PRÍBEH PODĽA SKUTOČNÝCH UDALOSTÍ NIEKTORÉ ASPEKTY SÚ FIKCIA
SKALA
PODĽA SKUTOČNÉHO PRÍBEHU
Máme konfitované kuracie stehno
s tekvicou, hnedým maslom a nakladanou cibuľkou,
sezamom, ligurčekom a limetkou.
Ako predjedlo, frisée šalát s vinaigrette z citrusov a s chorizo
a na koniec sous vide kačacie vajíčko.
Nemáte prepeličie vajíčko?
Bohužiaľ, šéfkuchár používa kačacie.
Zvláštne, lebo prepeličie zlepšuje zrak a chráni pred chronickými chorobami.
Má väčší žĺtok pre lepšiu chuť.
Dobrý deň, rád by som sa porozprával o nákupe prepeličích vajec.
Šéf tu nie je.
Môžem vám tu nechať túto chutnú vzorku?
Dobre. Ďakujem!
Prepáčte.
Viete, čo by túto reštauráciu povýšilo na vyššiu úroveň?
Menšie vajcia?
Môžem vám tu nechať túto chutnú vzorku?
Tu je moja vizitka.
MED, PREPELIČIE VAJCIA,
PISTÁCIE A HODINY KORČUĽOVANIA
REALITY RONNI PICKENSOVEJ
Faraz!
Ako sa darí, kámo?
Ahoj, Victor. Ako sa darí, kámo?
Nemal dnes pracovať Behrad?
Musí sa učiť.
Áno. Synak má skóre 3,65 zo 4.
Viem. Stále mi to hovoríš.
A čo predaj vajec?
Svoje prepelice nerátam predtým, ako sa vyliahnu,
ale Momofuku práve pridali prepeličie vajcia na svoje menu.
Ľudí to zaujíma.
Ale mali by začať kupovať.
Neboj sa. Reštaurácie sú stále hladné po nových trendoch.
To áno.
Pošlem ti link na stránku Eater.
Je tam článok o najlepších brunchoch v Brooklyne.
Tam by prepeličie vajcia zbožňovali.
- Fascinuje ich všetko nové. - Áno.
Viem, videl som Sex v meste.
Dobre.
- Sheila. Šťastnú cestu! - Uvidíme sa zajtra.
Hej, Craig!
Knicks do toho! Pistons sú nuly!
Veľa šťastia u zubára.
Áno, áno. Pošlem ti ten recept.
- Nie, 3,5 % nestačí. - Dobre.
Nech sa mi to oplatí.
Yasmin, poď! Zmeškáš Shark Tank.
Ich ohodnotenie je šialené.
Vždy nadržiavaš Lori.
Je to dobrý nápad.
Nebudem však pre teba taký dobrý partner ako ostatní.
Z tohto dôvodu odmietam.
Čaute.
Hej!
- Kam ideš? - Na kvíz.
Kvíz? Kvíz môže počať. Poď.
Sadni si s rodičmi. Nevideli sme ťa celý deň.
Mám sa fajn.
Áno.
Obchodník dostane jeden alebo dva doláre na 100 dolárov?
- Dolár za transakciu. - Dolár.
Takže musím riskovať tisíc dolárov kvôli desiatim.
Tej myši mám už po krk.
Potrebujeme nový byt.
Ráno zavolám Super Mannymu. Dobre?
Jasonov kamoš sa sťahuje.
Je tam voľná izba...
My traja v jednej izbe?
Nie, len ja.
Opustil by si svoju mamu?
Iránci neodchádzajú pred svadbou.
Iránski Američania áno.
Vnútri si stále Iráncom.
A prečo by si platil cudziemu, keď tu môžeš bývať zadarmo?
Povedz Super Mannymu, aby ju zabil humánne.
Ak jej zlomí čo len jednu kosť, tak mu to nedarujem.
Postarám sa o to, kráľovná.
Čokoláda, aby si noc ukončil sladko.
Merci.
Presťahuje sa ku kamarátom.
Tak to tu chodí.
Je to zlý systém.
Neboj sa.
Napravím ho.
Super Manny, tú myš vidíme.
Ty ju nevidíš?
- Netrafil som. - Zaplať deratizátora, Super Manny.
Prečo platiť deratizátora?
Nič nevidím.
Zabudni na to. Presťahujeme sa.
Kam chceš ísť? Do Beverly Hills?
Nikto by nemal žiť s myšami.
Dobre, poviem ti pravdu.
Majiteľ nechce zaplatiť deratizátora.
Skúšal som to.
Povedal som ti, aby si použil pasce, čo som ti dal.
Ozvem sa ti.
Myslela som si, že vieš vyjednávať.
Čo mám robiť?
Potrebujeme deratizátora.
Zabudni na toto miesto.
Kúpim nám dom s nerezovými spotrebičmi ako doma.
Už hovoríš o ceste na mesiac, hoci sme ešte nevzlietli.
Začnime tým, že sa zbavíme hlodavcov.
Včera som sa kúpala a tá myš ma sledovala.
Ani sa neotočila.
Nedivím sa jej.
Svojou krásou ohromíš aj hlodavca.
Yas?
Zoberiem ťa na mesiac.
Behrad.
Zmena začína o druhej.
Potom sa pôjdeme najesť.
Áno. Budem tam.
Troy. Jason.
- Dobrý, pán S. - Ahoj.
Ako sa máte?
Ahoj.
The Foragers.
Voláme sa Foragers. Bez „the”.
Spravím vám biznis plán, aby bola kapela zisková.
Viete, kto je veľký hudobník a veľký obchodník?
- Bono. - Bono.
Áno! Vlastní fakt veľa hradov.
A investoval do Yelp.
A robí skvelú hudbu.
Prídete na náš koncert?
Žartuješ?
Váš prvý koncert?
Budem v prvom rade a všetko natáčať.
Vykročili ste správnou nohou.
A čoskoro vykročíte aj tou druhou.
Ty si Bono.
Ty si Edge.
A ty si...
nejaký iný člen U2.
To je len začiatok. Dobrá práca!
Super, že tvoj tatko bozkáva.
Môj otec mi len podá ruku.
ŠTUPLE DO UŠÍ
Vieš, Behrad je v kapele.
Budú mať obrovský koncert.
Pozor. Zmení si meno na Barry.
To nie. Svoje meno má rád.
Uvidíme sa v sobotu na futbale?
Jasné.
REALITNÁ KANCELÁRIA RONNI PICKENSOVEJ
Veď si to zober. Je to zadarmo.
Skvelý čas investovať v Yonkers.
Je to ako New York, ale tichšie a lacnejšie.
Mesto, ktoré spí.
Yonkers mám rád.
Môj syn, Behran, chodí na Lehmanovu vysokú.
Skóre 3,65. Podniková ekonomika.
Je aj hudobník. Ako Bono z U2.
Chcel by som dom, kde by mal izbu pre svoje bicie
a kde by manželka mala pracovňa.
Je skvelá krajčírka.
Toto je ono. Dobrá cena. A hodnota pôjde len hore.
Moje úverové skóre je 710.
Už ste to párkrát spomenuli.
Nebojte. Nájdeme vám lepšie miesto, ako ste mali v Iráne.
Ľudia si myslia, že som z Iránu ušiel.
Mal som tam dobrý život.
Skvelý život.
Prišiel som do Ameriky, aby moja rodina získala lepšie príležitosti.
Bola to moja voľba.
Takže ma, prosím, neľutujte.
To je skvelé.
Prepáčte. Nemyslela som to tak.
To nič.
Dom je krásny.
Áno, to je. Predajcovia ho chcú veľmi predať.
Stojí len 610-tisíc.
Je však príliš blízko ulice.
Hoci prídete rýchlo ku chodníku,
po čase to bude otrava.
Pre tieto dôvody... neprijímam.
Príliš blízko pri ulici. Príliš blízko.
Tento je skvelý.
Tri izby a dve kúpeľne.
A to podkrovie je nádherné.
Má kvetinové tapety.
Nebudete tomu veriť.
Je to stelesnenie malebnosti.
Veľmi pekné.
Aj nájom je veľmi rozumný.
Nájom? Ja chcem kupovať.
Vypadnite! Moja izba!
Agent povedal, že do budúceho týždňa odíde.
Nikdy neodídem!
Nemáte niečo v rámci môjho rozpočtu?
NA PREDAJ REALITY RONNI PICKENSOVEJ
Toto je v rámci rozpočtu.
No teda!
Len 65-tisíc za toto?
Skoro ako zadarmo.
Áno, je to len 65-tisíc, ale vidíte tú skalu, áno?
Záleží to od vášho uhla pohľadu.
Vy vidíte skalu.
Ja vidím príležitosť.
Áno.
Tu budeme žiť.
Ponúkam 64-tisíc, ale o nič viac.
Dobre.
Yas, Yas.
Áno, dobre.
No dobre. Počúvajte.
Bál som sa, že mi to niekto vyfúkne.
Tak som sa spýtal svojej realiťáčky:
„Čo môžem urobiť, aby som vás tej nehnuteľnosti zbavil ešte dnes?”
A teraz som americký vlastník pôdy!
Je to krásná investičná nehnuteľnosť a teším sa z nej.
Ukážeme vám fotky. Vydržte.
Zlato, večera je hotová.
- Ukážme im to. - Chceme to vidieť.
Chceme to vidieť.
Ukáž.
Kde je ten dom?
Vidím len obrovskú skalu.
Dom je za ňou?
Keď zapojíte svoju predstavivosť, ten dom uvidíte.
Áno.
Stále vidím len skalu.
To nič nie je.
Je to fakt veľká skala.
Ľahko sa zbúra.
Postavím tam obrovitánsky dom.
Behrad tam bude mať izbu na bicie
a súkromnú kúpeľňu.
- No teda. Gratulujem, kámo. - Super.
Dobre. Poďme jesť. Jedlo vychladne.
- Tadiaľto. - Poďme jesť.
Fantastické, nie?
PREDALA RONNI PICKENSOVÁ
Dobre. Povedz „sýýýr”.
Sýýýr.
Dobre.
Natočím video pre našich priateľov doma.
Nech nevidno tú skalu.
Ahojte, všetci.
Vitajte v Farazovej zemi. Vlastním ju ja.
Dom bude mať veľa okien.
Bude náročné ich umývať, ale to nevadí.
A záhrada bude tu.
Bude v nej čerstvá mäta na čaj.
Bude to krásne.
To, čo tu tvoj otec dokázal, je ohromujúce.
Áno, je skutočne skvelý.
Salâmati.
Viete, prečo som tu.
Chcela by som predávať vajíčka.
Nuž...
Je strašne veľká.
Čím bližšie si, tým je väčšia.
Nepáči sa ti to?
Je to krásne.
Len...
Mohli sme začať s väčším bytom.
Ktorý by mal vírivku.
Ty si zostaň vo väčšom byte.
Behrad a ja budeme žiť vo vile, ktorú nám postavia na mieru.
Dobre. Budem bývať vo vile s tebou.
Ale najskôr musím ísť do obchodu.
Uvidíme sa večer.
Dobre.
Ahoj, kamoš.
Nie je taká veľká.
YASMIN: SKALA JE UNAVENÁ. POĎ DOMOV.
Uvidíme sa zajtra.
Skvelý nápad, láska.
Poznaj nepriateľa.
Úrady nám musia prezradiť,
čo s ňou robili bývalí majitelia.
Na to povolenia sú.
Mám plány dotyčnej nehnuteľnosti,
ale potrebujem podpísané vyhlásenie od majiteľa,
aby ste to videli.
Majiteľ som ja.
Nemôžem vidieť históriu svojho majetku?
To budete o dva týždne.
Nemôžem to prezradiť.
Čo to je?
- Med. - Nemôžem prijímať dary.
Trváme na tom.
Nemôžem. Prepáčte.
Tadiaľto a napravo.
Moje rukavice. Hneď sa vrátim.
Ochutnali ste prepeličie vajcia?
Prosím?
Veľa ľudí to nevie,
ale obsahujú len 13 %...
Mám ich.
Ďakujeme vám, pani Liannová. Dovidenia.
- Ďakujem. - Ďakujem.
Kam si šla?
Odfotila som mobilom tie dokumenty.
Naozaj?
Môžeš...
Si veľmi zlá.
Dal som ťa na zoznam, tak nemusíš platiť vstupné.
Áno, tvoj koncert.
Už som vymazal staré video, takže mám veľa miesta.
Ani neviem, či sa niekto ukáže.
Dúfam, že to nepokašleme.
Prepáč.
Tu Clive. Volali ste mi?
Chcel by som cenovú ponuku na odstránenie skaly.
Dobre. Aká je veľká?
Nie veľká. Asi 750 metrov štvorcových.
Ako hlboko je?
Nikto nevie.
Výška?
Ako vysoký človek.
Aký vysoký je ten človek?
Dva a pol metra.
To je vysoký človek.
Počkať, nie je to na ulici Edwin?
Áno. Poznáte to?
Všetci to poznajú.
Prepáčte, ale nepomôžem vám.
Čože?
Haló? Haló.
Zložil.
Na Yelp máte dobré hodnotenia.
Myslíte si, že to bude možné?
Áno.
Ako imigrant imigrantovi...
mohli by vaši muži odstrániť tú skalu za 11-tisíc dolárov?
Jedenásť?
Viac už nemám.
Platím ich v hotovosti, aby zákazník ušetril.
Dohodnuté.
Dobre.
Vrátim sa o dve hodiny.
Dobre. Ako sa to hovorí...
- Áno. Gracias. - De nada.
Dobre.
Explózia.
A potom táto časť. Tamto.
Veľká. Áno.
Takže...
Nie, nie.
Musím ísť. Prepáčte.
Dobre. Pokašlal som to.
Ten koncert pre neho veľa znamenal.
Snažím sa postaviť skutočný domov.
Robíš niečo iné.
Sústredíš sa na projekt a všetko ostatné ide bokom.
V Iráne to bolo omnoho ľahšie.
Je tu veľa papierovačiek.
Ale spoľahlivejšia wifi.
Viem, že zlyhanie je dar,
ale ja mám tých darov už veľa.
Minul som takmer všetky naše úspory.
Čo ak skalu neodstránim a prídem pri tom aj o Behrana?
- O Behrana? - Nevidíš to?
Ak nebudeme mať väčší dom,
nasťahuje sa k The Foragers.
Foragers, bez „the”.
A už ho nikdy neuvidíme.
Azizam, tým, že ho pevne držíš, ho od seba odtláčaš.
Je už veľký, je to takmer muž.
Takže čo navrhuješ?
Sústreď sa na Behrana ako keby to bol tvoj projekt.
Ako keby bol tá skala.
Alebo prepeličie vajíčka.
Alebo tvoj nápad s okuliarmi pre ľudí s kučeravými vlasmi.
To sa mi páči.
Dobre.
Poďme na to.
Je to dobré?
Mimochodom,
zajtra poobede bude na skale prvá explózia.
Otec chce, aby sme tam boli.
Je to preňho veľmi dôležité.
Ak to je dôležité preňho.
Zlato...
včera som sa s ním rozprávala o koncerte a o všetkom.
Je zo seba sklamaný.
Vynahradí ti to.
Žije vo vlastnom svete.
Skala sa nepohne a je hlúpy, ak si to myslí.
Azizam,
tvoj otec mal v Teheráne vlastný trh s dobytkom.
Ako prvý v Iráne mal digitálne foto štúdio.
Keď otvoril ihrisko na korčuľovanie,
Revolučné gardy ho skoro zatvorili do väzenia.
Predal náš krásny dom v Teheráne, aby pracoval na parkovisku
a aby si mohol študovať na americkej škole
a mohol si hrať hlúpe koncerty v kaviarňach
a aby si mohol mať slobodu
a byť taký ambiciózny alebo neambiciózny, ako len chceš.
Keď tvoj otec povie, že nám postaví krásny dom,
vo svojom vnútri viem, že sa to stane.
Myslíš si, že ho zastaví hlúpa skala?
Tak to ho dobre nepoznáš.
Všetci preč!
José.
Señor. Poďte.
Môžete vysvetliť ten proces?
Ako táto prieskumná explózia funguje?
José, poď sem.
Stlačím gombík a vybuchne to.
Nie. Urobte odpočítavanie.
Jeden, dva, tri.
Tri, dva, jeden.
Dobré.
José, bol to úspech?
Neviem.
José ešte nevie.
Moderný radar.
Veľmi dômyselné.
Dobre.
Tak ako na tom sme?
Tu...
je skala dva metre v zemi.
Dva metre? To nie je veľa.
Ale tu...
Tri metre.
Hlboké ako metro.
Veľa rôznych hĺbok.
Je veľmi veľká.
Veľmi veľká.
Tak prinesieme buldozér, aby zobral zvyšky
a potom bude ďalšia explózia.
A potom ďalšia explózia.
A potom, José, ďalšia explózia.
Je veľmi veľká.
Príliš veľká.
Je...
Je to proces, vieš?
Takže...
Mám ťa.
No tak.
Ak v tom nebudem naplno, tak končím.
Prepáčte. Neprijímam.
Ani jedna ponuka.
Naša kamoška je späť.
- ...nazvali ho narušiteľ. - Ide o to...
Azizam, čo sa deje?
Dobre.
Urobil som chybu?
- Behrad! Ako sa máš? - Ahoj, Victor.
Toto tu nechal tvoj otec.
Dáš mu to?
Áno.
Ako dopadla explózia?
Nebol som tam.
Škoda. Milujem, keď veci vybuchujú.
Dobre. Maj sa.
YASMININA KRAJČÍRSKA DIELŇA
Jeden kameň zo skaly.
Už ich zostáva len 7999.
Dobrú.
A potrebujeme nový krompáč.
- Baba. - Ahoj.
Priniesol si jedlo?
Áno, pre chlapov.
To je môj syn, skóre 3,65.
Áno, hovorili ste.
Vyzerá to dobre.
Pozri, aký sme urobili pokrok.
Niečo ti musím povedať.
Ušetril som si peniaze a veľa premýšľal.
Prenajmem si izbu v Jasonovom byte.
Si... už veľký.
Si... takmer muž.
Aj tak ti postavím tú izbu.
Ak chceš pomôcť s nájomnou zmluvou, som tu.
O TRI MESIACE NESKÔR
Bude to obrovský hit.
Prestaň. Bude mať priveľké očakávania.
Nie, nie. Je to inšpirujúca skladba, lebo o niečom je.
O bitúnkoch sa dostatočne nehovorí.
Bude to hymna vegánov, veď žiadnu nemajú.
Späť do práce.
Každý deň je menšia.
Nič ho nezastaví, že?
Nie. Poznáš ho.
FARAZ STÁLE STAVIA SVOJ VYSNENÝ DOM.
ALE NA INOM POZEMKU.
S MENŠOU SKALOU.
NA ZÁKLADE NOVINOVEJ SÉRIE LITTLE AMERICA
Preklad: Zuzana Šplhová