1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
História baseada em factos reais.
Alguns aspetos são ficcionais.

2
00:01:11,113 --> 00:01:14,074
A ROCHA

3
00:01:14,992 --> 00:01:19,454
INSPIRADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA

4
00:01:24,042 --> 00:01:25,961
Temos coxa de frango confitada

5
00:01:26,044 --> 00:01:28,797
com abóbora-menina,
molho de manteiga, picles de cebola,

6
00:01:28,881 --> 00:01:30,716
sementes de benne, ligústica e lima.

7
00:01:30,799 --> 00:01:35,012
Para entrada, uma salada frisada temperada
com vinagrete de limão com chouriço

8
00:01:35,095 --> 00:01:37,431
e ovo de pato sous vide para terminar.

9
00:01:37,848 --> 00:01:40,017
Pode ser antes um ovo de codorniz?

10
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Infelizmente, o chef usa ovo de pato.

11
00:01:42,811 --> 00:01:47,816
Estranho, é que o ovo de codorniz
melhora a visão e reduz as dores crónicas.

12
00:01:47,900 --> 00:01:51,653
E a gema maior proporciona
um sabor mais agradável.

13
00:01:54,615 --> 00:01:59,036
Olá, gostaria de falar com alguém
sobre o fornecimento de ovos de codorniz.

14
00:01:59,119 --> 00:02:00,037
O chef não está.

15
00:02:00,579 --> 00:02:03,999
Posso deixar
uma amostra deliciosa para provarem?

16
00:02:05,167 --> 00:02:06,502
Obrigado!

17
00:02:11,215 --> 00:02:12,299
Desculpe.

18
00:02:12,758 --> 00:02:17,179
Sabe o que colocaria este restaurante
ao nível dos melhores?

19
00:02:19,264 --> 00:02:20,474
Ovos mais pequenos?

20
00:02:21,517 --> 00:02:23,810
Posso deixar uma amostra deliciosa
para provar?

21
00:02:24,978 --> 00:02:25,979
Aqui tem o meu cartão.

22
00:02:26,688 --> 00:02:27,689
Apicultor,

23
00:02:27,773 --> 00:02:29,024
Vendedor de Ovos de Codorniz,

24
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
Produtor de Pistáchio,
Instrutor de Patins em Linha

25
00:02:42,704 --> 00:02:45,707
IMOBILIÁRIA RONNI PICKENS

26
00:03:13,443 --> 00:03:14,611
Faraz!

27
00:03:15,028 --> 00:03:16,363
Como vai isso?

28
00:03:16,446 --> 00:03:18,448
Olá, Victor. Como vais?

29
00:03:19,449 --> 00:03:21,243
O Behrad não vinha trabalhar hoje?

30
00:03:21,326 --> 00:03:22,536
Tem grupo de estudo.

31
00:03:22,619 --> 00:03:25,998
Sim. O meu filho tem uma média de 3,65.

32
00:03:26,081 --> 00:03:27,708
Eu sei. Estás sempre a dizer isso.

33
00:03:28,292 --> 00:03:29,459
Como foi a venda de ovos?

34
00:03:29,543 --> 00:03:33,005
Não gosto de deitar foguetes
antes da festa,

35
00:03:33,463 --> 00:03:37,092
mas o Momofuku adicionou ovos de codorniz
à ementa de degustação.

36
00:03:37,885 --> 00:03:39,261
Há interesse.

37
00:03:39,344 --> 00:03:40,846
Precisam é de comprá-los.

38
00:03:41,305 --> 00:03:45,100
Não te preocupes. A restauração
está sedenta de novas tendências.

39
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
Sem dúvida.

40
00:03:46,727 --> 00:03:48,854
Vou mandar-te um link para o Eater.com.

41
00:03:48,937 --> 00:03:51,690
Tem um artigo
sobre os melhores brunches de Brooklyn.

42
00:03:51,773 --> 00:03:53,984
Brooklyn vai adorar ovos de codorniz.

43
00:03:54,443 --> 00:03:56,653
- Ficam fascinados por coisas novas.
- Sim.

44
00:03:57,237 --> 00:03:59,114
Vi a primeira temporada de Girls.

45
00:03:59,656 --> 00:04:00,824
Está bem.

46
00:04:05,495 --> 00:04:07,956
- Sheila. Boa viagem!
- Até amanhã.

47
00:04:08,040 --> 00:04:09,041
Craig!

48
00:04:09,124 --> 00:04:11,084
Força, Knicks! Os Pistons não prestam!

49
00:04:11,502 --> 00:04:12,920
Boa sorte no dentista.

50
00:04:13,003 --> 00:04:15,339
Sim, está bem! Eu mando-te a receita!

51
00:04:22,888 --> 00:04:26,141
- Os 3,5 % não vão chegar.
- Está bem.

52
00:04:26,225 --> 00:04:27,768
Tem de valer a pena para mim.

53
00:04:27,851 --> 00:04:30,687
Yasmin, anda! Estás a perder o Shark Tank.

54
00:04:32,314 --> 00:04:34,107
A avaliação deles é de loucos.

55
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
Estás sempre do lado da Lori.

56
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
Acho uma bela ideia.

57
00:04:38,737 --> 00:04:42,241
Acho que não seria uma parceira
tão boa quanto os restantes.

58
00:04:42,324 --> 00:04:44,034
E por isso, estou fora.

59
00:04:44,117 --> 00:04:45,202
Adeusinho.

60
00:04:46,995 --> 00:04:48,747
- Aonde vais?
- É noite de concurso.

61
00:04:48,830 --> 00:04:51,708
Concurso? Isso pode esperar. Anda cá.

62
00:04:51,792 --> 00:04:54,461
Senta-te aqui com os teus pais.
Não te vi o dia todo.

63
00:04:57,381 --> 00:04:58,382
Estou bem.

64
00:05:02,636 --> 00:05:05,806
O lojista lucra um ou dois dólares
por cada transação de 100 dólares?

65
00:05:05,889 --> 00:05:07,432
- Um dólar por transação.
- Um.

66
00:05:07,516 --> 00:05:10,853
Então, arrisco mil dólares
para ganhar dez dólares.

67
00:05:10,936 --> 00:05:12,396
Estou farta do rato.

68
00:05:12,479 --> 00:05:13,897
Precisamos de outra casa.

69
00:05:13,981 --> 00:05:16,191
Eu ligo ao Super Manny amanhã, está bem?

70
00:05:16,608 --> 00:05:17,943
O colega do Jason vai mudar-se.

71
00:05:18,026 --> 00:05:19,403
Há um quarto vago, portanto...

72
00:05:19,486 --> 00:05:20,821
Nós os três num quarto?

73
00:05:20,904 --> 00:05:21,989
Referia-me a mim.

74
00:05:22,072 --> 00:05:23,615
E vais deixar a tua mãe?

75
00:05:24,491 --> 00:05:26,660
Os iranianos só mudam quando casam.

76
00:05:26,743 --> 00:05:28,203
Os irano-americanos não.

77
00:05:28,287 --> 00:05:30,372
Ainda és iraniano aí dentro.

78
00:05:30,455 --> 00:05:35,586
Além disso, para quê pagar a um estranho
se podes viver aqui à borla?

79
00:05:35,669 --> 00:05:40,048
Querido, diz ao Super Manny
para exterminar de forma humana.

80
00:05:40,132 --> 00:05:43,927
Se vir um ratinho com a espinha partida,
ele vai ouvir das boas.

81
00:05:44,803 --> 00:05:46,763
Eu trato disso, minha rainha.

82
00:06:05,282 --> 00:06:08,660
Um chocolate para terminar a noite
de forma doce.

83
00:06:09,119 --> 00:06:10,120
Merci.

84
00:06:14,291 --> 00:06:16,877
Ele vai viver com os amigos.

85
00:06:16,960 --> 00:06:18,504
É o que fazem aqui.

86
00:06:19,671 --> 00:06:21,089
É um mau sistema.

87
00:06:21,965 --> 00:06:23,300
Mas não te preocupes.

88
00:06:25,135 --> 00:06:26,345
Eu resolvo isto.

89
00:06:33,060 --> 00:06:34,978
Super Manny, estamos a ver o rato.

90
00:06:35,062 --> 00:06:36,313
Não o vê?

91
00:06:37,731 --> 00:06:40,734
- Falhei.
- Pague pelo exterminador, Super Manny.

92
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
E porque haveria de pagar?

93
00:06:42,486 --> 00:06:43,487
Não vejo rato nenhum.

94
00:06:43,570 --> 00:06:45,405
Esqueça. Vamos mudar de casa.

95
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
E vão para onde? Beverly Hills?

96
00:06:47,533 --> 00:06:49,660
Ninguém devia viver assim, com ratos.

97
00:06:49,743 --> 00:06:51,203
Pronto, vou ser sincero.

98
00:06:51,286 --> 00:06:53,455
O dono não quer pagar pelo exterminador.

99
00:06:53,539 --> 00:06:54,540
Eu tentei.

100
00:06:54,957 --> 00:06:58,335
Eu disse para usar as ratoeiras
que lhe dei.

101
00:06:58,418 --> 00:06:59,586
Eu depois ligo-lhe.

102
00:07:00,003 --> 00:07:02,339
Então, não eras bom a negociar?

103
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
O que queres?

104
00:07:03,507 --> 00:07:05,092
Precisamos do exterminador.

105
00:07:05,175 --> 00:07:06,718
Esquece esta casa.

106
00:07:07,135 --> 00:07:10,764
Vou comprar uma casa com eletrodomésticos
em aço inoxidável, como no Irão.

107
00:07:11,265 --> 00:07:14,893
Estás sempre a pensar em ir à Lua
quando ainda nem sequer descolamos.

108
00:07:15,644 --> 00:07:18,772
Porque não começar
por nos livrarmos dos ratos?

109
00:07:18,856 --> 00:07:22,192
Ontem estava a tomar banho
e o rato ficou a olhar para mim.

110
00:07:23,402 --> 00:07:24,862
Não fugia.

111
00:07:25,612 --> 00:07:26,989
Não o censuro.

112
00:07:27,614 --> 00:07:30,826
Até um rato fica espantado
com a tua beleza.

113
00:07:38,458 --> 00:07:39,459
Yas?

114
00:07:41,170 --> 00:07:43,005
Vou levar-te à Lua.

115
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
Behrad.

116
00:07:51,597 --> 00:07:53,223
O turno é às 14:00.

117
00:07:53,307 --> 00:07:54,558
Depois vamos jantar fora.

118
00:07:54,641 --> 00:07:55,934
Sim, pai. Eu vou lá ter.

119
00:07:58,812 --> 00:08:00,981
Troy! Jason.

120
00:08:01,064 --> 00:08:02,524
- Olá, Sr. S.
- Olá.

121
00:08:02,608 --> 00:08:03,901
Como estão?

122
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Olá.

123
00:08:06,695 --> 00:08:07,821
Os The Foragers.

124
00:08:08,864 --> 00:08:11,200
É só "Foragers". Sem "The".

125
00:08:11,617 --> 00:08:15,412
Posso criar um plano de negócios
para rentabilizar a banda.

126
00:08:15,495 --> 00:08:18,498
Sabem quem é um artista
e empresário fenomenal?

127
00:08:18,957 --> 00:08:20,042
- O Bono.
- O Bono.

128
00:08:20,125 --> 00:08:22,628
Sim! Ele tem montes de castelos.

129
00:08:22,711 --> 00:08:24,338
Investiu no Yelp.

130
00:08:24,755 --> 00:08:26,632
E faz música bestial.

131
00:08:26,715 --> 00:08:28,258
Vai ao concerto da próxima semana?

132
00:08:28,759 --> 00:08:30,010
Estás a gozar?

133
00:08:30,761 --> 00:08:31,803
Ao primeiro concerto?

134
00:08:31,887 --> 00:08:34,722
Vou estar na fila da frente,
a gravar tudo.

135
00:08:35,390 --> 00:08:37,017
Agora têm um pé na porta.

136
00:08:37,392 --> 00:08:40,729
Em breve terão os dois pés
numa porta ainda maior.

137
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
Tu és o Bono.

138
00:08:42,606 --> 00:08:43,857
Tu és o Edge.

139
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
E tu és...

140
00:08:46,693 --> 00:08:48,654
... um dos outros membros dos U2.

141
00:08:49,029 --> 00:08:51,365
E é assim que começa! Parabéns.

142
00:08:52,616 --> 00:08:54,201
O teu pai é um belo beijoqueiro.

143
00:08:54,284 --> 00:08:55,994
O meu só me aperta a mão.

144
00:08:59,081 --> 00:09:01,792
TAMPÕES OBTURADORES DE ESPUMA

145
00:09:02,751 --> 00:09:04,837
O Behrad tem uma banda.

146
00:09:04,920 --> 00:09:06,839
Vão ter um concerto enorme para a semana.

147
00:09:08,298 --> 00:09:11,343
Vais ver. Ele vai mudar o nome para Barry.

148
00:09:11,426 --> 00:09:13,804
Não. Ele adora o nome dele.

149
00:09:13,887 --> 00:09:16,139
Vemo-nos no sábado, para o jogo?

150
00:09:16,223 --> 00:09:17,391
É claro.

151
00:09:26,024 --> 00:09:28,277
A SUA FAMÍLIA PODE MORAR AQUI!

152
00:09:33,532 --> 00:09:35,450
Leva a revista. É grátis.

153
00:09:36,743 --> 00:09:38,829
É uma boa altura para investir em Yonkers.

154
00:09:38,912 --> 00:09:42,499
É igual a Nova Iorque,
mas menos barulhenta e mais barata.

155
00:09:42,583 --> 00:09:44,168
A cidade que dorme.

156
00:09:45,460 --> 00:09:46,962
Adoro Yonkers.

157
00:09:47,045 --> 00:09:50,507
O meu filho Behrad anda na CUNY Lehman.

158
00:09:50,591 --> 00:09:54,595
Tem média de 3,65. Gestão de Empresas.

159
00:09:54,678 --> 00:09:58,056
E também é músico, como o Bono dos U2.

160
00:09:58,140 --> 00:10:02,436
Quero uma casa onde haja espaço
para ele tocar bateria

161
00:10:02,519 --> 00:10:05,314
e um escritório para a minha mulher.

162
00:10:05,397 --> 00:10:08,108
Ela é uma costureira magistral.

163
00:10:08,192 --> 00:10:11,486
É esta a casa. A mais em conta.
Não vai deixar de valorizar.

164
00:10:11,570 --> 00:10:15,157
E a minha pontuação de crédito é de 710.

165
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
Já referiu isso algumas vezes.

166
00:10:16,992 --> 00:10:20,287
Não se preocupe. Vamos encontrar
uma casa melhor da que tinha no Irão.

167
00:10:23,957 --> 00:10:26,877
As pessoas julgam que eu fugi do Irão.

168
00:10:28,253 --> 00:10:29,796
Eu tinha uma boa vida no Irão.

169
00:10:29,880 --> 00:10:31,131
Uma ótima vida.

170
00:10:32,007 --> 00:10:37,221
Vim para a América para oferecer novas
e grandes oportunidades à minha família.

171
00:10:38,472 --> 00:10:39,765
Eu assim decidi.

172
00:10:40,724 --> 00:10:44,144
Por isso, não tenha pena de mim.

173
00:10:44,686 --> 00:10:45,729
Que bom.

174
00:10:46,146 --> 00:10:48,565
Desculpe. Foi sem intenção.

175
00:10:48,649 --> 00:10:49,733
Não faz mal.

176
00:10:50,025 --> 00:10:51,610
É uma casa muito bonita.

177
00:10:51,693 --> 00:10:54,363
Sim. Os proprietários querem vender.

178
00:10:54,446 --> 00:10:57,115
E custa apenas 610 000.

179
00:11:00,494 --> 00:11:02,955
A casa fica muito perto da rua.

180
00:11:03,038 --> 00:11:05,332
E apesar de a distância
até ao passeio ser curta,

181
00:11:05,415 --> 00:11:07,751
irá tornar-se um problema.

182
00:11:08,460 --> 00:11:11,421
Por essa razão, estou fora.

183
00:11:15,259 --> 00:11:17,886
Demasiado perto da rua. Demasiado.

184
00:11:18,387 --> 00:11:19,388
É esta.

185
00:11:19,471 --> 00:11:21,723
Três quartos, duas casas de banho.

186
00:11:21,807 --> 00:11:24,476
Meu Deus, há um sótão encantador

187
00:11:24,560 --> 00:11:26,854
com um belíssimo papel de parede floral.

188
00:11:26,937 --> 00:11:28,188
Não vai acreditar.

189
00:11:28,272 --> 00:11:30,816
É o exemplo perfeito de pitoresco.
É lindo.

190
00:11:30,899 --> 00:11:32,609
É muito bonita.

191
00:11:32,693 --> 00:11:34,278
E a renda é muito razoável.

192
00:11:34,361 --> 00:11:35,946
Renda? Eu quero comprar.

193
00:11:36,029 --> 00:11:38,240
Saia daqui! Este quarto é meu!

194
00:11:38,657 --> 00:11:41,618
O agente imobiliário disse que o ocupa
vai sair na próxima semana.

195
00:11:41,702 --> 00:11:42,953
Não vou sair daqui!

196
00:11:43,412 --> 00:11:47,040
Tem algo dentro do meu orçamento
que eu possa comprar?

197
00:11:47,624 --> 00:11:50,252
VENDE-SE

198
00:11:51,336 --> 00:11:52,921
O seu orçamento dá para isto.

199
00:11:56,258 --> 00:11:58,427
Sessenta e cinco mil dólares por isto?

200
00:11:59,344 --> 00:12:00,554
É uma pechincha.

201
00:12:00,971 --> 00:12:04,516
Sim, são apenas 65 mil,
mas está a ver a rocha, certo?

202
00:12:06,310 --> 00:12:09,271
Depende da perspetiva.

203
00:12:10,480 --> 00:12:11,815
A senhora vê uma rocha.

204
00:12:12,858 --> 00:12:14,484
Eu vejo uma oportunidade.

205
00:12:24,077 --> 00:12:25,370
Sim.

206
00:12:30,167 --> 00:12:31,877
Este será o nosso lar.

207
00:12:34,379 --> 00:12:38,592
Vou oferecer 64 mil dólares
e nem um cêntimo mais.

208
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
Está bem.

209
00:12:41,553 --> 00:12:43,055
Yas.

210
00:12:43,138 --> 00:12:44,139
Está bem.

211
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
Ouçam todos.

212
00:12:47,684 --> 00:12:51,605
Estava com medo que alguém a comprasse.

213
00:12:51,688 --> 00:12:53,941
E disse ao Ronni,
o meu agente imobiliário:

214
00:12:54,566 --> 00:12:59,029
"O que posso fazer para te livrar
deste terreno hoje?"

215
00:12:59,696 --> 00:13:03,951
E agora sou um proprietário americano!

216
00:13:05,702 --> 00:13:09,998
É um belo investimento de imobiliário
que me deixa muito empolgada.

217
00:13:10,082 --> 00:13:11,667
Eu já vos mostro as fotos. Esperem.

218
00:13:12,209 --> 00:13:13,710
Querido, o jantar está feito.

219
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
- Vamos ver as fotos.
- Sim. Queremos ver.

220
00:13:15,963 --> 00:13:17,005
Queremos ver.

221
00:13:17,089 --> 00:13:18,090
Mostra.

222
00:13:24,012 --> 00:13:25,597
Onde está a casa?

223
00:13:25,681 --> 00:13:27,432
Só vejo uma rocha enorme.

224
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
A casa está atrás?

225
00:13:30,394 --> 00:13:33,939
Se imaginarem, conseguem ver a casa.

226
00:13:36,191 --> 00:13:37,526
Está bem.

227
00:13:37,609 --> 00:13:38,902
Continuo a ver a rocha.

228
00:13:38,986 --> 00:13:40,404
A rocha não é nada.

229
00:13:40,487 --> 00:13:41,864
É uma rocha enorme.

230
00:13:41,947 --> 00:13:43,282
É demolida facilmente.

231
00:13:43,365 --> 00:13:45,701
Vou construir uma casa gigantesca.

232
00:13:46,076 --> 00:13:48,120
O Behrad terá espaço para a bateria

233
00:13:48,704 --> 00:13:50,330
e uma casa de banho privativa.

234
00:13:51,415 --> 00:13:55,002
- Mano, parabéns.
- Muito bom.

235
00:13:56,879 --> 00:13:59,590
Vamos comer. A comida está a arrefecer.

236
00:13:59,673 --> 00:14:01,425
- Por aqui.
- Vamos comer.

237
00:14:02,342 --> 00:14:04,011
Fantástico, não é?

238
00:14:04,094 --> 00:14:05,220
MAIS UMA CASA VENDIDA

239
00:14:05,304 --> 00:14:06,638
Olha o passarinho!

240
00:14:06,722 --> 00:14:07,723
Olha o passarinho.

241
00:14:09,183 --> 00:14:12,019
Vou fazer um vídeo
para os nossos amigos no Irão.

242
00:14:12,978 --> 00:14:14,479
Tenta não apanhar a rocha.

243
00:14:16,356 --> 00:14:17,357
Olá, malta.

244
00:14:17,441 --> 00:14:21,195
Bem-vindos à Terra do Faraz,
de que sou proprietário.

245
00:14:21,278 --> 00:14:24,072
A casa vai ter montes de janelas.

246
00:14:24,156 --> 00:14:26,533
Vai ser difícil de limpar,
mas não faz mal.

247
00:14:27,034 --> 00:14:30,329
E o jardim vai ser aqui.

248
00:14:31,079 --> 00:14:34,208
Vamos ter menta fresca para fazer chá.

249
00:14:34,833 --> 00:14:37,836
Vai ficar linda.

250
00:15:00,567 --> 00:15:03,320
O que o teu pai conseguiu aqui
é inacreditável.

251
00:15:03,403 --> 00:15:05,197
Ele é maravilhoso.

252
00:15:05,280 --> 00:15:07,241
Salâmati.

253
00:15:08,951 --> 00:15:10,369
Sabe porque estou aqui.

254
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
Como entro
no negócio dos ovos de codorniz?

255
00:15:12,454 --> 00:15:13,288
Bom...

256
00:15:13,372 --> 00:15:15,040
É enorme.

257
00:15:19,002 --> 00:15:22,005
E é ainda maior quando nos aproximamos.

258
00:15:22,089 --> 00:15:23,590
Não gostas do sítio?

259
00:15:23,674 --> 00:15:25,300
É lindo.

260
00:15:25,384 --> 00:15:26,593
É que...

261
00:15:27,344 --> 00:15:30,639
Podíamos ter começado
com um apartamento maior.

262
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
Com uma banheira de hidromassagem.

263
00:15:34,685 --> 00:15:36,937
Podes ficar com o apartamento grande.

264
00:15:37,479 --> 00:15:41,942
Eu e o Behrad vamos viver numa mansão,
construída à nossa medida.

265
00:15:46,738 --> 00:15:49,533
Pronto, vou ficar na mansão convosco.

266
00:15:50,909 --> 00:15:52,911
Mas primeiro tenho de ir à loja.

267
00:15:54,872 --> 00:15:55,914
Vemo-nos ao jantar.

268
00:15:55,998 --> 00:15:56,999
Está bem.

269
00:16:08,802 --> 00:16:10,721
Olá, minha amiga.

270
00:16:15,392 --> 00:16:16,602
Não é assim tão grande.

271
00:16:35,746 --> 00:16:38,582
YASMIN: A ROCHA ESTÁ CANSADA.
ANDA PARA CASA.

272
00:16:45,172 --> 00:16:46,548
Até amanhã.

273
00:16:48,258 --> 00:16:50,177
Foi uma ideia brilhante, amor.

274
00:16:50,761 --> 00:16:52,012
Conhece o inimigo.

275
00:16:52,638 --> 00:16:54,473
O governo tem de revelar

276
00:16:54,556 --> 00:16:56,308
o que os ex-donos fizeram com a rocha.

277
00:16:56,391 --> 00:16:57,643
As licenças são para isso.

278
00:16:57,726 --> 00:17:00,312
Recolhi as plantas
da propriedade em questão,

279
00:17:00,395 --> 00:17:03,607
mas preciso de uma declaração assinada
e certificada do titular

280
00:17:03,690 --> 00:17:04,816
para que as possa ver.

281
00:17:04,900 --> 00:17:05,901
Mas eu sou o dono.

282
00:17:05,983 --> 00:17:08,529
Não posso ver o historial
da minha propriedade?

283
00:17:09,279 --> 00:17:10,820
Tem duas semanas de custódia.

284
00:17:10,906 --> 00:17:12,449
Não posso divulgar isso.

285
00:17:22,916 --> 00:17:24,002
O que é isso?

286
00:17:24,545 --> 00:17:26,755
- Mel.
- Não posso aceitar prendas.

287
00:17:27,589 --> 00:17:28,841
Insisto.

288
00:17:29,424 --> 00:17:31,468
Não podemos. Lamento.

289
00:17:34,763 --> 00:17:36,640
Por aqui, à esquerda.

290
00:17:38,308 --> 00:17:40,477
As minhas luvas. Volto já.

291
00:17:43,647 --> 00:17:46,024
Já provou ovos de codorniz?

292
00:17:46,108 --> 00:17:47,109
O quê?

293
00:17:47,192 --> 00:17:48,569
Um facto pouco conhecido.

294
00:17:48,652 --> 00:17:50,404
Os ovos de codorniz contêm 13 %...

295
00:17:50,487 --> 00:17:51,655
Já as tenho.

296
00:17:51,738 --> 00:17:54,157
Muito obrigada, Mna. Lianna. Adeus.

297
00:17:54,241 --> 00:17:55,325
- Obrigado.
- Obrigada.

298
00:17:55,409 --> 00:17:56,577
Aonde ias?

299
00:17:57,035 --> 00:17:59,621
Tirei fotos às plantas com o telemóvel.

300
00:17:59,705 --> 00:18:00,706
A sério?

301
00:18:01,123 --> 00:18:02,124
Ainda és...

302
00:18:03,041 --> 00:18:04,293
És uma malandra.

303
00:18:14,553 --> 00:18:17,764
Coloquei o teu nome na lista
para não pagares a entrada.

304
00:18:19,141 --> 00:18:21,018
Sim, o teu concerto.

305
00:18:21,101 --> 00:18:24,980
Já apaguei o vídeo antigo,
tenho muito espaço livre para gravar.

306
00:18:25,564 --> 00:18:27,566
Nem sei se alguém vai aparecer.

307
00:18:29,067 --> 00:18:30,569
Espero que corra bem.

308
00:18:32,946 --> 00:18:33,989
Desculpa.

309
00:18:35,699 --> 00:18:37,284
É o Clive. Ligou-me.

310
00:18:37,701 --> 00:18:41,496
Queria um orçamento
para a remoção de uma rocha.

311
00:18:42,206 --> 00:18:43,916
De que tamanho é a rocha?

312
00:18:43,999 --> 00:18:46,543
Não muito grande. Cerca de 740 m².

313
00:18:47,044 --> 00:18:48,045
E a profundidade?

314
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
Ninguém sabe.

315
00:18:49,505 --> 00:18:50,631
Altura?

316
00:18:50,714 --> 00:18:52,424
Da altura de um homem adulto.

317
00:18:53,050 --> 00:18:54,593
E esse homem é de que altura?

318
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
2,43 metros.

319
00:18:56,553 --> 00:18:57,846
É um homem alto.

320
00:18:58,388 --> 00:19:00,474
Espere, é aquele terreno em Edwin?

321
00:19:00,557 --> 00:19:02,017
Sim. Já o conhece?

322
00:19:02,434 --> 00:19:03,894
Toda a gente o conhece.

323
00:19:04,311 --> 00:19:06,396
Lamento, amigo. Não o posso ajudar.

324
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
O quê?

325
00:19:07,564 --> 00:19:09,441
Está lá?

326
00:19:10,150 --> 00:19:11,401
Desligou.

327
00:19:11,860 --> 00:19:13,904
Fiquei impressionado
com a avaliação no Yelp.

328
00:19:13,987 --> 00:19:16,240
Acha que é possível?

329
00:19:18,033 --> 00:19:19,034
Sim.

330
00:19:21,662 --> 00:19:23,038
De um imigrante para outro...

331
00:19:24,039 --> 00:19:28,877
O que posso fazer para os seus homens
me removerem a rocha por 11 mil dólares?

332
00:19:29,211 --> 00:19:30,212
Onze?

333
00:19:30,295 --> 00:19:31,630
É o que tenho.

334
00:19:33,841 --> 00:19:37,719
Pago à minha equipa em dinheiro
para reduzir os custos aos meus clientes.

335
00:19:37,803 --> 00:19:39,012
Combinado!

336
00:19:41,765 --> 00:19:42,766
Muito bem.

337
00:19:43,183 --> 00:19:44,726
Volto daqui a duas horas.

338
00:19:44,810 --> 00:19:46,854
Como se diz...

339
00:19:47,312 --> 00:19:49,898
- Sim. Gracias.
- De nada.

340
00:19:50,232 --> 00:19:51,233
Muito bem.

341
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
Explosão.

342
00:20:14,506 --> 00:20:17,092
E depois esta aqui. Depois esta.

343
00:20:17,176 --> 00:20:18,260
Em grande. Sim.

344
00:20:19,261 --> 00:20:20,262
Então...

345
00:20:22,055 --> 00:20:23,098
Não.

346
00:20:23,182 --> 00:20:25,267
Tenho de ir. Lamento.

347
00:20:26,852 --> 00:20:28,729
Fiz asneira.

348
00:20:31,106 --> 00:20:33,692
O concerto era muito importante para ele.

349
00:20:34,234 --> 00:20:36,361
Estou a tentar construir um lar.

350
00:20:38,197 --> 00:20:39,573
Fazes sempre isto.

351
00:20:40,407 --> 00:20:44,536
Concentras-te num projeto
e esqueces tudo o resto.

352
00:20:45,454 --> 00:20:48,040
A sério, era muito mais fácil no Irão.

353
00:20:48,749 --> 00:20:50,584
Há tanta burocracia aqui.

354
00:20:50,918 --> 00:20:53,128
Mas o WiFi é melhor.

355
00:20:57,382 --> 00:20:59,593
Sei que falhar é uma bênção,

356
00:20:59,676 --> 00:21:03,013
mas já são bênçãos a mais.

357
00:21:03,847 --> 00:21:06,850
Gastei a maioria das nossas poupanças.

358
00:21:08,393 --> 00:21:12,481
E se não remover a rocha
e perder o Behrad pelo caminho?

359
00:21:12,564 --> 00:21:14,942
- Perder o Behrad?
- Não vês?

360
00:21:16,360 --> 00:21:18,612
Se não construir uma casa maior,

361
00:21:19,196 --> 00:21:21,281
ele vai morar com os Foragers.

362
00:21:22,074 --> 00:21:23,909
Foragers, sem "The".

363
00:21:25,536 --> 00:21:27,329
E depois nunca mais o veremos.

364
00:21:27,996 --> 00:21:32,626
Azizam, estás a afastá-lo
ao querer controlá-lo dessa maneira.

365
00:21:33,919 --> 00:21:36,880
Ele já é crescido, é quase um homem.

366
00:21:37,506 --> 00:21:38,882
O que sugeres?

367
00:21:47,558 --> 00:21:52,104
Concentra-te no Behrad,
tal como te concentras nos teus projetos.

368
00:21:54,273 --> 00:21:55,899
Trato-o como se fosse a rocha.

369
00:21:55,983 --> 00:21:57,651
Ou os ovos de codorniz.

370
00:21:58,485 --> 00:22:02,155
Ou a tua ideia de óculos escuros
para quem tem cabelo encaracolado.

371
00:22:08,912 --> 00:22:10,455
Isto inspirou-me.

372
00:22:11,039 --> 00:22:12,791
Está bem.

373
00:22:18,797 --> 00:22:19,798
Vamos ver.

374
00:22:23,635 --> 00:22:24,636
É bom?

375
00:22:26,054 --> 00:22:27,055
Já agora,

376
00:22:27,139 --> 00:22:31,560
amanhã à tarde vão fazer
as primeiras explosões na rocha.

377
00:22:33,854 --> 00:22:35,647
O teu pai quer-nos lá.

378
00:22:38,609 --> 00:22:40,944
É muito importante para o teu pai.

379
00:22:41,028 --> 00:22:42,696
Se é importante para ele...

380
00:22:44,323 --> 00:22:45,324
Querido...

381
00:22:47,284 --> 00:22:51,705
Tive uma conversa com ele
sobre o concerto e tudo o que se passa.

382
00:22:52,414 --> 00:22:54,541
Ele está desiludido pelo que fez.

383
00:22:55,250 --> 00:22:56,543
Ele vai compensar.

384
00:22:57,044 --> 00:22:58,712
Ele vive num mundo imaginário.

385
00:22:59,588 --> 00:23:02,299
A rocha não vai sair dali
e ele é louco se pensa que vai.

386
00:23:08,138 --> 00:23:09,139
Azizam,

387
00:23:09,723 --> 00:23:13,602
o teu pai era dono
de um mercado de gado em Teerão.

388
00:23:13,685 --> 00:23:17,481
Abriu o primeiro estúdio fotográfico
digital do Irão.

389
00:23:17,564 --> 00:23:19,566
Quando abriu um rinque de patins em linha,

390
00:23:19,650 --> 00:23:22,778
a Guarda Revolucionária quase o prendeu.

391
00:23:23,570 --> 00:23:28,158
Vendeu a nossa linda casa em Teerão para
trabalhar num parque de estacionamento

392
00:23:28,242 --> 00:23:30,869
para que pudesses ir
para uma faculdade dos EUA

393
00:23:30,953 --> 00:23:34,373
e continuasses a tocar
em concertos ridículos em cafés,

394
00:23:34,456 --> 00:23:36,542
e para que tivesses a liberdade

395
00:23:36,625 --> 00:23:41,213
de escolher ser ambicioso ou não.

396
00:23:42,422 --> 00:23:46,635
Portanto, quando o teu pai diz
que vai construir uma casa linda,

397
00:23:47,094 --> 00:23:50,347
eu tenho a certeza de que vai construir.

398
00:23:52,808 --> 00:23:55,853
Achas que uma rocha estúpida o vai deter?

399
00:23:57,563 --> 00:23:59,439
Não conheces o teu pai.

400
00:23:59,940 --> 00:24:00,941
Livre!

401
00:24:01,441 --> 00:24:02,526
Olá, Jose.

402
00:24:03,527 --> 00:24:05,028
Señor. Venha.

403
00:24:05,988 --> 00:24:07,823
Pode explicar-me o processo?

404
00:24:08,240 --> 00:24:10,993
Como funciona esta explosão preliminar?

405
00:24:11,076 --> 00:24:12,202
Jose, vá lá.

406
00:24:13,954 --> 00:24:17,374
Eu carrego no botão e as cargas explodem.

407
00:24:17,457 --> 00:24:19,209
Não. Faça a contagem decrescente.

408
00:24:19,293 --> 00:24:20,836
Um, dois, três.

409
00:24:20,919 --> 00:24:24,089
Três, dois, um.

410
00:24:30,762 --> 00:24:31,847
Está bom.

411
00:24:33,182 --> 00:24:35,184
Jose, resultou?

412
00:24:35,267 --> 00:24:36,643
Não sei.

413
00:24:37,394 --> 00:24:38,520
O Jose ainda não sabe.

414
00:24:39,563 --> 00:24:40,939
Radar de ponta.

415
00:24:41,023 --> 00:24:43,066
Muito sofisticado.

416
00:24:43,150 --> 00:24:44,359
Muito bem.

417
00:24:44,443 --> 00:24:45,527
Qual é a situação?

418
00:24:45,944 --> 00:24:46,945
Aqui...

419
00:24:47,738 --> 00:24:51,116
A rocha prolonga-se por 1,8 metros
e depois para.

420
00:24:51,200 --> 00:24:53,076
1,8 metros? É razoável.

421
00:24:53,911 --> 00:24:54,912
Mas aqui...

422
00:24:56,330 --> 00:24:57,331
... 3 metros.

423
00:24:57,956 --> 00:24:59,708
Como uma escadaria subterrânea.

424
00:25:00,334 --> 00:25:02,002
Com alturas diferentes.

425
00:25:02,836 --> 00:25:03,962
É enorme.

426
00:25:04,963 --> 00:25:05,964
Enorme.

427
00:25:06,423 --> 00:25:10,177
Então, trazemos um buldózer,
limpamos os detritos

428
00:25:10,260 --> 00:25:11,970
e fazemos outra explosão.

429
00:25:12,054 --> 00:25:14,306
E depois outra.

430
00:25:15,307 --> 00:25:18,101
E depois outra, não é, Jose?

431
00:25:19,686 --> 00:25:20,938
É muito grande.

432
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
Demasiado grande.

433
00:25:30,155 --> 00:25:31,406
É...

434
00:25:32,241 --> 00:25:33,784
É um processo em curso, sabes?

435
00:25:33,867 --> 00:25:34,868
Então...

436
00:25:47,214 --> 00:25:48,465
Já vais ver como é.

437
00:25:49,591 --> 00:25:50,592
Vá lá.

438
00:26:27,379 --> 00:26:29,590
Se não tenho participação total, desisto.

439
00:26:29,673 --> 00:26:31,633
Lamento. Estou fora.

440
00:26:32,593 --> 00:26:34,261
Nem uma única oferta.

441
00:26:36,722 --> 00:26:38,390
O nosso amigo está de volta.

442
00:26:38,473 --> 00:26:40,809
- ... chamado disruptor.
- A questão é...

443
00:26:41,643 --> 00:26:43,228
Azizam, o que foi?

444
00:26:45,731 --> 00:26:47,316
Pronto.

445
00:26:56,074 --> 00:26:57,701
Cometi um erro?

446
00:27:15,427 --> 00:27:18,722
- Behrad! Como vais?
- Olá, Victor.

447
00:27:18,805 --> 00:27:21,808
O teu pai deixou isto aqui.

448
00:27:21,892 --> 00:27:23,101
Podes dar-lhe isto?

449
00:27:23,185 --> 00:27:24,186
Posso.

450
00:27:24,269 --> 00:27:25,812
Como correu a explosão?

451
00:27:25,896 --> 00:27:27,314
Não pude ir.

452
00:27:27,397 --> 00:27:30,067
Que pena. Adoro ver merdas a explodir.

453
00:27:30,567 --> 00:27:31,777
Até logo.

454
00:27:35,030 --> 00:27:37,658
BILHETES PERDIDOS PAGAM O MÁXIMO

455
00:27:59,638 --> 00:28:01,849
SALA DE COSTURA DA YASMIN

456
00:28:35,591 --> 00:28:37,509
0,1 m² de rocha.

457
00:28:38,051 --> 00:28:40,846
Faltam 739,9 m².

458
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
Boa noite.

459
00:28:53,650 --> 00:28:55,611
E precisamos de uma picareta nova.

460
00:29:22,012 --> 00:29:24,014
- Baba.
- Olá.

461
00:29:24,097 --> 00:29:25,516
Trouxeste comida?

462
00:29:26,016 --> 00:29:27,184
Para a equipa.

463
00:29:27,267 --> 00:29:29,770
Este é o meu filho. Média de 3,65.

464
00:29:29,853 --> 00:29:31,355
Sim, já tinha dito.

465
00:29:33,023 --> 00:29:34,024
Está a andar bem.

466
00:29:34,107 --> 00:29:36,193
Fizemos bom progresso, não achas?

467
00:29:36,568 --> 00:29:37,903
Tenho de te contar uma coisa.

468
00:29:39,321 --> 00:29:42,366
Tenho andado a poupar dinheiro
e tenho pensado muito,

469
00:29:42,449 --> 00:29:44,701
e vou alugar o quarto na casa do Jason.

470
00:29:50,082 --> 00:29:52,000
Tu... já és crescido.

471
00:29:52,084 --> 00:29:55,045
És... quase um homem.

472
00:29:59,216 --> 00:30:01,051
Mas ainda vou construir a sala.

473
00:30:05,389 --> 00:30:10,269
Se quiseres que reveja
o contrato de arrendamento, avisa.

474
00:30:18,193 --> 00:30:21,321
TRÊS MESES DEPOIS

475
00:30:29,413 --> 00:30:30,956
É um sucesso estrondoso.

476
00:30:31,373 --> 00:30:33,959
Não digas isso.
Vais aumentar as expectativas dele.

477
00:30:34,042 --> 00:30:38,297
Não. Esta canção é inspiradora
porque fala sobre algo.

478
00:30:38,380 --> 00:30:40,507
As pessoas falam pouco
da indústria de abate.

479
00:30:40,591 --> 00:30:44,052
Isto vai ser um hino para os vegan
porque eles não têm hino.

480
00:30:46,680 --> 00:30:47,681
Toca a trabalhar.

481
00:30:48,932 --> 00:30:50,726
Vai reduzindo a cada dia!

482
00:30:51,768 --> 00:30:53,937
Ele nunca vai parar, pois não?

483
00:30:54,021 --> 00:30:55,772
Não. Já sabes como é o teu pai.

484
00:31:14,708 --> 00:31:18,170
O Faraz continua a tentar construir
a casa dos seus sonhos.

485
00:31:21,840 --> 00:31:25,135
Mas noutro terreno.

486
00:31:25,219 --> 00:31:26,970
Com uma rocha mais pequena.

487
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
Baseado na série "Little America"
da Epic Magazine

488
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
Baseado na série "Little America"
da Epic Magazine

489
00:32:25,195 --> 00:32:27,030
Legendas: Nuno Oliveira