História baseada em factos reais. Alguns aspetos são ficcionais.
A ROCHA
INSPIRADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
Temos coxa de frango confitada
com abóbora-menina, molho de manteiga, picles de cebola,
sementes de benne, ligústica e lima.
Para entrada, uma salada frisada temperada com vinagrete de limão com chouriço
e ovo de pato sous vide para terminar.
Pode ser antes um ovo de codorniz?
Infelizmente, o chef usa ovo de pato.
Estranho, é que o ovo de codorniz melhora a visão e reduz as dores crónicas.
E a gema maior proporciona um sabor mais agradável.
Olá, gostaria de falar com alguém sobre o fornecimento de ovos de codorniz.
O chef não está.
Posso deixar uma amostra deliciosa para provarem?
Obrigado!
Desculpe.
Sabe o que colocaria este restaurante ao nível dos melhores?
Ovos mais pequenos?
Posso deixar uma amostra deliciosa para provar?
Aqui tem o meu cartão.
Apicultor,
Vendedor de Ovos de Codorniz,
Produtor de Pistáchio, Instrutor de Patins em Linha
IMOBILIÁRIA RONNI PICKENS
Faraz!
Como vai isso?
Olá, Victor. Como vais?
O Behrad não vinha trabalhar hoje?
Tem grupo de estudo.
Sim. O meu filho tem uma média de 3,65.
Eu sei. Estás sempre a dizer isso.
Como foi a venda de ovos?
Não gosto de deitar foguetes antes da festa,
mas o Momofuku adicionou ovos de codorniz à ementa de degustação.
Há interesse.
Precisam é de comprá-los.
Não te preocupes. A restauração está sedenta de novas tendências.
Sem dúvida.
Vou mandar-te um link para o Eater.com.
Tem um artigo sobre os melhores brunches de Brooklyn.
Brooklyn vai adorar ovos de codorniz.
- Ficam fascinados por coisas novas. - Sim.
Vi a primeira temporada de Girls.
Está bem.
- Sheila. Boa viagem! - Até amanhã.
Craig!
Força, Knicks! Os Pistons não prestam!
Boa sorte no dentista.
Sim, está bem! Eu mando-te a receita!
- Os 3,5 % não vão chegar. - Está bem.
Tem de valer a pena para mim.
Yasmin, anda! Estás a perder o Shark Tank.
A avaliação deles é de loucos.
Estás sempre do lado da Lori.
Acho uma bela ideia.
Acho que não seria uma parceira tão boa quanto os restantes.
E por isso, estou fora.
Adeusinho.
- Aonde vais? - É noite de concurso.
Concurso? Isso pode esperar. Anda cá.
Senta-te aqui com os teus pais. Não te vi o dia todo.
Estou bem.
O lojista lucra um ou dois dólares por cada transação de 100 dólares?
- Um dólar por transação. - Um.
Então, arrisco mil dólares para ganhar dez dólares.
Estou farta do rato.
Precisamos de outra casa.
Eu ligo ao Super Manny amanhã, está bem?
O colega do Jason vai mudar-se.
Há um quarto vago, portanto...
Nós os três num quarto?
Referia-me a mim.
E vais deixar a tua mãe?
Os iranianos só mudam quando casam.
Os irano-americanos não.
Ainda és iraniano aí dentro.
Além disso, para quê pagar a um estranho se podes viver aqui à borla?
Querido, diz ao Super Manny para exterminar de forma humana.
Se vir um ratinho com a espinha partida, ele vai ouvir das boas.
Eu trato disso, minha rainha.
Um chocolate para terminar a noite de forma doce.
Merci.
Ele vai viver com os amigos.
É o que fazem aqui.
É um mau sistema.
Mas não te preocupes.
Eu resolvo isto.
Super Manny, estamos a ver o rato.
Não o vê?
- Falhei. - Pague pelo exterminador, Super Manny.
E porque haveria de pagar?
Não vejo rato nenhum.
Esqueça. Vamos mudar de casa.
E vão para onde? Beverly Hills?
Ninguém devia viver assim, com ratos.
Pronto, vou ser sincero.
O dono não quer pagar pelo exterminador.
Eu tentei.
Eu disse para usar as ratoeiras que lhe dei.
Eu depois ligo-lhe.
Então, não eras bom a negociar?
O que queres?
Precisamos do exterminador.
Esquece esta casa.
Vou comprar uma casa com eletrodomésticos em aço inoxidável, como no Irão.
Estás sempre a pensar em ir à Lua quando ainda nem sequer descolamos.
Porque não começar por nos livrarmos dos ratos?
Ontem estava a tomar banho e o rato ficou a olhar para mim.
Não fugia.
Não o censuro.
Até um rato fica espantado com a tua beleza.
Yas?
Vou levar-te à Lua.
Behrad.
O turno é às 14:00.
Depois vamos jantar fora.
Sim, pai. Eu vou lá ter.
Troy! Jason.
- Olá, Sr. S. - Olá.
Como estão?
Olá.
Os The Foragers.
É só "Foragers". Sem "The".
Posso criar um plano de negócios para rentabilizar a banda.
Sabem quem é um artista e empresário fenomenal?
- O Bono. - O Bono.
Sim! Ele tem montes de castelos.
Investiu no Yelp.
E faz música bestial.
Vai ao concerto da próxima semana?
Estás a gozar?
Ao primeiro concerto?
Vou estar na fila da frente, a gravar tudo.
Agora têm um pé na porta.
Em breve terão os dois pés numa porta ainda maior.
Tu és o Bono.
Tu és o Edge.
E tu és...
... um dos outros membros dos U2.
E é assim que começa! Parabéns.
O teu pai é um belo beijoqueiro.
O meu só me aperta a mão.
TAMPÕES OBTURADORES DE ESPUMA
O Behrad tem uma banda.
Vão ter um concerto enorme para a semana.
Vais ver. Ele vai mudar o nome para Barry.
Não. Ele adora o nome dele.
Vemo-nos no sábado, para o jogo?
É claro.
A SUA FAMÍLIA PODE MORAR AQUI!
Leva a revista. É grátis.
É uma boa altura para investir em Yonkers.
É igual a Nova Iorque, mas menos barulhenta e mais barata.
A cidade que dorme.
Adoro Yonkers.
O meu filho Behrad anda na CUNY Lehman.
Tem média de 3,65. Gestão de Empresas.
E também é músico, como o Bono dos U2.
Quero uma casa onde haja espaço para ele tocar bateria
e um escritório para a minha mulher.
Ela é uma costureira magistral.
É esta a casa. A mais em conta. Não vai deixar de valorizar.
E a minha pontuação de crédito é de 710.
Já referiu isso algumas vezes.
Não se preocupe. Vamos encontrar uma casa melhor da que tinha no Irão.
As pessoas julgam que eu fugi do Irão.
Eu tinha uma boa vida no Irão.
Uma ótima vida.
Vim para a América para oferecer novas e grandes oportunidades à minha família.
Eu assim decidi.
Por isso, não tenha pena de mim.
Que bom.
Desculpe. Foi sem intenção.
Não faz mal.
É uma casa muito bonita.
Sim. Os proprietários querem vender.
E custa apenas 610 000.
A casa fica muito perto da rua.
E apesar de a distância até ao passeio ser curta,
irá tornar-se um problema.
Por essa razão, estou fora.
Demasiado perto da rua. Demasiado.
É esta.
Três quartos, duas casas de banho.
Meu Deus, há um sótão encantador
com um belíssimo papel de parede floral.
Não vai acreditar.
É o exemplo perfeito de pitoresco. É lindo.
É muito bonita.
E a renda é muito razoável.
Renda? Eu quero comprar.
Saia daqui! Este quarto é meu!
O agente imobiliário disse que o ocupa vai sair na próxima semana.
Não vou sair daqui!
Tem algo dentro do meu orçamento que eu possa comprar?
VENDE-SE
O seu orçamento dá para isto.
Sessenta e cinco mil dólares por isto?
É uma pechincha.
Sim, são apenas 65 mil, mas está a ver a rocha, certo?
Depende da perspetiva.
A senhora vê uma rocha.
Eu vejo uma oportunidade.
Sim.
Este será o nosso lar.
Vou oferecer 64 mil dólares e nem um cêntimo mais.
Está bem.
Yas.
Está bem.
Ouçam todos.
Estava com medo que alguém a comprasse.
E disse ao Ronni, o meu agente imobiliário:
"O que posso fazer para te livrar deste terreno hoje?"
E agora sou um proprietário americano!
É um belo investimento de imobiliário que me deixa muito empolgada.
Eu já vos mostro as fotos. Esperem.
Querido, o jantar está feito.
- Vamos ver as fotos. - Sim. Queremos ver.
Queremos ver.
Mostra.
Onde está a casa?
Só vejo uma rocha enorme.
A casa está atrás?
Se imaginarem, conseguem ver a casa.
Está bem.
Continuo a ver a rocha.
A rocha não é nada.
É uma rocha enorme.
É demolida facilmente.
Vou construir uma casa gigantesca.
O Behrad terá espaço para a bateria
e uma casa de banho privativa.
- Mano, parabéns. - Muito bom.
Vamos comer. A comida está a arrefecer.
- Por aqui. - Vamos comer.
Fantástico, não é?
MAIS UMA CASA VENDIDA
Olha o passarinho!
Olha o passarinho.
Vou fazer um vídeo para os nossos amigos no Irão.
Tenta não apanhar a rocha.
Olá, malta.
Bem-vindos à Terra do Faraz, de que sou proprietário.
A casa vai ter montes de janelas.
Vai ser difícil de limpar, mas não faz mal.
E o jardim vai ser aqui.
Vamos ter menta fresca para fazer chá.
Vai ficar linda.
O que o teu pai conseguiu aqui é inacreditável.
Ele é maravilhoso.
Salâmati.
Sabe porque estou aqui.
Como entro no negócio dos ovos de codorniz?
Bom...
É enorme.
E é ainda maior quando nos aproximamos.
Não gostas do sítio?
É lindo.
É que...
Podíamos ter começado com um apartamento maior.
Com uma banheira de hidromassagem.
Podes ficar com o apartamento grande.
Eu e o Behrad vamos viver numa mansão, construída à nossa medida.
Pronto, vou ficar na mansão convosco.
Mas primeiro tenho de ir à loja.
Vemo-nos ao jantar.
Está bem.
Olá, minha amiga.
Não é assim tão grande.
YASMIN: A ROCHA ESTÁ CANSADA. ANDA PARA CASA.
Até amanhã.
Foi uma ideia brilhante, amor.
Conhece o inimigo.
O governo tem de revelar
o que os ex-donos fizeram com a rocha.
As licenças são para isso.
Recolhi as plantas da propriedade em questão,
mas preciso de uma declaração assinada e certificada do titular
para que as possa ver.
Mas eu sou o dono.
Não posso ver o historial da minha propriedade?
Tem duas semanas de custódia.
Não posso divulgar isso.
O que é isso?
- Mel. - Não posso aceitar prendas.
Insisto.
Não podemos. Lamento.
Por aqui, à esquerda.
As minhas luvas. Volto já.
Já provou ovos de codorniz?
O quê?
Um facto pouco conhecido.
Os ovos de codorniz contêm 13 %...
Já as tenho.
Muito obrigada, Mna. Lianna. Adeus.
- Obrigado. - Obrigada.
Aonde ias?
Tirei fotos às plantas com o telemóvel.
A sério?
Ainda és...
És uma malandra.
Coloquei o teu nome na lista para não pagares a entrada.
Sim, o teu concerto.
Já apaguei o vídeo antigo, tenho muito espaço livre para gravar.
Nem sei se alguém vai aparecer.
Espero que corra bem.
Desculpa.
É o Clive. Ligou-me.
Queria um orçamento para a remoção de uma rocha.
De que tamanho é a rocha?
Não muito grande. Cerca de 740 m².
E a profundidade?
Ninguém sabe.
Altura?
Da altura de um homem adulto.
E esse homem é de que altura?
2,43 metros.
É um homem alto.
Espere, é aquele terreno em Edwin?
Sim. Já o conhece?
Toda a gente o conhece.
Lamento, amigo. Não o posso ajudar.
O quê?
Está lá?
Desligou.
Fiquei impressionado com a avaliação no Yelp.
Acha que é possível?
Sim.
De um imigrante para outro...
O que posso fazer para os seus homens me removerem a rocha por 11 mil dólares?
Onze?
É o que tenho.
Pago à minha equipa em dinheiro para reduzir os custos aos meus clientes.
Combinado!
Muito bem.
Volto daqui a duas horas.
Como se diz...
- Sim. Gracias. - De nada.
Muito bem.
Explosão.
E depois esta aqui. Depois esta.
Em grande. Sim.
Então...
Não.
Tenho de ir. Lamento.
Fiz asneira.
O concerto era muito importante para ele.
Estou a tentar construir um lar.
Fazes sempre isto.
Concentras-te num projeto e esqueces tudo o resto.
A sério, era muito mais fácil no Irão.
Há tanta burocracia aqui.
Mas o WiFi é melhor.
Sei que falhar é uma bênção,
mas já são bênçãos a mais.
Gastei a maioria das nossas poupanças.
E se não remover a rocha e perder o Behrad pelo caminho?
- Perder o Behrad? - Não vês?
Se não construir uma casa maior,
ele vai morar com os Foragers.
Foragers, sem "The".
E depois nunca mais o veremos.
Azizam, estás a afastá-lo ao querer controlá-lo dessa maneira.
Ele já é crescido, é quase um homem.
O que sugeres?
Concentra-te no Behrad, tal como te concentras nos teus projetos.
Trato-o como se fosse a rocha.
Ou os ovos de codorniz.
Ou a tua ideia de óculos escuros para quem tem cabelo encaracolado.
Isto inspirou-me.
Está bem.
Vamos ver.
É bom?
Já agora,
amanhã à tarde vão fazer as primeiras explosões na rocha.
O teu pai quer-nos lá.
É muito importante para o teu pai.
Se é importante para ele...
Querido...
Tive uma conversa com ele sobre o concerto e tudo o que se passa.
Ele está desiludido pelo que fez.
Ele vai compensar.
Ele vive num mundo imaginário.
A rocha não vai sair dali e ele é louco se pensa que vai.
Azizam,
o teu pai era dono de um mercado de gado em Teerão.
Abriu o primeiro estúdio fotográfico digital do Irão.
Quando abriu um rinque de patins em linha,
a Guarda Revolucionária quase o prendeu.
Vendeu a nossa linda casa em Teerão para trabalhar num parque de estacionamento
para que pudesses ir para uma faculdade dos EUA
e continuasses a tocar em concertos ridículos em cafés,
e para que tivesses a liberdade
de escolher ser ambicioso ou não.
Portanto, quando o teu pai diz que vai construir uma casa linda,
eu tenho a certeza de que vai construir.
Achas que uma rocha estúpida o vai deter?
Não conheces o teu pai.
Livre!
Olá, Jose.
Señor. Venha.
Pode explicar-me o processo?
Como funciona esta explosão preliminar?
Jose, vá lá.
Eu carrego no botão e as cargas explodem.
Não. Faça a contagem decrescente.
Um, dois, três.
Três, dois, um.
Está bom.
Jose, resultou?
Não sei.
O Jose ainda não sabe.
Radar de ponta.
Muito sofisticado.
Muito bem.
Qual é a situação?
Aqui...
A rocha prolonga-se por 1,8 metros e depois para.
1,8 metros? É razoável.
Mas aqui...
... 3 metros.
Como uma escadaria subterrânea.
Com alturas diferentes.
É enorme.
Enorme.
Então, trazemos um buldózer, limpamos os detritos
e fazemos outra explosão.
E depois outra.
E depois outra, não é, Jose?
É muito grande.
Demasiado grande.
É...
É um processo em curso, sabes?
Então...
Já vais ver como é.
Vá lá.
Se não tenho participação total, desisto.
Lamento. Estou fora.
Nem uma única oferta.
O nosso amigo está de volta.
- ... chamado disruptor. - A questão é...
Azizam, o que foi?
Pronto.
Cometi um erro?
- Behrad! Como vais? - Olá, Victor.
O teu pai deixou isto aqui.
Podes dar-lhe isto?
Posso.
Como correu a explosão?
Não pude ir.
Que pena. Adoro ver merdas a explodir.
Até logo.
BILHETES PERDIDOS PAGAM O MÁXIMO
SALA DE COSTURA DA YASMIN
0,1 m² de rocha.
Faltam 739,9 m².
Boa noite.
E precisamos de uma picareta nova.
- Baba. - Olá.
Trouxeste comida?
Para a equipa.
Este é o meu filho. Média de 3,65.
Sim, já tinha dito.
Está a andar bem.
Fizemos bom progresso, não achas?
Tenho de te contar uma coisa.
Tenho andado a poupar dinheiro e tenho pensado muito,
e vou alugar o quarto na casa do Jason.
Tu... já és crescido.
És... quase um homem.
Mas ainda vou construir a sala.
Se quiseres que reveja o contrato de arrendamento, avisa.
TRÊS MESES DEPOIS
É um sucesso estrondoso.
Não digas isso. Vais aumentar as expectativas dele.
Não. Esta canção é inspiradora porque fala sobre algo.
As pessoas falam pouco da indústria de abate.
Isto vai ser um hino para os vegan porque eles não têm hino.
Toca a trabalhar.
Vai reduzindo a cada dia!
Ele nunca vai parar, pois não?
Não. Já sabes como é o teu pai.
O Faraz continua a tentar construir a casa dos seus sonhos.
Mas noutro terreno.
Com uma rocha mais pequena.
Baseado na série "Little America" da Epic Magazine
Legendas: Nuno Oliveira