1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
BASERAD PÅ VERKLIGA HÄNDELSER.
NÅGRA DELAR HAR ÄNDRATS.

2
00:01:11,113 --> 00:01:14,074
BERGET

3
00:01:14,992 --> 00:01:19,454
INSPIRERAD AV EN SANN HISTORIA

4
00:01:24,042 --> 00:01:25,961
Vi har konfiterade kycklinglår

5
00:01:26,044 --> 00:01:28,797
med vintersquash, brynt smör, inlagd lök,

6
00:01:28,881 --> 00:01:30,716
sesamfrön, libbsticka och lime.

7
00:01:30,799 --> 00:01:35,012
Som förrätt en frisésallad
med chorizo- och citrusvinaigrette

8
00:01:35,095 --> 00:01:37,431
med ett vacuumkokt ankägg som avslutning.

9
00:01:37,848 --> 00:01:40,017
Kan jag få det med ett vaktelägg?

10
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Tyvärr, men vår kock använder ankägg.

11
00:01:42,811 --> 00:01:47,816
Märkligt, vaktelägg förbättrar synen och
lindrar kroniska sjukdomar.

12
00:01:47,900 --> 00:01:51,653
Plus att den större gulan har bättre smak.

13
00:01:54,615 --> 00:01:59,036
Hej, jag vill prata med nån om
er beställning av vaktelägg.

14
00:01:59,119 --> 00:02:00,037
Chefen inte här.

15
00:02:00,579 --> 00:02:03,999
Får jag lämna några gratisprover?

16
00:02:05,167 --> 00:02:06,502
Okej. Tack.

17
00:02:11,215 --> 00:02:12,299
Ursäkta.

18
00:02:12,758 --> 00:02:17,179
Vet ni vad som höjer
en restaurang till toppnivåerna?

19
00:02:19,264 --> 00:02:20,474
Mindre ägg?

20
00:02:21,517 --> 00:02:23,810
Får jag lämna några läckra gratisprover?

21
00:02:24,978 --> 00:02:25,979
Här är mitt kort.

22
00:02:26,688 --> 00:02:28,690
BIODLARE, VAKTELÄGGSHANDLARE

23
00:02:28,774 --> 00:02:30,859
PISTAGEODLARE, INSTRUKTÖR
FÖR RULLSKRIDSKOR

24
00:02:42,704 --> 00:02:45,707
RONNIE PICKENS
MÄKLARE

25
00:03:13,443 --> 00:03:14,611
Faraz!

26
00:03:15,028 --> 00:03:16,363
Läget, mannen?

27
00:03:16,446 --> 00:03:18,448
Hej Viktor. Läget själv, mannen?

28
00:03:19,449 --> 00:03:21,243
Ska inte Behrad jobba idag?

29
00:03:21,326 --> 00:03:22,536
Han har föreläsning.

30
00:03:22,619 --> 00:03:25,998
Han har höga betyg, min son, va?

31
00:03:26,081 --> 00:03:27,708
Ja, jag vet, det säger du jämt.

32
00:03:28,292 --> 00:03:29,459
Hur gick det med vakteläggen?

33
00:03:29,543 --> 00:03:33,005
Jag räknar inte vaktlarna i förväg,

34
00:03:33,463 --> 00:03:37,092
men Momofuku har lagt till vaktelägg
på sin meny.

35
00:03:37,885 --> 00:03:39,261
Folk börjar snacka.

36
00:03:39,344 --> 00:03:40,846
Folk borde börja köpa.

37
00:03:41,305 --> 00:03:45,100
Ingen fara. Krogarna är alltid ute
efter nya trender.

38
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
Visst.

39
00:03:46,727 --> 00:03:48,854
Jag skickar en länk till Eater.com.

40
00:03:48,937 --> 00:03:51,690
Där finns en artikel om
bästa bruncherna i Brooklyn.

41
00:03:51,773 --> 00:03:53,984
Brooklyn kommer att älska vaktelägg.

42
00:03:54,443 --> 00:03:56,653
-De är förtjusta i nyheter.
-Ja.

43
00:03:57,237 --> 00:03:59,114
Jag har sett första säsongen av Girls.

44
00:03:59,656 --> 00:04:00,824
Okej.

45
00:04:05,495 --> 00:04:07,956
-Sheila. Kör försiktigt!
-Vi ses imorgon.

46
00:04:08,040 --> 00:04:09,041
Craig!

47
00:04:09,124 --> 00:04:11,084
Heja Knicks! Ner med Pistons!

48
00:04:11,502 --> 00:04:12,920
Lycka till hos tandläkaren.

49
00:04:13,003 --> 00:04:15,339
Jaja, jag skickar receptet.

50
00:04:22,888 --> 00:04:26,141
-Tre komma fem procent räcker inte.
-Okej.

51
00:04:26,225 --> 00:04:27,768
Det måste löna sig för mig också.

52
00:04:27,851 --> 00:04:30,687
Kom, Yasmin, du missar Shark Tank.

53
00:04:32,314 --> 00:04:34,107
Deras värdering är ju galen.

54
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
Du tar jämt Loris parti.

55
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
Jag tycker idén är smart.

56
00:04:38,737 --> 00:04:42,241
Jag tror inte jag är lika god partner
som andra kan bli.

57
00:04:42,324 --> 00:04:44,034
Bara därför hoppar jag av.

58
00:04:44,117 --> 00:04:45,202
Sen.

59
00:04:45,536 --> 00:04:46,662
Hör du!

60
00:04:46,995 --> 00:04:48,747
-Vart ska du?
-Det är spelkväll.

61
00:04:48,830 --> 00:04:51,708
Spelkväll, det kan väl vänta lite.
Kom hit.

62
00:04:51,792 --> 00:04:54,461
Sitt med dina föräldrar.
Jag har inte sett dig på hela dagen.

63
00:04:57,381 --> 00:04:58,382
Det är okej.

64
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
Ja.

65
00:05:02,636 --> 00:05:05,806
Tjänar butiksägaren en eller två dollar
per 100 transaktioner?

66
00:05:05,889 --> 00:05:07,432
-En dollar per transaktion.
-En dollar.

67
00:05:07,516 --> 00:05:10,853
Jag riskerar alltså tusen dollar
av min kassa för 10 dollar?

68
00:05:10,936 --> 00:05:12,396
Det räcker med musen nu.

69
00:05:12,479 --> 00:05:13,897
Vi måste hitta en ny bostad.

70
00:05:13,981 --> 00:05:16,191
Jag ringer till Super Manny imorgon, okej?

71
00:05:16,608 --> 00:05:17,943
Jasons rumskompis ska flytta.

72
00:05:18,026 --> 00:05:19,403
Det finns ett ledigt rum där...

73
00:05:19,486 --> 00:05:20,821
Tre pers i ett rum?

74
00:05:20,904 --> 00:05:21,989
Nej, bara jag.

75
00:05:22,072 --> 00:05:23,615
Ska du lämna din mor?

76
00:05:24,491 --> 00:05:26,660
Iranier flyttar inte förrän de gifter sig.

77
00:05:26,743 --> 00:05:28,203
Amerikanska iranier gör det.

78
00:05:28,287 --> 00:05:30,372
Det finns ändå en iranier därinne.

79
00:05:30,455 --> 00:05:35,586
Varför betala en främling,
när du bor gratis här?

80
00:05:35,669 --> 00:05:40,048
Säg till Super Manny att
han ska använda humana utrotningsmetoder.

81
00:05:40,132 --> 00:05:43,927
Om en enda mus blir skadad
ska han få stryk!

82
00:05:44,803 --> 00:05:46,763
Jag ordnar det, min drottning.

83
00:06:05,282 --> 00:06:08,660
En bit choklad för att
fullborda en fin kväll.

84
00:06:09,119 --> 00:06:10,120
Merci.

85
00:06:14,291 --> 00:06:16,877
Han flyttar in till sina kompisar.

86
00:06:16,960 --> 00:06:18,504
De gör så här.

87
00:06:19,671 --> 00:06:21,089
Dåligt system.

88
00:06:21,965 --> 00:06:23,300
Oroa dig inte.

89
00:06:25,135 --> 00:06:26,345
Jag fixar det.

90
00:06:33,060 --> 00:06:34,978
Super Manny, vi ser musen.

91
00:06:35,062 --> 00:06:36,313
Ser du inte musen?

92
00:06:37,731 --> 00:06:40,734
-Missade.
-Betala skadedjursbekämpning, Super Manny.

93
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
Varför betala för det?

94
00:06:42,486 --> 00:06:43,487
Jag ser inga möss.

95
00:06:43,570 --> 00:06:45,405
Glöm det, vi flyttar.

96
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
Vart då? Beverly Hills?

97
00:06:47,533 --> 00:06:49,660
Ingen ska bo så här, bland råttor.

98
00:06:49,743 --> 00:06:51,203
Okej, jag ska berätta.

99
00:06:51,286 --> 00:06:53,455
Ägaren vill inte betala
för skadedjursbekämpning.

100
00:06:53,539 --> 00:06:54,540
Jag har testat.

101
00:06:54,957 --> 00:06:58,335
Använd råttfällorna som jag gav dig.

102
00:06:58,418 --> 00:06:59,586
Jag ringer tillbaka.

103
00:07:00,003 --> 00:07:02,339
Du är väl bra på att förhandla?

104
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
Vad ska jag göra, då?

105
00:07:03,507 --> 00:07:05,092
Vi måste få hit en firma.

106
00:07:05,175 --> 00:07:06,718
Glöm det här stället.

107
00:07:07,135 --> 00:07:10,764
Jag ska köpa ett hus byggt med stålstomme,
som hemma.

108
00:07:11,265 --> 00:07:14,893
Du är alltid på väg till månen
innan vi har lämnat jorden.

109
00:07:15,644 --> 00:07:18,772
Vi börjar med att utrota råttorna, va?

110
00:07:18,856 --> 00:07:22,192
Igår tog jag ett bad och
råttan glodde på mig.

111
00:07:23,402 --> 00:07:24,862
Han vände sig inte bort.

112
00:07:25,612 --> 00:07:26,989
Det är inte hans fel.

113
00:07:27,614 --> 00:07:30,826
Till och med en råtta faller i trans
av din skönhet.

114
00:07:38,458 --> 00:07:39,459
Yas?

115
00:07:41,170 --> 00:07:43,005
Jag ska ta dig med till månen.

116
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
Behrad.

117
00:07:51,597 --> 00:07:53,223
Skiftet går till två.

118
00:07:53,307 --> 00:07:54,558
Sen går vi ut och äter.

119
00:07:54,641 --> 00:07:55,934
Okej, pappa, jag kommer.

120
00:07:58,812 --> 00:08:00,981
Troy! Jason.

121
00:08:01,064 --> 00:08:02,524
-Hej, mr S.
-Hej.

122
00:08:02,608 --> 00:08:03,901
Hur är det?

123
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Hej.

124
00:08:06,695 --> 00:08:07,821
The Foragers.

125
00:08:08,864 --> 00:08:11,200
Bara "Foragers", inget "the."

126
00:08:11,617 --> 00:08:15,412
Jag kan skriva en affärsplan så att
bandet går med vinst.

127
00:08:15,495 --> 00:08:18,498
Vet ni nån som är
både artist och affärsman?

128
00:08:18,957 --> 00:08:20,042
-Bono.
-Bono.

129
00:08:20,125 --> 00:08:22,628
Ja, han äger en massa slott.

130
00:08:22,711 --> 00:08:24,338
Och investerade i Yelp.

131
00:08:24,755 --> 00:08:26,632
Och gör jättebra musik.

132
00:08:26,715 --> 00:08:28,258
Kommer du till showen nästa vecka?

133
00:08:28,759 --> 00:08:30,010
Skämtar du?

134
00:08:30,761 --> 00:08:31,803
Ert första gig?

135
00:08:31,887 --> 00:08:34,722
Jag sitter på första bänk och
filmar alltihop.

136
00:08:35,390 --> 00:08:37,017
Nu har ni fått in en fot.

137
00:08:37,392 --> 00:08:40,729
Snart har ni båda fötterna
i en än större dörr.

138
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
Du är Bono.

139
00:08:42,606 --> 00:08:43,857
Du är the Edge.

140
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
Och du...

141
00:08:46,693 --> 00:08:48,654
...är nån annan i U2.

142
00:08:49,029 --> 00:08:51,365
Så börjar det. Snyggt jobbat.

143
00:08:52,616 --> 00:08:54,201
Coolt att din pappa är en pussare.

144
00:08:54,284 --> 00:08:55,994
Min pappa skakar bara hand.

145
00:08:59,081 --> 00:09:01,792
ÖRONPROPPAR

146
00:09:02,751 --> 00:09:04,837
Vet du, Bahrad spelar i ett band.

147
00:09:04,920 --> 00:09:06,839
De har en jättestor konsert nästa vecka.

148
00:09:08,298 --> 00:09:11,343
Vänta bara, snart heter han Barry.

149
00:09:11,426 --> 00:09:13,804
Nej, han älskar sitt namn.

150
00:09:13,887 --> 00:09:16,139
Fotboll nästa lördag?

151
00:09:16,223 --> 00:09:17,391
Visst.

152
00:09:26,024 --> 00:09:28,277
RONNIE PICKENS, MÄKLARE
DIN FAMILJ KAN BO HÄR!

153
00:09:33,532 --> 00:09:35,450
Ta en tidning, den är gratis.

154
00:09:36,743 --> 00:09:38,829
Lagom tid att investera här i Yonkers.

155
00:09:38,912 --> 00:09:42,499
Det är som New York, fast billigare.

156
00:09:42,583 --> 00:09:44,168
Staden som faktiskt sover.

157
00:09:45,460 --> 00:09:46,962
Jag älskar Yonkers.

158
00:09:47,045 --> 00:09:50,507
Min son, Behrad, går på CUNY Lehman.

159
00:09:50,591 --> 00:09:54,595
Snittbetyg på 3, 65. Affärsadministration.

160
00:09:54,678 --> 00:09:58,056
Och musiker, precis som Bono, i U2.

161
00:09:58,140 --> 00:10:02,436
Jag vill ha ett hem med
ett rum för hans trumövningar,

162
00:10:02,519 --> 00:10:05,314
och där min fru kan ha ett eget kontor.

163
00:10:05,397 --> 00:10:08,108
Hon är specialsömmerska.

164
00:10:08,192 --> 00:10:11,486
Här har vi stället. Mycket för pengarna.
Och det går bara upp.

165
00:10:11,570 --> 00:10:15,157
Mitt kreditvärde är 710.

166
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
Du sa det, ja.

167
00:10:16,992 --> 00:10:20,287
Vi hittar nåt finare än du hade i Iran.

168
00:10:23,957 --> 00:10:26,877
Folk tror att jag flydde från Iran.

169
00:10:28,253 --> 00:10:29,796
Jag levde ett gott liv där.

170
00:10:29,880 --> 00:10:31,131
Ett jättefint liv.

171
00:10:32,007 --> 00:10:37,221
Jag kom hit till USA för att ge min familj
nya och fantastiska möjligheter.

172
00:10:38,472 --> 00:10:39,765
Mitt eget val.

173
00:10:40,724 --> 00:10:44,144
Tyck inte synd om mig.

174
00:10:44,686 --> 00:10:45,729
Vad bra.

175
00:10:46,146 --> 00:10:48,565
Förlåt, jag menade inget särskilt.

176
00:10:48,649 --> 00:10:49,733
Okej.

177
00:10:50,025 --> 00:10:51,610
Ett sånt vackert hus.

178
00:10:51,693 --> 00:10:54,363
Ja, och säljaren är mycket motiverade.

179
00:10:54,446 --> 00:10:57,115
Bara 610 000.

180
00:11:00,494 --> 00:11:02,955
Huset ligger ju väldigt nära gatan.

181
00:11:03,038 --> 00:11:05,332
Och det är ju nära och bra,

182
00:11:05,415 --> 00:11:07,751
men till slut blir det väl irriterande.

183
00:11:08,460 --> 00:11:11,421
Och därför tackar jag nej.

184
00:11:15,259 --> 00:11:17,886
Alldeles för nära gatan.

185
00:11:18,387 --> 00:11:19,388
Det här är det.

186
00:11:19,471 --> 00:11:21,723
Tre sovrum, två badrum,

187
00:11:21,807 --> 00:11:24,476
och världens finaste vindsvåning,

188
00:11:24,560 --> 00:11:26,854
med en vacker blomtapet.

189
00:11:26,937 --> 00:11:28,188
Du kan inte tro det.

190
00:11:28,272 --> 00:11:30,816
Det är väldigt pittoreskt,
helt fantastiskt.

191
00:11:30,899 --> 00:11:32,609
Mycket trevligt.

192
00:11:32,693 --> 00:11:34,278
Och hyran är mycket rimlig.

193
00:11:34,361 --> 00:11:35,946
Hyra? Jag vill ju köpa.

194
00:11:36,029 --> 00:11:38,240
Ut! Det är mitt rum!

195
00:11:38,657 --> 00:11:41,618
De sa att ockupanten flyttar ut
nästa vecka.

196
00:11:41,702 --> 00:11:42,953
Jag flyttar aldrig!

197
00:11:43,412 --> 00:11:47,040
Har du nåt till försäljning
inom min prisklass?

198
00:11:47,624 --> 00:11:50,252
TILL SALU
RONNIE PICKENS, MÄKLARE

199
00:11:51,336 --> 00:11:52,921
Det här ligger i din prisklass.

200
00:11:54,006 --> 00:11:55,299
Oj.

201
00:11:56,258 --> 00:11:58,427
65 000 dollar för det här?

202
00:11:59,344 --> 00:12:00,554
Rena rånet.

203
00:12:00,971 --> 00:12:04,516
Ja, bara 65 tusen,
men du ser väl berget, va?

204
00:12:06,310 --> 00:12:09,271
Beror på hur man tittar.

205
00:12:10,480 --> 00:12:11,815
Du ser ett berg.

206
00:12:12,858 --> 00:12:14,484
Jag ser en möjlighet.

207
00:12:24,077 --> 00:12:25,370
Ja.

208
00:12:30,167 --> 00:12:31,877
Här ska vi bo.

209
00:12:34,379 --> 00:12:38,592
Jag bjuder 64 tusen och inte mer.

210
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
Okej.

211
00:12:41,553 --> 00:12:43,055
Yas...

212
00:12:43,138 --> 00:12:44,139
Jaja. Okej.

213
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
Okej, hör på nu.

214
00:12:47,684 --> 00:12:51,605
Jag var så rädd att nån skulle sno det.

215
00:12:51,688 --> 00:12:53,941
Jag sa till Ronni, min egen mäklare,

216
00:12:54,566 --> 00:12:59,029
"Vad ska jag göra för att få dig
att släppa fastigheten idag?"

217
00:12:59,696 --> 00:13:03,951
Nu är jag amerikansk markägare!

218
00:13:05,702 --> 00:13:09,998
En fantastisk investering
som jag är så glad åt.

219
00:13:10,082 --> 00:13:11,667
Okej, jag ska visa dig lite bilder.

220
00:13:12,209 --> 00:13:13,710
Men maten är färdig.

221
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
-Vi tittar på foton.
-Jag vill se.

222
00:13:15,963 --> 00:13:17,005
Vi vill se.

223
00:13:17,089 --> 00:13:18,090
Visa oss.

224
00:13:24,012 --> 00:13:25,597
Var är huset?

225
00:13:25,681 --> 00:13:27,432
Jag ser bara ett massivt berg.

226
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
Ligger huset där bakom?

227
00:13:30,394 --> 00:13:33,939
Använd din fantasi så ser du ett hus.

228
00:13:36,191 --> 00:13:37,526
Okej.

229
00:13:37,609 --> 00:13:38,902
Jag ser ändå bara ett berg.

230
00:13:38,986 --> 00:13:40,404
Berget är ingenting.

231
00:13:40,487 --> 00:13:41,864
Ett jättestort berg.

232
00:13:41,947 --> 00:13:43,282
Som man lätt river ner.

233
00:13:43,365 --> 00:13:45,701
Jag ska bygga ett jättestort hus.

234
00:13:46,076 --> 00:13:48,120
Behrad får ett eget trumrum,

235
00:13:48,704 --> 00:13:50,330
och eget badrum.

236
00:13:51,415 --> 00:13:55,002
-Tjena. Grattis, mannen.
-Snyggt.

237
00:13:56,879 --> 00:13:59,590
Nu äter vi. Maten kallnar.

238
00:13:59,673 --> 00:14:01,425
-Varsågod, den här vägen.
-Nu äter vi.

239
00:14:02,342 --> 00:14:04,011
Fantastiskt, va?

240
00:14:04,094 --> 00:14:05,220
SÅLD AV RONNIE PICKENS, MÄKLARE.

241
00:14:05,304 --> 00:14:06,638
Säg "Omelett!"

242
00:14:06,722 --> 00:14:07,723
Omelett.

243
00:14:08,098 --> 00:14:09,099
Okej.

244
00:14:09,183 --> 00:14:12,019
Jag gör en video åt våra vänner hemma.

245
00:14:12,978 --> 00:14:14,479
Försök dölja berget.

246
00:14:16,356 --> 00:14:17,357
Hej alla!

247
00:14:17,441 --> 00:14:21,195
Välkomna till Faraz Land, som jag äger.

248
00:14:21,278 --> 00:14:24,072
Huset ska ha många fönster.

249
00:14:24,156 --> 00:14:26,533
Mycket att tvätta, men det gör inget.

250
00:14:27,034 --> 00:14:30,329
Och trädgården ska ligga här.

251
00:14:31,079 --> 00:14:34,208
Jag får färsk mynta till téet.

252
00:14:34,833 --> 00:14:37,836
Det blir så vackert.

253
00:14:55,521 --> 00:14:56,688
...hela tiden.

254
00:15:00,567 --> 00:15:03,320
Din farsa har verkligen gjort
nåt otroligt här.

255
00:15:03,403 --> 00:15:05,197
Han är en mycket speciell man.

256
00:15:05,280 --> 00:15:07,241
Salamati.
(Skål!)

257
00:15:08,951 --> 00:15:10,369
Du vet varför jag är här.

258
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
Hur kommer man in
i affärsvärlden för vaktelägg?

259
00:15:12,454 --> 00:15:13,288
Jaa...

260
00:15:13,372 --> 00:15:15,040
Det är så stort.

261
00:15:19,002 --> 00:15:22,005
Och ju närmare, desto större.

262
00:15:22,089 --> 00:15:23,590
Tycker du inte om det?

263
00:15:23,674 --> 00:15:25,300
Jo, det är vackert.

264
00:15:25,384 --> 00:15:26,593
Men...

265
00:15:27,344 --> 00:15:30,639
...vi kunde ha börjat med
en större lägenhet först.

266
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
En med bubbelpool.

267
00:15:34,685 --> 00:15:36,937
Du får bo i en större lägenhet.

268
00:15:37,479 --> 00:15:41,942
Behrad och jag ska bo på ett gods,
specialbyggt åt oss.

269
00:15:46,738 --> 00:15:49,533
Okej, jag flyttar in i godset med er.

270
00:15:50,909 --> 00:15:52,911
Först måste jag gå och handla.

271
00:15:54,872 --> 00:15:55,914
Vi ses till middag.

272
00:15:55,998 --> 00:15:56,999
Okej.

273
00:16:08,802 --> 00:16:10,721
Hej min vän!

274
00:16:15,392 --> 00:16:16,602
Inte så stor.

275
00:16:35,746 --> 00:16:38,582
FRÅN YASMIN - BERGET ÄR TRÖTT.
KOM HEM NU.

276
00:16:45,172 --> 00:16:46,548
Ses i morgon.

277
00:16:48,258 --> 00:16:50,177
En lysande idé, älskling.

278
00:16:50,761 --> 00:16:52,012
Lär känna din fiende.

279
00:16:52,638 --> 00:16:54,473
Regeringen måste avslöja

280
00:16:54,556 --> 00:16:56,308
vad de förra ägarna
tänkte göra med berget.

281
00:16:56,391 --> 00:16:57,643
Därför krävs tillstånd.

282
00:16:57,726 --> 00:17:00,312
Jag har fått ut ritningarna för egendomen

283
00:17:00,395 --> 00:17:03,607
men jag behöver
ett signerat och vidimerat ägarintyg

284
00:17:03,690 --> 00:17:04,816
för att ni ska få se det.

285
00:17:04,900 --> 00:17:05,901
Jag är ägaren nu.

286
00:17:05,983 --> 00:17:08,529
Kan inte jag få se min egendoms historik?

287
00:17:09,279 --> 00:17:10,820
Om två veckor sker deposition.

288
00:17:10,906 --> 00:17:12,449
Innan dess kan jag inget göra.

289
00:17:22,916 --> 00:17:24,002
Vad är det?

290
00:17:24,545 --> 00:17:26,755
-Honung.
-Jag kan inte ta emot gåvor.

291
00:17:27,589 --> 00:17:28,841
Jag insisterar.

292
00:17:29,424 --> 00:17:31,468
Ledsen, men det går inte.

293
00:17:34,763 --> 00:17:36,640
Rakt fram och sen till vänster.

294
00:17:38,308 --> 00:17:40,477
Mina handskar, kommer strax.

295
00:17:43,647 --> 00:17:46,024
Har ni smakat på vaktelägg?

296
00:17:46,108 --> 00:17:47,109
Va?

297
00:17:47,192 --> 00:17:48,569
Ett okänt faktum.

298
00:17:48,652 --> 00:17:50,404
Vaktelägg innehåller 13 procent...

299
00:17:50,487 --> 00:17:51,655
Här är de.

300
00:17:51,738 --> 00:17:54,157
Tack så mycket, ms Lianna. Adjö.

301
00:17:54,241 --> 00:17:55,325
-Tack.
-Tack.

302
00:17:55,409 --> 00:17:56,577
Vart skulle du?

303
00:17:57,035 --> 00:17:59,621
Jag tog bilder av ritningarna
med telefonen.

304
00:17:59,705 --> 00:18:00,706
Är det sant?

305
00:18:01,123 --> 00:18:02,124
Du kan än...

306
00:18:03,041 --> 00:18:04,293
En sån fuling du är.

307
00:18:14,553 --> 00:18:17,764
Jag har satt upp er på gästlistan
så att ni slipper betala.

308
00:18:19,141 --> 00:18:21,018
Din konsert, ja.

309
00:18:21,101 --> 00:18:24,980
Jag har raderat den gamla videon och har
en massa plats att spela in på.

310
00:18:25,564 --> 00:18:27,566
Det kanske inte kommer nån.

311
00:18:29,067 --> 00:18:30,569
Hoppas bara vi inte suger.

312
00:18:32,946 --> 00:18:33,989
Ursäkta.

313
00:18:35,699 --> 00:18:37,284
Jag heter Clive, du har ringt mig.

314
00:18:37,701 --> 00:18:41,496
Jag ville att du ska räkna på
vad det kostar att få bort en sten.

315
00:18:42,206 --> 00:18:43,916
Okej, hur stor är den?

316
00:18:43,999 --> 00:18:46,543
Inte så stor, 700 kvm ungefär.

317
00:18:47,044 --> 00:18:48,045
Hur djupt går den?

318
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
Ingen vet.

319
00:18:49,505 --> 00:18:50,631
Höjd?

320
00:18:50,714 --> 00:18:52,424
Som en stor vuxen man.

321
00:18:53,050 --> 00:18:54,593
Hur stor är en stor vuxen man?

322
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
Två och en halv meter.

323
00:18:56,553 --> 00:18:57,846
Det är en stor karl.

324
00:18:58,388 --> 00:19:00,474
Är det fastigheten vid Edwin?

325
00:19:00,557 --> 00:19:02,017
Ja, känner du till den?

326
00:19:02,434 --> 00:19:03,894
Det gör alla.

327
00:19:04,311 --> 00:19:06,396
Tyvärr, jag kan inte hjälpa dig.

328
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
Va?

329
00:19:07,564 --> 00:19:09,441
Hallå?

330
00:19:10,150 --> 00:19:11,401
Död.

331
00:19:11,860 --> 00:19:13,904
Jag gillar era Yelp-stjärnor,

332
00:19:13,987 --> 00:19:16,240
kan du hjälpa mig, tror du?

333
00:19:18,033 --> 00:19:19,034
Ja.

334
00:19:21,662 --> 00:19:23,038
Oss immigranter emellan...

335
00:19:24,039 --> 00:19:28,877
...kan dina killar
ta bort den för 11 000?

336
00:19:29,211 --> 00:19:30,212
Elva?

337
00:19:30,295 --> 00:19:31,630
Det är allt jag har.

338
00:19:33,841 --> 00:19:37,719
Jag betalar mina killar kontant för att
spara åt mina kunder.

339
00:19:37,803 --> 00:19:39,012
Okej!

340
00:19:41,765 --> 00:19:42,766
Okej.

341
00:19:43,183 --> 00:19:44,726
Kommer om två timmar.

342
00:19:44,810 --> 00:19:46,854
Okej. Hur säger man...

343
00:19:47,312 --> 00:19:49,898
-Just det: Gracias.
-De nada.

344
00:19:50,232 --> 00:19:51,233
Okej.

345
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
Explosion.

346
00:20:14,506 --> 00:20:17,092
Och sen den där.
Den står på tur.

347
00:20:17,176 --> 00:20:18,260
En stor en, ja.

348
00:20:19,261 --> 00:20:20,262
Men...

349
00:20:22,055 --> 00:20:23,098
Nej, nej!

350
00:20:23,182 --> 00:20:25,267
Jag måste sticka, förlåt mig.

351
00:20:26,852 --> 00:20:28,729
Okej, jag har ställt till det.

352
00:20:31,106 --> 00:20:33,692
Konserten var viktig för honom.

353
00:20:34,234 --> 00:20:36,361
Jag försöker ju bygga ett hus åt oss.

354
00:20:38,197 --> 00:20:39,573
Det är så du gör.

355
00:20:40,407 --> 00:20:44,536
Du fokuserar på ett projekt så att
allt annat faller bort.

356
00:20:45,454 --> 00:20:48,040
Allt var så mycket lättare i Iran.

357
00:20:48,749 --> 00:20:50,584
Här finns det så många förbud.

358
00:20:50,918 --> 00:20:53,128
Fast bättre Wi-Fi.

359
00:20:57,382 --> 00:20:59,593
Att göra fel är ju en gåva,

360
00:20:59,676 --> 00:21:03,013
men jag får så många gåvor.

361
00:21:03,847 --> 00:21:06,850
Jag har gjort slut på våra besparingar.

362
00:21:08,393 --> 00:21:12,481
Tänk om berget inte kommer bort,
och så förlorar jag Behrad ändå?

363
00:21:12,564 --> 00:21:14,942
-Förlorar Behrad?
-Förstår du inte?

364
00:21:16,360 --> 00:21:18,612
Om vi inte får ett större hem

365
00:21:19,196 --> 00:21:21,281
flyttar han in med the Foragers.

366
00:21:22,074 --> 00:21:23,909
Foragers, utan "the."

367
00:21:25,536 --> 00:21:27,329
Och så ser vi honom aldrig mer.

368
00:21:27,996 --> 00:21:32,626
Azizam, du stöter bort honom genom att
hålla fast så hårt.

369
00:21:33,919 --> 00:21:36,880
Han är snart vuxen.

370
00:21:37,506 --> 00:21:38,882
Vad föreslår du, då?

371
00:21:47,558 --> 00:21:52,104
Fokusera på Behrad
som på dina andra projekt.

372
00:21:54,273 --> 00:21:55,899
Se honom som ett berg.

373
00:21:55,983 --> 00:21:57,651
Eller vakteläggen.

374
00:21:58,485 --> 00:22:02,155
Eller idén med solglasögon
för personer med lockigt hår.

375
00:22:08,912 --> 00:22:10,455
Det här inspirerar mig.

376
00:22:11,039 --> 00:22:12,791
Okej.

377
00:22:18,797 --> 00:22:19,798
Låt se.

378
00:22:23,635 --> 00:22:24,636
Är det gott?

379
00:22:26,054 --> 00:22:27,055
Förresten,

380
00:22:27,139 --> 00:22:31,560
imorgon är det dags
för första explosionen i berget.

381
00:22:33,854 --> 00:22:35,647
Din far vill att vi kommer.

382
00:22:38,609 --> 00:22:40,944
Det här är så viktigt för din far.

383
00:22:41,028 --> 00:22:42,696
Ja, om det är viktigt för honom.

384
00:22:44,323 --> 00:22:45,324
Raring...

385
00:22:47,284 --> 00:22:51,705
...jag pratade med honom om konserten.

386
00:22:52,414 --> 00:22:54,541
Han är besviken på sig själv.

387
00:22:55,250 --> 00:22:56,543
Han ska bättra sig.

388
00:22:57,044 --> 00:22:58,712
Han lever i en låtsasvärld.

389
00:22:59,588 --> 00:23:02,299
Berget flyttar sig inte, och
han är inte klok om han tror det.

390
00:23:08,138 --> 00:23:09,139
Azizam,

391
00:23:09,723 --> 00:23:13,602
din far hade
en egen djurbesättning i Teheran.

392
00:23:13,685 --> 00:23:17,481
Han drev Irans
allra första digitala fotoatelje.

393
00:23:17,564 --> 00:23:19,566
När han invigde sin rullskridskorink

394
00:23:19,650 --> 00:23:22,778
åkte han nästan i fängelse.

395
00:23:23,570 --> 00:23:28,158
Han sålde vårt vackra hus i Teheran
för att jobba på en p-plats,

396
00:23:28,242 --> 00:23:30,869
så att du kunde få gå
på universitet i USA,

397
00:23:30,953 --> 00:23:34,373
så att du kan spela på fåniga kaféer

398
00:23:34,456 --> 00:23:36,542
och få friheten att vara

399
00:23:36,625 --> 00:23:41,213
så ambitiös eller ej som du vill.

400
00:23:42,422 --> 00:23:46,635
När din far säger att
han ska bygga oss ett vackert hus

401
00:23:47,094 --> 00:23:50,347
vet jag innerst inne att det sker.

402
00:23:52,808 --> 00:23:55,853
Tror du ett dumt berg stoppar honom?

403
00:23:57,563 --> 00:23:59,439
Då känner du inte din far.

404
00:23:59,940 --> 00:24:00,941
Eld i berget!

405
00:24:01,441 --> 00:24:02,526
Hör du, Jose.

406
00:24:03,527 --> 00:24:05,028
Senor, kom hit.

407
00:24:05,988 --> 00:24:07,823
Kan du bara förklara processen?

408
00:24:08,240 --> 00:24:10,993
Hur funkar den här
utforskande explosionen?

409
00:24:11,076 --> 00:24:12,202
Kom igen, José.

410
00:24:13,954 --> 00:24:17,374
Trycker på knapp, laddning spränger.

411
00:24:17,457 --> 00:24:19,209
Nej, nedräkningen också.

412
00:24:19,293 --> 00:24:20,836
Ett, två, tre.

413
00:24:20,919 --> 00:24:24,089
Tre, två, ett.

414
00:24:30,762 --> 00:24:31,847
Bra.

415
00:24:33,182 --> 00:24:35,184
José, gick det bra?

416
00:24:35,267 --> 00:24:36,643
Vet inte.

417
00:24:37,394 --> 00:24:38,520
José vet inte än.

418
00:24:39,563 --> 00:24:40,939
Högtekno-radar.

419
00:24:41,023 --> 00:24:43,066
Mycket sofistikerat.

420
00:24:43,150 --> 00:24:44,359
Okej.

421
00:24:44,443 --> 00:24:45,527
Hur ser det ut, då?

422
00:24:45,944 --> 00:24:46,945
Här borta...

423
00:24:47,738 --> 00:24:51,116
Berget sticker ner två meter och tar slut.

424
00:24:51,200 --> 00:24:53,076
Två meter? Det är hanterligt.

425
00:24:53,911 --> 00:24:54,912
Men här borta...

426
00:24:56,330 --> 00:24:57,331
3, 5 meter.

427
00:24:57,956 --> 00:24:59,708
Som tunnelbanan, med trappor.

428
00:25:00,334 --> 00:25:02,002
Många olika höjder.

429
00:25:02,836 --> 00:25:03,962
Den är mycket stor.

430
00:25:04,963 --> 00:25:05,964
Mycket stor.

431
00:25:06,423 --> 00:25:10,177
Vi tar hit en grävskopa och
kör bort sprängstenen.

432
00:25:10,260 --> 00:25:11,970
Sen spränger vi igen.

433
00:25:12,054 --> 00:25:14,306
Och spränger igen.

434
00:25:15,307 --> 00:25:18,101
Och sen, vet du, José, spränger vi igen.

435
00:25:19,686 --> 00:25:20,938
Den är mycket stor.

436
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
För stor.

437
00:25:30,155 --> 00:25:31,406
Det är en...

438
00:25:32,241 --> 00:25:33,784
...pågående process.

439
00:25:33,867 --> 00:25:34,868
Jaha...

440
00:25:47,214 --> 00:25:48,465
Jag ska ta dig!

441
00:25:49,591 --> 00:25:50,592
Kom igen!

442
00:26:27,379 --> 00:26:29,590
Om jag inte kan få allt, viker jag mig.

443
00:26:29,673 --> 00:26:31,633
Tyvärr, jag hoppar av.

444
00:26:32,593 --> 00:26:34,261
Inte ett enda anbud.

445
00:26:36,722 --> 00:26:38,390
Vår vän är tillbaka.

446
00:26:38,473 --> 00:26:40,809
-...kallas den störande.
-Poängen är...

447
00:26:41,643 --> 00:26:43,228
Azizam, vad är det?

448
00:26:45,731 --> 00:26:47,316
Okej.

449
00:26:56,074 --> 00:26:57,701
Har jag gjort nåt fel?

450
00:27:15,427 --> 00:27:18,722
-Behrad! Läget, mannen?
-Hej, Victor,

451
00:27:18,805 --> 00:27:21,808
Din pappa glömde det här.

452
00:27:21,892 --> 00:27:23,101
Ge det till honom, va?

453
00:27:23,185 --> 00:27:24,186
Ja.

454
00:27:24,269 --> 00:27:25,812
Hur gick sprängningen?

455
00:27:25,896 --> 00:27:27,314
Jag var inte där.

456
00:27:27,397 --> 00:27:30,067
Vad synd. Jag gillar när saker sprängs.

457
00:27:30,567 --> 00:27:31,777
Okej, vi ses sen.

458
00:27:35,030 --> 00:27:37,658
TAPPAT BILJETTEN? BETALA HÖGSTA TAXA.

459
00:27:59,638 --> 00:28:01,849
YASMINS SYRUM

460
00:28:35,591 --> 00:28:37,509
Trettio kvadratcentimeter berg.

461
00:28:38,051 --> 00:28:40,846
Nu är det bara 699 kvadratmeter kvar.

462
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
Godnatt.

463
00:28:53,650 --> 00:28:55,611
Vi behöver en ny hacka!

464
00:29:22,012 --> 00:29:24,014
-Baba.
-Hej.

465
00:29:24,097 --> 00:29:25,516
Kommer du med mat?

466
00:29:26,016 --> 00:29:27,184
Åt killarna.

467
00:29:27,267 --> 00:29:29,770
Min son, 3,65 i medelbetyg.

468
00:29:29,853 --> 00:29:31,355
Du sa det, ja.

469
00:29:33,023 --> 00:29:34,024
Ser bra ut.

470
00:29:34,107 --> 00:29:36,193
Se så långt vi har kommit, va?

471
00:29:36,568 --> 00:29:37,903
Jag ska berätta en sak.

472
00:29:39,321 --> 00:29:42,366
Jag har sparat lite pengar och
har tänkt på det mycket.

473
00:29:42,449 --> 00:29:44,701
Jag tänker hyra det där rummet hos Jason.

474
00:29:50,082 --> 00:29:52,000
Du är ju... nästan vuxen.

475
00:29:52,084 --> 00:29:55,045
Nästan... en vuxen man.

476
00:29:59,216 --> 00:30:01,051
Men jag bygger ändå ett rum åt dig.

477
00:30:05,389 --> 00:30:10,269
Om du vill kan jag
ta en titt på hyresavtalet.

478
00:30:18,193 --> 00:30:21,321
TRE MÅNADER SENARE

479
00:30:29,413 --> 00:30:30,956
Det här är en jättehit.

480
00:30:31,373 --> 00:30:33,959
Säg inte så. Då växer hans förväntningar.

481
00:30:34,042 --> 00:30:38,297
Nej då. Det är en inspirerande låt,
för den handlar om nåt.

482
00:30:38,380 --> 00:30:40,507
Folk pratar inte tillräckligt
om slakteriindustrin.

483
00:30:40,591 --> 00:30:44,052
Det här blir veganernas hymn,
för det har de ingen.

484
00:30:46,680 --> 00:30:47,681
Jobba på.

485
00:30:48,932 --> 00:30:50,726
Mindre och mindre.

486
00:30:51,768 --> 00:30:53,937
Han lägger aldrig av, va?

487
00:30:54,021 --> 00:30:55,772
Nej, du känner din far.

488
00:31:14,708 --> 00:31:18,170
FARAZ BYGGER PÅ SITT DRÖMHUS ÄNNU.

489
00:31:21,840 --> 00:31:25,135
FAST PÅ EN ANNAN FASTIGHET.

490
00:31:25,219 --> 00:31:26,970
MED MINDRE BERG.

491
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
BASERAT PÅ SERIEMAGASINET
'LITTLE AMERICA'

492
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
BASERAT PÅ SERIEMAGASINET
'LITTLE AMERICA'

493
00:32:25,195 --> 00:32:27,030
Eva Söderqvist