nok. -Ok.
Gjør det bryet verdt for meg.
Yasmin, kom! Du går glipp av Shark Tank.
Anslaget deres er sinnssykt.
Du holder alltid med Lori.
Det er en god idé.
Jeg vil nok ikke være en like god partner for deg som andre.
Kun av den grunnen er jeg ute.
Ses senere.
Hei!
-Hvor skal du? -Det er triviakveld.
Trivia kan vente i fem minutter. Kom.
Sett deg hos foreldrene dine. Jeg har ikke sett deg i dag.
Det går bra.
Ja.
Tjener butikkeieren én eller to dollar per $ 100-transaksjon?
-Én dollar per transaksjon. -En dollar.
Så jeg må registre $ 1000 av kassen min for ti dollar.
Jeg er lei av museproblemer.
Vi må finne en ny leilighet.
Jeg ringer Super-Manny i morgen. Ok?
Jasons romkamerat skal flytte ut.
Det er et ledig rom der, så...
Vi tre på ett rom?
Jeg mente bare meg.
Skal du flytte fra moren din?
Iranere flytter ikke før de blir gift.
Iransk-amerikanere gjør det.
Du er ennå iraner innerst inne.
Hvorfor betale en fremmed når du kan bo her gratis?
Baby, be Super-Manny drepe musene humant.
Blir så mye som én liten museryggrad knekket, skal han få høre det.
Jeg skal ordne det, min dronning.
En sjokolade for en søt slutt på kvelden.
Merci.
Han skal flytte sammen med vennene sine.
Det er skikken her.
Det er et dårlig system.
Men ikke vær redd.
Jeg skal ordne det.
Super-Manny, vi ser musa.
Ser du ikke musa?
-Jeg bommet. -Betal for skadedyrfirma, Super-Manny.
Hvorfor det?
Jeg ser ingen mus.
Glem det. Vi flytter.
Hvor? Beverly Hills?
Ingen bør leve slik, med et skadedyr.
Jeg skal være ærlig.
Eieren vil ikke betale for skadedyrfirma.
Jeg har prøvd.
Jeg ba deg bruke musefeller.
Jeg ringer tilbake.
Var ikke du en god forhandler?
Hva skal jeg gjøre?
Vi trenger et skadedyrfirma.
Glem dette stedet.
Jeg skal kjøpe et hus med utstyr i rustfritt stål, som hjemme.
Du tenker alltid på å dra til månen, og så har vi ikke engang lettet.
Hvorfor ikke begynne med å bli kvitt gnagerne?
I går så musa på meg da jeg skulle bade.
Han ville ikke snu seg vekk.
Jeg bebreider ham ikke.
Selv en gnager blir trollbundet av skjønnheten din.
Yas?
Jeg skal føre deg til månen.
Behrad.
Skiftet begynner klokka to.
Jeg spanderer middag etterpå.
Ja, pappa. Jeg kommer.
Troy! Jason.
-Hei, Mr. S. -Hei.
Hvordan går det?
Hei.
The Foragers.
Det er bare "Foragers". Ikke "the".
Jeg kan lage en forretningsplan, så bandet blir mer lønnsomt.
Vet dere hvem som er dyktig både som kunstner og forretningsmann?
-Bono. -Bono.
Ja! Han eier masse borger.
Han investerte i Yelp.
Og han lager stor musikk.
Kommer du på konserten neste uke?
Tuller du?
Deres første konsert?
Jeg skal sitte på første rad og filme alt.
Nå har dere en fot i døra.
Snart vil dere ha to føtter i ei enda større dør.
Du er Bono.
Du er Edge.
Og du er...
...et av de andre medlemmene i U2.
Slik begynner det! Bra jobba.
Kult at faren din liker å kysse.
Faren min tar meg bare i hånda.
ØREPLUGGER I SKUMGUMMI
Hei. Behrad spiller i et band.
De har en enorm konsert neste uke.
Bare se. Han vil skifte navn til Barry.
Nei. Han elsker navnet sitt.
Ses vi neste lørdag til fotball?
Selvsagt.
RONNI PICKENS EIENDOM FAMILIEN DIN KAN BO HER!
Bare ta bladet. Det er gratis.
Flott tidspunkt å investere i Yonkers på.
Akkurat som New York, men mindre støyende og mye billigere.
Byen som sover.
Jeg elsker Yonkers.
Sønnen min, Behrad, går på CUNY Lehman.
Karaktersnitt på 3,65. Bedriftsøkonomi.
Han er også musiker, som Bono fra U2.
Jeg vil ha et hjem med et rom der han kan øve på trommer,
og der kona mi kan ha hjemmekontor.
Hun er en kjempegod skredder.
Dette er stedet. Stor verdi for pengene. Det vil bare gå opp.
Og kredittverdigheten min er 710.
Du har nevnt det noen ganger.
Ikke vær redd. Vi skal finne et bedre sted enn du hadde i Iran.
Folk tror jeg flyktet fra Iran.
Jeg hadde et godt liv i Iran.
Et kjempebra liv.
Jeg kom til USA for å gi familien min nye og glimrende muligheter.
Det var mitt valg.
Ikke synes synd på meg.
Det er flott.
Unnskyld. Jeg mente ikke noe med.
Det går bra.
Dette er et vakkert hus.
Ja. Selgerne er svært motiverte.
Og det koster bare 610 000.
Huset ligger veldig nær gata.
Og selv om det går fort å gå til fortauet,
blir det til slutt en plage.
Derfor trekker jeg meg.
Veldig nær gata.
Dette er riktig.
Tre soverom, to bad
og et kjempesjarmerende loft
med vakkert blomstertapet.
Det er utrolig.
Skikkelig pittoresk. Helt praktfullt.
Det er veldig fint.
Leien er rimelig.
Leien? Jeg vil kjøpe.
Kom deg ut! Rommet mitt!
Megleren sa at husokkupanten ville være borte neste uke.
Jeg drar aldri!
Har du noe til salgs i min prisklasse?
TIL SALGS RONNI PICKENS EIENDOM
Dette får du i prisklassen din.
Jøss!
$ 65 000 for dette?
Det er et kupp.
Ja, det er bare 65 000, men du ser vel berget?
Det kommer an på øynene som ser.
Du ser et berg.
Jeg ser en mulighet.
Ja.
Her skal vi bo.
Jeg tilbyr kun $ 64 000.
Ok.
Yas, Yas.
Ja, ok.
Ok. Hør her.
Jeg var kjempenervøs for at noen ville snappe det opp.
Jeg sa til Ronni, eiendomsmegleren min:
"Hva kan jeg gjøre for å befri deg for denne eiendommen i dag?"
Og nå er jeg amerikansk landeier!
Det er en vakker investeringseiendom jeg er glad for.
La meg vise dere bilder.
Vennen, middagen er klar.
-La oss vise bilder. -Ja. Vi vil se.
Vi vil se.
Vis oss.
Hvor er huset?
Jeg ser bare et svært berg.
Ligger huset bak det?
Med fantasiens hjelp ser dere et hus.
Ok.
Jeg ser ennå kun et berg.
Berget er ingenting.
Det er et veldig stort berg.
Sprenges lett bort.
Jeg skal bygge et enormt hus.
Behrad skal få et rom til trommene sine
og et eget bad.
-Hei, kompis. Gratulerer. -Veldig bra.
La oss spise. Maten blir kald.
-Denne veien. -La oss spise.
Fantastisk, ikke sant?
NOK EN EIENDOM SOLGT
Si "cheese".
"Cheese".
Ok.
Jeg skal lage en video til vennene våre hjemme.
Prøv å skjule berget.
Hei, dere.
Velkommen til Faraz-land, eid av meg.
Huset vil få mange vinduer.
Det blir vanskelig å rengjøre, men det går bra.
Hagen blir her.
Den skal ha fersk mynte til te.
Den blir vakker.
...hele tida.
Faren din klarte noe utrolig.
Ja, han er ganske utrolig.
Salámati.
Du vet hvorfor jeg egentlig er her.
Hvordan blir jeg med på vaktelegg-bedriften?
Tja...
Det er så stort.
Det blir større jo nærmere du kommer.
Liker du deg ikke her?
Det er vakkert.
Men...
...vi kunne ha begynt med en større leilighet.
En med boblebad.
Du kan bli i den større leiligheten.
Behrad og jeg skal bo på en herregård skreddersydd for oss.
Ok, jeg blir på herregården hos deg.
Men først må jeg i butikken.
Vi ses til middag.
Ok.
Hallo, min venn.
Ikke så stort.
FRA YASMIN - BERGET ER SLITENT KOM HJEM
Ses i morgen.
En glimrende idé, elskling.
Kjenn fienden din.
Myndighetene må vise oss
hva andre eiere prøvde å gjøre med berget.
Det er løyver til for.
Jeg hentet planen for eiendommen,
men jeg trenger en signert erklæring fra eieren
om dere vil se dem.
Jeg er eieren nå.
Får jeg ikke se historikken til eiendommen min?
Eiendommen er deponert i to uker til.
Jeg kan ikke vise dere det.
Hva er det?
-Honning. -Jeg kan ikke motta gaver.
Jeg insisterer.
Vi kan ikke. Beklager.
Ned denne veien. Til venstre.
Hanskene mine. Jeg er straks tilbake.
Har du smakt vaktelegg?
Hva for noe?
Et lite kjent faktum.
Vaktelegg inneholder 13 %...
Har dem.
Tusen takk, Ms. Lianna. Ha det.
-Takk. -Takk.
Hvor skulle du?
Jeg tok bilder av tegningene med telefonen.
Er det sant?
Du kan ennå...
Du er så slem.
Jeg satte navnet ditt på listen, så du ikke må betale inngang.
Ja, konserten.
Jeg har slettet den gamle videoen, så jeg har masse plass.
Jeg vet ikke om noen kommer.
Jeg håper vi ikke suger.
Unnskyld.
Dette er Clive. Du ringte.
Jeg ville ha et anbud for å fjerne et berg.
Ok. Hvor stort er det?
Ikke så stort. Rundt 740 kvadratmeter.
Hvor dypt stikker det?
Det vet ingen.
Høyde?
Høyden til en høy mann.
Hvor høy er han?
Omkring 2,5 meter.
Det er en høy mann.
Er det eiendommen på Edwin?
Ja. Kjenner du til den?
Alle gjør det.
Beklager, kompis. Kan ikke hjelpe.
Hva?
Hallo?
Død.
Jeg ble imponert over Yelp-stjernene deres,
så... er det mulig?
Ja.
Oss immigranter imellom...
...hvordan kan dere fjerne berget for $ 11 000?
Elleve?
Det er alt jeg har igjen.
Jeg betaler karene mine kontakt for at kundene mine skal spare.
Avtale!
Ok.
Tilbake om to timer.
Ok. Hvordan sier du...
-Å ja. Gracias. -De nada.
Ok.
Eksplosjon.
Så den der borte. Den neste.
Stor. Ja.
Så...
Å, nei.
Jeg må dra. Unnskyld.
Ok. Jeg rotet det til.
Konserten betydde mye for ham.
Jeg prøver å bygge et ordentlig hjem.
Du pleier å gjøre slikt.
Du blir fokusert på et prosjekt og glemmer alt annet.
Det var mye enklere i Iran.
Det er så mye byråkrati her. Det bare...
Men mer pålitelig Wi-Fi.
Jeg vet at motgang er en gave,
men jeg får mange gaver.
Jeg har brukt nesten alle sparepengene våre.
Hva om jeg ikke fjerner berget og mister Behrad?
-Mister Behrad? -Skjønner du ikke?
Får jeg ikke et større hus,
flytter han sammen med Foragers.
Uten "the".
Da får vi ikke se ham mer.
Azizam, du skyver ham bort ved å holde for hardt i ham.
Han holder på å bli voksen.
Hva foreslår du?
Fokuser på Behrad, slik som på prosjektene dine.
Behandle ham som berget.
Eller vakteleggene.
Eller ideen om solbriller for folk med krøllete hår.
Jeg er inspirert av dette.
Ok.
La oss se.
Er det godt?
Forresten,
i morgen ettermiddag skal man begynne å sprenge på berget.
Faren din vil at vi skal komme.
Dette er veldig viktig for faren din.
Om det er viktig for ham.
Vennen...
Jeg har snakket med ham om konserten og alt.
Han er skuffet over seg selv.
Han skal forbedre seg.
Han lever i en fantasiverden.
Det er sinnssykt å tro at berget kan fjernes.
Azizam,
faren din hadde et eget kvegmarked i Teheran.
Han hadde det første digitale fotostudioet i Iran.
Da han åpnet rulleskøytebanen,
kastet Revolusjonsgarden ham nesten i fengsel.
Han solgte det vakre huset vårt i Teheran for å jobbe på en parkeringsplass
slik at du kunne gå på college i USA,
spille dumme konserter i kaffebarer
og ha friheten
til å ha de ambisjonene du ville.
Så når faren din sier at han skal bygge et vakkert hjem til oss,
vet jeg innerst inne at det vil skje.
Tror du et dumt berg stopper ham?
Du kjenner ikke faren din.
Alle vekk!
Jose.
Señor. Kom.
Kan du forklare prosessen?
Hvordan fungerer denne eksplosjonen?
Kom igjen, Jose.
Jeg trykker på knappen, og ladningen eksploderer.
Nei. Tell ned.
Én, to, tre.
Tre, to, én.
Bra.
Var det en suksess, Jose?
Jeg vet ikke.
Jose vet ikke ennå.
Høyteknologisk radar.
Svært sofistikert.
Ok.
Hva er status?
Her borte...
Berget er 1,80 meter dypt.
Det klarer vi fint.
Men her borte...
Tre meter.
Som en trappeoppgang under bakken.
Mange ulike høyder.
Det er veldig stort.
Veldig stort.
Så vi fjerner steinmassene med bulldoser
og sprenger igjen.
Så sprenger vi igjen.
Så sprenger vi igjen, Jose.
Det er veldig stort.
For stort.
Det er...
Det er en pågående prosess.
Så...
Jeg har deg.
Kom igjen.
Kan jeg ikke være helt med, må jeg gi meg.
Beklager. Jeg gir meg.
Ikke et eneste tilbud.
Vennen vår er tilbake.
-...har blitt kalt bråkmakeren. -Poenget er...
Azizam, hva er galt?
Ok.
Gjorde jeg en feil?
-Behrad! Skjer'a, kompis? -Hei, Victor.
Faren din la igjen denne.
Kan du gi den til ham?
Ja.
Hvordan gikk eksplosjonen?
Jeg dro ikke dit.
Synd. Jeg elsker at ting sprenges.
Greit. Vi ses.
MAKS BETALING FOR MISTEDE BILLETTER
YASMINS SYROM
Én kvadratfot av berget.
Sju tusen ni hundre og nittini igjen.
God natt.
Vi trenger en ny pigghakke!
-Baba. -Hei.
Tok du med mat?
Til gutta.
Dette er sønnen min, karaktersnitt på 3,65.
Ja, du nevnte det.
Ser bra ut.
Se hvor langt vi har kommet.
Jeg må si noe.
Jeg har spart penger og tenkt mye på det,
og jeg leier rommet i Jasons leilighet.
Du er... en voksen gutt.
Du... er nesten mann.
Jeg skal fortsatt bygge rommet til deg.
Jeg kan godt se over leieavtalen.
TRE MÅNEDER SENERE
Dette vil bli en stor hit.
Ikke si det. Han får store forventninger.
Nei. Denne sangen inspirerer fordi den handler om noe.
Folk snakker ikke nok om slakteribransjen.
Det blir en hymne for veganere, siden de ikke har hatt noen.
Jeg må jobbe.
Mindre hver dag!
Han stopper visst aldri.
Nei. Du kjenner faren din.
FARAZ PRØVER ENNÅ Å BYGGE DRØMMEHUSET
MEN PÅ EN ANNEN EIENDOM.
MED ET MINDRE BERG.
BASERT PÅ EPIC MAGAZINES "LITTLE AMERICA"
Norsk tekst: Jon Ivar Sæterbø