1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
ZGODBA JE POSNETA PO RESNIČNIH DOGODKIH.
NEKATERI DELI SO IZMIŠLJENI.

2
00:01:11,113 --> 00:01:14,074
SKALA

3
00:01:14,992 --> 00:01:19,454
PO RESNIČNI ZGODBI

4
00:01:24,042 --> 00:01:25,961
Imamo piščančja bedrca v masti

5
00:01:26,044 --> 00:01:28,797
z zimsko bučo, rjavim maslom,
vloženo čebulo,

6
00:01:28,881 --> 00:01:30,716
sezamom, luštrekom in limeto.

7
00:01:30,799 --> 00:01:35,012
Za predjed pa kodrasto solato,
začinjeno s kisom iz citrusov in chorizom,

8
00:01:35,095 --> 00:01:37,431
na vrhu pa poširano račje jajce.

9
00:01:37,848 --> 00:01:40,017
Lahko dobim raje prepeličje jajce?

10
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Žal kuhar uporablja račje jajce.

11
00:01:42,811 --> 00:01:47,816
Čudno, ker prepeličje jajce izboljšuje vid
in blaži kronično bolezen.

12
00:01:47,900 --> 00:01:51,653
Poleg tega ima večji rumenjak
in izjemen okus.

13
00:01:54,615 --> 00:01:59,036
Pozdravljen. Rad bi govoril z nekom
glede nakupa prepeličjih jajc.

14
00:01:59,119 --> 00:02:00,037
Šefa ni tukaj.

15
00:02:00,579 --> 00:02:03,999
Vam smem ponuditi slasten primerek
za vaš užitek?

16
00:02:05,167 --> 00:02:06,502
Prav. Hvala!

17
00:02:11,215 --> 00:02:12,299
Oprostite.

18
00:02:12,758 --> 00:02:17,179
Veste, kaj bi to restavracijo postavilo
ob bok najboljšim?

19
00:02:19,264 --> 00:02:20,474
Manjša jajca?

20
00:02:21,517 --> 00:02:23,810
Vam smem ponuditi enega v pokušino?

21
00:02:24,978 --> 00:02:25,979
Moja vizitka.

22
00:02:26,688 --> 00:02:28,690
ČEBELAR, TRGOVEC S PREPELIČJIMI JAJCI,

23
00:02:28,774 --> 00:02:30,859
PRIDELOVALEC PISTACIJ,
INŠTRUKTOR KOTALKANJA

24
00:02:42,704 --> 00:02:45,707
NEPREMIČNINE RONNI PICKENS

25
00:03:13,443 --> 00:03:14,611
Faraz!

26
00:03:15,028 --> 00:03:16,363
Kako si?

27
00:03:16,446 --> 00:03:18,448
Živjo, Victor. Kako si?

28
00:03:19,449 --> 00:03:21,243
Ne bi moral Behrad delati?

29
00:03:21,326 --> 00:03:22,536
Imel je študijsko skupino.

30
00:03:22,619 --> 00:03:25,998
Ja. Moj sin ima povprečje 3,65, a ne?

31
00:03:26,081 --> 00:03:27,708
Vem. To vedno poveš.

32
00:03:28,292 --> 00:03:29,459
Kako prodaja jajc?

33
00:03:29,543 --> 00:03:33,005
Nočem hvaliti dneva pred večerom,

34
00:03:33,463 --> 00:03:37,092
toda v Momofuku so prepeličja jajca
uvrstili na svoj meni.

35
00:03:37,885 --> 00:03:39,261
Ljudi zanima.

36
00:03:39,344 --> 00:03:40,846
Začeti morajo kupovati.

37
00:03:41,305 --> 00:03:45,100
Ne skrbi. Restavracije so vedno željne
novih trendov.

38
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
Zagotovo.

39
00:03:46,727 --> 00:03:48,854
Poslal ti bom povezavo za Eater.com.

40
00:03:48,937 --> 00:03:51,690
Objavili so članek o najboljših
poznih zajtrkih v Brooklynu.

41
00:03:51,773 --> 00:03:53,984
Tam jim bodo všeč prepeličja jajca.

42
00:03:54,443 --> 00:03:56,653
-Novosti jih navdušujejo.
-Ja.

43
00:03:57,237 --> 00:03:59,114
Gledal sem prvo sezono Punc.

44
00:03:59,656 --> 00:04:00,824
V redu.

45
00:04:05,495 --> 00:04:07,956
-Sheila. Previdno vozi!
-Se vidiva jutri.

46
00:04:08,040 --> 00:04:09,041
Craig!

47
00:04:09,124 --> 00:04:11,084
Dajmo, Knicksi! Pistonsi so zgube!

48
00:04:11,502 --> 00:04:12,920
Srečno pri zobarju.

49
00:04:13,003 --> 00:04:15,339
Ja, ja, ja! Poslal sem ti recept!

50
00:04:22,888 --> 00:04:26,141
-3,5 % ne bo dovolj.
-V redu.

51
00:04:26,225 --> 00:04:27,768
Mora se mi izplačati.

52
00:04:27,851 --> 00:04:30,687
Yasmin, pridi! Zamujaš Shark Tank.

53
00:04:32,314 --> 00:04:34,107
Njihova ocena je nora.

54
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
Vedno se strinjaš z Lori.

55
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
Zdi se mi pametna ideja.

56
00:04:38,737 --> 00:04:42,241
Mislim, da bi bil kdo drug
boljši partner zate.

57
00:04:42,324 --> 00:04:44,034
In samo zato ne bom vložila.

58
00:04:44,117 --> 00:04:45,202
Se vidimo.

59
00:04:45,536 --> 00:04:46,662
Živjo!

60
00:04:46,995 --> 00:04:48,747
-Kam greš?
-Nocoj je kviz.

61
00:04:48,830 --> 00:04:51,708
Kviz? To lahko malo počaka. Pridi.

62
00:04:51,792 --> 00:04:54,461
Sedi s starši. Ves dan te nisem videl.

63
00:04:57,381 --> 00:04:58,382
V redu sem.

64
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
Ja.

65
00:05:02,636 --> 00:05:05,806
Lastnik trgovine zasluži dolar na 100$
prodaje ali dva dolarja?

66
00:05:05,889 --> 00:05:07,432
-Dolar na transakcijo.
-Dolar.

67
00:05:07,516 --> 00:05:10,853
To pomeni, da moram tvegati 1000 $
za deset dolarjev.

68
00:05:10,936 --> 00:05:12,396
Dovolj imam miši.

69
00:05:12,479 --> 00:05:13,897
Potrebujemo novo stanovanje.

70
00:05:13,981 --> 00:05:16,191
Zjutraj pokličem Super Mannyja. Prav?

71
00:05:16,608 --> 00:05:17,943
Jasonov cimer se seli.

72
00:05:18,026 --> 00:05:19,403
Tam je prosta soba...

73
00:05:19,486 --> 00:05:20,821
Mi trije v eni sobi?

74
00:05:20,904 --> 00:05:21,989
Samo jaz.

75
00:05:22,072 --> 00:05:23,615
Zapustil boš mamo?

76
00:05:24,491 --> 00:05:26,660
Iranci ne zapuščajo doma pred poroko.

77
00:05:26,743 --> 00:05:28,203
Iranski Američani pa ja.

78
00:05:28,287 --> 00:05:30,372
Tu notri je še vedno Iranec.

79
00:05:30,455 --> 00:05:35,586
Zakaj bi plačeval neznancu,
če lahko tu živiš zastonj?

80
00:05:35,669 --> 00:05:40,048
Super Mannyju reci, naj bo človeški.

81
00:05:40,132 --> 00:05:43,927
Če miški zlomi hrbtenico, jih bo slišal.

82
00:05:44,803 --> 00:05:46,763
Poskrbel bom za to, kraljica moja.

83
00:06:05,282 --> 00:06:08,660
Čokolada, da boš sladko zaspal.

84
00:06:09,119 --> 00:06:10,120
Merci.

85
00:06:14,291 --> 00:06:16,877
Preselil se bo k prijateljem.

86
00:06:16,960 --> 00:06:18,504
Tukaj to počnejo.

87
00:06:19,671 --> 00:06:21,089
Slab sistem.

88
00:06:21,965 --> 00:06:23,300
A ne skrbi.

89
00:06:25,135 --> 00:06:26,345
Uredil bom.

90
00:06:33,060 --> 00:06:34,978
Super Manny, vidiva miš.

91
00:06:35,062 --> 00:06:36,313
Je ti ne vidiš?

92
00:06:37,731 --> 00:06:40,734
-Zgrešil sem.
-Plačaj deratizatorja, Super Manny.

93
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
Zakaj bi ga plačal?

94
00:06:42,486 --> 00:06:43,487
Nobene miši ne vidim.

95
00:06:43,570 --> 00:06:45,405
Pozabi. Odselili se bomo.

96
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
Kam pa? Na Beverly Hills?

97
00:06:47,533 --> 00:06:49,660
Nihče ne bi smel živeti z glodalcem.

98
00:06:49,743 --> 00:06:51,203
Takole ti povem.

99
00:06:51,286 --> 00:06:53,455
Lastnik noče plačati deratizacije.

100
00:06:53,539 --> 00:06:54,540
Poskusil sem.

101
00:06:54,957 --> 00:06:58,335
Rekel sem, da uporabite pasti,
ki sem vam jih dal.

102
00:06:58,418 --> 00:06:59,586
Pokličem te nazaj.

103
00:07:00,003 --> 00:07:02,339
Mislila sem, da se znaš pogajati.

104
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
Kaj naj bi storil?

105
00:07:03,507 --> 00:07:05,092
Potrebujemo deratizatorja.

106
00:07:05,175 --> 00:07:06,718
Pozabi na to stanovanje.

107
00:07:07,135 --> 00:07:10,764
Kupil nam bom hišo z aparati
iz nerjavečega jekla, kot doma.

108
00:07:11,265 --> 00:07:14,893
Vedno imaš velikopotezne načrte,
pa nimava niti temeljev.

109
00:07:15,644 --> 00:07:18,772
Začniva z iztrebitvijo glodalcev.

110
00:07:18,856 --> 00:07:22,192
Včeraj sem se kopala,
miš pa me je gledala.

111
00:07:23,402 --> 00:07:24,862
Ni odvrnila pogleda.

112
00:07:25,612 --> 00:07:26,989
Težko ji zamerim.

113
00:07:27,614 --> 00:07:30,826
Celo glodalca je prevzela tvoja lepota.

114
00:07:38,458 --> 00:07:39,459
Yas?

115
00:07:41,170 --> 00:07:43,005
Priskrbel ti bom najboljše.

116
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
Behrad.

117
00:07:51,597 --> 00:07:53,223
Izmena je ob dveh.

118
00:07:53,307 --> 00:07:54,558
Pozneje gremo na večerjo.

119
00:07:54,641 --> 00:07:55,934
Ja, oče. Pridem.

120
00:07:58,812 --> 00:08:00,981
Troy! Jason.

121
00:08:01,064 --> 00:08:02,524
-Živjo, g. S.
-Živjo.

122
00:08:02,608 --> 00:08:03,901
Kako sta?

123
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Živjo.

124
00:08:06,695 --> 00:08:07,821
The Foragers.

125
00:08:08,864 --> 00:08:11,200
Samo "Foragers". Brez "the".

126
00:08:11,617 --> 00:08:15,412
Lahko vam napišem poslovni načrt,
da bo vaš bend služil.

127
00:08:15,495 --> 00:08:18,498
Veste, kdo je vrhunski glasbenik
in podjetnik?

128
00:08:18,957 --> 00:08:20,042
-Bono.
-Bono.

129
00:08:20,125 --> 00:08:22,628
Ja! V lasti ima veliko gradov.

130
00:08:22,711 --> 00:08:24,338
Vložil je v Rumene strani.

131
00:08:24,755 --> 00:08:26,632
In dela odlično glasbo.

132
00:08:26,715 --> 00:08:28,258
Pridete na naš koncert?

133
00:08:28,759 --> 00:08:30,010
Se hecaš?

134
00:08:30,761 --> 00:08:31,803
Vaš prvi koncert?

135
00:08:31,887 --> 00:08:34,722
V prvi vrsti bom in vse snemal.

136
00:08:35,390 --> 00:08:37,017
Dosegli ste prvo stopničko.

137
00:08:37,392 --> 00:08:40,729
Kmalu vam bo šlo še bolje.

138
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
Ti si Bono.

139
00:08:42,606 --> 00:08:43,857
Ti si Edge.

140
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
Ti pa si...

141
00:08:46,693 --> 00:08:48,654
eden od ostalih članov U2.

142
00:08:49,029 --> 00:08:51,365
Začelo se je! Čestitam.

143
00:08:52,616 --> 00:08:54,201
Lepo, da je tvoj oče tako srčen.

144
00:08:54,284 --> 00:08:55,994
Moj se samo rokuje z mano.

145
00:08:59,081 --> 00:09:01,792
PENASTI ZAMAŠKI ZA UŠESA

146
00:09:02,751 --> 00:09:04,837
Veš, da je Behrad v bendu?

147
00:09:04,920 --> 00:09:06,839
Naslednji teden imajo velik koncert.

148
00:09:08,298 --> 00:09:11,343
Pazi. Preimenoval se bo v Barryja.

149
00:09:11,426 --> 00:09:13,804
Ne. Rad ima svoje ime.

150
00:09:13,887 --> 00:09:16,139
Se v soboto vidiva na nogometu?

151
00:09:16,223 --> 00:09:17,391
Seveda.

152
00:09:26,024 --> 00:09:28,277
NEPREMIČNINE RONNI PICKENS
DOM ZA VAŠO DRUŽINO!

153
00:09:33,532 --> 00:09:35,450
Vzemi celo revijo. Zastonj je.

154
00:09:36,743 --> 00:09:38,829
Pravi čas za naložbe v Yonkersu.

155
00:09:38,912 --> 00:09:42,499
Kot New York je,
a manj bučno in veliko ceneje.

156
00:09:42,583 --> 00:09:44,168
Mesto, ki spi.

157
00:09:45,460 --> 00:09:46,962
Rad imam Yonkers.

158
00:09:47,045 --> 00:09:50,507
Moj sin Behrad študira na CUNY Lehman.

159
00:09:50,591 --> 00:09:54,595
Povprečje ima 3,65.
Poslovna administracija.

160
00:09:54,678 --> 00:09:58,056
Je tudi glasbenik, kot Bono iz U2.

161
00:09:58,140 --> 00:10:02,436
Želim si dovolj velik dom,
kjer bo lahko vadil igranje na bobne,

162
00:10:02,519 --> 00:10:05,314
žena pa bi imela delavnico.

163
00:10:05,397 --> 00:10:08,108
Odlična krojačica je.

164
00:10:08,192 --> 00:10:11,486
To je to. Ugodna ponudba,
vrednost pa samo narašča.

165
00:10:11,570 --> 00:10:15,157
Moja kreditna zanesljivost je 710.

166
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
Že nekajkrat ste omenili.

167
00:10:16,992 --> 00:10:20,287
Brez skrbi. Našla vam bom boljši dom,
kot v Iranu.

168
00:10:23,957 --> 00:10:26,877
Ljudje mislijo, da sem pobegnil iz Irana.

169
00:10:28,253 --> 00:10:29,796
Tam sem dobro živel.

170
00:10:29,880 --> 00:10:31,131
Zelo dobro.

171
00:10:32,007 --> 00:10:37,221
V Ameriko sem prišel, da bi družini nudil
nove in odlične priložnosti.

172
00:10:38,472 --> 00:10:39,765
Bila je moja izbira.

173
00:10:40,724 --> 00:10:44,144
Zato naj se vam ne smilim.

174
00:10:44,686 --> 00:10:45,729
Lepo.

175
00:10:46,146 --> 00:10:48,565
Oprostite. Nič slabega nisem mislila.

176
00:10:48,649 --> 00:10:49,733
Že v redu.

177
00:10:50,025 --> 00:10:51,610
Tole je lepa hiša.

178
00:10:51,693 --> 00:10:54,363
Ja. Lastnik si jo zelo želi prodati.

179
00:10:54,446 --> 00:10:57,115
Stane samo 610 tisoč dolarjev.

180
00:11:00,494 --> 00:11:02,955
Hiša je zelo blizu ceste.

181
00:11:03,038 --> 00:11:05,332
Čeprav je do pločnika kratka pot,

182
00:11:05,415 --> 00:11:07,751
bo to postala nadloga.

183
00:11:08,460 --> 00:11:11,421
Zaradi tega odstopam od nakupa.

184
00:11:15,259 --> 00:11:17,886
Zelo blizu ceste. Zelo blizu.

185
00:11:18,387 --> 00:11:19,388
Ta je prava.

186
00:11:19,471 --> 00:11:21,723
Tri spalnice, dve kopalnici

187
00:11:21,807 --> 00:11:24,476
in očarljiva mansarda

188
00:11:24,560 --> 00:11:26,854
s čudovitimi, rožnatimi tapetami.

189
00:11:26,937 --> 00:11:28,188
Ne boste verjeli.

190
00:11:28,272 --> 00:11:30,816
Izjemno privlačno. Čudovito.

191
00:11:30,899 --> 00:11:32,609
Zelo lepo.

192
00:11:32,693 --> 00:11:34,278
Najemnina je zelo ugodna.

193
00:11:34,361 --> 00:11:35,946
Najemnina? Hočem kupiti.

194
00:11:36,029 --> 00:11:38,240
Ven! To je moja soba!

195
00:11:38,657 --> 00:11:41,618
Agent pravi,
da skvoterja naslednji teden ne bo več.

196
00:11:41,702 --> 00:11:42,953
Nikoli ne bom odšel!

197
00:11:43,412 --> 00:11:47,040
Imate zame naprodaj karkoli,
kar si lahko privoščim?

198
00:11:47,624 --> 00:11:50,252
NAPRODAJ
NEPREMIČNINE RONNI PICKENS

199
00:11:51,336 --> 00:11:52,921
Tole si lahko privoščite.

200
00:11:54,006 --> 00:11:55,299
Vau!

201
00:11:56,258 --> 00:11:58,427
65 tisočakov za tole?

202
00:11:59,344 --> 00:12:00,554
Dobra kupčija.

203
00:12:00,971 --> 00:12:04,516
Ja, samo 65 tisočakov,
toda saj vidite skalo, kajne?

204
00:12:06,310 --> 00:12:09,271
Odvisno, kako gledate na to.

205
00:12:10,480 --> 00:12:11,815
Vi vidite skalo.

206
00:12:12,858 --> 00:12:14,484
Jaz pa priložnost.

207
00:12:24,077 --> 00:12:25,370
Ja.

208
00:12:30,167 --> 00:12:31,877
Tukaj bomo živeli.

209
00:12:34,379 --> 00:12:38,592
Ponudil bom 64 tisoč in nič več.

210
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
Prav.

211
00:12:41,553 --> 00:12:43,055
Yas, Yas, Yas.

212
00:12:43,138 --> 00:12:44,139
Ja, v redu.

213
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
V redu. Posluh.

214
00:12:47,684 --> 00:12:51,605
Bal sem se, da mi jo bo nekdo izmaknil.

215
00:12:51,688 --> 00:12:53,941
Zato sem svojo nepremičninarko vprašal,

216
00:12:54,566 --> 00:12:59,029
kaj lahko storim,
da se te zemlje znebite še danes?

217
00:12:59,696 --> 00:13:03,951
Zdaj sem ameriški posestnik!

218
00:13:05,702 --> 00:13:09,998
Čudovita naložba, ki se je veselim.

219
00:13:10,082 --> 00:13:11,667
Pokažem vam fotografije.

220
00:13:12,209 --> 00:13:13,710
Ljubi, večerja je nared.

221
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
-Poglejmo fotografije.
-Ja, rad bi videl.

222
00:13:15,963 --> 00:13:17,005
Radi bi videli.

223
00:13:17,089 --> 00:13:18,090
Pokaži nam.

224
00:13:24,012 --> 00:13:25,597
Kje je hiša?

225
00:13:25,681 --> 00:13:27,432
Vidim samo ogromno skalo.

226
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
Je hiša za njo?

227
00:13:30,394 --> 00:13:33,939
Če uporabite domišljijo,
boste videli hišo.

228
00:13:36,191 --> 00:13:37,526
V redu.

229
00:13:37,609 --> 00:13:38,902
Še vedno vidim le skalo.

230
00:13:38,986 --> 00:13:40,404
Skala ni nič.

231
00:13:40,487 --> 00:13:41,864
Zelo velika skala je.

232
00:13:41,947 --> 00:13:43,282
Zlahka jo je razbiti.

233
00:13:43,365 --> 00:13:45,701
Zgradil bom orjaško hišo.

234
00:13:46,076 --> 00:13:48,120
Behrad bo imel prostor za bobne

235
00:13:48,704 --> 00:13:50,330
in svojo kopalnico.

236
00:13:51,415 --> 00:13:55,002
-Stari, čestitam.
-Zelo lepo.

237
00:13:56,879 --> 00:13:59,590
Pojdimo jest. Hrana se bo ohladila.

238
00:13:59,673 --> 00:14:01,425
-Kar sem.
-Pojdimo jest.

239
00:14:02,342 --> 00:14:04,011
Zelo lepo, kajne?

240
00:14:04,094 --> 00:14:05,220
ŠE ENA PRODANA POSEST

241
00:14:05,304 --> 00:14:06,638
Tako. Nasmehni se.

242
00:14:06,722 --> 00:14:07,723
Smejem se.

243
00:14:08,098 --> 00:14:09,099
V redu.

244
00:14:09,183 --> 00:14:12,019
Posnel bom video za prijatelje doma.

245
00:14:12,978 --> 00:14:14,479
Naj skala ne bo vidna.

246
00:14:16,356 --> 00:14:17,357
Pozdravljeni.

247
00:14:17,441 --> 00:14:21,195
Dobrodošli na posestvu Faraz,
katerega lastnik sem.

248
00:14:21,278 --> 00:14:24,072
Hiša bo imela veliko oken.

249
00:14:24,156 --> 00:14:26,533
Težko bo čistiti, ampak nič hudega.

250
00:14:27,034 --> 00:14:30,329
Vrt bo tukaj.

251
00:14:31,079 --> 00:14:34,208
Imeli bomo svežo meto za čaj.

252
00:14:34,833 --> 00:14:37,836
Čudovito bo.

253
00:14:55,521 --> 00:14:56,688
...ves čas.

254
00:15:00,567 --> 00:15:03,320
Neverjetno, kaj je tukaj uspelo
tvojemu očetu.

255
00:15:03,403 --> 00:15:05,197
Ja, izjemen človek je.

256
00:15:05,280 --> 00:15:07,241
Salâmati.

257
00:15:08,951 --> 00:15:10,369
Veš, zakaj sem tukaj.

258
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
Kako se lahko vključim v posel z jajci?

259
00:15:12,454 --> 00:15:13,288
No...

260
00:15:13,372 --> 00:15:15,040
Zelo velika je.

261
00:15:19,002 --> 00:15:22,005
Bliže ko si, večja je.

262
00:15:22,089 --> 00:15:23,590
Ti ni všeč tukaj?

263
00:15:23,674 --> 00:15:25,300
Lepo je.

264
00:15:25,384 --> 00:15:26,593
Samo...

265
00:15:27,344 --> 00:15:30,639
Najprej bi lahko začeli
z večjim stanovanjem.

266
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
Z masažno kadjo.

267
00:15:34,685 --> 00:15:36,937
Ti bodi v večjem stanovanju.

268
00:15:37,479 --> 00:15:41,942
Z Behradom bova živela v graščini,
zgrajeni po najini meri.

269
00:15:46,738 --> 00:15:49,533
Prav. S tabo bom v graščini.

270
00:15:50,909 --> 00:15:52,911
Najprej pa moram v trgovino.

271
00:15:54,872 --> 00:15:55,914
Se vidiva zvečer.

272
00:15:55,998 --> 00:15:56,999
Prav.

273
00:16:08,802 --> 00:16:10,721
Živjo, prijatelj.

274
00:16:15,392 --> 00:16:16,602
Saj ni tako velika.

275
00:16:35,746 --> 00:16:38,582
YASMIN: SKALA JE UTRUJENA.
PROSIM, PRIDI DOMOV.

276
00:16:45,172 --> 00:16:46,548
Se vidiva jutri.

277
00:16:48,258 --> 00:16:50,177
Odlična ideja, ljubica.

278
00:16:50,761 --> 00:16:52,012
Spoznaj sovražnika.

279
00:16:52,638 --> 00:16:54,473
Vlada mora razkriti,

280
00:16:54,556 --> 00:16:56,308
kaj so nameravali s skalo.

281
00:16:56,391 --> 00:16:57,643
Za to so dovoljenja.

282
00:16:57,726 --> 00:17:00,312
Našla sem načrte posestva,

283
00:17:00,395 --> 00:17:03,607
a potrebujem
zapriseženo pisno izjavo lastnika,

284
00:17:03,690 --> 00:17:04,816
da jih smeta videti.

285
00:17:04,900 --> 00:17:05,901
Jaz sem lastnik.

286
00:17:05,983 --> 00:17:08,529
Ne smem videti zgodovine svoje lastnine?

287
00:17:09,279 --> 00:17:10,820
Še dva tedna bo vse deponirano.

288
00:17:10,906 --> 00:17:12,449
Tega ne morem pokazati.

289
00:17:22,916 --> 00:17:24,002
Kaj je to?

290
00:17:24,545 --> 00:17:26,755
-Med.
-Ne smem sprejemati daril.

291
00:17:27,589 --> 00:17:28,841
Vztrajam.

292
00:17:29,424 --> 00:17:31,468
Ne smemo. Žal mi je.

293
00:17:34,763 --> 00:17:36,640
Sem in na levo.

294
00:17:38,308 --> 00:17:40,477
Moje rokavice. Takoj se vrnem.

295
00:17:43,647 --> 00:17:46,024
Ste že jedli prepeličja jajca?

296
00:17:46,108 --> 00:17:47,109
Kaj?

297
00:17:47,192 --> 00:17:48,569
Malo znan podatek.

298
00:17:48,652 --> 00:17:50,404
Prepeličja jajca vsebujejo 13 %...

299
00:17:50,487 --> 00:17:51,655
Imam jih.

300
00:17:51,738 --> 00:17:54,157
Najlepša hvala, ga. Lianna. Na svidenje.

301
00:17:54,241 --> 00:17:55,325
-Hvala.
-Hvala.

302
00:17:55,409 --> 00:17:56,577
Kam si šla?

303
00:17:57,035 --> 00:17:59,621
S telefonom sem slikala dokumente.

304
00:17:59,705 --> 00:18:00,706
Res?

305
00:18:01,123 --> 00:18:02,124
Lahko...

306
00:18:03,041 --> 00:18:04,293
Zelo si poredna.

307
00:18:14,553 --> 00:18:17,764
Na seznamu gostov si,
da ne boš plačal vstopnine.

308
00:18:19,141 --> 00:18:21,018
Ja, ja, tvoj koncert.

309
00:18:21,101 --> 00:18:24,980
Star video sem zbrisal in imam veliko
prostora za snemanje.

310
00:18:25,564 --> 00:18:27,566
Ne vem, če bo sploh kdo prišel.

311
00:18:29,067 --> 00:18:30,569
Upam, da ne bomo zanič.

312
00:18:32,946 --> 00:18:33,989
Oprosti.

313
00:18:35,699 --> 00:18:37,284
Tu Clive. Klicali ste.

314
00:18:37,701 --> 00:18:41,496
Potrebujem predračun za odstranitev skale.

315
00:18:42,206 --> 00:18:43,916
Prav. Kako velika je?

316
00:18:43,999 --> 00:18:46,543
Ni zelo velika. 743 m².

317
00:18:47,044 --> 00:18:48,045
Kako globoko seže?

318
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
Nihče ne ve.

319
00:18:49,505 --> 00:18:50,631
Višina?

320
00:18:50,714 --> 00:18:52,424
Višina visokega človeka.

321
00:18:53,050 --> 00:18:54,593
Kako velik je visok človek?

322
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
Dva metra in pol.

323
00:18:56,553 --> 00:18:57,846
To je pa visok človek.

324
00:18:58,388 --> 00:19:00,474
Je to na ulici Edwin?

325
00:19:00,557 --> 00:19:02,017
Ja. Že poznate?

326
00:19:02,434 --> 00:19:03,894
Vsi jo poznajo.

327
00:19:04,311 --> 00:19:06,396
Žal mi je. Ne morem vam pomagati.

328
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
Kaj?

329
00:19:07,564 --> 00:19:09,441
Halo? Halo.

330
00:19:10,150 --> 00:19:11,401
Prekinil je.

331
00:19:11,860 --> 00:19:13,904
Navdušile so me vaše ocene.

332
00:19:13,987 --> 00:19:16,240
Mislite, da je mogoče?

333
00:19:18,033 --> 00:19:19,034
Ja.

334
00:19:21,662 --> 00:19:23,038
Imigrant imigrantu...

335
00:19:24,039 --> 00:19:28,877
Bi jo vaši možje odstranili
za 11 tisočakov?

336
00:19:29,211 --> 00:19:30,212
Enajst?

337
00:19:30,295 --> 00:19:31,630
Toliko mi je ostalo.

338
00:19:33,841 --> 00:19:37,719
Možem plačam v gotovini,
da stranke prihranijo.

339
00:19:37,803 --> 00:19:39,012
Zmenjeno!

340
00:19:41,765 --> 00:19:42,766
V redu.

341
00:19:43,183 --> 00:19:44,726
Vrnem se čez dve uri.

342
00:19:44,810 --> 00:19:46,854
Prav. Kako že rečete...

343
00:19:47,312 --> 00:19:49,898
-Aha. Gracias.
-De nada.

344
00:19:50,232 --> 00:19:51,233
V redu.

345
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
Eksplozija.

346
00:20:14,506 --> 00:20:17,092
Potem tole tukaj. Ta pa je naslednja.

347
00:20:17,176 --> 00:20:18,260
Velika. Ja, ja.

348
00:20:19,261 --> 00:20:20,262
Torej...

349
00:20:22,055 --> 00:20:23,098
O, ne, ne.

350
00:20:23,182 --> 00:20:25,267
Moram iti. Oprostite.

351
00:20:26,852 --> 00:20:28,729
V redu. Zamočil sem.

352
00:20:31,106 --> 00:20:33,692
Koncert mu je veliko pomenil.

353
00:20:34,234 --> 00:20:36,361
Skušam nam postaviti pravi dom.

354
00:20:38,197 --> 00:20:39,573
To počneš.

355
00:20:40,407 --> 00:20:44,536
Osredotočiš se na projekt
in pozabiš na vse drugo.

356
00:20:45,454 --> 00:20:48,040
Prisežem, da je bilo v Iranu lažje.

357
00:20:48,749 --> 00:20:50,584
Tukaj je toliko birokracije...

358
00:20:50,918 --> 00:20:53,128
Toda zanesljivejši brezžični internet.

359
00:20:57,382 --> 00:20:59,593
Vem, da je neuspeh darilo,

360
00:20:59,676 --> 00:21:03,013
toda dobivam preveč daril.

361
00:21:03,847 --> 00:21:06,850
Porabil sem skoraj vse najine prihranke.

362
00:21:08,393 --> 00:21:12,481
Kaj, če ne odstranim skale
in izgubim še Behrada?

363
00:21:12,564 --> 00:21:14,942
-Izgubiš Behrada?
-Ne razumeš?

364
00:21:16,360 --> 00:21:18,612
Če ne zgradim večje hiše,

365
00:21:19,196 --> 00:21:21,281
se bo preselil k Foragersom.

366
00:21:22,074 --> 00:21:23,909
Foragers, brez "the".

367
00:21:25,536 --> 00:21:27,329
Ne bova ga več videvala.

368
00:21:27,996 --> 00:21:32,626
Ljubi, odrivaš ga,
ker ga hočeš prikleniti nase.

369
00:21:33,919 --> 00:21:36,880
Velik fant je, skoraj že odrasel.

370
00:21:37,506 --> 00:21:38,882
Kaj predlagaš?

371
00:21:47,558 --> 00:21:52,104
Osredotoči se na Behrada,
kot na enega svojih projektov.

372
00:21:54,273 --> 00:21:55,899
Naj ga obravnavam kot skalo?

373
00:21:55,983 --> 00:21:57,651
Ali prepeličja jajca.

374
00:21:58,485 --> 00:22:02,155
Ali sončna očala za ljudi
s skodranimi lasmi.

375
00:22:08,912 --> 00:22:10,455
To me je navdihnilo.

376
00:22:11,039 --> 00:22:12,791
V redu.

377
00:22:18,797 --> 00:22:19,798
Poglejva.

378
00:22:23,635 --> 00:22:24,636
Je dobro?

379
00:22:26,054 --> 00:22:27,055
Mimogrede,

380
00:22:27,139 --> 00:22:31,560
jutri popoldne bodo začeli
razbijati skalo.

381
00:22:33,854 --> 00:22:35,647
Oče želi, da sva tam.

382
00:22:38,609 --> 00:22:40,944
Očetu to veliko pomeni.

383
00:22:41,028 --> 00:22:42,696
Ja, pomembno je zanj.

384
00:22:44,323 --> 00:22:45,324
Ljubček...

385
00:22:47,284 --> 00:22:51,705
Pogovorila sem se z njim
glede koncerta in vsega.

386
00:22:52,414 --> 00:22:54,541
Razočaran je nad sabo.

387
00:22:55,250 --> 00:22:56,543
Odkupil se bo.

388
00:22:57,044 --> 00:22:58,712
Živi v fantazijskem svetu.

389
00:22:59,588 --> 00:23:02,299
Skala ne bo šla stran in nor je,
če meni, da bo.

390
00:23:08,138 --> 00:23:09,139
Ljubi,

391
00:23:09,723 --> 00:23:13,602
tvoj oče je v Teheranu
vodil živinski sejem.

392
00:23:13,685 --> 00:23:17,481
Prvi v Iranu je imel
digitalni fotografski studio.

393
00:23:17,564 --> 00:23:19,566
Ko je odprl kotalkališče,

394
00:23:19,650 --> 00:23:22,778
ga je revolucionarna garda
skoraj strpala v zapor.

395
00:23:23,570 --> 00:23:28,158
Prodal je našo čudovito hišo v Teheranu
in dela na parkirišču,

396
00:23:28,242 --> 00:23:30,869
da lahko študiraš na ameriški univerzi,

397
00:23:30,953 --> 00:23:34,373
imaš koncerte po kavarnah

398
00:23:34,456 --> 00:23:36,542
in svobodo,

399
00:23:36,625 --> 00:23:41,213
da si ambiciozen ali pa ne.

400
00:23:42,422 --> 00:23:46,635
Če tvoj oče pravi,
da nam bo zgradil lep dom,

401
00:23:47,094 --> 00:23:50,347
vem, da se bo to zgodilo.

402
00:23:52,808 --> 00:23:55,853
Misliš, da ga bo butasta skala ustavila?

403
00:23:57,563 --> 00:23:59,439
Ne poznaš svojega očeta.

404
00:23:59,940 --> 00:24:00,941
Umaknite se!

405
00:24:01,441 --> 00:24:02,526
Jose.

406
00:24:03,527 --> 00:24:05,028
Señor. Pridite.

407
00:24:05,988 --> 00:24:07,823
Lahko razložite ves proces?

408
00:24:08,240 --> 00:24:10,993
Kako potekajo te eksplozije?

409
00:24:11,076 --> 00:24:12,202
Jose, daj.

410
00:24:13,954 --> 00:24:17,374
Pritisnem na gumb in eksplodira.

411
00:24:17,457 --> 00:24:19,209
Ne. Odštevajte.

412
00:24:19,293 --> 00:24:20,836
Ena, dve, tri.

413
00:24:20,919 --> 00:24:24,089
Tri, dve, ena.

414
00:24:30,762 --> 00:24:31,847
Dobro je.

415
00:24:33,182 --> 00:24:35,184
Jose, je bilo uspešno?

416
00:24:35,267 --> 00:24:36,643
Ne vem.

417
00:24:37,394 --> 00:24:38,520
Jose še ne ve.

418
00:24:39,563 --> 00:24:40,939
Tehnološko napreden radar.

419
00:24:41,023 --> 00:24:43,066
Zelo napredno.

420
00:24:43,150 --> 00:24:44,359
V redu.

421
00:24:44,443 --> 00:24:45,527
Kakšno je stanje?

422
00:24:45,944 --> 00:24:46,945
Tukaj...

423
00:24:47,738 --> 00:24:51,116
Skala je segala dva metra globoko.

424
00:24:51,200 --> 00:24:53,076
Dva metra. Obvladljivo.

425
00:24:53,911 --> 00:24:54,912
Tukaj pa...

426
00:24:56,330 --> 00:24:57,331
Tri metre.

427
00:24:57,956 --> 00:24:59,708
Kot podzemno stopnišče.

428
00:25:00,334 --> 00:25:02,002
Veliko različnih višin.

429
00:25:02,836 --> 00:25:03,962
Zelo velika je.

430
00:25:04,963 --> 00:25:05,964
Zelo velika.

431
00:25:06,423 --> 00:25:10,177
Pripeljali bomo buldožer,
odstranili ostanke

432
00:25:10,260 --> 00:25:11,970
in izvedli še eno eksplozijo.

433
00:25:12,054 --> 00:25:14,306
In potem še enkrat.

434
00:25:15,307 --> 00:25:18,101
In potem, Jose, še enkrat.

435
00:25:19,686 --> 00:25:20,938
Zelo velika je.

436
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
Prevelika.

437
00:25:30,155 --> 00:25:31,406
To je...

438
00:25:32,241 --> 00:25:33,784
To je daljši proces.

439
00:25:33,867 --> 00:25:34,868
Torej...

440
00:25:47,214 --> 00:25:48,465
Imam te.

441
00:25:49,591 --> 00:25:50,592
Daj že.

442
00:26:27,379 --> 00:26:29,590
Če ne morem v celoti vložiti, odstopam.

443
00:26:29,673 --> 00:26:31,633
Žal mi je. Odstopam.

444
00:26:32,593 --> 00:26:34,261
Niti ene ponudbe.

445
00:26:36,722 --> 00:26:38,390
Najin prijatelj se je vrnil.

446
00:26:38,473 --> 00:26:40,809
-...se imenuje motilec.
-Gre za to...

447
00:26:41,643 --> 00:26:43,228
Ljubi, kaj je narobe?

448
00:26:45,731 --> 00:26:47,316
V redu.

449
00:26:56,074 --> 00:26:57,701
Sem storil napako?

450
00:27:15,427 --> 00:27:18,722
-Behrad! Kaj je novega?
-Živjo, Victor.

451
00:27:18,805 --> 00:27:21,808
Tvoj oče je tole pustil tukaj.

452
00:27:21,892 --> 00:27:23,101
Mu lahko to daš?

453
00:27:23,185 --> 00:27:24,186
Ja.

454
00:27:24,269 --> 00:27:25,812
Kako je šla eksplozija?

455
00:27:25,896 --> 00:27:27,314
Ni uspela.

456
00:27:27,397 --> 00:27:30,067
Škoda. Všeč mi je, ko raznese stvari.

457
00:27:30,567 --> 00:27:31,777
Prav. Se vidiva.

458
00:27:35,030 --> 00:27:37,658
IZGUBLJEN LISTEK
PLAČAŠ CELODNEVNO TARIFO

459
00:27:59,638 --> 00:28:01,849
YASMININA ŠIVALNICA

460
00:28:35,591 --> 00:28:37,509
En kvadratni meter skale.

461
00:28:38,051 --> 00:28:40,846
Še 743 kvadratnih metrov.

462
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
Lahko noč.

463
00:28:53,650 --> 00:28:55,611
Potrebujemo nov cepin!

464
00:29:22,012 --> 00:29:24,014
-Oče.
-Živjo.

465
00:29:24,097 --> 00:29:25,516
Prinesel si hrano?

466
00:29:26,016 --> 00:29:27,184
Za fante.

467
00:29:27,267 --> 00:29:29,770
To je moj sin s povprečjem 3,65.

468
00:29:29,853 --> 00:29:31,355
Ja, omenili ste.

469
00:29:33,023 --> 00:29:34,024
Zgleda dobro.

470
00:29:34,107 --> 00:29:36,193
Poglej, kako smo napredovali.

471
00:29:36,568 --> 00:29:37,903
Nekaj ti moram povedati.

472
00:29:39,321 --> 00:29:42,366
Varčeval sem
in veliko sem premišljeval o tem.

473
00:29:42,449 --> 00:29:44,701
Najel bom sobo v Jasonovem stanovanju.

474
00:29:50,082 --> 00:29:52,000
Odrasel fant si.

475
00:29:52,084 --> 00:29:55,045
Skoraj moški si že.

476
00:29:59,216 --> 00:30:01,051
Vseeno ti bom naredil sobo.

477
00:30:05,389 --> 00:30:10,269
Če hočeš, lahko pregledam najemno pogodbo.

478
00:30:18,193 --> 00:30:21,321
TRI MESECE KASNEJE

479
00:30:29,413 --> 00:30:30,956
To je velika uspešnica.

480
00:30:31,373 --> 00:30:33,959
Ne govori tega. Vzbujal mu boš upe.

481
00:30:34,042 --> 00:30:38,297
Ne. Ta pesem je navdihujoča,
ker govori o nečem.

482
00:30:38,380 --> 00:30:40,507
Ljudje premalo govorijo o klavnicah.

483
00:30:40,591 --> 00:30:44,052
To bo himna veganov, saj nimajo himne.

484
00:30:46,680 --> 00:30:47,681
Nazaj na delo.

485
00:30:48,932 --> 00:30:50,726
Vsak dan je manjša!

486
00:30:51,768 --> 00:30:53,937
Ne bo odnehal, kajne?

487
00:30:54,021 --> 00:30:55,772
Ne. Saj poznaš očeta.

488
00:31:14,708 --> 00:31:18,170
FARAZ SE ŠE TRUDI ZGRADITI SANJSKO HIŠO.

489
00:31:21,840 --> 00:31:25,135
TODA NA DRUGEM ZEMLJIŠČU.

490
00:31:25,219 --> 00:31:26,970
Z MANJŠO SKALO.

491
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
POSNETO PO ZGODBI "LITTLE AMERICA"
IZ REVIJE EPIC

492
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
POSNETO PO ZGODBI "LITTLE AMERICA"
IZ REVIJE EPIC

493
00:32:25,195 --> 00:32:27,030
Prevedla Lidija P. Černi