FABUŁA OPARTA NA PRAWDZIWYCH WYDARZENIACH. NIEKTÓRE JEJ ASPEKTY SĄ FIKCYJNE.
„SKAŁA”
INSPIROWANY PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI
Mamy udko z kurczaka confit
z dynią, palonym masłem, marynowaną cebulą,
sezamem indyjskim, lubczykiem i limonką.
Na przystawkę sałatka z sałatą frisée z cytrusowym winegretem na bazie chorizo
i jajkiem kaczym gotowanym sous vide.
Mogę prosić jajko przepiórcze?
Niestety szef kuchni podaje kacze jajko.
To dziwne, bo przepiórcze pomaga na wzrok i choroby przewlekłe.
A do tego ma większe żółtko, tylko dodające daniu smaku.
Dzień dobry. Chciałby z kimś porozmawiać o zakupie jaj przepiórczych.
Szefa nie ma.
Mogę zostawić pyszną próbkę?
Okej. Dziękuję!
Przepraszam.
Wie pani, co by podniosło standard tej restauracji?
Mniejsze jajka?
Mogę zostawić pyszną próbkę?
Oto moja wizytówka.
PSZCZELARZ, SPRZEDAWCA JAJ PRZEPIÓRCZYCH,
HODOWCA PISTACJI, INSTRUKTOR JAZDY NA ROLKACH
NIERUCHOMOŚCI
Faraz!
Co słychać, stary?
Cześć, Victor. Co jest?
Behrad nie powinien być w pracy?
Uczy się.
Mój syn ma średnią 3,65.
Wiem. Zawsze powtarzasz.
Jak poszło z jajkami?
Nie chcę liczyć przepiórek, nim się wyklują,
ale Momofuku dodało jajka przepiórcze do menu degustacyjnego.
Ludzie gadają.
Muszą zacząć kupować.
Bez obaw. Restauracje zawsze szukają nowych trendów.
Nie wątpię.
Wyślę ci link do Eater.com.
Jest tam artykuł o knajpach serwujących brunch na Brooklynie.
Brooklyn pokocha jajka przepiórcze.
- Fascynują ich nowości. - Tak.
Widziałem pierwszy sezon Dziewczyn.
Okej.
- Sheila. Jedź bezpiecznie! - Do jutra.
Hej, Craig!
Do boju Knicks! Pistons są do bani!
Powodzenia u dentysty.
Tak! Wysłałem ci przepis!
- 3,5% tego nie załatwi. - Okej.
Musi mi się to opłacić.
Yasmin, chodź! Przegapisz Shark Tank.
Ich wycena jest porąbana.
Zawsze bierzesz stronę Lori.
Myślę, że to mądry pomysł.
Ale nie sądzę, że byłabym tak dobrym partnerem jak inni.
I odpadam tylko z tego powodu.
Na razie.
Hej!
- Dokąd idziesz? - Dziś są quizy.
Quizy mogą zaczekać pięć minut. Chodź.
Usiądź z rodzicami. Nie widziałem cię cały dzień.
Wszystko dobrze.
Tak.
Właściciel sklepu zarobi dolara na transakcji studolarowej czy dwa?
Dolara.
Czyli muszę zaryzykować 1000 $ dla dziesięciu dolarów.
Mam dość tej myszy.
Musimy znaleźć nowe mieszkanie.
Rano zadzwonię do Super Manny’ego. Okej?
Współlokator Jasona się wyprowadza.
Jest tam wolny pokój...
Trójka w jednym pokoju?
Chodziło mi o mnie.
Zostawisz matkę?
Irańczycy wyprowadzają się po ślubie.
Amerykanie irańskiego pochodzenia tak.
Ale jesteś też Irańczykiem.
Poza tym, po co płacić komuś obcemu, gdy możesz mieszkać tu za darmo?
Powiedz Super Manny’emu, żeby pozbył się jej w humanitarny sposób.
Jeśli choć jednej myszy złamie kręgosłup, nasłucha się ode mnie.
Zajmę się tym, królowo.
Czekolada na słodkie zakończenie wieczoru.
Merci.
Przeprowadzi się do przyjaciół.
Tak to tutaj działa.
To zły system.
Ale nie martw się.
Naprawię go.
Super Manny, widzimy mysz.
Nie widzisz myszy?
- Spudłowałem. - Zapłać za tępiciela.
Dlaczego ja mam płacić?
Ja nie widzę myszy.
W takim razie się wyprowadzamy.
Niby dokąd? Beverly Hills?
Nikt nie powinien mieszkać z gryzoniem.
Dobra, powiem prawdę.
Właściciel nie chce zapłacić za tępiciela.
Próbowałem.
Mówiłem, żebyście używali łapek, które wam dałem.
Oddzwonię.
Myślałam, że potrafisz negocjować.
A co mam zrobić?
Potrzebujemy tępiciela.
Zapomnij o tym mieszkaniu.
Kupię nam dom ze sprzętami ze stali nierdzewnej.
Zawsze marzysz o Księżycu, a nie oderwałeś się od ziemi.
Może zacznijmy od pozbycia się gryzoni, co?
Wczoraj się kąpałam, a mysz mnie obserwowała.
Nawet nie odwróciła głowy.
Nie dziwię się.
Nawet gryzonia zachwyca twoja uroda.
Yas?
Zabiorę cię na Księżyc.
Behradzie.
Zmiana zaczyna się o drugiej.
Później zabiorę nas na obiad.
Tak, tato. Będę..
Troy! Jason.
- Hej, panie S. - Hej.
Jak się macie?
Hej.
The Foragers.
Po prostu „Foragers”.
Mogę napisać biznesplan, żeby zespół przynosił zyski.
Wiesz, kto jest świetnym artystą i biznesmenem?
Bono.
Tak! Jest właścicielem zamków.
Zainwestował w Yelp.
I nagrywa świetną muzykę.
Przyjdzie pan na koncert?
Żartujesz?
Wasz pierwszy koncert?
Będę w pierwszym rzędzie i wszystko nagram.
Postawicie pierwsze kroki.
A już wkrótce będziecie się rozpychać w drzwiach.
Ty jesteś the Bono.
Ty the Edge.
A ty...
jesteś innym członkiem U2.
I tak się zaczyna! Dobra robota.
Fajnie, że twój tata lubi całować.
Mój tylko podaje rękę.
PIANKOWE ZATYCZKI DO USZU
Hej. Wiesz, że Behrad gra w zespole.
Grają wielki koncert za tydzień.
Zmieni imię na Barry. Zobaczysz.
Nie. Uwielbia swoje imię.
Zobaczmy się w następną sobotę na piłce?
Oczywiście.
RONNI PICKENS NIERUCHOMOŚCI TWOJA RODZINA MOŻE TU MIESZKAĆ!
Weź gazetkę. Jest darmowa.
To dobry moment na inwestycje w Yonkers.
Jest jak Nowy Jork, ale ciszej i taniej.
Miasto, które śpi.
Uwielbiam Yonkers.
Mój syn, Behrad, chodzi do Lehman College.
Ma średnią 3,65. Zarządzenie biznesem.
Jest też muzykiem jak Bono z U2.
Chcę mieć dom, w którym miałby pokój do ćwiczenia gry na perkusji,
a żona miałaby swój gabinet.
Jest wybitną krawcową.
Oto ten dom. Warty każdego dolara. Wartość tylko wzrasta.
A moja ocena kredytowa wynosi 710.
Wspomniał pan o tym.
Bez obaw. Znajdziemy panu lepszy dom niż w Iranie.
Ludzie myślą, że uciekłem z Iranu.
Miałem tam dobre życie.
Wspaniałe życie.
Przyjechałem do Ameryki, by zapewnić rodzinie nowe i znakomite możliwości.
To był mój wybór.
Dlatego proszę mi nie współczuć.
To świetnie.
Przepraszam. Nie miałam nic złego na myśli.
Nie szkodzi.
To piękny dom.
Tak. Sprzedawcy są bardzo zmotywowani.
Kosztuje tylko 610 000.
Dom jest blisko ulicy.
I choć spacer do chodnika nie trwa długo,
stanie się to z czasem problemem.
I z tego powodu odpadam.
Bardzo blisko ulicy. Bardzo blisko.
To ten.
Trzy sypialnie, dwie łazienki
oraz, o rety, uroczy strych
z piękną kwiatową tapetą.
Nie uwierzy pan.
Jest naprawdę urokliwy. Cudny.
Bardzo ładnie.
A czynsz jest rozsądny.
Czynsz? Chcę kupić.
Wynocha! To mój pokój!
Agent powiedział, że dziki lokator zniknie do przyszłego tygodnia.
Nigdy nie zniknę!
Czy ma pani coś dla mnie w moim przedziale cenowym?
NA SPRZEDAŻ RONNI PICKENS NIERUCHOMOŚCI
To może pan kupić w tym przedziale.
Za 65 000 dolarów?
To okazja.
Tak, tylko 65 000, ale widzi pan skałę, prawda?
To zależy, jak na to spojrzeć.
Pani widzi skałę.
Ja widzę szansę.
Tak.
Tu będziemy mieszkać.
Złożę ofertę na 64 000 i ani centa więcej.
Okej.
Yas.
Tak, okej.
Okej. Słuchajcie.
Tak się denerwowałem, że ktoś to zgarnie,
że zapytałem Ronni, mojej agentki:
„Co mogę zrobić, by dziś wziąć od ciebie tę działkę?”.
I teraz jestem amerykańskim właścicielem ziemskim!
To piękna nieruchomość inwestycyjna i bardzo się z niej cieszę.
Pokażę zdjęcia. Czekajcie.
Kolacja jest już gotowa.
- Pokażę zdjęcia. - Chcemy zobaczyć.
Chcemy zobaczyć.
Pokaż.
Gdzie jest dom?
Widzę tylko ogromną skałę.
Dom jest za nią?
Jeśli użyjesz wyobraźni, zobaczysz dom.
Okej.
Wciąż widzę tylko skałę.
To nic takiego.
To wielka skała.
Łatwo się jej pozbędę.
Wybuduję gigantyczny dom.
Behrad będzie miał pokój na perkusję
i własną łazienkę.
- Hej. Gratuluję. - Nieźle.
Jedzmy. Kolacja stygnie.
- Proszę, tędy. - Jedzmy.
Fantastyczny, nie?
KOLEJNA NIERUCHOMOŚĆ SPRZEDANA
Okej. Powiedz: „Ser”.
Ser.
Okej.
Nagram film dla naszych przyjaciół z kraju.
Spróbuj nie obejmować skały.
Cześć.
Witajcie na ziemi Faraza. Jestem jej właścicielem.
W domu będzie mnóstwo okien.
Będzie je trudno umyć, ale nie szkodzi.
Ogród będzie tutaj.
Hej? Będzie w nim rosła świeża mięta na herbatę.
Będzie pięknie.
...cały czas.
To, co osiągnął twój ojciec, jest niewiarygodne.
Jest niesamowitym facetem.
Salâmati.
Wie pan, po co tu jestem.
Jak się wkręcić w jajka przepiórcze?
Cóż...
Jest wielka.
Im jesteś bliżej, tym jest większa.
Nie podoba ci się tu?
Jest pięknie.
Tylko...
mogliśmy zacząć od większego mieszkania.
Takiego z wanną z hydromasażem.
Możesz zostać w większym mieszkaniu.
Behrad i ja będziemy mieszkać w wybudowanej dla nas posiadłości.
Okej. Zamieszkam z wami w posiadłości.
Ale najpierw muszę jechać do sklepu.
Do zobaczenia na kolacji.
Okej.
Cześć, przyjacielu.
Nie jest taka wielka.
OD YASMIN – SKAŁA SIĘ ZMĘCZYŁA. WRÓĆ DO DOMU.
Do jutra.
To był genialny pomysł.
Poznaj swojego wroga.
Rząd musi ujawnić,
jakie były plany wobec skały.
Po to są pozwolenia.
Znalazłam plany rzeczonej nieruchomości,
ale potrzebuję potwierdzonego notarialnie oświadczenia od właściciela,
by je wam pokazać.
Ja jestem właścicielem.
Nie mogę sprawdzić historii mojej nieruchomości?
Pańskie środki są w depozycie.
Nie mogę tego ujawnić.
Co to jest?
- Miód. - Nie przyjmuję prezentów.
Nalegam.
Nie możemy. Przykro mi.
Tędy i w lewo.
Rękawiczki. Zaraz wracam.
Jadła pani jajka przepiórcze?
Co?
Taka ciekawostka.
Jajka przepiórcze zawierają 13%...
Mam.
Dziękujemy, pani Lianno. Do widzenia.
Dziękuję.
Dokąd poszłaś?
Zrobiłam zdjęcia planów komórką.
Serio?
Jesteś...
Jesteś niegrzeczna.
Wpisałem cię na listę, żebyś nie płacił za wstęp.
Tak, twój koncert.
Usunąłem stare nagranie, żeby mieć więcej miejsca.
Nie wiem, czy ktokolwiek przyjdzie.
Obyśmy nie byli do bani.
Przepraszam.
Mówi Clive. Dzwonił pan.
Chciałem pana prosić o wycenę usunięcia skały.
Okej. Jak jest duża?
Nieduża. Około 743 m2.
Jak jest głęboko?
Nie wiadomo.
Wysokość?
Wysokość wysokiego człowieka.
Jak wysoki jest wysoki człowiek?
Prawie 2,5 metra.
To faktycznie wysoki.
Chwila, czy to ta działka przy Edwin?
Tak. Zna ją pan?
Wszyscy ją znają.
Przykro mi, ale nie pomogę.
Co?
Halo? Halo.
Rozłączył się.
Byłem pod wrażeniem ilości gwiazdek na Yelpie,
więc myśli pan, że to możliwe?
Tak.
Pogadajmy jak dwaj imigranci...
co mogę zrobić, by pańscy ludzie usunęli moją skałę za 11 000 dolarów?
Jedenaście?
Tyle mi zostało.
Płacę ludziom gotówką, by zmniejszyć koszty dla klientów.
Załatwione!
Okej.
Wrócę za dwie godziny.
Okej. Jak powiedzieć...
- Tak. Gracias. - De nada.
Okej.
Wybuch.
Potem ten tutaj. A potem tu.
Duży. Tak.
Więc...
Nie.
Muszę iść. Przepraszam.
Okej. Zawaliłem sprawę.
Ten koncert wiele dla niego znaczył.
Próbuję nam zbudować dom.
To właśnie robisz.
Skupiasz się na projekcie i zapominasz o wszystkich innym.
Przysięgam, w Iranie było łatwiej.
Jest tu tyle biurokracji.
Ale Wi-Fi jest lepsze.
Wiem, że porażka jest darem,
ale dostaję dużo darów.
Wydałem prawie wszystkie oszczędności.
A jeśli nie usunę skały i jeszcze stracę Behrada?
- Stracisz Behrada? - Nie widzisz?
Jeśli nie zbuduję większego domu,
zamieszka z the Foragers.
Z Foragers.
I więcej go nie zobaczymy.
Azizam, odpychasz go, trzymając zbyt kurczowo.
To dorastający chłopiec, prawie mężczyzna.
Co sugerujesz?
Skup się na Behradzie jak na jednym z twoich projektów.
Potraktuj go jak skałę.
Albo jajka przepiórcze.
Albo pomysł o okularach przeciwsłonecznych dla ludzi z kręconymi włosami.
Inspiruje mnie to.
Okej.
Zobaczmy.
Dobre?
Tak swoją drogą,
jutro po południu zaczną wysadzać skałę.
Ojciec chce, byśmy tam byli.
To dla niego bardzo ważne.
Skoro to dla niego ważne.
Kochanie...
Rozmawiałam z nim o koncercie.
Jest zawiedziony sam sobą.
Zrekompensuje ci to.
Żyje w świecie fantazji.
Ta skała się nie ruszy i oszalał, jeśli myśli inaczej.
Azizam,
twój ojciec miał swój własny rynek zwierząt hodowlanych w Teheranie.
Otworzył pierwsze cyfrowe studio fotograficzne w całym Iranie.
Gdy otworzył wrotkowisko,
Korpus Strażników Rewolucji Islamskiej prawie wsadził go do więzienia.
Sprzedał nasz piękny dom w Teheranie, by pracować na parkingu,
żebyś mógł iść w Ameryce na studia
i grać głupie koncerty w kawiarniach
i żebyś był wolny, by zdecydować,
jak bardzo chcesz być ambitny.
Więc gdy ojciec mówi, że zbuduje nam piękny dom,
w głębi duszy wiem, że tak będzie.
Myślisz, że głupia skała go powstrzyma.
To nie znasz ojca.
Uwaga!
Hej, Jose.
Señor. Proszę.
Możesz omówić proces?
Jak działają takie eksplozje?
Jose, chodź.
Naciskam guzik, a ładunek wybucha.
Nie. Zrób odliczanie.
Jeden, dwa, trzy.
Trzy, dwa, jeden.
Dobrze.
Jose, udało się?
Nie wiem.
Jose jeszcze nie wie.
Nowoczesny radar.
Bardzo skomplikowany.
Okej.
Jaka jest sytuacja?
Tutaj...
Skała ma 1,8 metra głębokości.
To jest do zrobienia.
Ale tutaj...
Trzy metry.
Jak podziemna klatka schodowa.
Różne wysokości.
Bardzo duża.
Więc załatwimy buldożer, żeby zabrał gruz
i przeprowadzimy kolejną eksplozję.
A potem jeszcze raz.
A potem, Jose, jeszcze raz, co?
Jest bardzo duża.
Za duża.
To...
To praca w toku, wiesz?
Więc...
Mam cię.
No dalej.
Jeśli nie mogę obstawić za wszystko, pasuję.
Przykro mi. Odpadam.
Ani jednej oferty.
Nasz przyjaciel wrócił.
- ...że zakłóca. - Rzecz w tym...
Azizam, co się stało?
Okej.
Czy popełniłem błąd?
- Behrad! Co słychać? - Hej, Victorze.
Twój tata to tu zostawił.
Przekażesz mu to?
Tak.
Jak poszła eksplozja?
Nie byłem tam.
Szkoda. Uwielbiam, gdy coś wybucha.
Spoko. Na razie.
ZGUBIONE BILETY PARKINGOWE MAKSYMALNA PŁATNOŚĆ
SZWALNIA YASMIN
Jedna dziesiąta metra kwadratowego skały.
Jeszcze 742 metry kwadratowe.
Dobranoc.
I potrzebujemy nowego kilofa!
- Baba. - Hej.
Przyniosłeś jedzenie?
Dla chłopaków.
To mój syn. Ma średnią 3,65.
Wspominałeś.
Wygląda nieźle.
Zobacz, jakie zrobiliśmy postępy.
Muszę ci coś powiedzieć.
Oszczędzałem pieniądze i dużo o tym myślałem.
Wynajmę pokój w mieszkaniu Jasona.
Jesteś... dużym chłopcem.
Prawie mężczyzną.
Ale i tak wybuduję ci ten pokój.
Jeśli chcesz, żebym zerknął na umowę najmu, to powiedz.
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ
To jest hit.
Nie mów tak. Zwiększasz jego oczekiwania.
Nie. Ta piosenka inspiruje, bo jest o czymś.
Ludzie za mało mówią o zabijaniu zwierząt.
To będzie hymn dla wegan, bo nie mieli hymnu.
Do roboty.
Codziennie mniejsza!
On nigdy nie przestanie, co?
Nie. Wiesz, jaki jest.
FARAZ WCIĄŻ STARA SIĘ WYBUDOWAĆ WYMARZONY DOM.
ALE NA INNEJ DZIAŁCE.
Z MNIEJSZĄ SKAŁĄ.
NA PODSTAWIE ANTOLOGII „LITTLE AMERICA” OPUBLIKOWANEJ PRZEZ EPIC MAGAZINE
Napisy: Agnieszka Otawska