1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
СЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
НЕКОТОРЫЕ ЭПИЗОДЫ ВЫМЫШЛЕНЫ.

2
00:01:02,729 --> 00:01:06,733
МАЛЕНЬКАЯ АМЕРИКА

3
00:01:11,113 --> 00:01:14,074
ВАЛУН

4
00:01:14,992 --> 00:01:19,454
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

5
00:01:24,042 --> 00:01:25,961
Могу предложить куриную ножку конфи

6
00:01:26,044 --> 00:01:28,797
с тыквой, бёр-нуазет,
маринованным луком,

7
00:01:28,881 --> 00:01:30,716
кунжутом, любистоком и лаймом.

8
00:01:30,799 --> 00:01:35,012
На аперитив салат фризе с чоризо
и прованской заправкой с нотками лимона.

9
00:01:35,095 --> 00:01:37,431
На дижестив — утиное яйцо су-вид.

10
00:01:37,848 --> 00:01:40,017
Можно на дижестив перепелиное яйцо?

11
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
К сожалению,
шеф-повар использует утиное.

12
00:01:42,811 --> 00:01:47,816
Но перепелиные яйца улучшают зрение,
исцеляют хронические болезни.

13
00:01:47,900 --> 00:01:51,653
А более крупный желток
имеет насыщенный вкус.

14
00:01:54,615 --> 00:01:59,036
Здрасте. С кем можно поговорить
о поставках перепелиных яиц?

15
00:01:59,119 --> 00:02:00,037
Шефа нет.

16
00:02:00,579 --> 00:02:03,999
Позвольте оставить
вкуснейший образец на пробу?

17
00:02:05,167 --> 00:02:06,502
Ладно. Спасибо!

18
00:02:11,215 --> 00:02:12,299
Простите.

19
00:02:12,758 --> 00:02:17,179
Знаете, что может возвысить
ваш ресторан до мишленовских звезд?

20
00:02:19,264 --> 00:02:20,474
Яйца поменьше?

21
00:02:21,517 --> 00:02:23,810
Позвольте оставить
вкуснейший образец на пробу?

22
00:02:24,978 --> 00:02:25,979
Вот моя карточка.

23
00:02:26,688 --> 00:02:27,689
ФАРАЗ ШАХИДИ

24
00:02:27,773 --> 00:02:29,024
ПЧЕЛОВОД, ТОРГОВЕЦ ПЕРЕПЕЛИНЫМИ ЯЙЦАМИ,

25
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
ВЫРАЩИВАЮ ФИСТАШКИ,
УЧУ ЕЗДЕ НА РОЛИКАХ

26
00:02:42,704 --> 00:02:45,707
АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ
РОННИ ПИКЕНС

27
00:02:52,381 --> 00:02:54,508
ФАРАЗ

28
00:03:13,443 --> 00:03:14,611
Фараз!

29
00:03:15,028 --> 00:03:16,363
Как дела, мужик?

30
00:03:16,446 --> 00:03:18,448
Привет, Виктор. Как дела, мужик?

31
00:03:19,449 --> 00:03:21,243
Я думал, сегодня Бехрад работает.

32
00:03:21,326 --> 00:03:22,536
Он на учебе.

33
00:03:22,619 --> 00:03:25,998
Да. У него средний балл 3,65. Круто.

34
00:03:26,081 --> 00:03:27,708
Ага. Ты это уже говорил.

35
00:03:28,292 --> 00:03:29,459
Как там яйца?

36
00:03:29,543 --> 00:03:33,005
Не хочу их считать до осени...

37
00:03:33,463 --> 00:03:37,092
Но «Момофуку» только что добавил
перепелиные яйца в меню для дегустации.

38
00:03:37,885 --> 00:03:39,261
Заинтересовались.

39
00:03:39,344 --> 00:03:40,846
Лучше бы покупать начали.

40
00:03:41,305 --> 00:03:45,100
Не волнуйся. Ресторанному бизнесу
всегда нужны новые идеи.

41
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
Точно.

42
00:03:46,727 --> 00:03:48,854
Отправлю тебе ссылку на eater.com.

43
00:03:48,937 --> 00:03:51,690
Там есть статья о лучших
вторых завтраках в Бруклине.

44
00:03:51,773 --> 00:03:53,984
Бруклину понравятся перепелиные яйца.

45
00:03:54,443 --> 00:03:56,653
- Они обожают новинки.
- Точно.

46
00:03:57,237 --> 00:03:59,114
Я посмотрел первый сезон «Девчонок».

47
00:03:59,656 --> 00:04:00,824
Ясно.

48
00:04:05,495 --> 00:04:07,956
- Шейла. Удачной дороги!
- До завтра.

49
00:04:08,040 --> 00:04:09,041
Привет, Крэйг!

50
00:04:09,124 --> 00:04:11,084
Вперед, «Никс»! «Пистонс» отстой!

51
00:04:11,502 --> 00:04:12,920
Удачи у стоматолога.

52
00:04:13,003 --> 00:04:15,339
Договорились! Отправлю тебе рецепт!

53
00:04:22,888 --> 00:04:26,141
- Три с половиной процента — это мало.
- Так.

54
00:04:26,225 --> 00:04:27,768
Заинтересуй меня.

55
00:04:27,851 --> 00:04:30,687
Ясмин, быстрее! Всё пропустишь.

56
00:04:32,314 --> 00:04:34,107
У них высокая оценочная стоимость.

57
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
Ты всегда на стороне Лори.

58
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
Идея оригинальная.

59
00:04:38,737 --> 00:04:42,241
Думаю, мои коллеги
больше подойдут вам в партнеры.

60
00:04:42,324 --> 00:04:44,034
Только поэтому я вне игры.

61
00:04:44,117 --> 00:04:45,202
Пока.

62
00:04:45,536 --> 00:04:46,662
Эй!

63
00:04:46,995 --> 00:04:48,747
- Ты куда?
- Сегодня викторина.

64
00:04:48,830 --> 00:04:51,708
Викторина?
Подождет пять минут. Иди сюда.

65
00:04:51,792 --> 00:04:54,461
Посиди с нами.
Я тебя целый день не видел.

66
00:04:57,381 --> 00:04:58,382
Всё хорошо.

67
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
Да.

68
00:05:02,636 --> 00:05:05,806
Владелец магазина получает
доллар-два за каждые $100?

69
00:05:05,889 --> 00:05:07,432
- Один доллар.
- Доллар.

70
00:05:07,516 --> 00:05:10,853
То есть я рискую $1000
в кассе ради десяти баксов?

71
00:05:10,936 --> 00:05:12,396
Меня достали эти мыши.

72
00:05:12,479 --> 00:05:13,897
Пора найти новое жилье.

73
00:05:13,981 --> 00:05:16,191
Я позвоню собственнику
завтра утром. Хорошо?

74
00:05:16,608 --> 00:05:17,943
У Джейсона сосед съезжает.

75
00:05:18,026 --> 00:05:19,403
Есть свободная комната...

76
00:05:19,486 --> 00:05:20,821
Мы трое в одной комнате?

77
00:05:20,904 --> 00:05:21,989
Я говорю только о себе.

78
00:05:22,072 --> 00:05:23,615
Оставишь мать одну?

79
00:05:24,491 --> 00:05:26,660
Иранцы не уходят из дома,
пока не женятся.

80
00:05:26,743 --> 00:05:28,203
Ирано-американцы уходят.

81
00:05:28,287 --> 00:05:30,372
В душе ты всё равно иранец.

82
00:05:30,455 --> 00:05:35,586
К тому же зачем платить незнакомцу,
если можно жить здесь бесплатно?

83
00:05:35,669 --> 00:05:40,048
Милый, скажи собственнику,
чтобы был с ними человечнее.

84
00:05:40,132 --> 00:05:43,927
Если сломает хребет хоть одной мышке,
я ему всё выскажу.

85
00:05:44,803 --> 00:05:46,763
Я обо всём позабочусь, королева моя.

86
00:06:05,282 --> 00:06:08,660
Шоколад, чтобы вечер
закончился на сладкой ноте.

87
00:06:09,119 --> 00:06:10,120
Мерси.

88
00:06:14,291 --> 00:06:16,877
Он переедет жить к другу.

89
00:06:16,960 --> 00:06:18,504
Такие тут порядки.

90
00:06:19,671 --> 00:06:21,089
Это плохая система.

91
00:06:21,965 --> 00:06:23,300
Но не волнуйся.

92
00:06:25,135 --> 00:06:26,345
Я всё исправлю.

93
00:06:33,060 --> 00:06:34,978
Понимаешь, у нас тут мышь бегает.

94
00:06:35,062 --> 00:06:36,313
Ты ее видишь?

95
00:06:37,731 --> 00:06:40,734
- Промахнулся.
- Заплати уже крысолову.

96
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
С чего мне ему платить?

97
00:06:42,486 --> 00:06:43,487
Никаких мышей не вижу.

98
00:06:43,570 --> 00:06:45,405
Ладно. Тогда мы съедем.

99
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
И где жить будете? В Беверли-Хиллз?

100
00:06:47,533 --> 00:06:49,660
Как можно жить с мышами?

101
00:06:49,743 --> 00:06:51,203
Ладно. Скажу правду.

102
00:06:51,286 --> 00:06:53,455
Владелец не хочет платить крысолову.

103
00:06:53,539 --> 00:06:54,540
Я просил.

104
00:06:54,957 --> 00:06:58,335
Я же сказал,
поставьте капканы, которые я принес.

105
00:06:58,418 --> 00:06:59,586
Я перезвоню.

106
00:07:00,003 --> 00:07:02,339
Я думала, ты умеешь вести переговоры.

107
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
Что я мог поделать?

108
00:07:03,507 --> 00:07:05,092
Нам нужен крысолов.

109
00:07:05,175 --> 00:07:06,718
Забудь про это место.

110
00:07:07,135 --> 00:07:10,764
Я куплю дом со стальными
приборами на кухне, как дома.

111
00:07:11,265 --> 00:07:14,893
Мы еще даже не взлетели,
а ты уже на Луне побывал.

112
00:07:15,644 --> 00:07:18,772
Давай сначала избавимся от грызунов.

113
00:07:18,856 --> 00:07:22,192
Вчера я принимала ванну,
а мышонок за мной наблюдал.

114
00:07:23,402 --> 00:07:24,862
Смотрел во все глаза.

115
00:07:25,612 --> 00:07:26,989
Я его понимаю.

116
00:07:27,614 --> 00:07:30,826
Всех прельщает твоя красота.

117
00:07:38,458 --> 00:07:39,459
Яс?

118
00:07:41,170 --> 00:07:43,005
Мы вместе полетим на Луну.

119
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
Бехрад.

120
00:07:51,597 --> 00:07:53,223
Смена начинается в два.

121
00:07:53,307 --> 00:07:54,558
Потом сходим поужинаем.

122
00:07:54,641 --> 00:07:55,934
Хорошо, пап. Я приду.

123
00:07:58,812 --> 00:08:00,981
Трой! Джейсон.

124
00:08:01,064 --> 00:08:02,524
- Здрасте, мистер С.
- Привет.

125
00:08:02,608 --> 00:08:03,901
Как дела?

126
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Привет.

127
00:08:06,695 --> 00:08:07,821
«Мы Охотники».

128
00:08:08,864 --> 00:08:11,200
Нет. Просто «Охотники». Без «мы».

129
00:08:11,617 --> 00:08:15,412
Я могу составить бизнес-план,
чтобы ваша группа приносила доход.

130
00:08:15,495 --> 00:08:18,498
Знаете, кто самый крутой
музыкант и бизнесмен?

131
00:08:18,957 --> 00:08:20,042
- Боно.
- Боно.

132
00:08:20,125 --> 00:08:22,628
Да! У него просто куча дворцов.

133
00:08:22,711 --> 00:08:24,338
И он вложил деньги в Yelp.

134
00:08:24,755 --> 00:08:26,632
А еще он пишет классную музыку.

135
00:08:26,715 --> 00:08:28,258
Придете на наше шоу через неделю?

136
00:08:28,759 --> 00:08:30,010
Ты шутишь?

137
00:08:30,761 --> 00:08:31,803
Ваш первый концерт?

138
00:08:31,887 --> 00:08:34,722
Я буду в первом ряду с видеокамерой.

139
00:08:35,390 --> 00:08:37,017
Это лишь первый шаг.

140
00:08:37,392 --> 00:08:40,729
Скоро вы добьетесь большого успеха.

141
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
Ты Боно.

142
00:08:42,606 --> 00:08:43,857
Ты Эдж.

143
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
А ты...

144
00:08:46,693 --> 00:08:48,654
Еще один член группы U2.

145
00:08:49,029 --> 00:08:51,365
Начало положено! Поздравляю.

146
00:08:52,616 --> 00:08:54,201
Круто, что твой отец
такой эмоциональный.

147
00:08:54,284 --> 00:08:55,994
Мой мне только руку жмет.

148
00:08:59,081 --> 00:09:01,792
БЕРУШИ ИЗ ПОРОЛОНА

149
00:09:02,751 --> 00:09:04,837
Ты знал, что Бехрад в группе?

150
00:09:04,920 --> 00:09:06,839
У них крутой концерт
на следующей неделе.

151
00:09:08,298 --> 00:09:11,343
Смотри за ним.
А то поменяет имя на Бэрри.

152
00:09:11,426 --> 00:09:13,804
Нет. Ему нравится свое имя.

153
00:09:13,887 --> 00:09:16,139
Как насчет футбола в субботу?

154
00:09:16,223 --> 00:09:17,391
Договорились.

155
00:09:26,024 --> 00:09:28,277
АГЕНТСТВО РОННИ ПИКЕНС
ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ ВАШ ДОМ!

156
00:09:33,532 --> 00:09:35,450
Просто возьми журнал. Он бесплатный.

157
00:09:36,743 --> 00:09:38,829
Отличное время
для инвестиций в Йонкерсе.

158
00:09:38,912 --> 00:09:42,499
Это почти Нью-Йорк,
но без шума и куда дешевле.

159
00:09:42,583 --> 00:09:44,168
Город, который спит.

160
00:09:45,460 --> 00:09:46,962
Знаете, люблю Йонкерс.

161
00:09:47,045 --> 00:09:50,507
Мой сын, Бехрад,
учится в колледже Леман.

162
00:09:50,591 --> 00:09:54,595
Его средний балл — 3,65.
Управление бизнесом.

163
00:09:54,678 --> 00:09:58,056
А еще он музыкант, как Боно из U2.

164
00:09:58,140 --> 00:10:02,436
Мне нужен дом,
где есть комната для его перкуссии,

165
00:10:02,519 --> 00:10:05,314
а у моей жены — свой кабинет.

166
00:10:05,397 --> 00:10:08,108
Она швея высшего класса.

167
00:10:08,192 --> 00:10:11,486
Вот дом. Он своих денег стоит.
Его стоимость растет.

168
00:10:11,570 --> 00:10:15,157
А мой кредитный рейтинг — 710.

169
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
Вы об этом уже говорили.

170
00:10:16,992 --> 00:10:20,287
Не волнуйтесь. Мы найдем вам
местечко получше, чем ваш дом в Иране.

171
00:10:23,957 --> 00:10:26,877
Люди думают, что я сбежал из Ирана.

172
00:10:28,253 --> 00:10:29,796
Мне там хорошо жилось.

173
00:10:29,880 --> 00:10:31,131
Очень хорошо.

174
00:10:32,007 --> 00:10:37,221
Я приехал в Америку, чтобы раскрыть
перед семьей новые перспективы.

175
00:10:38,472 --> 00:10:39,765
Это был мой выбор.

176
00:10:40,724 --> 00:10:44,144
Так что не надо меня жалеть.

177
00:10:44,686 --> 00:10:45,729
Здорово.

178
00:10:46,146 --> 00:10:48,565
Простите. Я ничего не имела в виду.

179
00:10:48,649 --> 00:10:49,733
Всё хорошо.

180
00:10:50,025 --> 00:10:51,610
Это красивый дом.

181
00:10:51,693 --> 00:10:54,363
Да, точно.
И владельцы хотят его продать.

182
00:10:54,446 --> 00:10:57,115
А цена — всего 610 000 долларов.

183
00:11:00,494 --> 00:11:02,955
Дом очень близко к улице.

184
00:11:03,038 --> 00:11:05,332
И хотя до тротуара недалеко,

185
00:11:05,415 --> 00:11:07,751
это скоро станет проблемой.

186
00:11:08,460 --> 00:11:11,421
Поэтому я вне игры.

187
00:11:15,259 --> 00:11:17,886
Рядом с улицей. Совсем близко.

188
00:11:18,387 --> 00:11:19,388
Это дом мечты.

189
00:11:19,471 --> 00:11:21,723
Три спальни, две ванные комнаты,

190
00:11:21,807 --> 00:11:24,476
и, поверьте, мансарда —
просто загляденье,

191
00:11:24,560 --> 00:11:26,854
эти цветастые обои надо видеть.

192
00:11:26,937 --> 00:11:28,188
Вы глазам не поверите.

193
00:11:28,272 --> 00:11:30,816
Это олицетворение
причудливости. Красота.

194
00:11:30,899 --> 00:11:32,609
Очень красиво.

195
00:11:32,693 --> 00:11:34,278
И арендная плата приемлемая.

196
00:11:34,361 --> 00:11:35,946
Аренда? Я хочу купить дом.

197
00:11:36,029 --> 00:11:38,240
Прочь отсюда! Моя комната!

198
00:11:38,657 --> 00:11:41,618
Агент по продаже сказал,
что скваттера скоро выгонят.

199
00:11:41,702 --> 00:11:42,953
Я останусь тут!

200
00:11:43,412 --> 00:11:47,040
У вас есть что-нибудь,
что мне по карману?

201
00:11:47,624 --> 00:11:50,252
ПРОДАЕТСЯ
АГЕНТСТВО РОННИ ПИКЕНС

202
00:11:51,336 --> 00:11:52,921
Это будет вам по карману.

203
00:11:54,006 --> 00:11:55,299
Ого!

204
00:11:56,258 --> 00:11:58,427
Всего $65 000 за это?

205
00:11:59,344 --> 00:12:00,554
Выгодная сделка.

206
00:12:00,971 --> 00:12:04,516
Да, цена низкая, но вы валун видите?

207
00:12:06,310 --> 00:12:09,271
Зависит от точки зрения.

208
00:12:10,480 --> 00:12:11,815
Вы видите валун.

209
00:12:12,858 --> 00:12:14,484
Я вижу перспективу.

210
00:12:24,077 --> 00:12:25,370
Да.

211
00:12:30,167 --> 00:12:31,877
Мы будем жить здесь.

212
00:12:34,379 --> 00:12:38,592
Мое предложение — $64 000,
и ни цента больше.

213
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
По рукам.

214
00:12:41,553 --> 00:12:43,055
Яс, Яс, Яс.

215
00:12:43,138 --> 00:12:44,139
Хорошо.

216
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
Так, послушайте все.

217
00:12:47,684 --> 00:12:51,605
Я переживал,
что его уведут у меня из-под носа.

218
00:12:51,688 --> 00:12:53,941
Поэтому я сказал Ронни,
моему личному риелтору:

219
00:12:54,566 --> 00:12:59,029
«Позвольте сегодня же
избавить вас от этой недвижимости».

220
00:12:59,696 --> 00:13:03,951
А теперь я землевладелец в Америке!

221
00:13:05,702 --> 00:13:09,998
Этот участок —
прекрасное вложение средств, я так рада.

222
00:13:10,082 --> 00:13:11,667
Сейчас покажу фотографии. Погодите.

223
00:13:12,209 --> 00:13:13,710
Но, милый. Ужин готов.

224
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
- Сначала фотографии.
- Да, мы хотим увидеть.

225
00:13:15,963 --> 00:13:17,005
Очень хотим.

226
00:13:17,089 --> 00:13:18,090
Покажи нам.

227
00:13:24,012 --> 00:13:25,597
А дом где?

228
00:13:25,681 --> 00:13:27,432
Я вижу огромный валун.

229
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
Дом за ним?

230
00:13:30,394 --> 00:13:33,939
Включите воображение – и увидите дом.

231
00:13:36,191 --> 00:13:37,526
Ладно.

232
00:13:37,609 --> 00:13:38,902
Кроме валуна ничего не вижу.

233
00:13:38,986 --> 00:13:40,404
Валун не проблема.

234
00:13:40,487 --> 00:13:41,864
Но он очень большой.

235
00:13:41,947 --> 00:13:43,282
Его легко разрушить.

236
00:13:43,365 --> 00:13:45,701
Здесь я построю огромный дом.

237
00:13:46,076 --> 00:13:48,120
У Бехрама будет музыкальная комната

238
00:13:48,704 --> 00:13:50,330
и своя ванная.

239
00:13:51,415 --> 00:13:55,002
- Чувак. Поздравляю.
- Здорово.

240
00:13:56,879 --> 00:13:59,590
Пройдемте к столу. Ужин стынет.

241
00:13:59,673 --> 00:14:01,425
- Прошу, за мной.
- Вперед.

242
00:14:02,342 --> 00:14:04,011
Здорово, правда?

243
00:14:04,094 --> 00:14:05,220
ЕЩЕ ОДИН УЧАСТОК ПРОДАН
АГЕНТСТВОМ РОННИ ПИКЕНС

244
00:14:05,304 --> 00:14:06,638
Так. Скажи «сыр».

245
00:14:06,722 --> 00:14:07,723
Сыр.

246
00:14:08,098 --> 00:14:09,099
Вот так.

247
00:14:09,183 --> 00:14:12,019
Сделаю видео для друзей в Иране.

248
00:14:12,978 --> 00:14:14,479
Только валун не снимай.

249
00:14:16,356 --> 00:14:17,357
Привет всем.

250
00:14:17,441 --> 00:14:21,195
Добро пожаловать
в Страну Фараза, мои владения.

251
00:14:21,278 --> 00:14:24,072
В этом доме будет много окон.

252
00:14:24,156 --> 00:14:26,533
Убирать его будет непросто, но ничего.

253
00:14:27,034 --> 00:14:30,329
А здесь будет сад.

254
00:14:31,079 --> 00:14:34,208
В нём будет расти мята для чая.

255
00:14:34,833 --> 00:14:37,836
Будет очень красиво.

256
00:14:55,521 --> 00:14:56,688
...постоянно.

257
00:15:00,567 --> 00:15:03,320
Твоему отцу удалось невероятное.

258
00:15:03,403 --> 00:15:05,197
Да, он крутой.

259
00:15:05,280 --> 00:15:07,241
Ваше здоровье.

260
00:15:08,951 --> 00:15:10,369
Ты знаешь, зачем я здесь.

261
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
Хочу вложить деньги в перепелиные яйца.

262
00:15:12,454 --> 00:15:13,288
Ну...

263
00:15:13,372 --> 00:15:15,040
Какой огромный.

264
00:15:19,002 --> 00:15:22,005
Чем ближе, тем больше.

265
00:15:22,089 --> 00:15:23,590
Тебе здесь не нравится?

266
00:15:23,674 --> 00:15:25,300
Здесь красиво.

267
00:15:25,384 --> 00:15:26,593
Просто...

268
00:15:27,344 --> 00:15:30,639
Может, стоило начать
с квартиры побольше.

269
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
С гидромассажной ванной.

270
00:15:34,685 --> 00:15:36,937
Сама живи в квартире побольше.

271
00:15:37,479 --> 00:15:41,942
Мы с Бехрадом будем жить в особняке,
построенном специально для нас.

272
00:15:46,738 --> 00:15:49,533
Ладно. Останусь с вами в особняке.

273
00:15:50,909 --> 00:15:52,911
Но сначала мне надо в магазин.

274
00:15:54,872 --> 00:15:55,914
Увидимся за ужином.

275
00:15:55,998 --> 00:15:56,999
Хорошо.

276
00:16:08,802 --> 00:16:10,721
Привет, друг мой.

277
00:16:15,392 --> 00:16:16,602
Не такой большой.

278
00:16:35,746 --> 00:16:38,582
ОТ ЯСМИН - ВАЛУН УСТАЛ.
ПОЖАЛУЙСТА, ИДИ ДОМОЙ.

279
00:16:45,172 --> 00:16:46,548
До завтра.

280
00:16:48,258 --> 00:16:50,177
Замечательная идея, любовь моя.

281
00:16:50,761 --> 00:16:52,012
Познай своего врага.

282
00:16:52,638 --> 00:16:54,473
Правительство должно рассказать,

283
00:16:54,556 --> 00:16:56,308
что хотели сделать с участком раньше.

284
00:16:56,391 --> 00:16:57,643
Вот зачем нужны разрешения.

285
00:16:57,726 --> 00:17:00,312
Планы у меня на руках, но вы их увидите,

286
00:17:00,395 --> 00:17:03,607
когда принесете подписанное
и нотариально заверенное заявление

287
00:17:03,690 --> 00:17:04,816
от собственника.

288
00:17:04,900 --> 00:17:05,901
Но я текущий владелец.

289
00:17:05,983 --> 00:17:08,529
Разве я не могу посмотреть документы?

290
00:17:09,279 --> 00:17:10,820
Владельцем станете через три недели.

291
00:17:10,906 --> 00:17:12,449
Я не могу разгласить информацию.

292
00:17:22,916 --> 00:17:24,002
Что это?

293
00:17:24,545 --> 00:17:26,755
- Мёд.
- Я не могу принять подарок.

294
00:17:27,589 --> 00:17:28,841
Я настаиваю.

295
00:17:29,424 --> 00:17:31,468
Это запрещено. Извините.

296
00:17:34,763 --> 00:17:36,640
Вдоль по коридору и налево.

297
00:17:38,308 --> 00:17:40,477
Перчатки забыла. Секундочку.

298
00:17:43,647 --> 00:17:46,024
Вы не пробовали перепелиные яйца?

299
00:17:46,108 --> 00:17:47,109
Что?

300
00:17:47,192 --> 00:17:48,569
Малоизвестный факт.

301
00:17:48,652 --> 00:17:50,404
В перепелиных яйцах содержится 13%...

302
00:17:50,487 --> 00:17:51,655
Нашла.

303
00:17:51,738 --> 00:17:54,157
Большое спасибо, мисс Лианна. Пока.

304
00:17:54,241 --> 00:17:55,325
- Благодарю.
- Спасибо.

305
00:17:55,409 --> 00:17:56,577
Куда ты ходила?

306
00:17:57,035 --> 00:17:59,621
Я сфотала чертежи на телефон.

307
00:17:59,705 --> 00:18:00,706
Правда?

308
00:18:01,123 --> 00:18:02,124
Ты еще...

309
00:18:03,041 --> 00:18:04,293
Проказница.

310
00:18:14,553 --> 00:18:17,764
Я внес твое имя в список,
чтобы тебе не пришлось платить.

311
00:18:19,141 --> 00:18:21,018
Точно, твое выступление.

312
00:18:21,101 --> 00:18:24,980
Я уже удалил старое видео,
так что будет куда записать новое.

313
00:18:25,564 --> 00:18:27,566
Даже не знаю, придет ли кто.

314
00:18:29,067 --> 00:18:30,569
Надеюсь, мы не облажаемся.

315
00:18:32,946 --> 00:18:33,989
Прости.

316
00:18:35,699 --> 00:18:37,284
Это Клайв. Вы звонили?

317
00:18:37,701 --> 00:18:41,496
Я хотел узнать, сколько будут стоить
работы по уборке валуна.

318
00:18:42,206 --> 00:18:43,916
Каких он размеров?

319
00:18:43,999 --> 00:18:46,543
Небольшой. Около 750 квадратных метров.

320
00:18:47,044 --> 00:18:48,045
Глубоко залегает?

321
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
Никто не знает.

322
00:18:49,505 --> 00:18:50,631
Высота?

323
00:18:50,714 --> 00:18:52,424
С высокого мужчину.

324
00:18:53,050 --> 00:18:54,593
И сколько это в метрах?

325
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
Два с половиной.

326
00:18:56,553 --> 00:18:57,846
И правда высокий.

327
00:18:58,388 --> 00:19:00,474
Постойте, это участок на Эдвин?

328
00:19:00,557 --> 00:19:02,017
Да. Вы уже о нём слышали?

329
00:19:02,434 --> 00:19:03,894
О нём все слышали.

330
00:19:04,311 --> 00:19:06,396
Прости, друг. Ничем не можем помочь.

331
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
Что?

332
00:19:07,564 --> 00:19:09,441
Алло? Алло.

333
00:19:10,150 --> 00:19:11,401
Гудки.

334
00:19:11,860 --> 00:19:13,904
Меня поразили
положительные отзывы на Yelp,

335
00:19:13,987 --> 00:19:16,240
думаете... Сможете помочь?

336
00:19:18,033 --> 00:19:19,034
Да.

337
00:19:21,662 --> 00:19:23,038
Как иммигрант иммигранту...

338
00:19:24,039 --> 00:19:28,877
Что я могу сделать,
чтобы вы убрали этот валун за $11 000?

339
00:19:29,211 --> 00:19:30,212
Одиннадцать?

340
00:19:30,295 --> 00:19:31,630
У меня больше нет.

341
00:19:33,841 --> 00:19:37,719
Я плачу рабочим наличкой,
чтобы скостить расходы клиентам.

342
00:19:37,803 --> 00:19:39,012
По рукам!

343
00:19:41,765 --> 00:19:42,766
Ладно.

344
00:19:43,183 --> 00:19:44,726
Вернусь через два часа.

345
00:19:44,810 --> 00:19:46,854
Хорошо. Как это будет...

346
00:19:47,312 --> 00:19:49,898
- Ах да. Gracias.
- De nada.

347
00:19:50,232 --> 00:19:51,233
Так.

348
00:19:56,029 --> 00:19:57,531
ОХОТНИКИ

349
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
Взрыв.

350
00:20:14,506 --> 00:20:17,092
Потом этот. А потом вон тот.

351
00:20:17,176 --> 00:20:18,260
Большой. Ага.

352
00:20:19,261 --> 00:20:20,262
Так...

353
00:20:22,055 --> 00:20:23,098
О нет, нет, нет.

354
00:20:23,182 --> 00:20:25,267
Мне нужно идти. Извини.

355
00:20:26,852 --> 00:20:28,729
Так. Я всё испортил.

356
00:20:31,106 --> 00:20:33,692
Это выступление много для него значило.

357
00:20:34,234 --> 00:20:36,361
Я занят постройкой нашего дома.

358
00:20:38,197 --> 00:20:39,573
Всегда ты так.

359
00:20:40,407 --> 00:20:44,536
Когда ты чем-то занят,
ты забываешь про всё вокруг.

360
00:20:45,454 --> 00:20:48,040
Клянусь, в Иране всё было куда проще.

361
00:20:48,749 --> 00:20:50,584
Здесь столько бюрократии. Просто...

362
00:20:50,918 --> 00:20:53,128
Зато вайфай стабильный.

363
00:20:57,382 --> 00:20:59,593
Знаю, успех таится в неудаче,

364
00:20:59,676 --> 00:21:03,013
но что-то он долго таится.

365
00:21:03,847 --> 00:21:06,850
Я потратил почти все наши сбережения.

366
00:21:08,393 --> 00:21:12,481
А если я не только не уберу этот валун,
но еще и сына потеряю?

367
00:21:12,564 --> 00:21:14,942
- Потеряешь сына?
- Ты не понимаешь?

368
00:21:16,360 --> 00:21:18,612
Если я не построю большой дом,

369
00:21:19,196 --> 00:21:21,281
он переедет к своим «Охотникам».

370
00:21:22,074 --> 00:21:23,909
«Охотникам». Без «мы».

371
00:21:25,536 --> 00:21:27,329
И мы перестанем видеться.

372
00:21:27,996 --> 00:21:32,626
Милый, ты пытаешься его контролировать,
вот он и отдаляется от тебя.

373
00:21:33,919 --> 00:21:36,880
Он юноша, почти мужчина.

374
00:21:37,506 --> 00:21:38,882
И что ты предлагаешь?

375
00:21:47,558 --> 00:21:52,104
Уделяй Бехраду больше времени,
сделай его своим приоритетом.

376
00:21:54,273 --> 00:21:55,899
Он должен стать моим валуном?

377
00:21:55,983 --> 00:21:57,651
Или перепелиными яйцами.

378
00:21:58,485 --> 00:22:02,155
Или солнечными очками
для людей с кудрявыми волосами.

379
00:22:08,912 --> 00:22:10,455
Это меня вдохновляет.

380
00:22:11,039 --> 00:22:12,791
Отлично.

381
00:22:18,797 --> 00:22:19,798
Посмотрим.

382
00:22:23,635 --> 00:22:24,636
Вкусно?

383
00:22:26,054 --> 00:22:27,055
Кстати,

384
00:22:27,139 --> 00:22:31,560
завтра на участке
начнутся работы по уборке валуна.

385
00:22:33,854 --> 00:22:35,647
Твой отец хочет, чтобы мы там были.

386
00:22:38,609 --> 00:22:40,944
Для него это очень важно.

387
00:22:41,028 --> 00:22:42,696
Если для него это важно...

388
00:22:44,323 --> 00:22:45,324
Родной...

389
00:22:47,284 --> 00:22:51,705
Мы уже поговорили с ним насчет концерта.

390
00:22:52,414 --> 00:22:54,541
Он раскаивается в своих поступках.

391
00:22:55,250 --> 00:22:56,543
Он исправится.

392
00:22:57,044 --> 00:22:58,712
Он живет в мире своих грёз.

393
00:22:59,588 --> 00:23:02,299
Этот валун не сдвинуть,
а он безумец, раз этого не понимает.

394
00:23:08,138 --> 00:23:09,139
Родной,

395
00:23:09,723 --> 00:23:13,602
твой отец был владельцем
скотного рынка в Тегеране.

396
00:23:13,685 --> 00:23:17,481
Открыл первую в Иране
цифровую фотостудию.

397
00:23:17,564 --> 00:23:19,566
Когда он открыл
каток для катания на роликах,

398
00:23:19,650 --> 00:23:22,778
Стражи революции
чуть не посадили его в тюрьму.

399
00:23:23,570 --> 00:23:28,158
Он продал наш красивый дом в Тегеране
и работает на парковке,

400
00:23:28,242 --> 00:23:30,869
чтобы ты мог учиться в США

401
00:23:30,953 --> 00:23:34,373
и устраивать глупые концерты в кофейнях,

402
00:23:34,456 --> 00:23:36,542
чтобы ты мог свободно

403
00:23:36,625 --> 00:23:41,213
строить свои планы —
честолюбивые и не очень.

404
00:23:42,422 --> 00:23:46,635
Так что когда отец говорит,
что построит нам прекрасный дом,

405
00:23:47,094 --> 00:23:50,347
я уверена, так оно и будет.

406
00:23:52,808 --> 00:23:55,853
Думаешь, какой-то валун его остановит?

407
00:23:57,563 --> 00:23:59,439
Ты плохо знаешь своего отца.

408
00:23:59,940 --> 00:24:00,941
Всё чисто!

409
00:24:01,441 --> 00:24:02,526
Эй, Хосе.

410
00:24:03,527 --> 00:24:05,028
Сеньор. Иди сюда.

411
00:24:05,988 --> 00:24:07,823
Можешь объяснить суть происходящего?

412
00:24:08,240 --> 00:24:10,993
Как работают пробные взрывы?

413
00:24:11,076 --> 00:24:12,202
Хосе, давай!

414
00:24:13,954 --> 00:24:17,374
Я нажимаю на кнопку, происходит взрыв.

415
00:24:17,457 --> 00:24:19,209
Нет, нет. Давай с отсчетом.

416
00:24:19,293 --> 00:24:20,836
Один, два, три.

417
00:24:20,919 --> 00:24:24,089
Три, два, один.

418
00:24:30,762 --> 00:24:31,847
Отлично.

419
00:24:33,182 --> 00:24:35,184
Хосе, всё прошло успешно?

420
00:24:35,267 --> 00:24:36,643
Не знаю.

421
00:24:37,394 --> 00:24:38,520
Хосе еще не знает.

422
00:24:39,563 --> 00:24:40,939
Новейший радар.

423
00:24:41,023 --> 00:24:43,066
Очень современный.

424
00:24:43,150 --> 00:24:44,359
Так.

425
00:24:44,443 --> 00:24:45,527
И что там?

426
00:24:45,944 --> 00:24:46,945
Здесь...

427
00:24:47,738 --> 00:24:51,116
Валун залегает
на глубине почти двух метров.

428
00:24:51,200 --> 00:24:53,076
Почти два метра? Это нормально.

429
00:24:53,911 --> 00:24:54,912
Но вот здесь...

430
00:24:56,330 --> 00:24:57,331
Три метра.

431
00:24:57,956 --> 00:24:59,708
Похоже на подземную лестницу.

432
00:25:00,334 --> 00:25:02,002
Много уровней.

433
00:25:02,836 --> 00:25:03,962
Он очень большой.

434
00:25:04,963 --> 00:25:05,964
Огромный.

435
00:25:06,423 --> 00:25:10,177
Уберем все обломки бульдозером,

436
00:25:10,260 --> 00:25:11,970
затем устроим повторный взрыв.

437
00:25:12,054 --> 00:25:14,306
И еще один.

438
00:25:15,307 --> 00:25:18,101
А потом, Хосе, еще один. Так?

439
00:25:19,686 --> 00:25:20,938
Он очень большой.

440
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
Слишком большой.

441
00:25:30,155 --> 00:25:31,406
Но...

442
00:25:32,241 --> 00:25:33,784
Это длительный процесс.

443
00:25:33,867 --> 00:25:34,868
Так что...

444
00:25:47,214 --> 00:25:48,465
Я справлюсь.

445
00:25:49,591 --> 00:25:50,592
Давай.

446
00:26:27,379 --> 00:26:29,590
Пан или пропал.

447
00:26:29,673 --> 00:26:31,633
Извините, я вне игры.

448
00:26:32,593 --> 00:26:34,261
Ни одного предложения.

449
00:26:36,722 --> 00:26:38,390
Наш друг вернулся.

450
00:26:38,473 --> 00:26:40,809
- ...настоящий вредитель.
- Дело в том...

451
00:26:41,643 --> 00:26:43,228
Милый, что-то не так?

452
00:26:45,731 --> 00:26:47,316
Так. Ладно.

453
00:26:56,074 --> 00:26:57,701
Я совершил ошибку?

454
00:27:15,427 --> 00:27:18,722
- Бехрад! Как дела, мужик?
- Привет, Виктор.

455
00:27:18,805 --> 00:27:21,808
Твой отец тут оставил.

456
00:27:21,892 --> 00:27:23,101
Передашь ему?

457
00:27:23,185 --> 00:27:24,186
Да.

458
00:27:24,269 --> 00:27:25,812
Как там взрыв?

459
00:27:25,896 --> 00:27:27,314
Я не успел.

460
00:27:27,397 --> 00:27:30,067
Жаль. Обожаю, когда что-то взрывают.

461
00:27:30,567 --> 00:27:31,777
Ладно, увидимся.

462
00:27:35,030 --> 00:27:37,658
ПОТЕРЯЛ БИЛЕТ —
ПЛАТИ ПОЛНУЮ СТОИМОСТЬ

463
00:27:59,638 --> 00:28:01,849
КОМНАТА ДЛЯ ВЫШИВАНИЯ ЯСМИН

464
00:28:35,591 --> 00:28:37,509
Один квадратный метр камня убран.

465
00:28:38,051 --> 00:28:40,846
Осталось еще 749.

466
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
Спокойной ночи.

467
00:28:53,650 --> 00:28:55,611
И нам нужна новая кирка!

468
00:29:22,012 --> 00:29:24,014
- Папа.
- Привет.

469
00:29:24,097 --> 00:29:25,516
Принес еду?

470
00:29:26,016 --> 00:29:27,184
Работникам.

471
00:29:27,267 --> 00:29:29,770
Это мой сын. У него средний балл 3,65.

472
00:29:29,853 --> 00:29:31,355
Да, ты уже говорил.

473
00:29:33,023 --> 00:29:34,024
Неплохо выглядит.

474
00:29:34,107 --> 00:29:36,193
Видишь, сколько мы уже сделали?

475
00:29:36,568 --> 00:29:37,903
Я хочу кое-что тебе сказать.

476
00:29:39,321 --> 00:29:42,366
Я скопил немного денег, думаю,

477
00:29:42,449 --> 00:29:44,701
я сниму комнату в квартире Джейсона.

478
00:29:50,082 --> 00:29:52,000
Ты... парень взрослый.

479
00:29:52,084 --> 00:29:55,045
Почти... мужчина.

480
00:29:59,216 --> 00:30:01,051
Но я построю эту комнату для тебя.

481
00:30:05,389 --> 00:30:10,269
Если надо взглянуть
на договор об аренде, я здесь.

482
00:30:18,193 --> 00:30:21,321
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ

483
00:30:29,413 --> 00:30:30,956
Это будет настоящий хит.

484
00:30:31,373 --> 00:30:33,959
Не говори так.
Не будем загадывать на будущее.

485
00:30:34,042 --> 00:30:38,297
Нет, нет. Это вдохновляющая песня,
ведь она со смыслом.

486
00:30:38,380 --> 00:30:40,507
Люди должны знать об ужасах скотобоен.

487
00:30:40,591 --> 00:30:44,052
Это будет гимном веганов,
ведь у них до этого не было гимна.

488
00:30:46,680 --> 00:30:47,681
За работу.

489
00:30:48,932 --> 00:30:50,726
С каждым днем всё меньше.

490
00:30:51,768 --> 00:30:53,937
Он никогда не остановится.

491
00:30:54,021 --> 00:30:55,772
Нет. Ты же его знаешь.

492
00:31:14,708 --> 00:31:18,170
ФАРАЗ ВСЁ ЕЩЕ ПЫТАЕТСЯ
ПОСТРОИТЬ ДОМ СВОЕЙ МЕЧТЫ.

493
00:31:21,840 --> 00:31:25,135
НО НА ДРУГОМ УЧАСТКЕ.

494
00:31:25,219 --> 00:31:26,970
С ВАЛУНОМ ПОМЕНЬШЕ.

495
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
ПО МАТЕРИАЛАМ КОЛОНКИ
"МАЛЕНЬКАЯ АМЕРИКА" В ЖУРНАЛЕ EPIC

496
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
ПО МАТЕРИАЛАМ КОЛОНКИ
"МАЛЕНЬКАЯ АМЕРИКА" В ЖУРНАЛЕ EPIC

497
00:32:25,195 --> 00:32:27,030
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков