1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
FABUŁA OPARTA NA PRAWDZIWYCH WYDARZENIACH.
NIEKTÓRE JEJ ASPEKTY SĄ FIKCYJNE.

2
00:01:11,113 --> 00:01:14,074
„SKAŁA”

3
00:01:14,992 --> 00:01:19,454
INSPIROWANY PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI

4
00:01:24,042 --> 00:01:25,961
Mamy udko z kurczaka confit

5
00:01:26,044 --> 00:01:28,797
z dynią, palonym masłem,
marynowaną cebulą,

6
00:01:28,881 --> 00:01:30,716
sezamem indyjskim, lubczykiem i limonką.

7
00:01:30,799 --> 00:01:35,012
Na przystawkę sałatka z sałatą frisée
z cytrusowym winegretem na bazie chorizo

8
00:01:35,095 --> 00:01:37,431
i jajkiem kaczym gotowanym sous vide.

9
00:01:37,848 --> 00:01:40,017
Mogę prosić jajko przepiórcze?

10
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Niestety szef kuchni podaje kacze jajko.

11
00:01:42,811 --> 00:01:47,816
To dziwne, bo przepiórcze
pomaga na wzrok i choroby przewlekłe.

12
00:01:47,900 --> 00:01:51,653
A do tego ma większe żółtko,
tylko dodające daniu smaku.

13
00:01:54,615 --> 00:01:59,036
Dzień dobry. Chciałby z kimś porozmawiać
o zakupie jaj przepiórczych.

14
00:01:59,119 --> 00:02:00,037
Szefa nie ma.

15
00:02:00,579 --> 00:02:03,999
Mogę zostawić pyszną próbkę?

16
00:02:05,167 --> 00:02:06,502
Okej. Dziękuję!

17
00:02:11,215 --> 00:02:12,299
Przepraszam.

18
00:02:12,758 --> 00:02:17,179
Wie pani, co by podniosło standard
tej restauracji?

19
00:02:19,264 --> 00:02:20,474
Mniejsze jajka?

20
00:02:21,517 --> 00:02:23,810
Mogę zostawić pyszną próbkę?

21
00:02:24,978 --> 00:02:25,979
Oto moja wizytówka.

22
00:02:27,773 --> 00:02:29,024
PSZCZELARZ, SPRZEDAWCA JAJ PRZEPIÓRCZYCH,

23
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
HODOWCA PISTACJI,
INSTRUKTOR JAZDY NA ROLKACH

24
00:02:42,704 --> 00:02:45,707
NIERUCHOMOŚCI

25
00:03:13,443 --> 00:03:14,611
Faraz!

26
00:03:15,028 --> 00:03:16,363
Co słychać, stary?

27
00:03:16,446 --> 00:03:18,448
Cześć, Victor. Co jest?

28
00:03:19,449 --> 00:03:21,243
Behrad nie powinien być w pracy?

29
00:03:21,326 --> 00:03:22,536
Uczy się.

30
00:03:22,619 --> 00:03:25,998
Mój syn ma średnią 3,65.

31
00:03:26,081 --> 00:03:27,708
Wiem. Zawsze powtarzasz.

32
00:03:28,292 --> 00:03:29,459
Jak poszło z jajkami?

33
00:03:29,543 --> 00:03:33,005
Nie chcę liczyć przepiórek,
nim się wyklują,

34
00:03:33,463 --> 00:03:37,092
ale Momofuku dodało jajka przepiórcze
do menu degustacyjnego.

35
00:03:37,885 --> 00:03:39,261
Ludzie gadają.

36
00:03:39,344 --> 00:03:40,846
Muszą zacząć kupować.

37
00:03:41,305 --> 00:03:45,100
Bez obaw.
Restauracje zawsze szukają nowych trendów.

38
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
Nie wątpię.

39
00:03:46,727 --> 00:03:48,854
Wyślę ci link do Eater.com.

40
00:03:48,937 --> 00:03:51,690
Jest tam artykuł o knajpach
serwujących brunch na Brooklynie.

41
00:03:51,773 --> 00:03:53,984
Brooklyn pokocha jajka przepiórcze.

42
00:03:54,443 --> 00:03:56,653
- Fascynują ich nowości.
- Tak.

43
00:03:57,237 --> 00:03:59,114
Widziałem pierwszy sezon Dziewczyn.

44
00:03:59,656 --> 00:04:00,824
Okej.

45
00:04:05,495 --> 00:04:07,956
- Sheila. Jedź bezpiecznie!
- Do jutra.

46
00:04:08,040 --> 00:04:09,041
Hej, Craig!

47
00:04:09,124 --> 00:04:11,084
Do boju Knicks! Pistons są do bani!

48
00:04:11,502 --> 00:04:12,920
Powodzenia u dentysty.

49
00:04:13,003 --> 00:04:15,339
Tak! Wysłałem ci przepis!

50
00:04:22,888 --> 00:04:26,141
- 3,5% tego nie załatwi.
- Okej.

51
00:04:26,225 --> 00:04:27,768
Musi mi się to opłacić.

52
00:04:27,851 --> 00:04:30,687
Yasmin, chodź! Przegapisz Shark Tank.

53
00:04:32,314 --> 00:04:34,107
Ich wycena jest porąbana.

54
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
Zawsze bierzesz stronę Lori.

55
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
Myślę, że to mądry pomysł.

56
00:04:38,737 --> 00:04:42,241
Ale nie sądzę, że byłabym
tak dobrym partnerem jak inni.

57
00:04:42,324 --> 00:04:44,034
I odpadam tylko z tego powodu.

58
00:04:44,117 --> 00:04:45,202
Na razie.

59
00:04:45,536 --> 00:04:46,662
Hej!

60
00:04:46,995 --> 00:04:48,747
- Dokąd idziesz?
- Dziś są quizy.

61
00:04:48,830 --> 00:04:51,708
Quizy mogą zaczekać pięć minut. Chodź.

62
00:04:51,792 --> 00:04:54,461
Usiądź z rodzicami.
Nie widziałem cię cały dzień.

63
00:04:57,381 --> 00:04:58,382
Wszystko dobrze.

64
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
Tak.

65
00:05:02,636 --> 00:05:05,806
Właściciel sklepu zarobi dolara
na transakcji studolarowej czy dwa?

66
00:05:05,889 --> 00:05:07,432
Dolara.

67
00:05:07,516 --> 00:05:10,853
Czyli muszę zaryzykować 1000 $
dla dziesięciu dolarów.

68
00:05:10,936 --> 00:05:12,396
Mam dość tej myszy.

69
00:05:12,479 --> 00:05:13,897
Musimy znaleźć nowe mieszkanie.

70
00:05:13,981 --> 00:05:16,191
Rano zadzwonię do Super Manny’ego. Okej?

71
00:05:16,608 --> 00:05:17,943
Współlokator Jasona się wyprowadza.

72
00:05:18,026 --> 00:05:19,403
Jest tam wolny pokój...

73
00:05:19,486 --> 00:05:20,821
Trójka w jednym pokoju?

74
00:05:20,904 --> 00:05:21,989
Chodziło mi o mnie.

75
00:05:22,072 --> 00:05:23,615
Zostawisz matkę?

76
00:05:24,491 --> 00:05:26,660
Irańczycy wyprowadzają się po ślubie.

77
00:05:26,743 --> 00:05:28,203
Amerykanie irańskiego pochodzenia tak.

78
00:05:28,287 --> 00:05:30,372
Ale jesteś też Irańczykiem.

79
00:05:30,455 --> 00:05:35,586
Poza tym, po co płacić komuś obcemu,
gdy możesz mieszkać tu za darmo?

80
00:05:35,669 --> 00:05:40,048
Powiedz Super Manny’emu,
żeby pozbył się jej w humanitarny sposób.

81
00:05:40,132 --> 00:05:43,927
Jeśli choć jednej myszy złamie kręgosłup,
nasłucha się ode mnie.

82
00:05:44,803 --> 00:05:46,763
Zajmę się tym, królowo.

83
00:06:05,282 --> 00:06:08,660
Czekolada na słodkie zakończenie wieczoru.

84
00:06:09,119 --> 00:06:10,120
Merci.

85
00:06:14,291 --> 00:06:16,877
Przeprowadzi się do przyjaciół.

86
00:06:16,960 --> 00:06:18,504
Tak to tutaj działa.

87
00:06:19,671 --> 00:06:21,089
To zły system.

88
00:06:21,965 --> 00:06:23,300
Ale nie martw się.

89
00:06:25,135 --> 00:06:26,345
Naprawię go.

90
00:06:33,060 --> 00:06:34,978
Super Manny, widzimy mysz.

91
00:06:35,062 --> 00:06:36,313
Nie widzisz myszy?

92
00:06:37,731 --> 00:06:40,734
- Spudłowałem.
- Zapłać za tępiciela.

93
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
Dlaczego ja mam płacić?

94
00:06:42,486 --> 00:06:43,487
Ja nie widzę myszy.

95
00:06:43,570 --> 00:06:45,405
W takim razie się wyprowadzamy.

96
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
Niby dokąd? Beverly Hills?

97
00:06:47,533 --> 00:06:49,660
Nikt nie powinien mieszkać z gryzoniem.

98
00:06:49,743 --> 00:06:51,203
Dobra, powiem prawdę.

99
00:06:51,286 --> 00:06:53,455
Właściciel nie chce zapłacić za tępiciela.

100
00:06:53,539 --> 00:06:54,540
Próbowałem.

101
00:06:54,957 --> 00:06:58,335
Mówiłem, żebyście używali łapek,
które wam dałem.

102
00:06:58,418 --> 00:06:59,586
Oddzwonię.

103
00:07:00,003 --> 00:07:02,339
Myślałam, że potrafisz negocjować.

104
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
A co mam zrobić?

105
00:07:03,507 --> 00:07:05,092
Potrzebujemy tępiciela.

106
00:07:05,175 --> 00:07:06,718
Zapomnij o tym mieszkaniu.

107
00:07:07,135 --> 00:07:10,764
Kupię nam dom
ze sprzętami ze stali nierdzewnej.

108
00:07:11,265 --> 00:07:14,893
Zawsze marzysz o Księżycu,
a nie oderwałeś się od ziemi.

109
00:07:15,644 --> 00:07:18,772
Może zacznijmy
od pozbycia się gryzoni, co?

110
00:07:18,856 --> 00:07:22,192
Wczoraj się kąpałam,
a mysz mnie obserwowała.

111
00:07:23,402 --> 00:07:24,862
Nawet nie odwróciła głowy.

112
00:07:25,612 --> 00:07:26,989
Nie dziwię się.

113
00:07:27,614 --> 00:07:30,826
Nawet gryzonia zachwyca twoja uroda.

114
00:07:38,458 --> 00:07:39,459
Yas?

115
00:07:41,170 --> 00:07:43,005
Zabiorę cię na Księżyc.

116
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
Behradzie.

117
00:07:51,597 --> 00:07:53,223
Zmiana zaczyna się o drugiej.

118
00:07:53,307 --> 00:07:54,558
Później zabiorę nas na obiad.

119
00:07:54,641 --> 00:07:55,934
Tak, tato. Będę..

120
00:07:58,812 --> 00:08:00,981
Troy! Jason.

121
00:08:01,064 --> 00:08:02,524
- Hej, panie S.
- Hej.

122
00:08:02,608 --> 00:08:03,901
Jak się macie?

123
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Hej.

124
00:08:06,695 --> 00:08:07,821
The Foragers.

125
00:08:08,864 --> 00:08:11,200
Po prostu „Foragers”.

126
00:08:11,617 --> 00:08:15,412
Mogę napisać biznesplan,
żeby zespół przynosił zyski.

127
00:08:15,495 --> 00:08:18,498
Wiesz, kto jest świetnym artystą
i biznesmenem?

128
00:08:18,957 --> 00:08:20,042
Bono.

129
00:08:20,125 --> 00:08:22,628
Tak! Jest właścicielem zamków.

130
00:08:22,711 --> 00:08:24,338
Zainwestował w Yelp.

131
00:08:24,755 --> 00:08:26,632
I nagrywa świetną muzykę.

132
00:08:26,715 --> 00:08:28,258
Przyjdzie pan na koncert?

133
00:08:28,759 --> 00:08:30,010
Żartujesz?

134
00:08:30,761 --> 00:08:31,803
Wasz pierwszy koncert?

135
00:08:31,887 --> 00:08:34,722
Będę w pierwszym rzędzie
i wszystko nagram.

136
00:08:35,390 --> 00:08:37,017
Postawicie pierwsze kroki.

137
00:08:37,392 --> 00:08:40,729
A już wkrótce
będziecie się rozpychać w drzwiach.

138
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
Ty jesteś the Bono.

139
00:08:42,606 --> 00:08:43,857
Ty the Edge.

140
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
A ty...

141
00:08:46,693 --> 00:08:48,654
jesteś innym członkiem U2.

142
00:08:49,029 --> 00:08:51,365
I tak się zaczyna! Dobra robota.

143
00:08:52,616 --> 00:08:54,201
Fajnie, że twój tata lubi całować.

144
00:08:54,284 --> 00:08:55,994
Mój tylko podaje rękę.

145
00:08:59,081 --> 00:09:01,792
PIANKOWE ZATYCZKI DO USZU

146
00:09:02,751 --> 00:09:04,837
Hej. Wiesz, że Behrad gra w zespole.

147
00:09:04,920 --> 00:09:06,839
Grają wielki koncert za tydzień.

148
00:09:08,298 --> 00:09:11,343
Zmieni imię na Barry. Zobaczysz.

149
00:09:11,426 --> 00:09:13,804
Nie. Uwielbia swoje imię.

150
00:09:13,887 --> 00:09:16,139
Zobaczmy się w następną sobotę na piłce?

151
00:09:16,223 --> 00:09:17,391
Oczywiście.

152
00:09:26,024 --> 00:09:28,277
RONNI PICKENS NIERUCHOMOŚCI
TWOJA RODZINA MOŻE TU MIESZKAĆ!

153
00:09:33,532 --> 00:09:35,450
Weź gazetkę. Jest darmowa.

154
00:09:36,743 --> 00:09:38,829
To dobry moment na inwestycje w Yonkers.

155
00:09:38,912 --> 00:09:42,499
Jest jak Nowy Jork, ale ciszej i taniej.

156
00:09:42,583 --> 00:09:44,168
Miasto, które śpi.

157
00:09:45,460 --> 00:09:46,962
Uwielbiam Yonkers.

158
00:09:47,045 --> 00:09:50,507
Mój syn, Behrad, chodzi do Lehman College.

159
00:09:50,591 --> 00:09:54,595
Ma średnią 3,65. Zarządzenie biznesem.

160
00:09:54,678 --> 00:09:58,056
Jest też muzykiem jak Bono z U2.

161
00:09:58,140 --> 00:10:02,436
Chcę mieć dom, w którym miałby pokój
do ćwiczenia gry na perkusji,

162
00:10:02,519 --> 00:10:05,314
a żona miałaby swój gabinet.

163
00:10:05,397 --> 00:10:08,108
Jest wybitną krawcową.

164
00:10:08,192 --> 00:10:11,486
Oto ten dom. Warty każdego dolara.
Wartość tylko wzrasta.

165
00:10:11,570 --> 00:10:15,157
A moja ocena kredytowa wynosi 710.

166
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
Wspomniał pan o tym.

167
00:10:16,992 --> 00:10:20,287
Bez obaw. Znajdziemy panu
lepszy dom niż w Iranie.

168
00:10:23,957 --> 00:10:26,877
Ludzie myślą, że uciekłem z Iranu.

169
00:10:28,253 --> 00:10:29,796
Miałem tam dobre życie.

170
00:10:29,880 --> 00:10:31,131
Wspaniałe życie.

171
00:10:32,007 --> 00:10:37,221
Przyjechałem do Ameryki, by zapewnić
rodzinie nowe i znakomite możliwości.

172
00:10:38,472 --> 00:10:39,765
To był mój wybór.

173
00:10:40,724 --> 00:10:44,144
Dlatego proszę mi nie współczuć.

174
00:10:44,686 --> 00:10:45,729
To świetnie.

175
00:10:46,146 --> 00:10:48,565
Przepraszam.
Nie miałam nic złego na myśli.

176
00:10:48,649 --> 00:10:49,733
Nie szkodzi.

177
00:10:50,025 --> 00:10:51,610
To piękny dom.

178
00:10:51,693 --> 00:10:54,363
Tak. Sprzedawcy są bardzo zmotywowani.

179
00:10:54,446 --> 00:10:57,115
Kosztuje tylko 610 000.

180
00:11:00,494 --> 00:11:02,955
Dom jest blisko ulicy.

181
00:11:03,038 --> 00:11:05,332
I choć spacer do chodnika nie trwa długo,

182
00:11:05,415 --> 00:11:07,751
stanie się to z czasem problemem.

183
00:11:08,460 --> 00:11:11,421
I z tego powodu odpadam.

184
00:11:15,259 --> 00:11:17,886
Bardzo blisko ulicy. Bardzo blisko.

185
00:11:18,387 --> 00:11:19,388
To ten.

186
00:11:19,471 --> 00:11:21,723
Trzy sypialnie, dwie łazienki

187
00:11:21,807 --> 00:11:24,476
oraz, o rety, uroczy strych

188
00:11:24,560 --> 00:11:26,854
z piękną kwiatową tapetą.

189
00:11:26,937 --> 00:11:28,188
Nie uwierzy pan.

190
00:11:28,272 --> 00:11:30,816
Jest naprawdę urokliwy. Cudny.

191
00:11:30,899 --> 00:11:32,609
Bardzo ładnie.

192
00:11:32,693 --> 00:11:34,278
A czynsz jest rozsądny.

193
00:11:34,361 --> 00:11:35,946
Czynsz? Chcę kupić.

194
00:11:36,029 --> 00:11:38,240
Wynocha! To mój pokój!

195
00:11:38,657 --> 00:11:41,618
Agent powiedział, że dziki lokator
zniknie do przyszłego tygodnia.

196
00:11:41,702 --> 00:11:42,953
Nigdy nie zniknę!

197
00:11:43,412 --> 00:11:47,040
Czy ma pani coś dla mnie
w moim przedziale cenowym?

198
00:11:47,624 --> 00:11:50,252
NA SPRZEDAŻ
RONNI PICKENS NIERUCHOMOŚCI

199
00:11:51,336 --> 00:11:52,921
To może pan kupić w tym przedziale.

200
00:11:56,258 --> 00:11:58,427
Za 65 000 dolarów?

201
00:11:59,344 --> 00:12:00,554
To okazja.

202
00:12:00,971 --> 00:12:04,516
Tak, tylko 65 000,
ale widzi pan skałę, prawda?

203
00:12:06,310 --> 00:12:09,271
To zależy, jak na to spojrzeć.

204
00:12:10,480 --> 00:12:11,815
Pani widzi skałę.

205
00:12:12,858 --> 00:12:14,484
Ja widzę szansę.

206
00:12:24,077 --> 00:12:25,370
Tak.

207
00:12:30,167 --> 00:12:31,877
Tu będziemy mieszkać.

208
00:12:34,379 --> 00:12:38,592
Złożę ofertę na 64 000 i ani centa więcej.

209
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
Okej.

210
00:12:41,553 --> 00:12:43,055
Yas.

211
00:12:43,138 --> 00:12:44,139
Tak, okej.

212
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
Okej. Słuchajcie.

213
00:12:47,684 --> 00:12:51,605
Tak się denerwowałem, że ktoś to zgarnie,

214
00:12:51,688 --> 00:12:53,941
że zapytałem Ronni, mojej agentki:

215
00:12:54,566 --> 00:12:59,029
„Co mogę zrobić,
by dziś wziąć od ciebie tę działkę?”.

216
00:12:59,696 --> 00:13:03,951
I teraz jestem
amerykańskim właścicielem ziemskim!

217
00:13:05,702 --> 00:13:09,998
To piękna nieruchomość inwestycyjna
i bardzo się z niej cieszę.

218
00:13:10,082 --> 00:13:11,667
Pokażę zdjęcia. Czekajcie.

219
00:13:12,209 --> 00:13:13,710
Kolacja jest już gotowa.

220
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
- Pokażę zdjęcia.
- Chcemy zobaczyć.

221
00:13:15,963 --> 00:13:17,005
Chcemy zobaczyć.

222
00:13:17,089 --> 00:13:18,090
Pokaż.

223
00:13:24,012 --> 00:13:25,597
Gdzie jest dom?

224
00:13:25,681 --> 00:13:27,432
Widzę tylko ogromną skałę.

225
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
Dom jest za nią?

226
00:13:30,394 --> 00:13:33,939
Jeśli użyjesz wyobraźni, zobaczysz dom.

227
00:13:36,191 --> 00:13:37,526
Okej.

228
00:13:37,609 --> 00:13:38,902
Wciąż widzę tylko skałę.

229
00:13:38,986 --> 00:13:40,404
To nic takiego.

230
00:13:40,487 --> 00:13:41,864
To wielka skała.

231
00:13:41,947 --> 00:13:43,282
Łatwo się jej pozbędę.

232
00:13:43,365 --> 00:13:45,701
Wybuduję gigantyczny dom.

233
00:13:46,076 --> 00:13:48,120
Behrad będzie miał pokój na perkusję

234
00:13:48,704 --> 00:13:50,330
i własną łazienkę.

235
00:13:51,415 --> 00:13:55,002
- Hej. Gratuluję.
- Nieźle.

236
00:13:56,879 --> 00:13:59,590
Jedzmy. Kolacja stygnie.

237
00:13:59,673 --> 00:14:01,425
- Proszę, tędy.
- Jedzmy.

238
00:14:02,342 --> 00:14:04,011
Fantastyczny, nie?

239
00:14:04,094 --> 00:14:05,220
KOLEJNA NIERUCHOMOŚĆ SPRZEDANA

240
00:14:05,304 --> 00:14:06,638
Okej. Powiedz: „Ser”.

241
00:14:06,722 --> 00:14:07,723
Ser.

242
00:14:08,098 --> 00:14:09,099
Okej.

243
00:14:09,183 --> 00:14:12,019
Nagram film
dla naszych przyjaciół z kraju.

244
00:14:12,978 --> 00:14:14,479
Spróbuj nie obejmować skały.

245
00:14:16,356 --> 00:14:17,357
Cześć.

246
00:14:17,441 --> 00:14:21,195
Witajcie na ziemi Faraza.
Jestem jej właścicielem.

247
00:14:21,278 --> 00:14:24,072
W domu będzie mnóstwo okien.

248
00:14:24,156 --> 00:14:26,533
Będzie je trudno umyć, ale nie szkodzi.

249
00:14:27,034 --> 00:14:30,329
Ogród będzie tutaj.

250
00:14:31,079 --> 00:14:34,208
Hej? Będzie w nim rosła
świeża mięta na herbatę.

251
00:14:34,833 --> 00:14:37,836
Będzie pięknie.

252
00:14:55,521 --> 00:14:56,688
...cały czas.

253
00:15:00,567 --> 00:15:03,320
To, co osiągnął twój ojciec,
jest niewiarygodne.

254
00:15:03,403 --> 00:15:05,197
Jest niesamowitym facetem.

255
00:15:05,280 --> 00:15:07,241
Salâmati.

256
00:15:08,951 --> 00:15:10,369
Wie pan, po co tu jestem.

257
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
Jak się wkręcić w jajka przepiórcze?

258
00:15:12,454 --> 00:15:13,288
Cóż...

259
00:15:13,372 --> 00:15:15,040
Jest wielka.

260
00:15:19,002 --> 00:15:22,005
Im jesteś bliżej, tym jest większa.

261
00:15:22,089 --> 00:15:23,590
Nie podoba ci się tu?

262
00:15:23,674 --> 00:15:25,300
Jest pięknie.

263
00:15:25,384 --> 00:15:26,593
Tylko...

264
00:15:27,344 --> 00:15:30,639
mogliśmy zacząć od większego mieszkania.

265
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
Takiego z wanną z hydromasażem.

266
00:15:34,685 --> 00:15:36,937
Możesz zostać w większym mieszkaniu.

267
00:15:37,479 --> 00:15:41,942
Behrad i ja będziemy mieszkać
w wybudowanej dla nas posiadłości.

268
00:15:46,738 --> 00:15:49,533
Okej. Zamieszkam z wami w posiadłości.

269
00:15:50,909 --> 00:15:52,911
Ale najpierw muszę jechać do sklepu.

270
00:15:54,872 --> 00:15:55,914
Do zobaczenia na kolacji.

271
00:15:55,998 --> 00:15:56,999
Okej.

272
00:16:08,802 --> 00:16:10,721
Cześć, przyjacielu.

273
00:16:15,392 --> 00:16:16,602
Nie jest taka wielka.

274
00:16:35,746 --> 00:16:38,582
OD YASMIN – SKAŁA SIĘ ZMĘCZYŁA.
WRÓĆ DO DOMU.

275
00:16:45,172 --> 00:16:46,548
Do jutra.

276
00:16:48,258 --> 00:16:50,177
To był genialny pomysł.

277
00:16:50,761 --> 00:16:52,012
Poznaj swojego wroga.

278
00:16:52,638 --> 00:16:54,473
Rząd musi ujawnić,

279
00:16:54,556 --> 00:16:56,308
jakie były plany wobec skały.

280
00:16:56,391 --> 00:16:57,643
Po to są pozwolenia.

281
00:16:57,726 --> 00:17:00,312
Znalazłam plany rzeczonej nieruchomości,

282
00:17:00,395 --> 00:17:03,607
ale potrzebuję potwierdzonego notarialnie
oświadczenia od właściciela,

283
00:17:03,690 --> 00:17:04,816
by je wam pokazać.

284
00:17:04,900 --> 00:17:05,901
Ja jestem właścicielem.

285
00:17:05,983 --> 00:17:08,529
Nie mogę sprawdzić historii
mojej nieruchomości?

286
00:17:09,279 --> 00:17:10,820
Pańskie środki są w depozycie.

287
00:17:10,906 --> 00:17:12,449
Nie mogę tego ujawnić.

288
00:17:22,916 --> 00:17:24,002
Co to jest?

289
00:17:24,545 --> 00:17:26,755
- Miód.
- Nie przyjmuję prezentów.

290
00:17:27,589 --> 00:17:28,841
Nalegam.

291
00:17:29,424 --> 00:17:31,468
Nie możemy. Przykro mi.

292
00:17:34,763 --> 00:17:36,640
Tędy i w lewo.

293
00:17:38,308 --> 00:17:40,477
Rękawiczki. Zaraz wracam.

294
00:17:43,647 --> 00:17:46,024
Jadła pani jajka przepiórcze?

295
00:17:46,108 --> 00:17:47,109
Co?

296
00:17:47,192 --> 00:17:48,569
Taka ciekawostka.

297
00:17:48,652 --> 00:17:50,404
Jajka przepiórcze zawierają 13%...

298
00:17:50,487 --> 00:17:51,655
Mam.

299
00:17:51,738 --> 00:17:54,157
Dziękujemy, pani Lianno. Do widzenia.

300
00:17:54,241 --> 00:17:55,325
Dziękuję.

301
00:17:55,409 --> 00:17:56,577
Dokąd poszłaś?

302
00:17:57,035 --> 00:17:59,621
Zrobiłam zdjęcia planów komórką.

303
00:17:59,705 --> 00:18:00,706
Serio?

304
00:18:01,123 --> 00:18:02,124
Jesteś...

305
00:18:03,041 --> 00:18:04,293
Jesteś niegrzeczna.

306
00:18:14,553 --> 00:18:17,764
Wpisałem cię na listę,
żebyś nie płacił za wstęp.

307
00:18:19,141 --> 00:18:21,018
Tak, twój koncert.

308
00:18:21,101 --> 00:18:24,980
Usunąłem stare nagranie,
żeby mieć więcej miejsca.

309
00:18:25,564 --> 00:18:27,566
Nie wiem, czy ktokolwiek przyjdzie.

310
00:18:29,067 --> 00:18:30,569
Obyśmy nie byli do bani.

311
00:18:32,946 --> 00:18:33,989
Przepraszam.

312
00:18:35,699 --> 00:18:37,284
Mówi Clive. Dzwonił pan.

313
00:18:37,701 --> 00:18:41,496
Chciałem pana prosić
o wycenę usunięcia skały.

314
00:18:42,206 --> 00:18:43,916
Okej. Jak jest duża?

315
00:18:43,999 --> 00:18:46,543
Nieduża. Około 743 m2.

316
00:18:47,044 --> 00:18:48,045
Jak jest głęboko?

317
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
Nie wiadomo.

318
00:18:49,505 --> 00:18:50,631
Wysokość?

319
00:18:50,714 --> 00:18:52,424
Wysokość wysokiego człowieka.

320
00:18:53,050 --> 00:18:54,593
Jak wysoki jest wysoki człowiek?

321
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
Prawie 2,5 metra.

322
00:18:56,553 --> 00:18:57,846
To faktycznie wysoki.

323
00:18:58,388 --> 00:19:00,474
Chwila, czy to ta działka przy Edwin?

324
00:19:00,557 --> 00:19:02,017
Tak. Zna ją pan?

325
00:19:02,434 --> 00:19:03,894
Wszyscy ją znają.

326
00:19:04,311 --> 00:19:06,396
Przykro mi, ale nie pomogę.

327
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
Co?

328
00:19:07,564 --> 00:19:09,441
Halo? Halo.

329
00:19:10,150 --> 00:19:11,401
Rozłączył się.

330
00:19:11,860 --> 00:19:13,904
Byłem pod wrażeniem
ilości gwiazdek na Yelpie,

331
00:19:13,987 --> 00:19:16,240
więc myśli pan, że to możliwe?

332
00:19:18,033 --> 00:19:19,034
Tak.

333
00:19:21,662 --> 00:19:23,038
Pogadajmy jak dwaj imigranci...

334
00:19:24,039 --> 00:19:28,877
co mogę zrobić, by pańscy ludzie
usunęli moją skałę za 11 000 dolarów?

335
00:19:29,211 --> 00:19:30,212
Jedenaście?

336
00:19:30,295 --> 00:19:31,630
Tyle mi zostało.

337
00:19:33,841 --> 00:19:37,719
Płacę ludziom gotówką,
by zmniejszyć koszty dla klientów.

338
00:19:37,803 --> 00:19:39,012
Załatwione!

339
00:19:41,765 --> 00:19:42,766
Okej.

340
00:19:43,183 --> 00:19:44,726
Wrócę za dwie godziny.

341
00:19:44,810 --> 00:19:46,854
Okej. Jak powiedzieć...

342
00:19:47,312 --> 00:19:49,898
- Tak. Gracias.
- De nada.

343
00:19:50,232 --> 00:19:51,233
Okej.

344
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
Wybuch.

345
00:20:14,506 --> 00:20:17,092
Potem ten tutaj. A potem tu.

346
00:20:17,176 --> 00:20:18,260
Duży. Tak.

347
00:20:19,261 --> 00:20:20,262
Więc...

348
00:20:22,055 --> 00:20:23,098
Nie.

349
00:20:23,182 --> 00:20:25,267
Muszę iść. Przepraszam.

350
00:20:26,852 --> 00:20:28,729
Okej. Zawaliłem sprawę.

351
00:20:31,106 --> 00:20:33,692
Ten koncert wiele dla niego znaczył.

352
00:20:34,234 --> 00:20:36,361
Próbuję nam zbudować dom.

353
00:20:38,197 --> 00:20:39,573
To właśnie robisz.

354
00:20:40,407 --> 00:20:44,536
Skupiasz się na projekcie
i zapominasz o wszystkich innym.

355
00:20:45,454 --> 00:20:48,040
Przysięgam, w Iranie było łatwiej.

356
00:20:48,749 --> 00:20:50,584
Jest tu tyle biurokracji.

357
00:20:50,918 --> 00:20:53,128
Ale Wi-Fi jest lepsze.

358
00:20:57,382 --> 00:20:59,593
Wiem, że porażka jest darem,

359
00:20:59,676 --> 00:21:03,013
ale dostaję dużo darów.

360
00:21:03,847 --> 00:21:06,850
Wydałem prawie wszystkie oszczędności.

361
00:21:08,393 --> 00:21:12,481
A jeśli nie usunę skały
i jeszcze stracę Behrada?

362
00:21:12,564 --> 00:21:14,942
- Stracisz Behrada?
- Nie widzisz?

363
00:21:16,360 --> 00:21:18,612
Jeśli nie zbuduję większego domu,

364
00:21:19,196 --> 00:21:21,281
zamieszka z the Foragers.

365
00:21:22,074 --> 00:21:23,909
Z Foragers.

366
00:21:25,536 --> 00:21:27,329
I więcej go nie zobaczymy.

367
00:21:27,996 --> 00:21:32,626
Azizam, odpychasz go,
trzymając zbyt kurczowo.

368
00:21:33,919 --> 00:21:36,880
To dorastający chłopiec, prawie mężczyzna.

369
00:21:37,506 --> 00:21:38,882
Co sugerujesz?

370
00:21:47,558 --> 00:21:52,104
Skup się na Behradzie
jak na jednym z twoich projektów.

371
00:21:54,273 --> 00:21:55,899
Potraktuj go jak skałę.

372
00:21:55,983 --> 00:21:57,651
Albo jajka przepiórcze.

373
00:21:58,485 --> 00:22:02,155
Albo pomysł o okularach przeciwsłonecznych
dla ludzi z kręconymi włosami.

374
00:22:08,912 --> 00:22:10,455
Inspiruje mnie to.

375
00:22:11,039 --> 00:22:12,791
Okej.

376
00:22:18,797 --> 00:22:19,798
Zobaczmy.

377
00:22:23,635 --> 00:22:24,636
Dobre?

378
00:22:26,054 --> 00:22:27,055
Tak swoją drogą,

379
00:22:27,139 --> 00:22:31,560
jutro po południu zaczną wysadzać skałę.

380
00:22:33,854 --> 00:22:35,647
Ojciec chce, byśmy tam byli.

381
00:22:38,609 --> 00:22:40,944
To dla niego bardzo ważne.

382
00:22:41,028 --> 00:22:42,696
Skoro to dla niego ważne.

383
00:22:44,323 --> 00:22:45,324
Kochanie...

384
00:22:47,284 --> 00:22:51,705
Rozmawiałam z nim o koncercie.

385
00:22:52,414 --> 00:22:54,541
Jest zawiedziony sam sobą.

386
00:22:55,250 --> 00:22:56,543
Zrekompensuje ci to.

387
00:22:57,044 --> 00:22:58,712
Żyje w świecie fantazji.

388
00:22:59,588 --> 00:23:02,299
Ta skała się nie ruszy
i oszalał, jeśli myśli inaczej.

389
00:23:08,138 --> 00:23:09,139
Azizam,

390
00:23:09,723 --> 00:23:13,602
twój ojciec miał swój własny
rynek zwierząt hodowlanych w Teheranie.

391
00:23:13,685 --> 00:23:17,481
Otworzył pierwsze cyfrowe
studio fotograficzne w całym Iranie.

392
00:23:17,564 --> 00:23:19,566
Gdy otworzył wrotkowisko,

393
00:23:19,650 --> 00:23:22,778
Korpus Strażników Rewolucji Islamskiej
prawie wsadził go do więzienia.

394
00:23:23,570 --> 00:23:28,158
Sprzedał nasz piękny dom w Teheranie,
by pracować na parkingu,

395
00:23:28,242 --> 00:23:30,869
żebyś mógł iść w Ameryce na studia

396
00:23:30,953 --> 00:23:34,373
i grać głupie koncerty w kawiarniach

397
00:23:34,456 --> 00:23:36,542
i żebyś był wolny, by zdecydować,

398
00:23:36,625 --> 00:23:41,213
jak bardzo chcesz być ambitny.

399
00:23:42,422 --> 00:23:46,635
Więc gdy ojciec mówi,
że zbuduje nam piękny dom,

400
00:23:47,094 --> 00:23:50,347
w głębi duszy wiem, że tak będzie.

401
00:23:52,808 --> 00:23:55,853
Myślisz, że głupia skała go powstrzyma.

402
00:23:57,563 --> 00:23:59,439
To nie znasz ojca.

403
00:23:59,940 --> 00:24:00,941
Uwaga!

404
00:24:01,441 --> 00:24:02,526
Hej, Jose.

405
00:24:03,527 --> 00:24:05,028
Señor. Proszę.

406
00:24:05,988 --> 00:24:07,823
Możesz omówić proces?

407
00:24:08,240 --> 00:24:10,993
Jak działają takie eksplozje?

408
00:24:11,076 --> 00:24:12,202
Jose, chodź.

409
00:24:13,954 --> 00:24:17,374
Naciskam guzik, a ładunek wybucha.

410
00:24:17,457 --> 00:24:19,209
Nie. Zrób odliczanie.

411
00:24:19,293 --> 00:24:20,836
Jeden, dwa, trzy.

412
00:24:20,919 --> 00:24:24,089
Trzy, dwa, jeden.

413
00:24:30,762 --> 00:24:31,847
Dobrze.

414
00:24:33,182 --> 00:24:35,184
Jose, udało się?

415
00:24:35,267 --> 00:24:36,643
Nie wiem.

416
00:24:37,394 --> 00:24:38,520
Jose jeszcze nie wie.

417
00:24:39,563 --> 00:24:40,939
Nowoczesny radar.

418
00:24:41,023 --> 00:24:43,066
Bardzo skomplikowany.

419
00:24:43,150 --> 00:24:44,359
Okej.

420
00:24:44,443 --> 00:24:45,527
Jaka jest sytuacja?

421
00:24:45,944 --> 00:24:46,945
Tutaj...

422
00:24:47,738 --> 00:24:51,116
Skała ma 1,8 metra głębokości.

423
00:24:51,200 --> 00:24:53,076
To jest do zrobienia.

424
00:24:53,911 --> 00:24:54,912
Ale tutaj...

425
00:24:56,330 --> 00:24:57,331
Trzy metry.

426
00:24:57,956 --> 00:24:59,708
Jak podziemna klatka schodowa.

427
00:25:00,334 --> 00:25:02,002
Różne wysokości.

428
00:25:02,836 --> 00:25:03,962
Bardzo duża.

429
00:25:04,963 --> 00:25:05,964
Bardzo duża.

430
00:25:06,423 --> 00:25:10,177
Więc załatwimy buldożer,
żeby zabrał gruz

431
00:25:10,260 --> 00:25:11,970
i przeprowadzimy kolejną eksplozję.

432
00:25:12,054 --> 00:25:14,306
A potem jeszcze raz.

433
00:25:15,307 --> 00:25:18,101
A potem, Jose, jeszcze raz, co?

434
00:25:19,686 --> 00:25:20,938
Jest bardzo duża.

435
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
Za duża.

436
00:25:30,155 --> 00:25:31,406
To...

437
00:25:32,241 --> 00:25:33,784
To praca w toku, wiesz?

438
00:25:33,867 --> 00:25:34,868
Więc...

439
00:25:47,214 --> 00:25:48,465
Mam cię.

440
00:25:49,591 --> 00:25:50,592
No dalej.

441
00:26:27,379 --> 00:26:29,590
Jeśli nie mogę obstawić za wszystko,
pasuję.

442
00:26:29,673 --> 00:26:31,633
Przykro mi. Odpadam.

443
00:26:32,593 --> 00:26:34,261
Ani jednej oferty.

444
00:26:36,722 --> 00:26:38,390
Nasz przyjaciel wrócił.

445
00:26:38,473 --> 00:26:40,809
- ...że zakłóca.
- Rzecz w tym...

446
00:26:41,643 --> 00:26:43,228
Azizam, co się stało?

447
00:26:45,731 --> 00:26:47,316
Okej.

448
00:26:56,074 --> 00:26:57,701
Czy popełniłem błąd?

449
00:27:15,427 --> 00:27:18,722
- Behrad! Co słychać?
- Hej, Victorze.

450
00:27:18,805 --> 00:27:21,808
Twój tata to tu zostawił.

451
00:27:21,892 --> 00:27:23,101
Przekażesz mu to?

452
00:27:23,185 --> 00:27:24,186
Tak.

453
00:27:24,269 --> 00:27:25,812
Jak poszła eksplozja?

454
00:27:25,896 --> 00:27:27,314
Nie byłem tam.

455
00:27:27,397 --> 00:27:30,067
Szkoda. Uwielbiam, gdy coś wybucha.

456
00:27:30,567 --> 00:27:31,777
Spoko. Na razie.

457
00:27:35,030 --> 00:27:37,658
ZGUBIONE BILETY PARKINGOWE
MAKSYMALNA PŁATNOŚĆ

458
00:27:59,638 --> 00:28:01,849
SZWALNIA YASMIN

459
00:28:35,591 --> 00:28:37,509
Jedna dziesiąta metra kwadratowego skały.

460
00:28:38,051 --> 00:28:40,846
Jeszcze 742 metry kwadratowe.

461
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
Dobranoc.

462
00:28:53,650 --> 00:28:55,611
I potrzebujemy nowego kilofa!

463
00:29:22,012 --> 00:29:24,014
- Baba.
- Hej.

464
00:29:24,097 --> 00:29:25,516
Przyniosłeś jedzenie?

465
00:29:26,016 --> 00:29:27,184
Dla chłopaków.

466
00:29:27,267 --> 00:29:29,770
To mój syn. Ma średnią 3,65.

467
00:29:29,853 --> 00:29:31,355
Wspominałeś.

468
00:29:33,023 --> 00:29:34,024
Wygląda nieźle.

469
00:29:34,107 --> 00:29:36,193
Zobacz, jakie zrobiliśmy postępy.

470
00:29:36,568 --> 00:29:37,903
Muszę ci coś powiedzieć.

471
00:29:39,321 --> 00:29:42,366
Oszczędzałem pieniądze
i dużo o tym myślałem.

472
00:29:42,449 --> 00:29:44,701
Wynajmę pokój w mieszkaniu Jasona.

473
00:29:50,082 --> 00:29:52,000
Jesteś... dużym chłopcem.

474
00:29:52,084 --> 00:29:55,045
Prawie mężczyzną.

475
00:29:59,216 --> 00:30:01,051
Ale i tak wybuduję ci ten pokój.

476
00:30:05,389 --> 00:30:10,269
Jeśli chcesz, żebym zerknął
na umowę najmu, to powiedz.

477
00:30:18,193 --> 00:30:21,321
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ

478
00:30:29,413 --> 00:30:30,956
To jest hit.

479
00:30:31,373 --> 00:30:33,959
Nie mów tak.
Zwiększasz jego oczekiwania.

480
00:30:34,042 --> 00:30:38,297
Nie. Ta piosenka inspiruje,
bo jest o czymś.

481
00:30:38,380 --> 00:30:40,507
Ludzie za mało mówią o zabijaniu zwierząt.

482
00:30:40,591 --> 00:30:44,052
To będzie hymn dla wegan,
bo nie mieli hymnu.

483
00:30:46,680 --> 00:30:47,681
Do roboty.

484
00:30:48,932 --> 00:30:50,726
Codziennie mniejsza!

485
00:30:51,768 --> 00:30:53,937
On nigdy nie przestanie, co?

486
00:30:54,021 --> 00:30:55,772
Nie. Wiesz, jaki jest.

487
00:31:14,708 --> 00:31:18,170
FARAZ WCIĄŻ STARA SIĘ
WYBUDOWAĆ WYMARZONY DOM.

488
00:31:21,840 --> 00:31:25,135
ALE NA INNEJ DZIAŁCE.

489
00:31:25,219 --> 00:31:26,970
Z MNIEJSZĄ SKAŁĄ.

490
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
NA PODSTAWIE ANTOLOGII „LITTLE AMERICA”
OPUBLIKOWANEJ PRZEZ EPIC MAGAZINE

491
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
NA PODSTAWIE ANTOLOGII „LITTLE AMERICA”
OPUBLIKOWANEJ PRZEZ EPIC MAGAZINE

492
00:32:25,195 --> 00:32:27,030
Napisy: Agnieszka Otawska