1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
PRÍBEH PODĽA SKUTOČNÝCH UDALOSTÍ
NIEKTORÉ ASPEKTY SÚ FIKCIA

2
00:01:11,113 --> 00:01:14,074
SKALA

3
00:01:14,992 --> 00:01:19,454
PODĽA SKUTOČNÉHO PRÍBEHU

4
00:01:24,042 --> 00:01:25,961
Máme konfitované kuracie stehno

5
00:01:26,044 --> 00:01:28,797
s tekvicou, hnedým maslom
a nakladanou cibuľkou,

6
00:01:28,881 --> 00:01:30,716
sezamom, ligurčekom a limetkou.

7
00:01:30,799 --> 00:01:35,012
Ako predjedlo, frisée šalát
s vinaigrette z citrusov a s chorizo

8
00:01:35,095 --> 00:01:37,431
a na koniec sous vide kačacie vajíčko.

9
00:01:37,848 --> 00:01:40,017
Nemáte prepeličie vajíčko?

10
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Bohužiaľ, šéfkuchár používa kačacie.

11
00:01:42,811 --> 00:01:47,816
Zvláštne, lebo prepeličie zlepšuje zrak
a chráni pred chronickými chorobami.

12
00:01:47,900 --> 00:01:51,653
Má väčší žĺtok pre lepšiu chuť.

13
00:01:54,615 --> 00:01:59,036
Dobrý deň, rád by som sa porozprával
o nákupe prepeličích vajec.

14
00:01:59,119 --> 00:02:00,037
Šéf tu nie je.

15
00:02:00,579 --> 00:02:03,999
Môžem vám tu nechať túto chutnú vzorku?

16
00:02:05,167 --> 00:02:06,502
Dobre. Ďakujem!

17
00:02:11,215 --> 00:02:12,299
Prepáčte.

18
00:02:12,758 --> 00:02:17,179
Viete, čo by túto reštauráciu
povýšilo na vyššiu úroveň?

19
00:02:19,264 --> 00:02:20,474
Menšie vajcia?

20
00:02:21,517 --> 00:02:23,810
Môžem vám tu nechať túto chutnú vzorku?

21
00:02:24,978 --> 00:02:25,979
Tu je moja vizitka.

22
00:02:27,773 --> 00:02:29,024
MED, PREPELIČIE VAJCIA,

23
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
PISTÁCIE A HODINY KORČUĽOVANIA

24
00:02:42,704 --> 00:02:45,707
REALITY RONNI PICKENSOVEJ

25
00:03:13,443 --> 00:03:14,611
Faraz!

26
00:03:15,028 --> 00:03:16,363
Ako sa darí, kámo?

27
00:03:16,446 --> 00:03:18,448
Ahoj, Victor. Ako sa darí, kámo?

28
00:03:19,449 --> 00:03:21,243
Nemal dnes pracovať Behrad?

29
00:03:21,326 --> 00:03:22,536
Musí sa učiť.

30
00:03:22,619 --> 00:03:25,998
Áno. Synak má skóre 3,65 zo 4.

31
00:03:26,081 --> 00:03:27,708
Viem. Stále mi to hovoríš.

32
00:03:28,292 --> 00:03:29,459
A čo predaj vajec?

33
00:03:29,543 --> 00:03:33,005
Svoje prepelice nerátam predtým,
ako sa vyliahnu,

34
00:03:33,463 --> 00:03:37,092
ale Momofuku práve pridali
prepeličie vajcia na svoje menu.

35
00:03:37,885 --> 00:03:39,261
Ľudí to zaujíma.

36
00:03:39,344 --> 00:03:40,846
Ale mali by začať kupovať.

37
00:03:41,305 --> 00:03:45,100
Neboj sa. Reštaurácie
sú stále hladné po nových trendoch.

38
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
To áno.

39
00:03:46,727 --> 00:03:48,854
Pošlem ti link na stránku Eater.

40
00:03:48,937 --> 00:03:51,690
Je tam článok
o najlepších brunchoch v Brooklyne.

41
00:03:51,773 --> 00:03:53,984
Tam by prepeličie vajcia zbožňovali.

42
00:03:54,443 --> 00:03:56,653
- Fascinuje ich všetko nové.
- Áno.

43
00:03:57,237 --> 00:03:59,114
Viem, videl som Sex v meste.

44
00:03:59,656 --> 00:04:00,824
Dobre.

45
00:04:05,495 --> 00:04:07,956
- Sheila. Šťastnú cestu!
- Uvidíme sa zajtra.

46
00:04:08,040 --> 00:04:09,041
Hej, Craig!

47
00:04:09,124 --> 00:04:11,084
Knicks do toho! Pistons sú nuly!

48
00:04:11,502 --> 00:04:12,920
Veľa šťastia u zubára.

49
00:04:13,003 --> 00:04:15,339
Áno, áno. Pošlem ti ten recept.

50
00:04:22,888 --> 00:04:26,141
- Nie, 3,5 % nestačí.
- Dobre.

51
00:04:26,225 --> 00:04:27,768
Nech sa mi to oplatí.

52
00:04:27,851 --> 00:04:30,687
Yasmin, poď! Zmeškáš Shark Tank.

53
00:04:32,314 --> 00:04:34,107
Ich ohodnotenie je šialené.

54
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
Vždy nadržiavaš Lori.

55
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
Je to dobrý nápad.

56
00:04:38,737 --> 00:04:42,241
Nebudem však pre teba
taký dobrý partner ako ostatní.

57
00:04:42,324 --> 00:04:44,034
Z tohto dôvodu odmietam.

58
00:04:44,117 --> 00:04:45,202
Čaute.

59
00:04:45,536 --> 00:04:46,662
Hej!

60
00:04:46,995 --> 00:04:48,747
- Kam ideš?
- Na kvíz.

61
00:04:48,830 --> 00:04:51,708
Kvíz? Kvíz môže počať. Poď.

62
00:04:51,792 --> 00:04:54,461
Sadni si s rodičmi.
Nevideli sme ťa celý deň.

63
00:04:57,381 --> 00:04:58,382
Mám sa fajn.

64
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
Áno.

65
00:05:02,636 --> 00:05:05,806
Obchodník dostane
jeden alebo dva doláre na 100 dolárov?

66
00:05:05,889 --> 00:05:07,432
- Dolár za transakciu.
- Dolár.

67
00:05:07,516 --> 00:05:10,853
Takže musím riskovať tisíc dolárov
kvôli desiatim.

68
00:05:10,936 --> 00:05:12,396
Tej myši mám už po krk.

69
00:05:12,479 --> 00:05:13,897
Potrebujeme nový byt.

70
00:05:13,981 --> 00:05:16,191
Ráno zavolám Super Mannymu. Dobre?

71
00:05:16,608 --> 00:05:17,943
Jasonov kamoš sa sťahuje.

72
00:05:18,026 --> 00:05:19,403
Je tam voľná izba...

73
00:05:19,486 --> 00:05:20,821
My traja v jednej izbe?

74
00:05:20,904 --> 00:05:21,989
Nie, len ja.

75
00:05:22,072 --> 00:05:23,615
Opustil by si svoju mamu?

76
00:05:24,491 --> 00:05:26,660
Iránci neodchádzajú pred svadbou.

77
00:05:26,743 --> 00:05:28,203
Iránski Američania áno.

78
00:05:28,287 --> 00:05:30,372
Vnútri si stále Iráncom.

79
00:05:30,455 --> 00:05:35,586
A prečo by si platil cudziemu,
keď tu môžeš bývať zadarmo?

80
00:05:35,669 --> 00:05:40,048
Povedz Super Mannymu,
aby ju zabil humánne.

81
00:05:40,132 --> 00:05:43,927
Ak jej zlomí čo len jednu kosť,
tak mu to nedarujem.

82
00:05:44,803 --> 00:05:46,763
Postarám sa o to, kráľovná.

83
00:06:05,282 --> 00:06:08,660
Čokoláda, aby si noc ukončil sladko.

84
00:06:09,119 --> 00:06:10,120
Merci.

85
00:06:14,291 --> 00:06:16,877
Presťahuje sa ku kamarátom.

86
00:06:16,960 --> 00:06:18,504
Tak to tu chodí.

87
00:06:19,671 --> 00:06:21,089
Je to zlý systém.

88
00:06:21,965 --> 00:06:23,300
Neboj sa.

89
00:06:25,135 --> 00:06:26,345
Napravím ho.

90
00:06:33,060 --> 00:06:34,978
Super Manny, tú myš vidíme.

91
00:06:35,062 --> 00:06:36,313
Ty ju nevidíš?

92
00:06:37,731 --> 00:06:40,734
- Netrafil som.
- Zaplať deratizátora, Super Manny.

93
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
Prečo platiť deratizátora?

94
00:06:42,486 --> 00:06:43,487
Nič nevidím.

95
00:06:43,570 --> 00:06:45,405
Zabudni na to. Presťahujeme sa.

96
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
Kam chceš ísť? Do Beverly Hills?

97
00:06:47,533 --> 00:06:49,660
Nikto by nemal žiť s myšami.

98
00:06:49,743 --> 00:06:51,203
Dobre, poviem ti pravdu.

99
00:06:51,286 --> 00:06:53,455
Majiteľ nechce zaplatiť deratizátora.

100
00:06:53,539 --> 00:06:54,540
Skúšal som to.

101
00:06:54,957 --> 00:06:58,335
Povedal som ti,
aby si použil pasce, čo som ti dal.

102
00:06:58,418 --> 00:06:59,586
Ozvem sa ti.

103
00:07:00,003 --> 00:07:02,339
Myslela som si, že vieš vyjednávať.

104
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
Čo mám robiť?

105
00:07:03,507 --> 00:07:05,092
Potrebujeme deratizátora.

106
00:07:05,175 --> 00:07:06,718
Zabudni na toto miesto.

107
00:07:07,135 --> 00:07:10,764
Kúpim nám dom
s nerezovými spotrebičmi ako doma.

108
00:07:11,265 --> 00:07:14,893
Už hovoríš o ceste na mesiac,
hoci sme ešte nevzlietli.

109
00:07:15,644 --> 00:07:18,772
Začnime tým, že sa zbavíme hlodavcov.

110
00:07:18,856 --> 00:07:22,192
Včera som sa kúpala a tá myš ma sledovala.

111
00:07:23,402 --> 00:07:24,862
Ani sa neotočila.

112
00:07:25,612 --> 00:07:26,989
Nedivím sa jej.

113
00:07:27,614 --> 00:07:30,826
Svojou krásou ohromíš aj hlodavca.

114
00:07:38,458 --> 00:07:39,459
Yas?

115
00:07:41,170 --> 00:07:43,005
Zoberiem ťa na mesiac.

116
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
Behrad.

117
00:07:51,597 --> 00:07:53,223
Zmena začína o druhej.

118
00:07:53,307 --> 00:07:54,558
Potom sa pôjdeme najesť.

119
00:07:54,641 --> 00:07:55,934
Áno. Budem tam.

120
00:07:58,812 --> 00:08:00,981
Troy. Jason.

121
00:08:01,064 --> 00:08:02,524
- Dobrý, pán S.
- Ahoj.

122
00:08:02,608 --> 00:08:03,901
Ako sa máte?

123
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Ahoj.

124
00:08:06,695 --> 00:08:07,821
The Foragers.

125
00:08:08,864 --> 00:08:11,200
Voláme sa Foragers. Bez „the”.

126
00:08:11,617 --> 00:08:15,412
Spravím vám biznis plán,
aby bola kapela zisková.

127
00:08:15,495 --> 00:08:18,498
Viete, kto je veľký hudobník
a veľký obchodník?

128
00:08:18,957 --> 00:08:20,042
- Bono.
- Bono.

129
00:08:20,125 --> 00:08:22,628
Áno! Vlastní fakt veľa hradov.

130
00:08:22,711 --> 00:08:24,338
A investoval do Yelp.

131
00:08:24,755 --> 00:08:26,632
A robí skvelú hudbu.

132
00:08:26,715 --> 00:08:28,258
Prídete na náš koncert?

133
00:08:28,759 --> 00:08:30,010
Žartuješ?

134
00:08:30,761 --> 00:08:31,803
Váš prvý koncert?

135
00:08:31,887 --> 00:08:34,722
Budem v prvom rade a všetko natáčať.

136
00:08:35,390 --> 00:08:37,017
Vykročili ste správnou nohou.

137
00:08:37,392 --> 00:08:40,729
A čoskoro vykročíte aj tou druhou.

138
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
Ty si Bono.

139
00:08:42,606 --> 00:08:43,857
Ty si Edge.

140
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
A ty si...

141
00:08:46,693 --> 00:08:48,654
nejaký iný člen U2.

142
00:08:49,029 --> 00:08:51,365
To je len začiatok. Dobrá práca!

143
00:08:52,616 --> 00:08:54,201
Super, že tvoj tatko bozkáva.

144
00:08:54,284 --> 00:08:55,994
Môj otec mi len podá ruku.

145
00:08:59,081 --> 00:09:01,792
ŠTUPLE DO UŠÍ

146
00:09:02,751 --> 00:09:04,837
Vieš, Behrad je v kapele.

147
00:09:04,920 --> 00:09:06,839
Budú mať obrovský koncert.

148
00:09:08,298 --> 00:09:11,343
Pozor. Zmení si meno na Barry.

149
00:09:11,426 --> 00:09:13,804
To nie. Svoje meno má rád.

150
00:09:13,887 --> 00:09:16,139
Uvidíme sa v sobotu na futbale?

151
00:09:16,223 --> 00:09:17,391
Jasné.

152
00:09:26,024 --> 00:09:28,277
REALITNÁ KANCELÁRIA
RONNI PICKENSOVEJ

153
00:09:33,532 --> 00:09:35,450
Veď si to zober. Je to zadarmo.

154
00:09:36,743 --> 00:09:38,829
Skvelý čas investovať v Yonkers.

155
00:09:38,912 --> 00:09:42,499
Je to ako New York,
ale tichšie a lacnejšie.

156
00:09:42,583 --> 00:09:44,168
Mesto, ktoré spí.

157
00:09:45,460 --> 00:09:46,962
Yonkers mám rád.

158
00:09:47,045 --> 00:09:50,507
Môj syn, Behran,
chodí na Lehmanovu vysokú.

159
00:09:50,591 --> 00:09:54,595
Skóre 3,65. Podniková ekonomika.

160
00:09:54,678 --> 00:09:58,056
Je aj hudobník. Ako Bono z U2.

161
00:09:58,140 --> 00:10:02,436
Chcel by som dom,
kde by mal izbu pre svoje bicie

162
00:10:02,519 --> 00:10:05,314
a kde by manželka mala pracovňa.

163
00:10:05,397 --> 00:10:08,108
Je skvelá krajčírka.

164
00:10:08,192 --> 00:10:11,486
Toto je ono. Dobrá cena.
A hodnota pôjde len hore.

165
00:10:11,570 --> 00:10:15,157
Moje úverové skóre je 710.

166
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
Už ste to párkrát spomenuli.

167
00:10:16,992 --> 00:10:20,287
Nebojte. Nájdeme vám lepšie miesto,
ako ste mali v Iráne.

168
00:10:23,957 --> 00:10:26,877
Ľudia si myslia, že som z Iránu ušiel.

169
00:10:28,253 --> 00:10:29,796
Mal som tam dobrý život.

170
00:10:29,880 --> 00:10:31,131
Skvelý život.

171
00:10:32,007 --> 00:10:37,221
Prišiel som do Ameriky, aby moja rodina
získala lepšie príležitosti.

172
00:10:38,472 --> 00:10:39,765
Bola to moja voľba.

173
00:10:40,724 --> 00:10:44,144
Takže ma, prosím, neľutujte.

174
00:10:44,686 --> 00:10:45,729
To je skvelé.

175
00:10:46,146 --> 00:10:48,565
Prepáčte. Nemyslela som to tak.

176
00:10:48,649 --> 00:10:49,733
To nič.

177
00:10:50,025 --> 00:10:51,610
Dom je krásny.

178
00:10:51,693 --> 00:10:54,363
Áno, to je.
Predajcovia ho chcú veľmi predať.

179
00:10:54,446 --> 00:10:57,115
Stojí len 610-tisíc.

180
00:11:00,494 --> 00:11:02,955
Je však príliš blízko ulice.

181
00:11:03,038 --> 00:11:05,332
Hoci prídete rýchlo ku chodníku,

182
00:11:05,415 --> 00:11:07,751
po čase to bude otrava.

183
00:11:08,460 --> 00:11:11,421
Pre tieto dôvody... neprijímam.

184
00:11:15,259 --> 00:11:17,886
Príliš blízko pri ulici. Príliš blízko.

185
00:11:18,387 --> 00:11:19,388
Tento je skvelý.

186
00:11:19,471 --> 00:11:21,723
Tri izby a dve kúpeľne.

187
00:11:21,807 --> 00:11:24,476
A to podkrovie je nádherné.

188
00:11:24,560 --> 00:11:26,854
Má kvetinové tapety.

189
00:11:26,937 --> 00:11:28,188
Nebudete tomu veriť.

190
00:11:28,272 --> 00:11:30,816
Je to stelesnenie malebnosti.

191
00:11:30,899 --> 00:11:32,609
Veľmi pekné.

192
00:11:32,693 --> 00:11:34,278
Aj nájom je veľmi rozumný.

193
00:11:34,361 --> 00:11:35,946
Nájom? Ja chcem kupovať.

194
00:11:36,029 --> 00:11:38,240
Vypadnite! Moja izba!

195
00:11:38,657 --> 00:11:41,618
Agent povedal,
že do budúceho týždňa odíde.

196
00:11:41,702 --> 00:11:42,953
Nikdy neodídem!

197
00:11:43,412 --> 00:11:47,040
Nemáte niečo v rámci môjho rozpočtu?

198
00:11:47,624 --> 00:11:50,252
NA PREDAJ
REALITY RONNI PICKENSOVEJ

199
00:11:51,336 --> 00:11:52,921
Toto je v rámci rozpočtu.

200
00:11:54,006 --> 00:11:55,299
No teda!

201
00:11:56,258 --> 00:11:58,427
Len 65-tisíc za toto?

202
00:11:59,344 --> 00:12:00,554
Skoro ako zadarmo.

203
00:12:00,971 --> 00:12:04,516
Áno, je to len 65-tisíc,
ale vidíte tú skalu, áno?

204
00:12:06,310 --> 00:12:09,271
Záleží to od vášho uhla pohľadu.

205
00:12:10,480 --> 00:12:11,815
Vy vidíte skalu.

206
00:12:12,858 --> 00:12:14,484
Ja vidím príležitosť.

207
00:12:24,077 --> 00:12:25,370
Áno.

208
00:12:30,167 --> 00:12:31,877
Tu budeme žiť.

209
00:12:34,379 --> 00:12:38,592
Ponúkam 64-tisíc, ale o nič viac.

210
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
Dobre.

211
00:12:41,553 --> 00:12:43,055
Yas, Yas.

212
00:12:43,138 --> 00:12:44,139
Áno, dobre.

213
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
No dobre. Počúvajte.

214
00:12:47,684 --> 00:12:51,605
Bál som sa, že mi to niekto vyfúkne.

215
00:12:51,688 --> 00:12:53,941
Tak som sa spýtal svojej realiťáčky:

216
00:12:54,566 --> 00:12:59,029
„Čo môžem urobiť, aby som vás
tej nehnuteľnosti zbavil ešte dnes?”

217
00:12:59,696 --> 00:13:03,951
A teraz som americký vlastník pôdy!

218
00:13:05,702 --> 00:13:09,998
Je to krásná investičná nehnuteľnosť
a teším sa z nej.

219
00:13:10,082 --> 00:13:11,667
Ukážeme vám fotky. Vydržte.

220
00:13:12,209 --> 00:13:13,710
Zlato, večera je hotová.

221
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
- Ukážme im to.
- Chceme to vidieť.

222
00:13:15,963 --> 00:13:17,005
Chceme to vidieť.

223
00:13:17,089 --> 00:13:18,090
Ukáž.

224
00:13:24,012 --> 00:13:25,597
Kde je ten dom?

225
00:13:25,681 --> 00:13:27,432
Vidím len obrovskú skalu.

226
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
Dom je za ňou?

227
00:13:30,394 --> 00:13:33,939
Keď zapojíte svoju predstavivosť,
ten dom uvidíte.

228
00:13:36,191 --> 00:13:37,526
Áno.

229
00:13:37,609 --> 00:13:38,902
Stále vidím len skalu.

230
00:13:38,986 --> 00:13:40,404
To nič nie je.

231
00:13:40,487 --> 00:13:41,864
Je to fakt veľká skala.

232
00:13:41,947 --> 00:13:43,282
Ľahko sa zbúra.

233
00:13:43,365 --> 00:13:45,701
Postavím tam obrovitánsky dom.

234
00:13:46,076 --> 00:13:48,120
Behrad tam bude mať izbu na bicie

235
00:13:48,704 --> 00:13:50,330
a súkromnú kúpeľňu.

236
00:13:51,415 --> 00:13:55,002
- No teda. Gratulujem, kámo.
- Super.

237
00:13:56,879 --> 00:13:59,590
Dobre. Poďme jesť. Jedlo vychladne.

238
00:13:59,673 --> 00:14:01,425
- Tadiaľto.
- Poďme jesť.

239
00:14:02,342 --> 00:14:04,011
Fantastické, nie?

240
00:14:04,094 --> 00:14:05,220
PREDALA RONNI PICKENSOVÁ

241
00:14:05,304 --> 00:14:06,638
Dobre. Povedz „sýýýr”.

242
00:14:06,722 --> 00:14:07,723
Sýýýr.

243
00:14:08,098 --> 00:14:09,099
Dobre.

244
00:14:09,183 --> 00:14:12,019
Natočím video pre našich priateľov doma.

245
00:14:12,978 --> 00:14:14,479
Nech nevidno tú skalu.

246
00:14:16,356 --> 00:14:17,357
Ahojte, všetci.

247
00:14:17,441 --> 00:14:21,195
Vitajte v Farazovej zemi.
Vlastním ju ja.

248
00:14:21,278 --> 00:14:24,072
Dom bude mať veľa okien.

249
00:14:24,156 --> 00:14:26,533
Bude náročné ich umývať, ale to nevadí.

250
00:14:27,034 --> 00:14:30,329
A záhrada bude tu.

251
00:14:31,079 --> 00:14:34,208
Bude v nej čerstvá mäta na čaj.

252
00:14:34,833 --> 00:14:37,836
Bude to krásne.

253
00:15:00,567 --> 00:15:03,320
To, čo tu tvoj otec dokázal,
je ohromujúce.

254
00:15:03,403 --> 00:15:05,197
Áno, je skutočne skvelý.

255
00:15:05,280 --> 00:15:07,241
Salâmati.

256
00:15:08,951 --> 00:15:10,369
Viete, prečo som tu.

257
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
Chcela by som predávať vajíčka.

258
00:15:12,454 --> 00:15:13,288
Nuž...

259
00:15:13,372 --> 00:15:15,040
Je strašne veľká.

260
00:15:19,002 --> 00:15:22,005
Čím bližšie si, tým je väčšia.

261
00:15:22,089 --> 00:15:23,590
Nepáči sa ti to?

262
00:15:23,674 --> 00:15:25,300
Je to krásne.

263
00:15:25,384 --> 00:15:26,593
Len...

264
00:15:27,344 --> 00:15:30,639
Mohli sme začať s väčším bytom.

265
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
Ktorý by mal vírivku.

266
00:15:34,685 --> 00:15:36,937
Ty si zostaň vo väčšom byte.

267
00:15:37,479 --> 00:15:41,942
Behrad a ja budeme žiť vo vile,
ktorú nám postavia na mieru.

268
00:15:46,738 --> 00:15:49,533
Dobre. Budem bývať vo vile s tebou.

269
00:15:50,909 --> 00:15:52,911
Ale najskôr musím ísť do obchodu.

270
00:15:54,872 --> 00:15:55,914
Uvidíme sa večer.

271
00:15:55,998 --> 00:15:56,999
Dobre.

272
00:16:08,802 --> 00:16:10,721
Ahoj, kamoš.

273
00:16:15,392 --> 00:16:16,602
Nie je taká veľká.

274
00:16:35,746 --> 00:16:38,582
YASMIN: SKALA JE UNAVENÁ.
POĎ DOMOV.

275
00:16:45,172 --> 00:16:46,548
Uvidíme sa zajtra.

276
00:16:48,258 --> 00:16:50,177
Skvelý nápad, láska.

277
00:16:50,761 --> 00:16:52,012
Poznaj nepriateľa.

278
00:16:52,638 --> 00:16:54,473
Úrady nám musia prezradiť,

279
00:16:54,556 --> 00:16:56,308
čo s ňou robili bývalí majitelia.

280
00:16:56,391 --> 00:16:57,643
Na to povolenia sú.

281
00:16:57,726 --> 00:17:00,312
Mám plány dotyčnej nehnuteľnosti,

282
00:17:00,395 --> 00:17:03,607
ale potrebujem
podpísané vyhlásenie od majiteľa,

283
00:17:03,690 --> 00:17:04,816
aby ste to videli.

284
00:17:04,900 --> 00:17:05,901
Majiteľ som ja.

285
00:17:05,983 --> 00:17:08,529
Nemôžem vidieť históriu svojho majetku?

286
00:17:09,279 --> 00:17:10,820
To budete o dva týždne.

287
00:17:10,906 --> 00:17:12,449
Nemôžem to prezradiť.

288
00:17:22,916 --> 00:17:24,002
Čo to je?

289
00:17:24,545 --> 00:17:26,755
- Med.
- Nemôžem prijímať dary.

290
00:17:27,589 --> 00:17:28,841
Trváme na tom.

291
00:17:29,424 --> 00:17:31,468
Nemôžem. Prepáčte.

292
00:17:34,763 --> 00:17:36,640
Tadiaľto a napravo.

293
00:17:38,308 --> 00:17:40,477
Moje rukavice. Hneď sa vrátim.

294
00:17:43,647 --> 00:17:46,024
Ochutnali ste prepeličie vajcia?

295
00:17:46,108 --> 00:17:47,109
Prosím?

296
00:17:47,192 --> 00:17:48,569
Veľa ľudí to nevie,

297
00:17:48,652 --> 00:17:50,404
ale obsahujú len 13 %...

298
00:17:50,487 --> 00:17:51,655
Mám ich.

299
00:17:51,738 --> 00:17:54,157
Ďakujeme vám, pani Liannová.
Dovidenia.

300
00:17:54,241 --> 00:17:55,325
- Ďakujem.
- Ďakujem.

301
00:17:55,409 --> 00:17:56,577
Kam si šla?

302
00:17:57,035 --> 00:17:59,621
Odfotila som mobilom tie dokumenty.

303
00:17:59,705 --> 00:18:00,706
Naozaj?

304
00:18:01,123 --> 00:18:02,124
Môžeš...

305
00:18:03,041 --> 00:18:04,293
Si veľmi zlá.

306
00:18:14,553 --> 00:18:17,764
Dal som ťa na zoznam,
tak nemusíš platiť vstupné.

307
00:18:19,141 --> 00:18:21,018
Áno, tvoj koncert.

308
00:18:21,101 --> 00:18:24,980
Už som vymazal staré video,
takže mám veľa miesta.

309
00:18:25,564 --> 00:18:27,566
Ani neviem, či sa niekto ukáže.

310
00:18:29,067 --> 00:18:30,569
Dúfam, že to nepokašleme.

311
00:18:32,946 --> 00:18:33,989
Prepáč.

312
00:18:35,699 --> 00:18:37,284
Tu Clive. Volali ste mi?

313
00:18:37,701 --> 00:18:41,496
Chcel by som cenovú ponuku
na odstránenie skaly.

314
00:18:42,206 --> 00:18:43,916
Dobre. Aká je veľká?

315
00:18:43,999 --> 00:18:46,543
Nie veľká. Asi 750 metrov štvorcových.

316
00:18:47,044 --> 00:18:48,045
Ako hlboko je?

317
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
Nikto nevie.

318
00:18:49,505 --> 00:18:50,631
Výška?

319
00:18:50,714 --> 00:18:52,424
Ako vysoký človek.

320
00:18:53,050 --> 00:18:54,593
Aký vysoký je ten človek?

321
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
Dva a pol metra.

322
00:18:56,553 --> 00:18:57,846
To je vysoký človek.

323
00:18:58,388 --> 00:19:00,474
Počkať, nie je to na ulici Edwin?

324
00:19:00,557 --> 00:19:02,017
Áno. Poznáte to?

325
00:19:02,434 --> 00:19:03,894
Všetci to poznajú.

326
00:19:04,311 --> 00:19:06,396
Prepáčte, ale nepomôžem vám.

327
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
Čože?

328
00:19:07,564 --> 00:19:09,441
Haló? Haló.

329
00:19:10,150 --> 00:19:11,401
Zložil.

330
00:19:11,860 --> 00:19:13,904
Na Yelp máte dobré hodnotenia.

331
00:19:13,987 --> 00:19:16,240
Myslíte si, že to bude možné?

332
00:19:18,033 --> 00:19:19,034
Áno.

333
00:19:21,662 --> 00:19:23,038
Ako imigrant imigrantovi...

334
00:19:24,039 --> 00:19:28,877
mohli by vaši muži
odstrániť tú skalu za 11-tisíc dolárov?

335
00:19:29,211 --> 00:19:30,212
Jedenásť?

336
00:19:30,295 --> 00:19:31,630
Viac už nemám.

337
00:19:33,841 --> 00:19:37,719
Platím ich v hotovosti,
aby zákazník ušetril.

338
00:19:37,803 --> 00:19:39,012
Dohodnuté.

339
00:19:41,765 --> 00:19:42,766
Dobre.

340
00:19:43,183 --> 00:19:44,726
Vrátim sa o dve hodiny.

341
00:19:44,810 --> 00:19:46,854
Dobre. Ako sa to hovorí...

342
00:19:47,312 --> 00:19:49,898
- Áno. Gracias.
- De nada.

343
00:19:50,232 --> 00:19:51,233
Dobre.

344
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
Explózia.

345
00:20:14,506 --> 00:20:17,092
A potom táto časť. Tamto.

346
00:20:17,176 --> 00:20:18,260
Veľká. Áno.

347
00:20:19,261 --> 00:20:20,262
Takže...

348
00:20:22,055 --> 00:20:23,098
Nie, nie.

349
00:20:23,182 --> 00:20:25,267
Musím ísť. Prepáčte.

350
00:20:26,852 --> 00:20:28,729
Dobre. Pokašlal som to.

351
00:20:31,106 --> 00:20:33,692
Ten koncert pre neho veľa znamenal.

352
00:20:34,234 --> 00:20:36,361
Snažím sa postaviť skutočný domov.

353
00:20:38,197 --> 00:20:39,573
Robíš niečo iné.

354
00:20:40,407 --> 00:20:44,536
Sústredíš sa na projekt
a všetko ostatné ide bokom.

355
00:20:45,454 --> 00:20:48,040
V Iráne to bolo omnoho ľahšie.

356
00:20:48,749 --> 00:20:50,584
Je tu veľa papierovačiek.

357
00:20:50,918 --> 00:20:53,128
Ale spoľahlivejšia wifi.

358
00:20:57,382 --> 00:20:59,593
Viem, že zlyhanie je dar,

359
00:20:59,676 --> 00:21:03,013
ale ja mám tých darov už veľa.

360
00:21:03,847 --> 00:21:06,850
Minul som takmer všetky naše úspory.

361
00:21:08,393 --> 00:21:12,481
Čo ak skalu neodstránim
a prídem pri tom aj o Behrana?

362
00:21:12,564 --> 00:21:14,942
- O Behrana?
- Nevidíš to?

363
00:21:16,360 --> 00:21:18,612
Ak nebudeme mať väčší dom,

364
00:21:19,196 --> 00:21:21,281
nasťahuje sa k The Foragers.

365
00:21:22,074 --> 00:21:23,909
Foragers, bez „the”.

366
00:21:25,536 --> 00:21:27,329
A už ho nikdy neuvidíme.

367
00:21:27,996 --> 00:21:32,626
Azizam, tým, že ho pevne držíš,
ho od seba odtláčaš.

368
00:21:33,919 --> 00:21:36,880
Je už veľký, je to takmer muž.

369
00:21:37,506 --> 00:21:38,882
Takže čo navrhuješ?

370
00:21:47,558 --> 00:21:52,104
Sústreď sa na Behrana
ako keby to bol tvoj projekt.

371
00:21:54,273 --> 00:21:55,899
Ako keby bol tá skala.

372
00:21:55,983 --> 00:21:57,651
Alebo prepeličie vajíčka.

373
00:21:58,485 --> 00:22:02,155
Alebo tvoj nápad s okuliarmi
pre ľudí s kučeravými vlasmi.

374
00:22:08,912 --> 00:22:10,455
To sa mi páči.

375
00:22:11,039 --> 00:22:12,791
Dobre.

376
00:22:18,797 --> 00:22:19,798
Poďme na to.

377
00:22:23,635 --> 00:22:24,636
Je to dobré?

378
00:22:26,054 --> 00:22:27,055
Mimochodom,

379
00:22:27,139 --> 00:22:31,560
zajtra poobede
bude na skale prvá explózia.

380
00:22:33,854 --> 00:22:35,647
Otec chce, aby sme tam boli.

381
00:22:38,609 --> 00:22:40,944
Je to preňho veľmi dôležité.

382
00:22:41,028 --> 00:22:42,696
Ak to je dôležité preňho.

383
00:22:44,323 --> 00:22:45,324
Zlato...

384
00:22:47,284 --> 00:22:51,705
včera som sa s ním rozprávala
o koncerte a o všetkom.

385
00:22:52,414 --> 00:22:54,541
Je zo seba sklamaný.

386
00:22:55,250 --> 00:22:56,543
Vynahradí ti to.

387
00:22:57,044 --> 00:22:58,712
Žije vo vlastnom svete.

388
00:22:59,588 --> 00:23:02,299
Skala sa nepohne
a je hlúpy, ak si to myslí.

389
00:23:08,138 --> 00:23:09,139
Azizam,

390
00:23:09,723 --> 00:23:13,602
tvoj otec mal v Teheráne
vlastný trh s dobytkom.

391
00:23:13,685 --> 00:23:17,481
Ako prvý v Iráne
mal digitálne foto štúdio.

392
00:23:17,564 --> 00:23:19,566
Keď otvoril ihrisko na korčuľovanie,

393
00:23:19,650 --> 00:23:22,778
Revolučné gardy
ho skoro zatvorili do väzenia.

394
00:23:23,570 --> 00:23:28,158
Predal náš krásny dom v Teheráne,
aby pracoval na parkovisku

395
00:23:28,242 --> 00:23:30,869
a aby si mohol študovať na americkej škole

396
00:23:30,953 --> 00:23:34,373
a mohol si hrať
hlúpe koncerty v kaviarňach

397
00:23:34,456 --> 00:23:36,542
a aby si mohol mať slobodu

398
00:23:36,625 --> 00:23:41,213
a byť taký ambiciózny
alebo neambiciózny, ako len chceš.

399
00:23:42,422 --> 00:23:46,635
Keď tvoj otec povie,
že nám postaví krásny dom,

400
00:23:47,094 --> 00:23:50,347
vo svojom vnútri viem, že sa to stane.

401
00:23:52,808 --> 00:23:55,853
Myslíš si, že ho zastaví hlúpa skala?

402
00:23:57,563 --> 00:23:59,439
Tak to ho dobre nepoznáš.

403
00:23:59,940 --> 00:24:00,941
Všetci preč!

404
00:24:01,441 --> 00:24:02,526
José.

405
00:24:03,527 --> 00:24:05,028
Señor. Poďte.

406
00:24:05,988 --> 00:24:07,823
Môžete vysvetliť ten proces?

407
00:24:08,240 --> 00:24:10,993
Ako táto prieskumná explózia funguje?

408
00:24:11,076 --> 00:24:12,202
José, poď sem.

409
00:24:13,954 --> 00:24:17,374
Stlačím gombík a vybuchne to.

410
00:24:17,457 --> 00:24:19,209
Nie. Urobte odpočítavanie.

411
00:24:19,293 --> 00:24:20,836
Jeden, dva, tri.

412
00:24:20,919 --> 00:24:24,089
Tri, dva, jeden.

413
00:24:30,762 --> 00:24:31,847
Dobré.

414
00:24:33,182 --> 00:24:35,184
José, bol to úspech?

415
00:24:35,267 --> 00:24:36,643
Neviem.

416
00:24:37,394 --> 00:24:38,520
José ešte nevie.

417
00:24:39,563 --> 00:24:40,939
Moderný radar.

418
00:24:41,023 --> 00:24:43,066
Veľmi dômyselné.

419
00:24:43,150 --> 00:24:44,359
Dobre.

420
00:24:44,443 --> 00:24:45,527
Tak ako na tom sme?

421
00:24:45,944 --> 00:24:46,945
Tu...

422
00:24:47,738 --> 00:24:51,116
je skala dva metre v zemi.

423
00:24:51,200 --> 00:24:53,076
Dva metre? To nie je veľa.

424
00:24:53,911 --> 00:24:54,912
Ale tu...

425
00:24:56,330 --> 00:24:57,331
Tri metre.

426
00:24:57,956 --> 00:24:59,708
Hlboké ako metro.

427
00:25:00,334 --> 00:25:02,002
Veľa rôznych hĺbok.

428
00:25:02,836 --> 00:25:03,962
Je veľmi veľká.

429
00:25:04,963 --> 00:25:05,964
Veľmi veľká.

430
00:25:06,423 --> 00:25:10,177
Tak prinesieme buldozér, aby zobral zvyšky

431
00:25:10,260 --> 00:25:11,970
a potom bude ďalšia explózia.

432
00:25:12,054 --> 00:25:14,306
A potom ďalšia explózia.

433
00:25:15,307 --> 00:25:18,101
A potom, José, ďalšia explózia.

434
00:25:19,686 --> 00:25:20,938
Je veľmi veľká.

435
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
Príliš veľká.

436
00:25:30,155 --> 00:25:31,406
Je...

437
00:25:32,241 --> 00:25:33,784
Je to proces, vieš?

438
00:25:33,867 --> 00:25:34,868
Takže...

439
00:25:47,214 --> 00:25:48,465
Mám ťa.

440
00:25:49,591 --> 00:25:50,592
No tak.

441
00:26:27,379 --> 00:26:29,590
Ak v tom nebudem naplno,
tak končím.

442
00:26:29,673 --> 00:26:31,633
Prepáčte. Neprijímam.

443
00:26:32,593 --> 00:26:34,261
Ani jedna ponuka.

444
00:26:36,722 --> 00:26:38,390
Naša kamoška je späť.

445
00:26:38,473 --> 00:26:40,809
- ...nazvali ho narušiteľ.
- Ide o to...

446
00:26:41,643 --> 00:26:43,228
Azizam, čo sa deje?

447
00:26:45,731 --> 00:26:47,316
Dobre.

448
00:26:56,074 --> 00:26:57,701
Urobil som chybu?

449
00:27:15,427 --> 00:27:18,722
- Behrad! Ako sa máš?
- Ahoj, Victor.

450
00:27:18,805 --> 00:27:21,808
Toto tu nechal tvoj otec.

451
00:27:21,892 --> 00:27:23,101
Dáš mu to?

452
00:27:23,185 --> 00:27:24,186
Áno.

453
00:27:24,269 --> 00:27:25,812
Ako dopadla explózia?

454
00:27:25,896 --> 00:27:27,314
Nebol som tam.

455
00:27:27,397 --> 00:27:30,067
Škoda. Milujem,
keď veci vybuchujú.

456
00:27:30,567 --> 00:27:31,777
Dobre. Maj sa.

457
00:27:59,638 --> 00:28:01,849
YASMININA KRAJČÍRSKA DIELŇA

458
00:28:35,591 --> 00:28:37,509
Jeden kameň zo skaly.

459
00:28:38,051 --> 00:28:40,846
Už ich zostáva len 7999.

460
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
Dobrú.

461
00:28:53,650 --> 00:28:55,611
A potrebujeme nový krompáč.

462
00:29:22,012 --> 00:29:24,014
- Baba.
- Ahoj.

463
00:29:24,097 --> 00:29:25,516
Priniesol si jedlo?

464
00:29:26,016 --> 00:29:27,184
Áno, pre chlapov.

465
00:29:27,267 --> 00:29:29,770
To je môj syn, skóre 3,65.

466
00:29:29,853 --> 00:29:31,355
Áno, hovorili ste.

467
00:29:33,023 --> 00:29:34,024
Vyzerá to dobre.

468
00:29:34,107 --> 00:29:36,193
Pozri, aký sme urobili pokrok.

469
00:29:36,568 --> 00:29:37,903
Niečo ti musím povedať.

470
00:29:39,321 --> 00:29:42,366
Ušetril som si peniaze a veľa premýšľal.

471
00:29:42,449 --> 00:29:44,701
Prenajmem si izbu v Jasonovom byte.

472
00:29:50,082 --> 00:29:52,000
Si... už veľký.

473
00:29:52,084 --> 00:29:55,045
Si... takmer muž.

474
00:29:59,216 --> 00:30:01,051
Aj tak ti postavím tú izbu.

475
00:30:05,389 --> 00:30:10,269
Ak chceš pomôcť
s nájomnou zmluvou, som tu.

476
00:30:18,193 --> 00:30:21,321
O TRI MESIACE NESKÔR

477
00:30:29,413 --> 00:30:30,956
Bude to obrovský hit.

478
00:30:31,373 --> 00:30:33,959
Prestaň. Bude mať priveľké očakávania.

479
00:30:34,042 --> 00:30:38,297
Nie, nie. Je to inšpirujúca skladba,
lebo o niečom je.

480
00:30:38,380 --> 00:30:40,507
O bitúnkoch sa dostatočne nehovorí.

481
00:30:40,591 --> 00:30:44,052
Bude to hymna vegánov, veď žiadnu nemajú.

482
00:30:46,680 --> 00:30:47,681
Späť do práce.

483
00:30:48,932 --> 00:30:50,726
Každý deň je menšia.

484
00:30:51,768 --> 00:30:53,937
Nič ho nezastaví, že?

485
00:30:54,021 --> 00:30:55,772
Nie. Poznáš ho.

486
00:31:14,708 --> 00:31:18,170
FARAZ STÁLE STAVIA SVOJ VYSNENÝ DOM.

487
00:31:21,840 --> 00:31:25,135
ALE NA INOM POZEMKU.

488
00:31:25,219 --> 00:31:26,970
S MENŠOU SKALOU.

489
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
NA ZÁKLADE NOVINOVEJ SÉRIE
LITTLE AMERICA

490
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
NA ZÁKLADE NOVINOVEJ SÉRIE
LITTLE AMERICA

491
00:32:25,195 --> 00:32:27,030
Preklad: Zuzana Šplhová