1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER.
NOEN DELER ER FIKTIVE.

2
00:01:14,992 --> 00:01:19,454
INSPIRERT AV EN SANN HISTORIE

3
00:01:24,042 --> 00:01:25,961
Vi har kyllinglår

4
00:01:26,044 --> 00:01:28,797
med vintersquash, brunt smør, syltet løk,

5
00:01:28,881 --> 00:01:30,716
bennefrø, løpstikke og lime.

6
00:01:30,799 --> 00:01:35,012
Som forrett en friséesalat
dekket av chorizo-sitrusvinaigrette

7
00:01:35,095 --> 00:01:37,431
med et sous vide andeegg til slutt.

8
00:01:37,848 --> 00:01:40,017
Kan jeg få vaktelegg til slutt?

9
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Dessverre bruker kokken andeegg.

10
00:01:42,811 --> 00:01:47,816
Så rart. Vaktelegg bedrer synet,
reduserer kronisk sykdom.

11
00:01:47,900 --> 00:01:51,653
Og den større plommen smaker godt.

12
00:01:54,615 --> 00:01:59,036
Hallo, jeg vil snakke med noen
om kjøp av vaktelegg.

13
00:01:59,119 --> 00:02:00,037
Kokken er ikke her.

14
00:02:00,579 --> 00:02:03,999
Vil dere ha en utsøkt prøve?

15
00:02:05,167 --> 00:02:06,502
Ok. Takk!

16
00:02:11,215 --> 00:02:12,299
Unnskyld.

17
00:02:12,758 --> 00:02:17,179
Vet du hva som ville gjøre
restauranten virkelig bra?

18
00:02:19,264 --> 00:02:20,474
Mindre egg?

19
00:02:21,517 --> 00:02:23,810
Vil du ha en utsøkt prøve?

20
00:02:24,978 --> 00:02:25,979
Her er kortet mitt.

21
00:02:26,688 --> 00:02:28,607
BIRØKTER, VAKTELEGGHANDLER

22
00:02:28,690 --> 00:02:30,859
PISTASJBONDE,
RULLESKØYTE-LÆRER

23
00:02:42,704 --> 00:02:45,707
RONNI PICKENS
EIENDOM

24
00:03:13,443 --> 00:03:14,611
Faraz!

25
00:03:15,028 --> 00:03:16,363
Skjer'a?

26
00:03:16,446 --> 00:03:18,448
Hei, Victor. Skjer'a?

27
00:03:19,449 --> 00:03:21,243
Skulle ikke Behrad jobbe i dag?

28
00:03:21,326 --> 00:03:22,536
Han måtte studere.

29
00:03:22,619 --> 00:03:25,998
Ja. Sønnen min har
et karaktersnitt på 3,65.

30
00:03:26,081 --> 00:03:27,708
Vet det. Du sier det alltid.

31
00:03:28,292 --> 00:03:29,459
Hvordan gikk eggesalget?

32
00:03:29,543 --> 00:03:33,005
Jeg vil ikke telle vaktlene mine
før de blir født,

33
00:03:33,463 --> 00:03:37,092
men Momofuku har lagt vaktelegg
til smaksmenyen.

34
00:03:37,885 --> 00:03:39,261
Folk snakker.

35
00:03:39,344 --> 00:03:40,846
Folk må begynne å kjøpe.

36
00:03:41,305 --> 00:03:45,100
Ikke vær redd. Restaurantbransjen
er alltid ute etter nye trender.

37
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
Ja visst.

38
00:03:46,727 --> 00:03:48,854
Jeg skal sende deg en lenke
til Eater.com.

39
00:03:48,937 --> 00:03:51,690
Den har en artikkel om
de beste brunsjene i Brooklyn.

40
00:03:51,773 --> 00:03:53,984
Brooklyn vil elske vaktelegg.

41
00:03:54,443 --> 00:03:56,653
-De er fascinert av alt nytt.
-Ja.

42
00:03:57,237 --> 00:03:59,114
Jeg så første sesong av Girls.

43
00:03:59,656 --> 00:04:00,824
Ok.

44
00:04:05,495 --> 00:04:07,956
-Sheila. Kjør forsiktig!
-Vi ses i morgen.

45
00:04:08,040 --> 00:04:09,041
Du. Craig!

46
00:04:09,124 --> 00:04:11,084
Heia Knicks! Pistons suger!

47
00:04:11,502 --> 00:04:12,920
Lykke til med tannlegen.

48
00:04:13,003 --> 00:04:15,339
Ja! Jeg sender oppskriften!

49
00:04:22,888 --> 00:04:26,141
-Tre komma fem prosent er ikke nok.
-Ok.

50
00:04:26,225 --> 00:04:27,768
Gjør det bryet verdt for meg.

51
00:04:27,851 --> 00:04:30,687
Yasmin, kom! Du går glipp av Shark Tank.

52
00:04:32,314 --> 00:04:34,107
Anslaget deres er sinnssykt.

53
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
Du holder alltid med Lori.

54
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
Det er en god idé.

55
00:04:38,737 --> 00:04:42,241
Jeg vil nok ikke være
en like god partner for deg som andre.

56
00:04:42,324 --> 00:04:44,034
Kun av den grunnen er jeg ute.

57
00:04:44,117 --> 00:04:45,202
Ses senere.

58
00:04:45,536 --> 00:04:46,662
Hei!

59
00:04:46,995 --> 00:04:48,747
-Hvor skal du?
-Det er triviakveld.

60
00:04:48,830 --> 00:04:51,708
Trivia kan vente i fem minutter. Kom.

61
00:04:51,792 --> 00:04:54,461
Sett deg hos foreldrene dine.
Jeg har ikke sett deg i dag.

62
00:04:57,381 --> 00:04:58,382
Det går bra.

63
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
Ja.

64
00:05:02,636 --> 00:05:05,806
Tjener butikkeieren én eller to dollar
per $ 100-transaksjon?

65
00:05:05,889 --> 00:05:07,432
-Én dollar per transaksjon.
-En dollar.

66
00:05:07,516 --> 00:05:10,853
Så jeg må registre
$ 1000 av kassen min for ti dollar.

67
00:05:10,936 --> 00:05:12,396
Jeg er lei av museproblemer.

68
00:05:12,479 --> 00:05:13,897
Vi må finne en ny leilighet.

69
00:05:13,981 --> 00:05:16,191
Jeg ringer Super-Manny i morgen. Ok?

70
00:05:16,608 --> 00:05:17,943
Jasons romkamerat skal flytte ut.

71
00:05:18,026 --> 00:05:19,403
Det er et ledig rom der, så...

72
00:05:19,486 --> 00:05:20,821
Vi tre på ett rom?

73
00:05:20,904 --> 00:05:21,989
Jeg mente bare meg.

74
00:05:22,072 --> 00:05:23,615
Skal du flytte fra moren din?

75
00:05:24,491 --> 00:05:26,660
Iranere flytter ikke før de blir gift.

76
00:05:26,743 --> 00:05:28,203
Iransk-amerikanere gjør det.

77
00:05:28,287 --> 00:05:30,372
Du er ennå iraner innerst inne.

78
00:05:30,455 --> 00:05:35,586
Hvorfor betale en fremmed
når du kan bo her gratis?

79
00:05:35,669 --> 00:05:40,048
Baby, be Super-Manny drepe musene humant.

80
00:05:40,132 --> 00:05:43,927
Blir så mye som én liten
museryggrad knekket, skal han få høre det.

81
00:05:44,803 --> 00:05:46,763
Jeg skal ordne det, min dronning.

82
00:06:05,282 --> 00:06:08,660
En sjokolade for en søt slutt på kvelden.

83
00:06:09,119 --> 00:06:10,120
Merci.

84
00:06:14,291 --> 00:06:16,877
Han skal flytte sammen med vennene sine.

85
00:06:16,960 --> 00:06:18,504
Det er skikken her.

86
00:06:19,671 --> 00:06:21,089
Det er et dårlig system.

87
00:06:21,965 --> 00:06:23,300
Men ikke vær redd.

88
00:06:25,135 --> 00:06:26,345
Jeg skal ordne det.

89
00:06:33,060 --> 00:06:34,978
Super-Manny, vi ser musa.

90
00:06:35,062 --> 00:06:36,313
Ser du ikke musa?

91
00:06:37,731 --> 00:06:40,734
-Jeg bommet.
-Betal for skadedyrfirma, Super-Manny.

92
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
Hvorfor det?

93
00:06:42,486 --> 00:06:43,487
Jeg ser ingen mus.

94
00:06:43,570 --> 00:06:45,405
Glem det. Vi flytter.

95
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
Hvor? Beverly Hills?

96
00:06:47,533 --> 00:06:49,660
Ingen bør leve slik, med et skadedyr.

97
00:06:49,743 --> 00:06:51,203
Jeg skal være ærlig.

98
00:06:51,286 --> 00:06:53,455
Eieren vil ikke betale for skadedyrfirma.

99
00:06:53,539 --> 00:06:54,540
Jeg har prøvd.

100
00:06:54,957 --> 00:06:58,335
Jeg ba deg bruke musefeller.

101
00:06:58,418 --> 00:06:59,586
Jeg ringer tilbake.

102
00:07:00,003 --> 00:07:02,339
Var ikke du en god forhandler?

103
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
Hva skal jeg gjøre?

104
00:07:03,507 --> 00:07:05,092
Vi trenger et skadedyrfirma.

105
00:07:05,175 --> 00:07:06,718
Glem dette stedet.

106
00:07:07,135 --> 00:07:10,764
Jeg skal kjøpe et hus med utstyr
i rustfritt stål, som hjemme.

107
00:07:11,265 --> 00:07:14,893
Du tenker alltid på å dra til månen,
og så har vi ikke engang lettet.

108
00:07:15,644 --> 00:07:18,772
Hvorfor ikke begynne med
å bli kvitt gnagerne?

109
00:07:18,856 --> 00:07:22,192
I går så musa på meg da jeg skulle bade.

110
00:07:23,402 --> 00:07:24,862
Han ville ikke snu seg vekk.

111
00:07:25,612 --> 00:07:26,989
Jeg bebreider ham ikke.

112
00:07:27,614 --> 00:07:30,826
Selv en gnager blir trollbundet
av skjønnheten din.

113
00:07:38,458 --> 00:07:39,459
Yas?

114
00:07:41,170 --> 00:07:43,005
Jeg skal føre deg til månen.

115
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
Behrad.

116
00:07:51,597 --> 00:07:53,223
Skiftet begynner klokka to.

117
00:07:53,307 --> 00:07:54,558
Jeg spanderer middag etterpå.

118
00:07:54,641 --> 00:07:55,934
Ja, pappa. Jeg kommer.

119
00:07:58,812 --> 00:08:00,981
Troy! Jason.

120
00:08:01,064 --> 00:08:02,524
-Hei, Mr. S.
-Hei.

121
00:08:02,608 --> 00:08:03,901
Hvordan går det?

122
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Hei.

123
00:08:06,695 --> 00:08:07,821
The Foragers.

124
00:08:08,864 --> 00:08:11,200
Det er bare "Foragers". Ikke "the".

125
00:08:11,617 --> 00:08:15,412
Jeg kan lage en forretningsplan,
så bandet blir mer lønnsomt.

126
00:08:15,495 --> 00:08:18,498
Vet dere hvem som er dyktig
både som kunstner og forretningsmann?

127
00:08:18,957 --> 00:08:20,042
-Bono.
-Bono.

128
00:08:20,125 --> 00:08:22,628
Ja! Han eier masse borger.

129
00:08:22,711 --> 00:08:24,338
Han investerte i Yelp.

130
00:08:24,755 --> 00:08:26,632
Og han lager stor musikk.

131
00:08:26,715 --> 00:08:28,258
Kommer du på konserten neste uke?

132
00:08:28,759 --> 00:08:30,010
Tuller du?

133
00:08:30,761 --> 00:08:31,803
Deres første konsert?

134
00:08:31,887 --> 00:08:34,722
Jeg skal sitte på første rad og filme alt.

135
00:08:35,390 --> 00:08:37,017
Nå har dere en fot i døra.

136
00:08:37,392 --> 00:08:40,729
Snart vil dere ha to føtter
i ei enda større dør.

137
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
Du er Bono.

138
00:08:42,606 --> 00:08:43,857
Du er Edge.

139
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
Og du er...

140
00:08:46,693 --> 00:08:48,654
...et av de andre medlemmene i U2.

141
00:08:49,029 --> 00:08:51,365
Slik begynner det! Bra jobba.

142
00:08:52,616 --> 00:08:54,201
Kult at faren din liker å kysse.

143
00:08:54,284 --> 00:08:55,994
Faren min tar meg bare i hånda.

144
00:08:59,081 --> 00:09:01,792
ØREPLUGGER I SKUMGUMMI

145
00:09:02,751 --> 00:09:04,837
Hei. Behrad spiller i et band.

146
00:09:04,920 --> 00:09:06,839
De har en enorm konsert neste uke.

147
00:09:08,298 --> 00:09:11,343
Bare se. Han vil skifte navn til Barry.

148
00:09:11,426 --> 00:09:13,804
Nei. Han elsker navnet sitt.

149
00:09:13,887 --> 00:09:16,139
Ses vi neste lørdag til fotball?

150
00:09:16,223 --> 00:09:17,391
Selvsagt.

151
00:09:26,024 --> 00:09:28,277
RONNI PICKENS EIENDOM
FAMILIEN DIN KAN BO HER!

152
00:09:33,532 --> 00:09:35,450
Bare ta bladet. Det er gratis.

153
00:09:36,743 --> 00:09:38,829
Flott tidspunkt å investere i Yonkers på.

154
00:09:38,912 --> 00:09:42,499
Akkurat som New York,
men mindre støyende og mye billigere.

155
00:09:42,583 --> 00:09:44,168
Byen som sover.

156
00:09:45,460 --> 00:09:46,962
Jeg elsker Yonkers.

157
00:09:47,045 --> 00:09:50,507
Sønnen min, Behrad, går på CUNY Lehman.

158
00:09:50,591 --> 00:09:54,595
Karaktersnitt på 3,65. Bedriftsøkonomi.

159
00:09:54,678 --> 00:09:58,056
Han er også musiker, som Bono fra U2.

160
00:09:58,140 --> 00:10:02,436
Jeg vil ha et hjem med et rom
der han kan øve på trommer,

161
00:10:02,519 --> 00:10:05,314
og der kona mi kan ha hjemmekontor.

162
00:10:05,397 --> 00:10:08,108
Hun er en kjempegod skredder.

163
00:10:08,192 --> 00:10:11,486
Dette er stedet. Stor verdi for pengene.
Det vil bare gå opp.

164
00:10:11,570 --> 00:10:15,157
Og kredittverdigheten min er 710.

165
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
Du har nevnt det noen ganger.

166
00:10:16,992 --> 00:10:20,287
Ikke vær redd. Vi skal finne et bedre sted
enn du hadde i Iran.

167
00:10:23,957 --> 00:10:26,877
Folk tror jeg flyktet fra Iran.

168
00:10:28,253 --> 00:10:29,796
Jeg hadde et godt liv i Iran.

169
00:10:29,880 --> 00:10:31,131
Et kjempebra liv.

170
00:10:32,007 --> 00:10:37,221
Jeg kom til USA for å gi familien min
nye og glimrende muligheter.

171
00:10:38,472 --> 00:10:39,765
Det var mitt valg.

172
00:10:40,724 --> 00:10:44,144
Ikke synes synd på meg.

173
00:10:44,686 --> 00:10:45,729
Det er flott.

174
00:10:46,146 --> 00:10:48,565
Unnskyld. Jeg mente ikke noe med.

175
00:10:48,649 --> 00:10:49,733
Det går bra.

176
00:10:50,025 --> 00:10:51,610
Dette er et vakkert hus.

177
00:10:51,693 --> 00:10:54,363
Ja. Selgerne er svært motiverte.

178
00:10:54,446 --> 00:10:57,115
Og det koster bare 610 000.

179
00:11:00,494 --> 00:11:02,955
Huset ligger veldig nær gata.

180
00:11:03,038 --> 00:11:05,332
Og selv om det går fort å gå til fortauet,

181
00:11:05,415 --> 00:11:07,751
blir det til slutt en plage.

182
00:11:08,460 --> 00:11:11,421
Derfor trekker jeg meg.

183
00:11:15,259 --> 00:11:17,886
Veldig nær gata.

184
00:11:18,387 --> 00:11:19,388
Dette er riktig.

185
00:11:19,471 --> 00:11:21,723
Tre soverom, to bad

186
00:11:21,807 --> 00:11:24,476
og et kjempesjarmerende loft

187
00:11:24,560 --> 00:11:26,854
med vakkert blomstertapet.

188
00:11:26,937 --> 00:11:28,188
Det er utrolig.

189
00:11:28,272 --> 00:11:30,816
Skikkelig pittoresk. Helt praktfullt.

190
00:11:30,899 --> 00:11:32,609
Det er veldig fint.

191
00:11:32,693 --> 00:11:34,278
Leien er rimelig.

192
00:11:34,361 --> 00:11:35,946
Leien? Jeg vil kjøpe.

193
00:11:36,029 --> 00:11:38,240
Kom deg ut! Rommet mitt!

194
00:11:38,657 --> 00:11:41,618
Megleren sa at husokkupanten
ville være borte neste uke.

195
00:11:41,702 --> 00:11:42,953
Jeg drar aldri!

196
00:11:43,412 --> 00:11:47,040
Har du noe til salgs i min prisklasse?

197
00:11:47,624 --> 00:11:50,252
TIL SALGS
RONNI PICKENS EIENDOM

198
00:11:51,336 --> 00:11:52,921
Dette får du i prisklassen din.

199
00:11:54,006 --> 00:11:55,299
Jøss!

200
00:11:56,258 --> 00:11:58,427
$ 65 000 for dette?

201
00:11:59,344 --> 00:12:00,554
Det er et kupp.

202
00:12:00,971 --> 00:12:04,516
Ja, det er bare 65 000,
men du ser vel berget?

203
00:12:06,310 --> 00:12:09,271
Det kommer an på øynene som ser.

204
00:12:10,480 --> 00:12:11,815
Du ser et berg.

205
00:12:12,858 --> 00:12:14,484
Jeg ser en mulighet.

206
00:12:24,077 --> 00:12:25,370
Ja.

207
00:12:30,167 --> 00:12:31,877
Her skal vi bo.

208
00:12:34,379 --> 00:12:38,592
Jeg tilbyr kun $ 64 000.

209
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
Ok.

210
00:12:41,553 --> 00:12:43,055
Yas, Yas.

211
00:12:43,138 --> 00:12:44,139
Ja, ok.

212
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
Ok. Hør her.

213
00:12:47,684 --> 00:12:51,605
Jeg var kjempenervøs for
at noen ville snappe det opp.

214
00:12:51,688 --> 00:12:53,941
Jeg sa til Ronni, eiendomsmegleren min:

215
00:12:54,566 --> 00:12:59,029
"Hva kan jeg gjøre for å befri deg
for denne eiendommen i dag?"

216
00:12:59,696 --> 00:13:03,951
Og nå er jeg amerikansk landeier!

217
00:13:05,702 --> 00:13:09,998
Det er en vakker investeringseiendom
jeg er glad for.

218
00:13:10,082 --> 00:13:11,667
La meg vise dere bilder.

219
00:13:12,209 --> 00:13:13,710
Vennen, middagen er klar.

220
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
-La oss vise bilder.
-Ja. Vi vil se.

221
00:13:15,963 --> 00:13:17,005
Vi vil se.

222
00:13:17,089 --> 00:13:18,090
Vis oss.

223
00:13:24,012 --> 00:13:25,597
Hvor er huset?

224
00:13:25,681 --> 00:13:27,432
Jeg ser bare et svært berg.

225
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
Ligger huset bak det?

226
00:13:30,394 --> 00:13:33,939
Med fantasiens hjelp ser dere et hus.

227
00:13:36,191 --> 00:13:37,526
Ok.

228
00:13:37,609 --> 00:13:38,902
Jeg ser ennå kun et berg.

229
00:13:38,986 --> 00:13:40,404
Berget er ingenting.

230
00:13:40,487 --> 00:13:41,864
Det er et veldig stort berg.

231
00:13:41,947 --> 00:13:43,282
Sprenges lett bort.

232
00:13:43,365 --> 00:13:45,701
Jeg skal bygge et enormt hus.

233
00:13:46,076 --> 00:13:48,120
Behrad skal få et rom til trommene sine

234
00:13:48,704 --> 00:13:50,330
og et eget bad.

235
00:13:51,415 --> 00:13:55,002
-Hei, kompis. Gratulerer.
-Veldig bra.

236
00:13:56,879 --> 00:13:59,590
La oss spise. Maten blir kald.

237
00:13:59,673 --> 00:14:01,425
-Denne veien.
-La oss spise.

238
00:14:02,342 --> 00:14:04,011
Fantastisk, ikke sant?

239
00:14:04,094 --> 00:14:05,220
NOK EN EIENDOM SOLGT

240
00:14:05,304 --> 00:14:06,638
Si "cheese".

241
00:14:06,722 --> 00:14:07,723
"Cheese".

242
00:14:08,098 --> 00:14:09,099
Ok.

243
00:14:09,183 --> 00:14:12,019
Jeg skal lage en video
til vennene våre hjemme.

244
00:14:12,978 --> 00:14:14,479
Prøv å skjule berget.

245
00:14:16,356 --> 00:14:17,357
Hei, dere.

246
00:14:17,441 --> 00:14:21,195
Velkommen til Faraz-land, eid av meg.

247
00:14:21,278 --> 00:14:24,072
Huset vil få mange vinduer.

248
00:14:24,156 --> 00:14:26,533
Det blir vanskelig å rengjøre,
men det går bra.

249
00:14:27,034 --> 00:14:30,329
Hagen blir her.

250
00:14:31,079 --> 00:14:34,208
Den skal ha fersk mynte til te.

251
00:14:34,833 --> 00:14:37,836
Den blir vakker.

252
00:14:55,521 --> 00:14:56,688
...hele tida.

253
00:15:00,567 --> 00:15:03,320
Faren din klarte noe utrolig.

254
00:15:03,403 --> 00:15:05,197
Ja, han er ganske utrolig.

255
00:15:05,280 --> 00:15:07,241
Salámati.

256
00:15:08,951 --> 00:15:10,369
Du vet hvorfor jeg egentlig er her.

257
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
Hvordan blir jeg med
på vaktelegg-bedriften?

258
00:15:12,454 --> 00:15:13,288
Tja...

259
00:15:13,372 --> 00:15:15,040
Det er så stort.

260
00:15:19,002 --> 00:15:22,005
Det blir større jo nærmere du kommer.

261
00:15:22,089 --> 00:15:23,590
Liker du deg ikke her?

262
00:15:23,674 --> 00:15:25,300
Det er vakkert.

263
00:15:25,384 --> 00:15:26,593
Men...

264
00:15:27,344 --> 00:15:30,639
...vi kunne ha begynt
med en større leilighet.

265
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
En med boblebad.

266
00:15:34,685 --> 00:15:36,937
Du kan bli i den større leiligheten.

267
00:15:37,479 --> 00:15:41,942
Behrad og jeg skal bo på en herregård
skreddersydd for oss.

268
00:15:46,738 --> 00:15:49,533
Ok, jeg blir på herregården hos deg.

269
00:15:50,909 --> 00:15:52,911
Men først må jeg i butikken.

270
00:15:54,872 --> 00:15:55,914
Vi ses til middag.

271
00:15:55,998 --> 00:15:56,999
Ok.

272
00:16:08,802 --> 00:16:10,721
Hallo, min venn.

273
00:16:15,392 --> 00:16:16,602
Ikke så stort.

274
00:16:35,746 --> 00:16:38,582
FRA YASMIN - BERGET ER SLITENT
KOM HJEM

275
00:16:45,172 --> 00:16:46,548
Ses i morgen.

276
00:16:48,258 --> 00:16:50,177
En glimrende idé, elskling.

277
00:16:50,761 --> 00:16:52,012
Kjenn fienden din.

278
00:16:52,638 --> 00:16:54,473
Myndighetene må vise oss

279
00:16:54,556 --> 00:16:56,308
hva andre eiere prøvde å gjøre med berget.

280
00:16:56,391 --> 00:16:57,643
Det er løyver til for.

281
00:16:57,726 --> 00:17:00,312
Jeg hentet planen for eiendommen,

282
00:17:00,395 --> 00:17:03,607
men jeg trenger en signert
erklæring fra eieren

283
00:17:03,690 --> 00:17:04,816
om dere vil se dem.

284
00:17:04,900 --> 00:17:05,901
Jeg er eieren nå.

285
00:17:05,983 --> 00:17:08,529
Får jeg ikke se
historikken til eiendommen min?

286
00:17:09,279 --> 00:17:10,820
Eiendommen er deponert i to uker til.

287
00:17:10,906 --> 00:17:12,449
Jeg kan ikke vise dere det.

288
00:17:22,916 --> 00:17:24,002
Hva er det?

289
00:17:24,545 --> 00:17:26,755
-Honning.
-Jeg kan ikke motta gaver.

290
00:17:27,589 --> 00:17:28,841
Jeg insisterer.

291
00:17:29,424 --> 00:17:31,468
Vi kan ikke. Beklager.

292
00:17:34,763 --> 00:17:36,640
Ned denne veien. Til venstre.

293
00:17:38,308 --> 00:17:40,477
Hanskene mine. Jeg er straks tilbake.

294
00:17:43,647 --> 00:17:46,024
Har du smakt vaktelegg?

295
00:17:46,108 --> 00:17:47,109
Hva for noe?

296
00:17:47,192 --> 00:17:48,569
Et lite kjent faktum.

297
00:17:48,652 --> 00:17:50,404
Vaktelegg inneholder 13 %...

298
00:17:50,487 --> 00:17:51,655
Har dem.

299
00:17:51,738 --> 00:17:54,157
Tusen takk, Ms. Lianna. Ha det.

300
00:17:54,241 --> 00:17:55,325
-Takk.
-Takk.

301
00:17:55,409 --> 00:17:56,577
Hvor skulle du?

302
00:17:57,035 --> 00:17:59,621
Jeg tok bilder av tegningene
med telefonen.

303
00:17:59,705 --> 00:18:00,706
Er det sant?

304
00:18:01,123 --> 00:18:02,124
Du kan ennå...

305
00:18:03,041 --> 00:18:04,293
Du er så slem.

306
00:18:14,553 --> 00:18:17,764
Jeg satte navnet ditt på listen,
så du ikke må betale inngang.

307
00:18:19,141 --> 00:18:21,018
Ja, konserten.

308
00:18:21,101 --> 00:18:24,980
Jeg har slettet den gamle videoen,
så jeg har masse plass.

309
00:18:25,564 --> 00:18:27,566
Jeg vet ikke om noen kommer.

310
00:18:29,067 --> 00:18:30,569
Jeg håper vi ikke suger.

311
00:18:32,946 --> 00:18:33,989
Unnskyld.

312
00:18:35,699 --> 00:18:37,284
Dette er Clive. Du ringte.

313
00:18:37,701 --> 00:18:41,496
Jeg ville ha et anbud
for å fjerne et berg.

314
00:18:42,206 --> 00:18:43,916
Ok. Hvor stort er det?

315
00:18:43,999 --> 00:18:46,543
Ikke så stort. Rundt 740 kvadratmeter.

316
00:18:47,044 --> 00:18:48,045
Hvor dypt stikker det?

317
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
Det vet ingen.

318
00:18:49,505 --> 00:18:50,631
Høyde?

319
00:18:50,714 --> 00:18:52,424
Høyden til en høy mann.

320
00:18:53,050 --> 00:18:54,593
Hvor høy er han?

321
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
Omkring 2,5 meter.

322
00:18:56,553 --> 00:18:57,846
Det er en høy mann.

323
00:18:58,388 --> 00:19:00,474
Er det eiendommen på Edwin?

324
00:19:00,557 --> 00:19:02,017
Ja. Kjenner du til den?

325
00:19:02,434 --> 00:19:03,894
Alle gjør det.

326
00:19:04,311 --> 00:19:06,396
Beklager, kompis. Kan ikke hjelpe.

327
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
Hva?

328
00:19:07,564 --> 00:19:09,441
Hallo?

329
00:19:10,150 --> 00:19:11,401
Død.

330
00:19:11,860 --> 00:19:13,904
Jeg ble imponert
over Yelp-stjernene deres,

331
00:19:13,987 --> 00:19:16,240
så... er det mulig?

332
00:19:18,033 --> 00:19:19,034
Ja.

333
00:19:21,662 --> 00:19:23,038
Oss immigranter imellom...

334
00:19:24,039 --> 00:19:28,877
...hvordan kan dere fjerne berget
for $ 11 000?

335
00:19:29,211 --> 00:19:30,212
Elleve?

336
00:19:30,295 --> 00:19:31,630
Det er alt jeg har igjen.

337
00:19:33,841 --> 00:19:37,719
Jeg betaler karene mine kontakt
for at kundene mine skal spare.

338
00:19:37,803 --> 00:19:39,012
Avtale!

339
00:19:41,765 --> 00:19:42,766
Ok.

340
00:19:43,183 --> 00:19:44,726
Tilbake om to timer.

341
00:19:44,810 --> 00:19:46,854
Ok. Hvordan sier du...

342
00:19:47,312 --> 00:19:49,898
-Å ja. Gracias.
-De nada.

343
00:19:50,232 --> 00:19:51,233
Ok.

344
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
Eksplosjon.

345
00:20:14,506 --> 00:20:17,092
Så den der borte. Den neste.

346
00:20:17,176 --> 00:20:18,260
Stor. Ja.

347
00:20:19,261 --> 00:20:20,262
Så...

348
00:20:22,055 --> 00:20:23,098
Å, nei.

349
00:20:23,182 --> 00:20:25,267
Jeg må dra. Unnskyld.

350
00:20:26,852 --> 00:20:28,729
Ok. Jeg rotet det til.

351
00:20:31,106 --> 00:20:33,692
Konserten betydde mye for ham.

352
00:20:34,234 --> 00:20:36,361
Jeg prøver å bygge et ordentlig hjem.

353
00:20:38,197 --> 00:20:39,573
Du pleier å gjøre slikt.

354
00:20:40,407 --> 00:20:44,536
Du blir fokusert på et prosjekt
og glemmer alt annet.

355
00:20:45,454 --> 00:20:48,040
Det var mye enklere i Iran.

356
00:20:48,749 --> 00:20:50,584
Det er så mye byråkrati her. Det bare...

357
00:20:50,918 --> 00:20:53,128
Men mer pålitelig Wi-Fi.

358
00:20:57,382 --> 00:20:59,593
Jeg vet at motgang er en gave,

359
00:20:59,676 --> 00:21:03,013
men jeg får mange gaver.

360
00:21:03,847 --> 00:21:06,850
Jeg har brukt
nesten alle sparepengene våre.

361
00:21:08,393 --> 00:21:12,481
Hva om jeg ikke fjerner berget
og mister Behrad?

362
00:21:12,564 --> 00:21:14,942
-Mister Behrad?
-Skjønner du ikke?

363
00:21:16,360 --> 00:21:18,612
Får jeg ikke et større hus,

364
00:21:19,196 --> 00:21:21,281
flytter han sammen med Foragers.

365
00:21:22,074 --> 00:21:23,909
Uten "the".

366
00:21:25,536 --> 00:21:27,329
Da får vi ikke se ham mer.

367
00:21:27,996 --> 00:21:32,626
Azizam, du skyver ham bort
ved å holde for hardt i ham.

368
00:21:33,919 --> 00:21:36,880
Han holder på å bli voksen.

369
00:21:37,506 --> 00:21:38,882
Hva foreslår du?

370
00:21:47,558 --> 00:21:52,104
Fokuser på Behrad,
slik som på prosjektene dine.

371
00:21:54,273 --> 00:21:55,899
Behandle ham som berget.

372
00:21:55,983 --> 00:21:57,651
Eller vakteleggene.

373
00:21:58,485 --> 00:22:02,155
Eller ideen om solbriller
for folk med krøllete hår.

374
00:22:08,912 --> 00:22:10,455
Jeg er inspirert av dette.

375
00:22:11,039 --> 00:22:12,791
Ok.

376
00:22:18,797 --> 00:22:19,798
La oss se.

377
00:22:23,635 --> 00:22:24,636
Er det godt?

378
00:22:26,054 --> 00:22:27,055
Forresten,

379
00:22:27,139 --> 00:22:31,560
i morgen ettermiddag skal man begynne
å sprenge på berget.

380
00:22:33,854 --> 00:22:35,647
Faren din vil at vi skal komme.

381
00:22:38,609 --> 00:22:40,944
Dette er veldig viktig for faren din.

382
00:22:41,028 --> 00:22:42,696
Om det er viktig for ham.

383
00:22:44,323 --> 00:22:45,324
Vennen...

384
00:22:47,284 --> 00:22:51,705
Jeg har snakket med ham
om konserten og alt.

385
00:22:52,414 --> 00:22:54,541
Han er skuffet over seg selv.

386
00:22:55,250 --> 00:22:56,543
Han skal forbedre seg.

387
00:22:57,044 --> 00:22:58,712
Han lever i en fantasiverden.

388
00:22:59,588 --> 00:23:02,299
Det er sinnssykt å tro
at berget kan fjernes.

389
00:23:08,138 --> 00:23:09,139
Azizam,

390
00:23:09,723 --> 00:23:13,602
faren din hadde et eget kvegmarked
i Teheran.

391
00:23:13,685 --> 00:23:17,481
Han hadde
det første digitale fotostudioet i Iran.

392
00:23:17,564 --> 00:23:19,566
Da han åpnet rulleskøytebanen,

393
00:23:19,650 --> 00:23:22,778
kastet Revolusjonsgarden ham
nesten i fengsel.

394
00:23:23,570 --> 00:23:28,158
Han solgte det vakre huset vårt i Teheran
for å jobbe på en parkeringsplass

395
00:23:28,242 --> 00:23:30,869
slik at du kunne gå på college i USA,

396
00:23:30,953 --> 00:23:34,373
spille dumme konserter i kaffebarer

397
00:23:34,456 --> 00:23:36,542
og ha friheten

398
00:23:36,625 --> 00:23:41,213
til å ha de ambisjonene du ville.

399
00:23:42,422 --> 00:23:46,635
Så når faren din sier
at han skal bygge et vakkert hjem til oss,

400
00:23:47,094 --> 00:23:50,347
vet jeg innerst inne at det vil skje.

401
00:23:52,808 --> 00:23:55,853
Tror du et dumt berg stopper ham?

402
00:23:57,563 --> 00:23:59,439
Du kjenner ikke faren din.

403
00:23:59,940 --> 00:24:00,941
Alle vekk!

404
00:24:01,441 --> 00:24:02,526
Jose.

405
00:24:03,527 --> 00:24:05,028
Señor. Kom.

406
00:24:05,988 --> 00:24:07,823
Kan du forklare prosessen?

407
00:24:08,240 --> 00:24:10,993
Hvordan fungerer denne eksplosjonen?

408
00:24:11,076 --> 00:24:12,202
Kom igjen, Jose.

409
00:24:13,954 --> 00:24:17,374
Jeg trykker på knappen,
og ladningen eksploderer.

410
00:24:17,457 --> 00:24:19,209
Nei. Tell ned.

411
00:24:19,293 --> 00:24:20,836
Én, to, tre.

412
00:24:20,919 --> 00:24:24,089
Tre, to, én.

413
00:24:30,762 --> 00:24:31,847
Bra.

414
00:24:33,182 --> 00:24:35,184
Var det en suksess, Jose?

415
00:24:35,267 --> 00:24:36,643
Jeg vet ikke.

416
00:24:37,394 --> 00:24:38,520
Jose vet ikke ennå.

417
00:24:39,563 --> 00:24:40,939
Høyteknologisk radar.

418
00:24:41,023 --> 00:24:43,066
Svært sofistikert.

419
00:24:43,150 --> 00:24:44,359
Ok.

420
00:24:44,443 --> 00:24:45,527
Hva er status?

421
00:24:45,944 --> 00:24:46,945
Her borte...

422
00:24:47,738 --> 00:24:51,116
Berget er 1,80 meter dypt.

423
00:24:51,200 --> 00:24:53,076
Det klarer vi fint.

424
00:24:53,911 --> 00:24:54,912
Men her borte...

425
00:24:56,330 --> 00:24:57,331
Tre meter.

426
00:24:57,956 --> 00:24:59,708
Som en trappeoppgang under bakken.

427
00:25:00,334 --> 00:25:02,002
Mange ulike høyder.

428
00:25:02,836 --> 00:25:03,962
Det er veldig stort.

429
00:25:04,963 --> 00:25:05,964
Veldig stort.

430
00:25:06,423 --> 00:25:10,177
Så vi fjerner steinmassene med bulldoser

431
00:25:10,260 --> 00:25:11,970
og sprenger igjen.

432
00:25:12,054 --> 00:25:14,306
Så sprenger vi igjen.

433
00:25:15,307 --> 00:25:18,101
Så sprenger vi igjen, Jose.

434
00:25:19,686 --> 00:25:20,938
Det er veldig stort.

435
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
For stort.

436
00:25:30,155 --> 00:25:31,406
Det er...

437
00:25:32,241 --> 00:25:33,784
Det er en pågående prosess.

438
00:25:33,867 --> 00:25:34,868
Så...

439
00:25:47,214 --> 00:25:48,465
Jeg har deg.

440
00:25:49,591 --> 00:25:50,592
Kom igjen.

441
00:26:27,379 --> 00:26:29,590
Kan jeg ikke være helt med, må jeg gi meg.

442
00:26:29,673 --> 00:26:31,633
Beklager. Jeg gir meg.

443
00:26:32,593 --> 00:26:34,261
Ikke et eneste tilbud.

444
00:26:36,722 --> 00:26:38,390
Vennen vår er tilbake.

445
00:26:38,473 --> 00:26:40,809
-...har blitt kalt bråkmakeren.
-Poenget er...

446
00:26:41,643 --> 00:26:43,228
Azizam, hva er galt?

447
00:26:45,731 --> 00:26:47,316
Ok.

448
00:26:56,074 --> 00:26:57,701
Gjorde jeg en feil?

449
00:27:15,427 --> 00:27:18,722
-Behrad! Skjer'a, kompis?
-Hei, Victor.

450
00:27:18,805 --> 00:27:21,808
Faren din la igjen denne.

451
00:27:21,892 --> 00:27:23,101
Kan du gi den til ham?

452
00:27:23,185 --> 00:27:24,186
Ja.

453
00:27:24,269 --> 00:27:25,812
Hvordan gikk eksplosjonen?

454
00:27:25,896 --> 00:27:27,314
Jeg dro ikke dit.

455
00:27:27,397 --> 00:27:30,067
Synd. Jeg elsker at ting sprenges.

456
00:27:30,567 --> 00:27:31,777
Greit. Vi ses.

457
00:27:35,030 --> 00:27:37,658
MAKS BETALING FOR MISTEDE BILLETTER

458
00:27:59,638 --> 00:28:01,849
YASMINS SYROM

459
00:28:35,591 --> 00:28:37,509
Én kvadratfot av berget.

460
00:28:38,051 --> 00:28:40,846
Sju tusen ni hundre og nittini igjen.

461
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
God natt.

462
00:28:53,650 --> 00:28:55,611
Vi trenger en ny pigghakke!

463
00:29:22,012 --> 00:29:24,014
-Baba.
-Hei.

464
00:29:24,097 --> 00:29:25,516
Tok du med mat?

465
00:29:26,016 --> 00:29:27,184
Til gutta.

466
00:29:27,267 --> 00:29:29,770
Dette er sønnen min,
karaktersnitt på 3,65.

467
00:29:29,853 --> 00:29:31,355
Ja, du nevnte det.

468
00:29:33,023 --> 00:29:34,024
Ser bra ut.

469
00:29:34,107 --> 00:29:36,193
Se hvor langt vi har kommet.

470
00:29:36,568 --> 00:29:37,903
Jeg må si noe.

471
00:29:39,321 --> 00:29:42,366
Jeg har spart penger og tenkt mye på det,

472
00:29:42,449 --> 00:29:44,701
og jeg leier rommet i Jasons leilighet.

473
00:29:50,082 --> 00:29:52,000
Du er... en voksen gutt.

474
00:29:52,084 --> 00:29:55,045
Du... er nesten mann.

475
00:29:59,216 --> 00:30:01,051
Jeg skal fortsatt bygge rommet til deg.

476
00:30:05,389 --> 00:30:10,269
Jeg kan godt se over leieavtalen.

477
00:30:18,193 --> 00:30:21,321
TRE MÅNEDER SENERE

478
00:30:29,413 --> 00:30:30,956
Dette vil bli en stor hit.

479
00:30:31,373 --> 00:30:33,959
Ikke si det. Han får store forventninger.

480
00:30:34,042 --> 00:30:38,297
Nei. Denne sangen inspirerer
fordi den handler om noe.

481
00:30:38,380 --> 00:30:40,507
Folk snakker ikke nok om slakteribransjen.

482
00:30:40,591 --> 00:30:44,052
Det blir en hymne for veganere,
siden de ikke har hatt noen.

483
00:30:46,680 --> 00:30:47,681
Jeg må jobbe.

484
00:30:48,932 --> 00:30:50,726
Mindre hver dag!

485
00:30:51,768 --> 00:30:53,937
Han stopper visst aldri.

486
00:30:54,021 --> 00:30:55,772
Nei. Du kjenner faren din.

487
00:31:14,708 --> 00:31:18,170
FARAZ PRØVER ENNÅ
Å BYGGE DRØMMEHUSET

488
00:31:21,840 --> 00:31:25,135
MEN PÅ EN ANNEN EIENDOM.

489
00:31:25,219 --> 00:31:26,970
MED ET MINDRE BERG.

490
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
BASERT PÅ EPIC MAGAZINES
"LITTLE AMERICA"

491
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
BASERT PÅ EPIC MAGAZINES
"LITTLE AMERICA"

492
00:32:25,195 --> 00:32:27,030
Norsk tekst: Jon Ivar Sæterbø