СЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ. НЕКОТОРЫЕ ЭПИЗОДЫ ВЫМЫШЛЕНЫ.
МАЛЕНЬКАЯ АМЕРИКА
ВАЛУН
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Могу предложить куриную ножку конфи
с тыквой, бёр-нуазет, маринованным луком,
кунжутом, любистоком и лаймом.
На аперитив салат фризе с чоризо и прованской заправкой с нотками лимона.
На дижестив — утиное яйцо су-вид.
Можно на дижестив перепелиное яйцо?
К сожалению, шеф-повар использует утиное.
Но перепелиные яйца улучшают зрение, исцеляют хронические болезни.
А более крупный желток имеет насыщенный вкус.
Здрасте. С кем можно поговорить о поставках перепелиных яиц?
Шефа нет.
Позвольте оставить вкуснейший образец на пробу?
Ладно. Спасибо!
Простите.
Знаете, что может возвысить ваш ресторан до мишленовских звезд?
Яйца поменьше?
Позвольте оставить вкуснейший образец на пробу?
Вот моя карточка.
ФАРАЗ ШАХИДИ
ПЧЕЛОВОД, ТОРГОВЕЦ ПЕРЕПЕЛИНЫМИ ЯЙЦАМИ,
ВЫРАЩИВАЮ ФИСТАШКИ, УЧУ ЕЗДЕ НА РОЛИКАХ
АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ РОННИ ПИКЕНС
ФАРАЗ
Фараз!
Как дела, мужик?
Привет, Виктор. Как дела, мужик?
Я думал, сегодня Бехрад работает.
Он на учебе.
Да. У него средний балл 3,65. Круто.
Ага. Ты это уже говорил.
Как там яйца?
Не хочу их считать до осени...
Но «Момофуку» только что добавил перепелиные яйца в меню для дегустации.
Заинтересовались.
Лучше бы покупать начали.
Не волнуйся. Ресторанному бизнесу всегда нужны новые идеи.
Точно.
Отправлю тебе ссылку на eater.com.
Там есть статья о лучших вторых завтраках в Бруклине.
Бруклину понравятся перепелиные яйца.
- Они обожают новинки. - Точно.
Я посмотрел первый сезон «Девчонок».
Ясно.
- Шейла. Удачной дороги! - До завтра.
Привет, Крэйг!
Вперед, «Никс»! «Пистонс» отстой!
Удачи у стоматолога.
Договорились! Отправлю тебе рецепт!
- Три с половиной процента — это мало. - Так.
Заинтересуй меня.
Ясмин, быстрее! Всё пропустишь.
У них высокая оценочная стоимость.
Ты всегда на стороне Лори.
Идея оригинальная.
Думаю, мои коллеги больше подойдут вам в партнеры.
Только поэтому я вне игры.
Пока.
Эй!
- Ты куда? - Сегодня викторина.
Викторина? Подождет пять минут. Иди сюда.
Посиди с нами. Я тебя целый день не видел.
Всё хорошо.
Да.
Владелец магазина получает доллар-два за каждые $100?
- Один доллар. - Доллар.
То есть я рискую $1000 в кассе ради десяти баксов?
Меня достали эти мыши.
Пора найти новое жилье.
Я позвоню собственнику завтра утром. Хорошо?
У Джейсона сосед съезжает.
Есть свободная комната...
Мы трое в одной комнате?
Я говорю только о себе.
Оставишь мать одну?
Иранцы не уходят из дома, пока не женятся.
Ирано-американцы уходят.
В душе ты всё равно иранец.
К тому же зачем платить незнакомцу, если можно жить здесь бесплатно?
Милый, скажи собственнику, чтобы был с ними человечнее.
Если сломает хребет хоть одной мышке, я ему всё выскажу.
Я обо всём позабочусь, королева моя.
Шоколад, чтобы вечер закончился на сладкой ноте.
Мерси.
Он переедет жить к другу.
Такие тут порядки.
Это плохая система.
Но не волнуйся.
Я всё исправлю.
Понимаешь, у нас тут мышь бегает.
Ты ее видишь?
- Промахнулся. - Заплати уже крысолову.
С чего мне ему платить?
Никаких мышей не вижу.
Ладно. Тогда мы съедем.
И где жить будете? В Беверли-Хиллз?
Как можно жить с мышами?
Ладно. Скажу правду.
Владелец не хочет платить крысолову.
Я просил.
Я же сказал, поставьте капканы, которые я принес.
Я перезвоню.
Я думала, ты умеешь вести переговоры.
Что я мог поделать?
Нам нужен крысолов.
Забудь про это место.
Я куплю дом со стальными приборами на кухне, как дома.
Мы еще даже не взлетели, а ты уже на Луне побывал.
Давай сначала избавимся от грызунов.
Вчера я принимала ванну, а мышонок за мной наблюдал.
Смотрел во все глаза.
Я его понимаю.
Всех прельщает твоя красота.
Яс?
Мы вместе полетим на Луну.
Бехрад.
Смена начинается в два.
Потом сходим поужинаем.
Хорошо, пап. Я приду.
Трой! Джейсон.
- Здрасте, мистер С. - Привет.
Как дела?
Привет.
«Мы Охотники».
Нет. Просто «Охотники». Без «мы».
Я могу составить бизнес-план, чтобы ваша группа приносила доход.
Знаете, кто самый крутой музыкант и бизнесмен?
- Боно. - Боно.
Да! У него просто куча дворцов.
И он вложил деньги в Yelp.
А еще он пишет классную музыку.
Придете на наше шоу через неделю?
Ты шутишь?
Ваш первый концерт?
Я буду в первом ряду с видеокамерой.
Это лишь первый шаг.
Скоро вы добьетесь большого успеха.
Ты Боно.
Ты Эдж.
А ты...
Еще один член группы U2.
Начало положено! Поздравляю.
Круто, что твой отец такой эмоциональный.
Мой мне только руку жмет.
БЕРУШИ ИЗ ПОРОЛОНА
Ты знал, что Бехрад в группе?
У них крутой концерт на следующей неделе.
Смотри за ним. А то поменяет имя на Бэрри.
Нет. Ему нравится свое имя.
Как насчет футбола в субботу?
Договорились.
АГЕНТСТВО РОННИ ПИКЕНС ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ ВАШ ДОМ!
Просто возьми журнал. Он бесплатный.
Отличное время для инвестиций в Йонкерсе.
Это почти Нью-Йорк, но без шума и куда дешевле.
Город, который спит.
Знаете, люблю Йонкерс.
Мой сын, Бехрад, учится в колледже Леман.
Его средний балл — 3,65. Управление бизнесом.
А еще он музыкант, как Боно из U2.
Мне нужен дом, где есть комната для его перкуссии,
а у моей жены — свой кабинет.
Она швея высшего класса.
Вот дом. Он своих денег стоит. Его стоимость растет.
А мой кредитный рейтинг — 710.
Вы об этом уже говорили.
Не волнуйтесь. Мы найдем вам местечко получше, чем ваш дом в Иране.
Люди думают, что я сбежал из Ирана.
Мне там хорошо жилось.
Очень хорошо.
Я приехал в Америку, чтобы раскрыть перед семьей новые перспективы.
Это был мой выбор.
Так что не надо меня жалеть.
Здорово.
Простите. Я ничего не имела в виду.
Всё хорошо.
Это красивый дом.
Да, точно. И владельцы хотят его продать.
А цена — всего 610 000 долларов.
Дом очень близко к улице.
И хотя до тротуара недалеко,
это скоро станет проблемой.
Поэтому я вне игры.
Рядом с улицей. Совсем близко.
Это дом мечты.
Три спальни, две ванные комнаты,
и, поверьте, мансарда — просто загляденье,
эти цветастые обои надо видеть.
Вы глазам не поверите.
Это олицетворение причудливости. Красота.
Очень красиво.
И арендная плата приемлемая.
Аренда? Я хочу купить дом.
Прочь отсюда! Моя комната!
Агент по продаже сказал, что скваттера скоро выгонят.
Я останусь тут!
У вас есть что-нибудь, что мне по карману?
ПРОДАЕТСЯ АГЕНТСТВО РОННИ ПИКЕНС
Это будет вам по карману.
Ого!
Всего $65 000 за это?
Выгодная сделка.
Да, цена низкая, но вы валун видите?
Зависит от точки зрения.
Вы видите валун.
Я вижу перспективу.
Да.
Мы будем жить здесь.
Мое предложение — $64 000, и ни цента больше.
По рукам.
Яс, Яс, Яс.
Хорошо.
Так, послушайте все.
Я переживал, что его уведут у меня из-под носа.
Поэтому я сказал Ронни, моему личному риелтору:
«Позвольте сегодня же избавить вас от этой недвижимости».
А теперь я землевладелец в Америке!
Этот участок — прекрасное вложение средств, я так рада.
Сейчас покажу фотографии. Погодите.
Но, милый. Ужин готов.
- Сначала фотографии. - Да, мы хотим увидеть.
Очень хотим.
Покажи нам.
А дом где?
Я вижу огромный валун.
Дом за ним?
Включите воображение – и увидите дом.
Ладно.
Кроме валуна ничего не вижу.
Валун не проблема.
Но он очень большой.
Его легко разрушить.
Здесь я построю огромный дом.
У Бехрама будет музыкальная комната
и своя ванная.
- Чувак. Поздравляю. - Здорово.
Пройдемте к столу. Ужин стынет.
- Прошу, за мной. - Вперед.
Здорово, правда?
ЕЩЕ ОДИН УЧАСТОК ПРОДАН АГЕНТСТВОМ РОННИ ПИКЕНС
Так. Скажи «сыр».
Сыр.
Вот так.
Сделаю видео для друзей в Иране.
Только валун не снимай.
Привет всем.
Добро пожаловать в Страну Фараза, мои владения.
В этом доме будет много окон.
Убирать его будет непросто, но ничего.
А здесь будет сад.
В нём будет расти мята для чая.
Будет очень красиво.
...постоянно.
Твоему отцу удалось невероятное.
Да, он крутой.
Ваше здоровье.
Ты знаешь, зачем я здесь.
Хочу вложить деньги в перепелиные яйца.
Ну...
Какой огромный.
Чем ближе, тем больше.
Тебе здесь не нравится?
Здесь красиво.
Просто...
Может, стоило начать с квартиры побольше.
С гидромассажной ванной.
Сама живи в квартире побольше.
Мы с Бехрадом будем жить в особняке, построенном специально для нас.
Ладно. Останусь с вами в особняке.
Но сначала мне надо в магазин.
Увидимся за ужином.
Хорошо.
Привет, друг мой.
Не такой большой.
ОТ ЯСМИН - ВАЛУН УСТАЛ. ПОЖАЛУЙСТА, ИДИ ДОМОЙ.
До завтра.
Замечательная идея, любовь моя.
Познай своего врага.
Правительство должно рассказать,
что хотели сделать с участком раньше.
Вот зачем нужны разрешения.
Планы у меня на руках, но вы их увидите,
когда принесете подписанное и нотариально заверенное заявление
от собственника.
Но я текущий владелец.
Разве я не могу посмотреть документы?
Владельцем станете через три недели.
Я не могу разгласить информацию.
Что это?
- Мёд. - Я не могу принять подарок.
Я настаиваю.
Это запрещено. Извините.
Вдоль по коридору и налево.
Перчатки забыла. Секундочку.
Вы не пробовали перепелиные яйца?
Что?
Малоизвестный факт.
В перепелиных яйцах содержится 13%...
Нашла.
Большое спасибо, мисс Лианна. Пока.
- Благодарю. - Спасибо.
Куда ты ходила?
Я сфотала чертежи на телефон.
Правда?
Ты еще...
Проказница.
Я внес твое имя в список, чтобы тебе не пришлось платить.
Точно, твое выступление.
Я уже удалил старое видео, так что будет куда записать новое.
Даже не знаю, придет ли кто.
Надеюсь, мы не облажаемся.
Прости.
Это Клайв. Вы звонили?
Я хотел узнать, сколько будут стоить работы по уборке валуна.
Каких он размеров?
Небольшой. Около 750 квадратных метров.
Глубоко залегает?
Никто не знает.
Высота?
С высокого мужчину.
И сколько это в метрах?
Два с половиной.
И правда высокий.
Постойте, это участок на Эдвин?
Да. Вы уже о нём слышали?
О нём все слышали.
Прости, друг. Ничем не можем помочь.
Что?
Алло? Алло.
Гудки.
Меня поразили положительные отзывы на Yelp,
думаете... Сможете помочь?
Да.
Как иммигрант иммигранту...
Что я могу сделать, чтобы вы убрали этот валун за $11 000?
Одиннадцать?
У меня больше нет.
Я плачу рабочим наличкой, чтобы скостить расходы клиентам.
По рукам!
Ладно.
Вернусь через два часа.
Хорошо. Как это будет...
- Ах да. Gracias. - De nada.
Так.
ОХОТНИКИ
Взрыв.
Потом этот. А потом вон тот.
Большой. Ага.
Так...
О нет, нет, нет.
Мне нужно идти. Извини.
Так. Я всё испортил.
Это выступление много для него значило.
Я занят постройкой нашего дома.
Всегда ты так.
Когда ты чем-то занят, ты забываешь про всё вокруг.
Клянусь, в Иране всё было куда проще.
Здесь столько бюрократии. Просто...
Зато вайфай стабильный.
Знаю, успех таится в неудаче,
но что-то он долго таится.
Я потратил почти все наши сбережения.
А если я не только не уберу этот валун, но еще и сына потеряю?
- Потеряешь сына? - Ты не понимаешь?
Если я не построю большой дом,
он переедет к своим «Охотникам».
«Охотникам». Без «мы».
И мы перестанем видеться.
Милый, ты пытаешься его контролировать, вот он и отдаляется от тебя.
Он юноша, почти мужчина.
И что ты предлагаешь?
Уделяй Бехраду больше времени, сделай его своим приоритетом.
Он должен стать моим валуном?
Или перепелиными яйцами.
Или солнечными очками для людей с кудрявыми волосами.
Это меня вдохновляет.
Отлично.
Посмотрим.
Вкусно?
Кстати,
завтра на участке начнутся работы по уборке валуна.
Твой отец хочет, чтобы мы там были.
Для него это очень важно.
Если для него это важно...
Родной...
Мы уже поговорили с ним насчет концерта.
Он раскаивается в своих поступках.
Он исправится.
Он живет в мире своих грёз.
Этот валун не сдвинуть, а он безумец, раз этого не понимает.
Родной,
твой отец был владельцем скотного рынка в Тегеране.
Открыл первую в Иране цифровую фотостудию.
Когда он открыл каток для катания на роликах,
Стражи революции чуть не посадили его в тюрьму.
Он продал наш красивый дом в Тегеране и работает на парковке,
чтобы ты мог учиться в США
и устраивать глупые концерты в кофейнях,
чтобы ты мог свободно
строить свои планы — честолюбивые и не очень.
Так что когда отец говорит, что построит нам прекрасный дом,
я уверена, так оно и будет.
Думаешь, какой-то валун его остановит?
Ты плохо знаешь своего отца.
Всё чисто!
Эй, Хосе.
Сеньор. Иди сюда.
Можешь объяснить суть происходящего?
Как работают пробные взрывы?
Хосе, давай!
Я нажимаю на кнопку, происходит взрыв.
Нет, нет. Давай с отсчетом.
Один, два, три.
Три, два, один.
Отлично.
Хосе, всё прошло успешно?
Не знаю.
Хосе еще не знает.
Новейший радар.
Очень современный.
Так.
И что там?
Здесь...
Валун залегает на глубине почти двух метров.
Почти два метра? Это нормально.
Но вот здесь...
Три метра.
Похоже на подземную лестницу.
Много уровней.
Он очень большой.
Огромный.
Уберем все обломки бульдозером,
затем устроим повторный взрыв.
И еще один.
А потом, Хосе, еще один. Так?
Он очень большой.
Слишком большой.
Но...
Это длительный процесс.
Так что...
Я справлюсь.
Давай.
Пан или пропал.
Извините, я вне игры.
Ни одного предложения.
Наш друг вернулся.
- ...настоящий вредитель. - Дело в том...
Милый, что-то не так?
Так. Ладно.
Я совершил ошибку?
- Бехрад! Как дела, мужик? - Привет, Виктор.
Твой отец тут оставил.
Передашь ему?
Да.
Как там взрыв?
Я не успел.
Жаль. Обожаю, когда что-то взрывают.
Ладно, увидимся.
ПОТЕРЯЛ БИЛЕТ — ПЛАТИ ПОЛНУЮ СТОИМОСТЬ
КОМНАТА ДЛЯ ВЫШИВАНИЯ ЯСМИН
Один квадратный метр камня убран.
Осталось еще 749.
Спокойной ночи.
И нам нужна новая кирка!
- Папа. - Привет.
Принес еду?
Работникам.
Это мой сын. У него средний балл 3,65.
Да, ты уже говорил.
Неплохо выглядит.
Видишь, сколько мы уже сделали?
Я хочу кое-что тебе сказать.
Я скопил немного денег, думаю,
я сниму комнату в квартире Джейсона.
Ты... парень взрослый.
Почти... мужчина.
Но я построю эту комнату для тебя.
Если надо взглянуть на договор об аренде, я здесь.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Это будет настоящий хит.
Не говори так. Не будем загадывать на будущее.
Нет, нет. Это вдохновляющая песня, ведь она со смыслом.
Люди должны знать об ужасах скотобоен.
Это будет гимном веганов, ведь у них до этого не было гимна.
За работу.
С каждым днем всё меньше.
Он никогда не остановится.
Нет. Ты же его знаешь.
ФАРАЗ ВСЁ ЕЩЕ ПЫТАЕТСЯ ПОСТРОИТЬ ДОМ СВОЕЙ МЕЧТЫ.
НО НА ДРУГОМ УЧАСТКЕ.
С ВАЛУНОМ ПОМЕНЬШЕ.
ПО МАТЕРИАЛАМ КОЛОНКИ "МАЛЕНЬКАЯ АМЕРИКА" В ЖУРНАЛЕ EPIC
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков