ZGODBA JE POSNETA PO RESNIČNIH DOGODKIH. NEKATERI DELI SO IZMIŠLJENI.
SKALA
PO RESNIČNI ZGODBI
Imamo piščančja bedrca v masti
z zimsko bučo, rjavim maslom, vloženo čebulo,
sezamom, luštrekom in limeto.
Za predjed pa kodrasto solato, začinjeno s kisom iz citrusov in chorizom,
na vrhu pa poširano račje jajce.
Lahko dobim raje prepeličje jajce?
Žal kuhar uporablja račje jajce.
Čudno, ker prepeličje jajce izboljšuje vid in blaži kronično bolezen.
Poleg tega ima večji rumenjak in izjemen okus.
Pozdravljen. Rad bi govoril z nekom glede nakupa prepeličjih jajc.
Šefa ni tukaj.
Vam smem ponuditi slasten primerek za vaš užitek?
Prav. Hvala!
Oprostite.
Veste, kaj bi to restavracijo postavilo ob bok najboljšim?
Manjša jajca?
Vam smem ponuditi enega v pokušino?
Moja vizitka.
ČEBELAR, TRGOVEC S PREPELIČJIMI JAJCI,
PRIDELOVALEC PISTACIJ, INŠTRUKTOR KOTALKANJA
NEPREMIČNINE RONNI PICKENS
Faraz!
Kako si?
Živjo, Victor. Kako si?
Ne bi moral Behrad delati?
Imel je študijsko skupino.
Ja. Moj sin ima povprečje 3,65, a ne?
Vem. To vedno poveš.
Kako prodaja jajc?
Nočem hvaliti dneva pred večerom,
toda v Momofuku so prepeličja jajca uvrstili na svoj meni.
Ljudi zanima.
Začeti morajo kupovati.
Ne skrbi. Restavracije so vedno željne novih trendov.
Zagotovo.
Poslal ti bom povezavo za Eater.com.
Objavili so članek o najboljših poznih zajtrkih v Brooklynu.
Tam jim bodo všeč prepeličja jajca.
-Novosti jih navdušujejo. -Ja.
Gledal sem prvo sezono Punc.
V redu.
-Sheila. Previdno vozi! -Se vidiva jutri.
Craig!
Dajmo, Knicksi! Pistonsi so zgube!
Srečno pri zobarju.
Ja, ja, ja! Poslal sem ti recept!
-3,5 % ne bo dovolj. -V redu.
Mora se mi izplačati.
Yasmin, pridi! Zamujaš Shark Tank.
Njihova ocena je nora.
Vedno se strinjaš z Lori.
Zdi se mi pametna ideja.
Mislim, da bi bil kdo drug boljši partner zate.
In samo zato ne bom vložila.
Se vidimo.
Živjo!
-Kam greš? -Nocoj je kviz.
Kviz? To lahko malo počaka. Pridi.
Sedi s starši. Ves dan te nisem videl.
V redu sem.
Ja.
Lastnik trgovine zasluži dolar na 100$ prodaje ali dva dolarja?
-Dolar na transakcijo. -Dolar.
To pomeni, da moram tvegati 1000 $ za deset dolarjev.
Dovolj imam miši.
Potrebujemo novo stanovanje.
Zjutraj pokličem Super Mannyja. Prav?
Jasonov cimer se seli.
Tam je prosta soba...
Mi trije v eni sobi?
Samo jaz.
Zapustil boš mamo?
Iranci ne zapuščajo doma pred poroko.
Iranski Američani pa ja.
Tu notri je še vedno Iranec.
Zakaj bi plačeval neznancu, če lahko tu živiš zastonj?
Super Mannyju reci, naj bo človeški.
Če miški zlomi hrbtenico, jih bo slišal.
Poskrbel bom za to, kraljica moja.
Čokolada, da boš sladko zaspal.
Merci.
Preselil se bo k prijateljem.
Tukaj to počnejo.
Slab sistem.
A ne skrbi.
Uredil bom.
Super Manny, vidiva miš.
Je ti ne vidiš?
-Zgrešil sem. -Plačaj deratizatorja, Super Manny.
Zakaj bi ga plačal?
Nobene miši ne vidim.
Pozabi. Odselili se bomo.
Kam pa? Na Beverly Hills?
Nihče ne bi smel živeti z glodalcem.
Takole ti povem.
Lastnik noče plačati deratizacije.
Poskusil sem.
Rekel sem, da uporabite pasti, ki sem vam jih dal.
Pokličem te nazaj.
Mislila sem, da se znaš pogajati.
Kaj naj bi storil?
Potrebujemo deratizatorja.
Pozabi na to stanovanje.
Kupil nam bom hišo z aparati iz nerjavečega jekla, kot doma.
Vedno imaš velikopotezne načrte, pa nimava niti temeljev.
Začniva z iztrebitvijo glodalcev.
Včeraj sem se kopala, miš pa me je gledala.
Ni odvrnila pogleda.
Težko ji zamerim.
Celo glodalca je prevzela tvoja lepota.
Yas?
Priskrbel ti bom najboljše.
Behrad.
Izmena je ob dveh.
Pozneje gremo na večerjo.
Ja, oče. Pridem.
Troy! Jason.
-Živjo, g. S. -Živjo.
Kako sta?
Živjo.
The Foragers.
Samo "Foragers". Brez "the".
Lahko vam napišem poslovni načrt, da bo vaš bend služil.
Veste, kdo je vrhunski glasbenik in podjetnik?
-Bono. -Bono.
Ja! V lasti ima veliko gradov.
Vložil je v Rumene strani.
In dela odlično glasbo.
Pridete na naš koncert?
Se hecaš?
Vaš prvi koncert?
V prvi vrsti bom in vse snemal.
Dosegli ste prvo stopničko.
Kmalu vam bo šlo še bolje.
Ti si Bono.
Ti si Edge.
Ti pa si...
eden od ostalih članov U2.
Začelo se je! Čestitam.
Lepo, da je tvoj oče tako srčen.
Moj se samo rokuje z mano.
PENASTI ZAMAŠKI ZA UŠESA
Veš, da je Behrad v bendu?
Naslednji teden imajo velik koncert.
Pazi. Preimenoval se bo v Barryja.
Ne. Rad ima svoje ime.
Se v soboto vidiva na nogometu?
Seveda.
NEPREMIČNINE RONNI PICKENS DOM ZA VAŠO DRUŽINO!
Vzemi celo revijo. Zastonj je.
Pravi čas za naložbe v Yonkersu.
Kot New York je, a manj bučno in veliko ceneje.
Mesto, ki spi.
Rad imam Yonkers.
Moj sin Behrad študira na CUNY Lehman.
Povprečje ima 3,65. Poslovna administracija.
Je tudi glasbenik, kot Bono iz U2.
Želim si dovolj velik dom, kjer bo lahko vadil igranje na bobne,
žena pa bi imela delavnico.
Odlična krojačica je.
To je to. Ugodna ponudba, vrednost pa samo narašča.
Moja kreditna zanesljivost je 710.
Že nekajkrat ste omenili.
Brez skrbi. Našla vam bom boljši dom, kot v Iranu.
Ljudje mislijo, da sem pobegnil iz Irana.
Tam sem dobro živel.
Zelo dobro.
V Ameriko sem prišel, da bi družini nudil nove in odlične priložnosti.
Bila je moja izbira.
Zato naj se vam ne smilim.
Lepo.
Oprostite. Nič slabega nisem mislila.
Že v redu.
Tole je lepa hiša.
Ja. Lastnik si jo zelo želi prodati.
Stane samo 610 tisoč dolarjev.
Hiša je zelo blizu ceste.
Čeprav je do pločnika kratka pot,
bo to postala nadloga.
Zaradi tega odstopam od nakupa.
Zelo blizu ceste. Zelo blizu.
Ta je prava.
Tri spalnice, dve kopalnici
in očarljiva mansarda
s čudovitimi, rožnatimi tapetami.
Ne boste verjeli.
Izjemno privlačno. Čudovito.
Zelo lepo.
Najemnina je zelo ugodna.
Najemnina? Hočem kupiti.
Ven! To je moja soba!
Agent pravi, da skvoterja naslednji teden ne bo več.
Nikoli ne bom odšel!
Imate zame naprodaj karkoli, kar si lahko privoščim?
NAPRODAJ NEPREMIČNINE RONNI PICKENS
Tole si lahko privoščite.
Vau!
65 tisočakov za tole?
Dobra kupčija.
Ja, samo 65 tisočakov, toda saj vidite skalo, kajne?
Odvisno, kako gledate na to.
Vi vidite skalo.
Jaz pa priložnost.
Ja.
Tukaj bomo živeli.
Ponudil bom 64 tisoč in nič več.
Prav.
Yas, Yas, Yas.
Ja, v redu.
V redu. Posluh.
Bal sem se, da mi jo bo nekdo izmaknil.
Zato sem svojo nepremičninarko vprašal,
kaj lahko storim, da se te zemlje znebite še danes?
Zdaj sem ameriški posestnik!
Čudovita naložba, ki se je veselim.
Pokažem vam fotografije.
Ljubi, večerja je nared.
-Poglejmo fotografije. -Ja, rad bi videl.
Radi bi videli.
Pokaži nam.
Kje je hiša?
Vidim samo ogromno skalo.
Je hiša za njo?
Če uporabite domišljijo, boste videli hišo.
V redu.
Še vedno vidim le skalo.
Skala ni nič.
Zelo velika skala je.
Zlahka jo je razbiti.
Zgradil bom orjaško hišo.
Behrad bo imel prostor za bobne
in svojo kopalnico.
-Stari, čestitam. -Zelo lepo.
Pojdimo jest. Hrana se bo ohladila.
-Kar sem. -Pojdimo jest.
Zelo lepo, kajne?
ŠE ENA PRODANA POSEST
Tako. Nasmehni se.
Smejem se.
V redu.
Posnel bom video za prijatelje doma.
Naj skala ne bo vidna.
Pozdravljeni.
Dobrodošli na posestvu Faraz, katerega lastnik sem.
Hiša bo imela veliko oken.
Težko bo čistiti, ampak nič hudega.
Vrt bo tukaj.
Imeli bomo svežo meto za čaj.
Čudovito bo.
...ves čas.
Neverjetno, kaj je tukaj uspelo tvojemu očetu.
Ja, izjemen človek je.
Salâmati.
Veš, zakaj sem tukaj.
Kako se lahko vključim v posel z jajci?
No...
Zelo velika je.
Bliže ko si, večja je.
Ti ni všeč tukaj?
Lepo je.
Samo...
Najprej bi lahko začeli z večjim stanovanjem.
Z masažno kadjo.
Ti bodi v večjem stanovanju.
Z Behradom bova živela v graščini, zgrajeni po najini meri.
Prav. S tabo bom v graščini.
Najprej pa moram v trgovino.
Se vidiva zvečer.
Prav.
Živjo, prijatelj.
Saj ni tako velika.
YASMIN: SKALA JE UTRUJENA. PROSIM, PRIDI DOMOV.
Se vidiva jutri.
Odlična ideja, ljubica.
Spoznaj sovražnika.
Vlada mora razkriti,
kaj so nameravali s skalo.
Za to so dovoljenja.
Našla sem načrte posestva,
a potrebujem zapriseženo pisno izjavo lastnika,
da jih smeta videti.
Jaz sem lastnik.
Ne smem videti zgodovine svoje lastnine?
Še dva tedna bo vse deponirano.
Tega ne morem pokazati.
Kaj je to?
-Med. -Ne smem sprejemati daril.
Vztrajam.
Ne smemo. Žal mi je.
Sem in na levo.
Moje rokavice. Takoj se vrnem.
Ste že jedli prepeličja jajca?
Kaj?
Malo znan podatek.
Prepeličja jajca vsebujejo 13 %...
Imam jih.
Najlepša hvala, ga. Lianna. Na svidenje.
-Hvala. -Hvala.
Kam si šla?
S telefonom sem slikala dokumente.
Res?
Lahko...
Zelo si poredna.
Na seznamu gostov si, da ne boš plačal vstopnine.
Ja, ja, tvoj koncert.
Star video sem zbrisal in imam veliko prostora za snemanje.
Ne vem, če bo sploh kdo prišel.
Upam, da ne bomo zanič.
Oprosti.
Tu Clive. Klicali ste.
Potrebujem predračun za odstranitev skale.
Prav. Kako velika je?
Ni zelo velika. 743 m².
Kako globoko seže?
Nihče ne ve.
Višina?
Višina visokega človeka.
Kako velik je visok človek?
Dva metra in pol.
To je pa visok človek.
Je to na ulici Edwin?
Ja. Že poznate?
Vsi jo poznajo.
Žal mi je. Ne morem vam pomagati.
Kaj?
Halo? Halo.
Prekinil je.
Navdušile so me vaše ocene.
Mislite, da je mogoče?
Ja.
Imigrant imigrantu...
Bi jo vaši možje odstranili za 11 tisočakov?
Enajst?
Toliko mi je ostalo.
Možem plačam v gotovini, da stranke prihranijo.
Zmenjeno!
V redu.
Vrnem se čez dve uri.
Prav. Kako že rečete...
-Aha. Gracias. -De nada.
V redu.
Eksplozija.
Potem tole tukaj. Ta pa je naslednja.
Velika. Ja, ja.
Torej...
O, ne, ne.
Moram iti. Oprostite.
V redu. Zamočil sem.
Koncert mu je veliko pomenil.
Skušam nam postaviti pravi dom.
To počneš.
Osredotočiš se na projekt in pozabiš na vse drugo.
Prisežem, da je bilo v Iranu lažje.
Tukaj je toliko birokracije...
Toda zanesljivejši brezžični internet.
Vem, da je neuspeh darilo,
toda dobivam preveč daril.
Porabil sem skoraj vse najine prihranke.
Kaj, če ne odstranim skale in izgubim še Behrada?
-Izgubiš Behrada? -Ne razumeš?
Če ne zgradim večje hiše,
se bo preselil k Foragersom.
Foragers, brez "the".
Ne bova ga več videvala.
Ljubi, odrivaš ga, ker ga hočeš prikleniti nase.
Velik fant je, skoraj že odrasel.
Kaj predlagaš?
Osredotoči se na Behrada, kot na enega svojih projektov.
Naj ga obravnavam kot skalo?
Ali prepeličja jajca.
Ali sončna očala za ljudi s skodranimi lasmi.
To me je navdihnilo.
V redu.
Poglejva.
Je dobro?
Mimogrede,
jutri popoldne bodo začeli razbijati skalo.
Oče želi, da sva tam.
Očetu to veliko pomeni.
Ja, pomembno je zanj.
Ljubček...
Pogovorila sem se z njim glede koncerta in vsega.
Razočaran je nad sabo.
Odkupil se bo.
Živi v fantazijskem svetu.
Skala ne bo šla stran in nor je, če meni, da bo.
Ljubi,
tvoj oče je v Teheranu vodil živinski sejem.
Prvi v Iranu je imel digitalni fotografski studio.
Ko je odprl kotalkališče,
ga je revolucionarna garda skoraj strpala v zapor.
Prodal je našo čudovito hišo v Teheranu in dela na parkirišču,
da lahko študiraš na ameriški univerzi,
imaš koncerte po kavarnah
in svobodo,
da si ambiciozen ali pa ne.
Če tvoj oče pravi, da nam bo zgradil lep dom,
vem, da se bo to zgodilo.
Misliš, da ga bo butasta skala ustavila?
Ne poznaš svojega očeta.
Umaknite se!
Jose.
Señor. Pridite.
Lahko razložite ves proces?
Kako potekajo te eksplozije?
Jose, daj.
Pritisnem na gumb in eksplodira.
Ne. Odštevajte.
Ena, dve, tri.
Tri, dve, ena.
Dobro je.
Jose, je bilo uspešno?
Ne vem.
Jose še ne ve.
Tehnološko napreden radar.
Zelo napredno.
V redu.
Kakšno je stanje?
Tukaj...
Skala je segala dva metra globoko.
Dva metra. Obvladljivo.
Tukaj pa...
Tri metre.
Kot podzemno stopnišče.
Veliko različnih višin.
Zelo velika je.
Zelo velika.
Pripeljali bomo buldožer, odstranili ostanke
in izvedli še eno eksplozijo.
In potem še enkrat.
In potem, Jose, še enkrat.
Zelo velika je.
Prevelika.
To je...
To je daljši proces.
Torej...
Imam te.
Daj že.
Če ne morem v celoti vložiti, odstopam.
Žal mi je. Odstopam.
Niti ene ponudbe.
Najin prijatelj se je vrnil.
-...se imenuje motilec. -Gre za to...
Ljubi, kaj je narobe?
V redu.
Sem storil napako?
-Behrad! Kaj je novega? -Živjo, Victor.
Tvoj oče je tole pustil tukaj.
Mu lahko to daš?
Ja.
Kako je šla eksplozija?
Ni uspela.
Škoda. Všeč mi je, ko raznese stvari.
Prav. Se vidiva.
IZGUBLJEN LISTEK PLAČAŠ CELODNEVNO TARIFO
YASMININA ŠIVALNICA
En kvadratni meter skale.
Še 743 kvadratnih metrov.
Lahko noč.
Potrebujemo nov cepin!
-Oče. -Živjo.
Prinesel si hrano?
Za fante.
To je moj sin s povprečjem 3,65.
Ja, omenili ste.
Zgleda dobro.
Poglej, kako smo napredovali.
Nekaj ti moram povedati.
Varčeval sem in veliko sem premišljeval o tem.
Najel bom sobo v Jasonovem stanovanju.
Odrasel fant si.
Skoraj moški si že.
Vseeno ti bom naredil sobo.
Če hočeš, lahko pregledam najemno pogodbo.
TRI MESECE KASNEJE
To je velika uspešnica.
Ne govori tega. Vzbujal mu boš upe.
Ne. Ta pesem je navdihujoča, ker govori o nečem.
Ljudje premalo govorijo o klavnicah.
To bo himna veganov, saj nimajo himne.
Nazaj na delo.
Vsak dan je manjša!
Ne bo odnehal, kajne?
Ne. Saj poznaš očeta.
FARAZ SE ŠE TRUDI ZGRADITI SANJSKO HIŠO.
TODA NA DRUGEM ZEMLJIŠČU.
Z MANJŠO SKALO.
POSNETO PO ZGODBI "LITTLE AMERICA" IZ REVIJE EPIC
Prevedla Lidija P. Černi