1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
உண்மை நிகழ்வுகள் அடிப்படையிலான கதை.
கற்பனை அம்சங்களும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.

2
00:01:11,113 --> 00:01:14,074
பாறை

3
00:01:14,992 --> 00:01:19,454
ஒரு உண்மைக் கதையை தழுவியது

4
00:01:24,042 --> 00:01:25,961
எங்க கிட்ட பதப்படுத்தப்பட்ட
கோழி தொடை இருக்கு.

5
00:01:26,044 --> 00:01:28,797
அதில வின்டர் ஸ்க்வாஷ்,
பழுப்பு வெண்ணெய், வெங்காயம்,

6
00:01:28,881 --> 00:01:30,716
எள், கொத்தமல்லி,
எலுமிச்சை போட்டிருக்கும்.

7
00:01:30,799 --> 00:01:35,012
ஆரம்ப உணவுக்கு, வினிகரில் தோய்ந்த
இறைச்சியுள்ள சாலட் இருக்கு.

8
00:01:35,095 --> 00:01:37,431
நல்லா சமைச்ச வாத்து முட்டை
கடைசியா இருக்கு.

9
00:01:37,848 --> 00:01:40,017
அந்த கடைசியில எனக்கு காடை முட்டை
போட்டுத் தர முடியுமா?

10
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
ஐயோ, மாஸ்டர் வாத்து முட்டைதான்
பயன்படுத்துறார்.

11
00:01:42,811 --> 00:01:47,816
ஓ, ஏன்னா காடை முட்டை பார்வை சக்தியை
அதிகரிக்கும், நாட்பட்ட நோயை குறைக்கும்.

12
00:01:47,900 --> 00:01:51,653
அப்புறம் அந்த பெரிய கரு
ஒரு திருப்தியை தரும்.

13
00:01:54,615 --> 00:01:59,036
ஹலோ, காடை முட்டைகள் வாங்குறது பத்தி
நான் யார் கிட்டயாவது பேசணுமே.

14
00:01:59,119 --> 00:02:00,037
மாஸ்டர் இங்க இல்ல.

15
00:02:00,579 --> 00:02:03,999
உங்களுக்காக நான் இந்த ருசியான
முட்டைகளை கொடுத்திட்டு போறேன்.

16
00:02:05,167 --> 00:02:06,502
சரி. நன்றி!

17
00:02:11,215 --> 00:02:12,299
மன்னிக்கணும்.

18
00:02:12,758 --> 00:02:17,179
இந்த ஹோட்டலை எது
பிரபலமடையச் செய்யும் தெரியுமா?

19
00:02:19,264 --> 00:02:20,474
சின்ன முட்டைகளா?

20
00:02:21,517 --> 00:02:23,810
உங்களுக்காக நான் இந்த ருசியான
முட்டைகளை கொடுத்திட்டு போறேன்.

21
00:02:24,978 --> 00:02:25,979
என்னோட தொடர்பு விவரம்.

22
00:02:26,688 --> 00:02:27,689
ஃபராஸ் ஷாஹிதி

23
00:02:27,773 --> 00:02:29,024
தேனீ வளர்ப்பு, காடை முட்டை வியாபாரி,

24
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
பிஸ்தா விவசாயி,
ஸ்கேட்டிங் பயிற்சியாளர்

25
00:02:42,704 --> 00:02:45,707
ரோனி பிக்கென்ஸ்
ரியால்டி

26
00:02:52,381 --> 00:02:54,508
ஃபராஸ்

27
00:03:13,443 --> 00:03:14,611
ஃபராஸ்!

28
00:03:15,028 --> 00:03:16,363
எப்படி இருக்கீங்க?

29
00:03:16,446 --> 00:03:18,448
ஹே, விக்டர். நீ எப்படி இருக்க?

30
00:03:19,449 --> 00:03:21,243
இன்னைக்கு பெஹ்ராத் வேலைக்கு வரணும் தானே?

31
00:03:21,326 --> 00:03:22,536
அவனுக்கு வகுப்பு இருக்கு.

32
00:03:22,619 --> 00:03:25,998
ஆமா. அவன் 3.65 மதிப்பெண் வச்சிருக்கான்,
என் மகன், என்ன?

33
00:03:26,081 --> 00:03:27,708
தெரியும். எப்பவும் சொல்வீங்க.

34
00:03:28,292 --> 00:03:29,459
காடை முட்டை எப்படி போகுது?

35
00:03:29,543 --> 00:03:33,005
நான் காத்துல கோட்டையை கட்ட விரும்பல,

36
00:03:33,463 --> 00:03:37,092
ஆனால், மோமோஃபுக்கு அவங்களோட ருசிகர
மெனுவில காடை முட்டையை சேர்த்திருக்காங்க.

37
00:03:37,885 --> 00:03:39,261
மக்கள் விரும்புறாங்க.

38
00:03:39,344 --> 00:03:40,846
மக்கள் வாங்க ஆரம்பிக்கணும்.

39
00:03:41,305 --> 00:03:45,100
கவலைப்படாத. ஹோட்டல் துறையில எப்போதும்
புது பாணியை தேடிட்டே இருப்பாங்க.

40
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
கண்டிப்பா.

41
00:03:46,727 --> 00:03:48,854
ஈட்டர்-டாட்-காம் இணைப்பை
உங்களுக்கு அனுப்புறேன்.

42
00:03:48,937 --> 00:03:51,690
ப்ரூக்ளினில் மிகச் சிறந்த ஹோட்டல்கள்
பத்தி அதில ஒரு கட்டுரை இருக்கு.

43
00:03:51,773 --> 00:03:53,984
ப்ரூக்ளின் மக்கள் காடை முட்டையை
விரும்புவாங்க.

44
00:03:54,443 --> 00:03:56,653
-அவங்களுக்கு புதுமை பிடிக்கும்.
-ஆமா.

45
00:03:57,237 --> 00:03:59,114
நான் "கர்ள்ஸ்" முதல் சீசனை பார்த்தேன்.

46
00:03:59,656 --> 00:04:00,824
நல்லது.

47
00:04:05,495 --> 00:04:07,956
-ஷீலா. பத்திரமா போ!
-நாளைக்கு பார்க்கலாம்.

48
00:04:08,040 --> 00:04:09,041
ஹே, கிரெய்க்!

49
00:04:09,124 --> 00:04:11,084
நிக்ஸ்-க்கு ஆதரவு கொடு! பிஸ்டன்ஸ் வீண்!

50
00:04:11,502 --> 00:04:12,920
பல் மருத்துவர்கிட்ட
நல்லபடியாக நடக்கட்டும்.

51
00:04:13,003 --> 00:04:15,339
சரி, சரி! நான் அந்த செய்முறையை
அனுப்புறேன்!

52
00:04:22,888 --> 00:04:26,141
-அதுக்கு 3.5% போதாது.
-சரி.

53
00:04:26,225 --> 00:04:27,768
நீ சொல்றது எனக்கு பயனுள்ளதா இருக்கணும்.

54
00:04:27,851 --> 00:04:30,687
யாஸ்மின், வா! "ஷார்க் டேங்க்"
போயிட்டிருக்கு.

55
00:04:32,314 --> 00:04:34,107
அவங்க மதிப்பீடு சரமாரியா இருக்கு.

56
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
நீங்க எப்பவும் லோரியை ஆதரிப்பீங்க.

57
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
அது விவேகமான யோசனையா தோணுது.

58
00:04:38,737 --> 00:04:42,241
மற்றவங்க மாதிரி நான் உனக்கு ஒரு நல்ல
பார்ட்னரா இருப்பேன்னான்னு தெரியாது.

59
00:04:42,324 --> 00:04:44,034
அதனாலயே, நான் விலகிக்கிறேன்.

60
00:04:44,117 --> 00:04:45,202
சந்தோஷம்.

61
00:04:45,536 --> 00:04:46,662
ஹே!

62
00:04:46,995 --> 00:04:48,747
-எங்க போற?
-பாரில் நடக்கும் வினாடி வினாவிற்கு போறேன்.

63
00:04:48,830 --> 00:04:51,708
பாரில் நடக்கும் வினாடி வினாவா? அதுக்கு
கொஞ்சம் தாமதமா போய்க்கலாம். வா இங்க.

64
00:04:51,792 --> 00:04:54,461
அப்பா அம்மா கூட உட்கார்.
உன்னை நாள் முழுசும் பார்க்கவே இல்ல.

65
00:04:57,381 --> 00:04:58,382
நான் நல்லா இருக்கேன்.

66
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
ஆமா.

67
00:05:02,636 --> 00:05:05,806
100 டாலர் பரிவர்த்தனைக்கு கடைக் காரருக்கு
ஒரு டாலர் லாபமா அல்லது இரண்டு டாலரா?

68
00:05:05,889 --> 00:05:07,432
-பரிவர்த்தனைக்கு ஒரு டாலர்.
-ஒரு டாலர்.

69
00:05:07,516 --> 00:05:10,853
ஆக, பத்து டாலருக்கு நான் ஆயிரம் டாலர்
கல்லாவை பணயம் வைக்கணும்?

70
00:05:10,936 --> 00:05:12,396
இந்த எலித் தொல்லை தாங்கல.

71
00:05:12,479 --> 00:05:13,897
நாம புது வீட்டை பார்க்கணும்.

72
00:05:13,981 --> 00:05:16,191
நான் காலைல சூப்பர் மேனியை
கூப்பிடுறேன். சரியா?

73
00:05:16,608 --> 00:05:17,943
ஜேஸன் கூட தங்கியிருக்கவன் வெளியே போறான்.

74
00:05:18,026 --> 00:05:19,403
அங்க ஒரு அறை இருக்கு, அதனால...

75
00:05:19,486 --> 00:05:20,821
நாம மூனு பேரு ஒரு அறையிலா?

76
00:05:20,904 --> 00:05:21,989
நான் மட்டும் தான்.

77
00:05:22,072 --> 00:05:23,615
உங்கம்மாவ விட்டு போறீயா?

78
00:05:24,491 --> 00:05:26,660
ஈரானியர்கள் கல்யாணம் ஆகும் வரை
தனியா போறதில்ல.

79
00:05:26,743 --> 00:05:28,203
ஈரானிய அமெரிக்கர்கள் போவாங்க.

80
00:05:28,287 --> 00:05:30,372
உனக்குள் இன்னும் ஒரு ஈரானியன் இருக்கிறான்.

81
00:05:30,455 --> 00:05:35,586
அதுபோக, இங்க காசில்லாம இருக்கும் போது,
நீ ஏன் யாருக்கோ காசு கொடுக்கணும்?

82
00:05:35,669 --> 00:05:40,048
சூப்பர் மேனிக்கிட்ட மனிதாபிமான முறையில்
எலிகளை கொல்ல சொல்லுங்க.

83
00:05:40,132 --> 00:05:43,927
ஒரு எலியோட எலும்பு உடைஞ்சாலும்,
அவன சும்மா விடமாட்டேன்.

84
00:05:44,803 --> 00:05:46,763
அதை நான் பார்த்துக்கிறேன், மஹாராணியே.

85
00:06:05,282 --> 00:06:08,660
உங்க ராத்திரி இனிமையா முடிய
இந்தாங்க இனிப்பு.

86
00:06:09,119 --> 00:06:10,120
நன்றி.

87
00:06:14,291 --> 00:06:16,877
அவன் நண்பர்களோட போகப் போறான்.

88
00:06:16,960 --> 00:06:18,504
இங்க அப்படிதான் பண்றாங்க.

89
00:06:19,671 --> 00:06:21,089
அது நல்ல வழக்கமில்ல.

90
00:06:21,965 --> 00:06:23,300
கவலப்படாத.

91
00:06:25,135 --> 00:06:26,345
நான் பார்த்துக்கிறேன்.

92
00:06:33,060 --> 00:06:34,978
சூப்பர் மேனி, இங்க எலி இருக்கு.

93
00:06:35,062 --> 00:06:36,313
என்ன எலி தெரியலையா?

94
00:06:37,731 --> 00:06:38,565
தவறிடுச்சு.

95
00:06:38,649 --> 00:06:40,734
எலி கொல்லி ஆட்களுக்கு
பணம் கொடு, சூப்பர் மேனி.

96
00:06:41,151 --> 00:06:42,402
நான் எதுக்கு அவங்களுக்கு
பணம் கொடுக்கணும்?

97
00:06:42,486 --> 00:06:43,487
எனக்கு எந்த எலியும் தெரியல.

98
00:06:43,570 --> 00:06:45,405
சரி விடு. நாங்க காலி பண்ணிக்கிறோம்.

99
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
எங்க போறீங்க? பெவர்லி ஹில்ஸ்-க்கா?

100
00:06:47,533 --> 00:06:49,660
யாரும் இப்படி எலிகளோட வாழ முடியாது.

101
00:06:49,743 --> 00:06:51,203
சரி, இது தான் உண்மை.

102
00:06:51,286 --> 00:06:53,455
வீட்டுக்காரர் எலி கொல்லி ஆட்களுக்கு
பணம் தர விரும்பல.

103
00:06:53,539 --> 00:06:54,540
நான் முயற்சி பண்ணிட்டேன்.

104
00:06:54,957 --> 00:06:58,335
நான் கொடுத்த எலிப் பொறியை
பயன்படுத்த சொன்னேன்.

105
00:06:58,418 --> 00:06:59,586
நான் திரும்ப கூப்பிடுறேன்.

106
00:07:00,003 --> 00:07:02,339
நீங்க நல்லா பேச்சுவார்த்தை நடத்துவீங்கன்னு
நினைச்சேன்.

107
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
நான் என்ன பண்றது?

108
00:07:03,507 --> 00:07:05,092
நமக்கு எலி கொல்லி ஆட்கள் வேணும்.

109
00:07:05,175 --> 00:07:06,718
இந்த இடத்தை மறந்திடு.

110
00:07:07,135 --> 00:07:10,764
எவர்சில்வர் உபகரணங்களோட நாம ஒரு வீட்டை
வாங்குவோம், நம்ம ஊருல இருந்த மாதிரி.

111
00:07:11,265 --> 00:07:14,893
நீங்க எப்பவும் இருக்கிறத விட்டுட்டு
நிலவுக்குப் போக ஆசைப்படுவீங்க.

112
00:07:15,644 --> 00:07:18,772
முதல்ல இந்த எலிகளை விரட்டுற
வழியை பார்க்கலாமா?

113
00:07:18,856 --> 00:07:22,192
நேத்து, குளிச்சிட்டிருக்கேன், ஒரு எலி
என்னையே பார்த்திட்டிருந்துச்சு.

114
00:07:23,402 --> 00:07:24,862
அது திரும்பவே இல்லை.

115
00:07:25,612 --> 00:07:26,989
அதை குறைச் சொல்ல முடியாது.

116
00:07:27,614 --> 00:07:30,826
ஒரு எலி கூட உன் அழகில மயங்கி நிக்குது.

117
00:07:38,458 --> 00:07:39,459
யாஸ்?

118
00:07:41,170 --> 00:07:43,005
உன்னை நிலவுக்கு கூட்டிப் போகப் போறேன்.

119
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
பெஹ்ராத்.

120
00:07:51,597 --> 00:07:53,223
ரெண்டு மணிக்கு ஷிஃப்ட்.

121
00:07:53,307 --> 00:07:54,558
அதுக்குப் பிறகு சாப்பிட போலாம்.

122
00:07:54,641 --> 00:07:55,934
சரிப்பா. நான் வந்திடுறேன்.

123
00:07:58,812 --> 00:08:00,981
டிராய்! ஜேஸன்.

124
00:08:01,064 --> 00:08:02,524
-ஹே, மிஸ்டர் எஸ்.
-ஹே.

125
00:08:02,608 --> 00:08:03,901
எப்படி இருக்க?

126
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
ஹே.

127
00:08:06,695 --> 00:08:07,821
த ஃபோரேஜர்கள்.

128
00:08:08,864 --> 00:08:11,200
வெறும் ஃபோரேஜர்கள். "த" கிடையாது.

129
00:08:11,617 --> 00:08:15,412
உங்க இசைக்குழுவை லாபகரமானதாக மாத்த என்னால
ஒரு தொழில் திட்டம் போட்டு தர முடியும்.

130
00:08:15,495 --> 00:08:18,498
பணக்காரனா இருக்கும் கலைஞன்
யாருன்னு உங்களுக்குத் தெரியுமா?

131
00:08:18,957 --> 00:08:20,042
-போனோ.
-போனோ.

132
00:08:20,125 --> 00:08:22,628
ஆமா! அவன் நிறைய மாளிகைகளுக்கு
சொந்தக்காரன்.

133
00:08:22,711 --> 00:08:24,338
அவன் யெல்ப்-ல் முதலீடு செஞ்சிருக்கான்.

134
00:08:24,755 --> 00:08:26,632
அருமையான இசையும் உருவாக்குறான்.

135
00:08:26,715 --> 00:08:28,258
அடுத்த வாரம் எங்க நிகழ்ச்சிக்கு
வர்றீங்களா?

136
00:08:28,759 --> 00:08:30,010
என்ன விளையாடுறியா?

137
00:08:30,761 --> 00:08:31,803
உங்க முதல் நிகழ்ச்சி.

138
00:08:31,887 --> 00:08:34,722
முதல் வரிசையில உட்கார்ந்து
வீடியோ எடுக்கப் போறேன்.

139
00:08:35,390 --> 00:08:37,017
இது தான் ஆரம்பம்.

140
00:08:37,392 --> 00:08:40,729
கூடிய சீக்கிரம் பெரிய வெற்றிகள்
உங்களுக்கு வரும்.

141
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
நீ போனோ.

142
00:08:42,606 --> 00:08:43,857
நீ எட்ஜ்.

143
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
அப்புறம் நீ...

144
00:08:46,693 --> 00:08:48,654
யூ2 குழுவில உள்ள இன்னொரு ஆளு.

145
00:08:49,029 --> 00:08:51,365
நல்லது! நல்ல ஆரம்பம்!

146
00:08:52,616 --> 00:08:54,201
உங்க அப்பா நல்லா முத்தம் கொடுக்கிறார்.

147
00:08:54,284 --> 00:08:55,994
என் அப்பா கை மட்டும் குலுக்குவார்.

148
00:08:59,081 --> 00:09:01,792
ஃபோம் காது அடைப்பான்

149
00:09:02,751 --> 00:09:04,837
ஹே. பெஹ்ராத் ஒரு இசைக் குழுவில இருக்கான்.

150
00:09:04,920 --> 00:09:06,839
அடுத்த வாரம் ஒரு பிரம்மாண்ட
கச்சேரி வச்சிருக்காங்க.

151
00:09:08,298 --> 00:09:11,343
பாரு. அவன் பேரை பேரின்னு மாத்திக்குவான்.

152
00:09:11,426 --> 00:09:13,804
இல்ல. அவனுக்கு அவன் பேர் ரொம்ப பிடிக்கும்.

153
00:09:13,887 --> 00:09:16,139
அடுத்த வாரம் கால்பந்தாட்டத்தில
பார்க்கலாமா?

154
00:09:16,223 --> 00:09:17,391
கண்டிப்பா.

155
00:09:26,024 --> 00:09:28,277
ரோனி பிக்கென்ஸ் ரியால்டி
உங்க குடும்பம் இங்க வாழலாம்!

156
00:09:33,532 --> 00:09:35,450
பத்திரிகையே எடுத்துக்கோ.
அதுக்கு காசு கிடையாது.

157
00:09:36,743 --> 00:09:38,829
இங்க யாங்கர்ஸ்-ல் முதலீடு செய்ய
சரியான நேரம்.

158
00:09:38,912 --> 00:09:42,499
அப்படியே நியூ யார்க் மாதிரி,
ஆனால் சத்தம் குறைவு, விலையும் குறைவு.

159
00:09:42,583 --> 00:09:44,168
உறங்கும் நகரம்.

160
00:09:45,460 --> 00:09:46,962
எனக்கு யாங்கர்ஸ் பிடிக்கும்.

161
00:09:47,045 --> 00:09:50,507
என் மகன், பெஹ்ராத்,
சுனி லீமெனில் படிக்கிறான்.

162
00:09:50,591 --> 00:09:54,595
3.65 மதிப்பெண். தொழில் நிர்வாக படிப்பு.

163
00:09:54,678 --> 00:09:58,056
அவனும் ஒரு இசை கலைஞன், யூ2 போனோ மாதிரி.

164
00:09:58,140 --> 00:10:02,436
அவன் டிரம்ஸ் பழக ஒரு அறையும்,
என் மனைவி அலுவலகம் வைக்கிறதுக்கு

165
00:10:02,519 --> 00:10:05,314
ஒரு அறையும் உள்ள ஒரு வீடு வேணும்.

166
00:10:05,397 --> 00:10:08,108
அவள் ஒரு சிறந்த தையல்காரி.

167
00:10:08,192 --> 00:10:11,486
இது தான் சரியான இடம். உன் பணத்துக்கான
மதிப்பு. விலை ஏறிட்டே இருக்கு.

168
00:10:11,570 --> 00:10:15,157
என்னோட கடன் மதிப்பீடு 710.

169
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
அதை நிறைய முறை சொல்லிட்டீங்க.

170
00:10:16,992 --> 00:10:20,287
கவலப்படாதீங்க. உங்களுக்கு ஈரானில்
இருந்ததை விட நல்ல இடமா பார்க்கலாம்.

171
00:10:23,957 --> 00:10:26,877
நான் ஏதோ ஈரானிலிருந்து தப்பிச்சு
வந்த மாதிரி மக்கள் நினைக்கிறாங்க.

172
00:10:28,253 --> 00:10:29,796
எனக்கு அங்க நல்லதொரு வாழ்க்கை இருந்தது.

173
00:10:29,880 --> 00:10:31,131
சிறப்பான வாழ்க்கை.

174
00:10:32,007 --> 00:10:37,221
என் குடும்பத்துக்கு புதுசா, நல்லதொரு
வாழ்க்கை கொடுக்க அமெரிக்காவுக்கு வந்தேன்.

175
00:10:38,472 --> 00:10:39,765
அது நான் தேர்ந்தெடுத்தது.

176
00:10:40,724 --> 00:10:44,144
அதனால, தயவு செய்து, எனக்காக வருத்தப்படாத.

177
00:10:44,686 --> 00:10:45,729
அருமை.

178
00:10:46,146 --> 00:10:48,565
மன்னிச்சுக்கோங்க. நான் எதுவும்
நினைச்சு சொல்லல.

179
00:10:48,649 --> 00:10:49,733
பரவாயில்ல.

180
00:10:50,025 --> 00:10:51,610
இது அழகான வீடு.

181
00:10:51,693 --> 00:10:54,363
ஆமா. விக்கிறவங்க ஆர்வமா இருக்காங்க.

182
00:10:54,446 --> 00:10:57,115
அதுவும் இது வெறும் 610,000 தான்.

183
00:11:00,494 --> 00:11:02,955
இந்த வீடு தெருவுக்கு
ரொம்ப பக்கத்தில இருக்கு.

184
00:11:03,038 --> 00:11:05,332
நடைபாதைக்கு சீக்கிரம்
போற மாதிரி இருந்தாலும்,

185
00:11:05,415 --> 00:11:07,751
கடைசியா அது ஒரு தொந்தரவு தான்.

186
00:11:08,460 --> 00:11:11,421
இந்த காரணங்களுக்காக, இது வேணாம்.

187
00:11:15,259 --> 00:11:17,886
தெருவுக்கு பக்கத்தில. ரொம்ப பக்கத்தில.

188
00:11:18,387 --> 00:11:19,388
இது தான் சரியான வீடு.

189
00:11:19,471 --> 00:11:21,723
மூனு படுக்கையறை, ரெண்டு குளியலறை,

190
00:11:21,807 --> 00:11:24,476
அப்புறம், கடவுளே, இந்த அழகான கூரை அறை,

191
00:11:24,560 --> 00:11:26,854
அழகான பூச்சுவர் தாளுடன்.

192
00:11:26,937 --> 00:11:28,188
நீங்க நம்ப மாட்டீங்க.

193
00:11:28,272 --> 00:11:30,816
இது அழகில அழகு. அற்புதமா இருக்கு.

194
00:11:30,899 --> 00:11:32,609
அருமையா இருக்கு.

195
00:11:32,693 --> 00:11:34,278
வாடகையும் குறைவுதான்.

196
00:11:34,361 --> 00:11:35,946
வாடகையா? எனக்கு வாங்கணும்.

197
00:11:36,029 --> 00:11:38,240
போ வெளியே! இது என் அறை!

198
00:11:38,657 --> 00:11:41,618
அந்த தறுதலை அடுத்த வாரத்துக்குள்ள
போயிடுவான்னு தரகர் சொல்றார்.

199
00:11:41,702 --> 00:11:42,953
நான் போகப் போறதில்ல.

200
00:11:43,412 --> 00:11:47,040
என்கிட்ட இருக்குற காசில நான்
வாங்குற மாதிரி வீடு உன்கிட்ட இருக்கா?

201
00:11:47,624 --> 00:11:50,252
விலைக்கு
ரோனி பிக்கென்ஸ் ரியால்டி

202
00:11:51,336 --> 00:11:52,921
இது தான் உன் விலைக்கு ஒத்து வரும்.

203
00:11:54,006 --> 00:11:55,299
அருமை!

204
00:11:56,258 --> 00:11:58,427
இது 65,000 டாலர் தானா?

205
00:11:59,344 --> 00:12:00,554
ஆச்சரியம்.

206
00:12:00,971 --> 00:12:04,516
ஆமா, 65,000 தான், ஆனால்
அந்த பாறையை பார்த்தீங்கல்ல?

207
00:12:06,310 --> 00:12:09,271
நாம அதை எப்படி பார்க்கிறோங்கிறதில இருக்கு.

208
00:12:10,480 --> 00:12:11,815
நீ பாறையை பார்க்கிற.

209
00:12:12,858 --> 00:12:14,484
நான் ஒரு வாய்ப்பை பார்க்கிறேன்.

210
00:12:24,077 --> 00:12:25,370
ஆமா.

211
00:12:30,167 --> 00:12:31,877
இங்க தான் வாழப் போறோம்.

212
00:12:34,379 --> 00:12:38,592
நான் 64,000 டாலர் தரேன்.
அதுக்கு மேல முடியாது.

213
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
சரி.

214
00:12:41,553 --> 00:12:43,055
யாஸ், யாஸ்.

215
00:12:43,138 --> 00:12:44,139
சரி, சரி.

216
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
சரி, சரி. கேளு.

217
00:12:47,684 --> 00:12:51,605
வேறு யாராவது வாங்கிடுவாங்களோன்னு
படப்படப்பா இருந்துச்சு.

218
00:12:51,688 --> 00:12:53,941
அதனால என்னோட தரகர் ரோனிக்கிட்ட கேட்டேன்,

219
00:12:54,566 --> 00:12:59,029
"இன்னைக்கே நிலத்தை கையிலெடுக்க
என்ன பண்ணணும்?"

220
00:12:59,696 --> 00:13:03,951
இப்போ, நான் ஒரு அமெரிக்க நில உரிமையாளர்.

221
00:13:05,702 --> 00:13:09,998
அது ஒரு அழகான முதலீடு சொத்து,
உற்சாகமா இருக்கேன்.

222
00:13:10,082 --> 00:13:11,667
சரி. கொஞ்சம் புகைப்படம் காட்டுறேன்.
பொறுங்க.

223
00:13:12,209 --> 00:13:13,710
ஆனால், சாப்பாடு தயாரா இருக்கு.

224
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
-கொஞ்சம் புகைப்படம் காட்டலாம்.
-ஆமா. நாங்க பார்க்கணும்.

225
00:13:15,963 --> 00:13:17,005
நாங்க பார்க்கணும்.

226
00:13:17,089 --> 00:13:18,090
காட்டுங்க.

227
00:13:24,012 --> 00:13:25,597
வீடு எங்க இருக்கு?

228
00:13:25,681 --> 00:13:27,432
ஒரு பெரிய பாறை மட்டும் தான் தெரியுது.

229
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
வீடு அதுக்கு பின்னால இருக்குதா?

230
00:13:30,394 --> 00:13:33,939
நீங்க கற்பனை செஞ்சா, வீட்டைப் பார்க்கலாம்.

231
00:13:36,191 --> 00:13:37,526
அது சரி.

232
00:13:37,609 --> 00:13:38,902
எனக்கு பாறை மட்டும்தான் தெரியுது.

233
00:13:38,986 --> 00:13:40,404
அந்த பாறை ஒரு விஷயமே இல்ல.

234
00:13:40,487 --> 00:13:41,864
அது ஒரு பெரிய பாறை.

235
00:13:41,947 --> 00:13:43,282
எளிதா இடிச்சிடலாம்.

236
00:13:43,365 --> 00:13:45,701
ஒரு பெரிய வீடு கட்டப் போறேன்.

237
00:13:46,076 --> 00:13:48,120
பெஹ்ராத் அவனோட டிரம்ஸ்-க்கு தனி அறை.

238
00:13:48,704 --> 00:13:50,330
அப்புறம் ஒரு தனிப்பட்ட கழிவறை.

239
00:13:51,415 --> 00:13:55,002
-ஹே, மவனே. வாழ்த்துக்கள் டா.
-அருமை.

240
00:13:56,879 --> 00:13:59,590
சரி சாப்பிடலாம். சாப்பாடு ஆறுது.

241
00:13:59,673 --> 00:14:01,425
-வாங்க, இந்தப் பக்கம்.
-வாங்க சாப்பிடலாம்.

242
00:14:02,342 --> 00:14:04,011
அருமை தானே?

243
00:14:04,094 --> 00:14:05,220
ரோனி பிக்கென்ஸ் ரியால்டி-யினால்
விற்கப்பட்ட இன்னொரு உடைமை

244
00:14:05,304 --> 00:14:06,638
சரி. சீஸ் சொல்லு.

245
00:14:06,722 --> 00:14:07,723
சீஸ்.

246
00:14:08,098 --> 00:14:09,099
சரி.

247
00:14:09,183 --> 00:14:12,019
எங்க ஊரு மக்களுக்குக் காட்ட
ஒரு வீடியோ எடுக்கப் போறேன்.

248
00:14:12,978 --> 00:14:14,479
அந்த பாறை இல்லாம எடு.

249
00:14:16,356 --> 00:14:17,357
மக்களே.

250
00:14:17,441 --> 00:14:21,195
எனக்கு சொந்தமான ஃபராஸ் லேண்ட்-க்கு வருக.

251
00:14:21,278 --> 00:14:24,072
வீட்டில நிறைய ஜன்னல்கள் இருக்கும்.

252
00:14:24,156 --> 00:14:26,533
சுத்தம் செய்ய கஷ்டமா இருக்கும், பரவாயில்ல.

253
00:14:27,034 --> 00:14:30,329
தோட்டம் இங்க இருக்கும்.

254
00:14:31,079 --> 00:14:34,208
ஹே? தேநீருக்கு புதினா இங்க இருக்கும்.

255
00:14:34,833 --> 00:14:37,836
இது அழகா இருக்கப் போகுது.

256
00:14:55,521 --> 00:14:56,688
...எப்பவும்.

257
00:15:00,567 --> 00:15:03,320
உன் அப்பா செய்தது நம்ப முடியாதது.

258
00:15:03,403 --> 00:15:05,197
ஆமா, அவர் அற்புதமான ஒரு நபர்.

259
00:15:05,280 --> 00:15:07,241
அன்பே.

260
00:15:08,951 --> 00:15:10,369
நான் ஏன் இங்க வந்தேன் தெரியுமா?

261
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
காடை முட்டை தொழில் எப்படி பண்றது?

262
00:15:12,454 --> 00:15:13,288
அது...

263
00:15:13,372 --> 00:15:15,040
ரொம்ப பெரிசா இருக்கு.

264
00:15:19,002 --> 00:15:22,005
பக்கமா போக போக பெரிசாகுது.

265
00:15:22,089 --> 00:15:23,590
உனக்கு இது பிடிக்கலையா?

266
00:15:23,674 --> 00:15:25,300
இது அழகா இருக்கு.

267
00:15:25,384 --> 00:15:26,593
இல்ல...

268
00:15:27,344 --> 00:15:30,639
நாம ஒரு பெரிய அப்பார்ட்மென்ட்டை
முதலில் பார்த்திருக்கலாம்.

269
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
குளியல் தொட்டி உள்ள அப்பார்ட்மென்ட்.

270
00:15:34,685 --> 00:15:36,937
நீ அந்த பெரிய அப்பார்ட்மென்ட்டில் இரு.

271
00:15:37,479 --> 00:15:41,942
பெஹ்ராதும் நானும், நமக்கென கட்டின
மாளிகையில வாழ்றோம்.

272
00:15:46,738 --> 00:15:49,533
சரி. நானும் உங்களோட மாளிகையில இருக்கேன்.

273
00:15:50,909 --> 00:15:52,911
ஆனால் முதல்ல நான் கடைக்குப் போகணும்.

274
00:15:54,872 --> 00:15:55,914
சாப்பாட்டுக்கு பார்ப்போம்.

275
00:15:55,998 --> 00:15:56,999
சரி.

276
00:16:08,802 --> 00:16:10,721
ஹலோ, நண்பா.

277
00:16:15,392 --> 00:16:16,602
ரொம்ப பெரிசில்ல.

278
00:16:35,746 --> 00:16:38,582
யாஸ்மினிடமிருந்து - பாறை
சோர்வடைந்துவிட்டது. வீட்டிற்கு வரவும்.

279
00:16:45,172 --> 00:16:46,548
நாளை சந்திக்கலாம்.

280
00:16:48,258 --> 00:16:50,177
இது அருமையான யோசனை, அன்பே.

281
00:16:50,761 --> 00:16:52,012
நம்ம எதிரியை தெரிஞ்சிக்கணும்.

282
00:16:52,638 --> 00:16:54,473
நிலத்தின் முந்தைய சொந்தக்காரங்க பாறைக்கு

283
00:16:54,556 --> 00:16:56,308
என்ன முயற்சி பண்ணாங்கன்னு
அரசு வெளியிடணும்.

284
00:16:56,391 --> 00:16:57,643
அதுக்கு தானே உரிமங்கள்.

285
00:16:57,726 --> 00:17:00,312
இந்த சொத்துக்கான வரைபடங்களை
நான் எடுத்திட்டேன்.

286
00:17:00,395 --> 00:17:03,607
ஆனால் அதை பார்க்க,
உரிமையாளரிடமிருந்து கையெழுத்தும்,

287
00:17:03,690 --> 00:17:04,816
நோட்டரி ஒப்புதலும் வேணும்.

288
00:17:04,900 --> 00:17:05,901
ஆனால் நான்தான் இப்போ உரிமையாளர்.

289
00:17:05,983 --> 00:17:08,529
என் சொத்தோட வரலாற்றை
நான் பார்க்கக் கூடாதா?

290
00:17:09,279 --> 00:17:10,820
அது முடிவாக இன்னும் ரெண்டு வாரம் இருக்கு.

291
00:17:10,906 --> 00:17:12,449
அதை நான் வெளியிட முடியாது.

292
00:17:22,916 --> 00:17:24,002
என்னது இது?

293
00:17:24,545 --> 00:17:26,755
-தேன்.
-அன்பளிப்புகள் நான் வாங்க முடியாது.

294
00:17:27,589 --> 00:17:28,841
எடுத்துக்கோங்க.

295
00:17:29,424 --> 00:17:31,468
முடியாது. மன்னிச்சிடுங்க.

296
00:17:34,763 --> 00:17:36,640
அப்படியே இந்த பக்கமா, இடது பக்கம்.

297
00:17:38,308 --> 00:17:40,477
என் கையுறைகள். இதோ வந்திடுறேன்.

298
00:17:43,647 --> 00:17:46,024
காடை முட்டை சாப்பிட்டிருக்கீங்களா?

299
00:17:46,108 --> 00:17:47,109
என்ன?

300
00:17:47,192 --> 00:17:48,569
ரொம்ப தெரியாத உண்மை.

301
00:17:48,652 --> 00:17:50,404
காடை முட்டையில 13%...

302
00:17:50,487 --> 00:17:51,655
எடுத்திட்டேன்.

303
00:17:51,738 --> 00:17:54,157
ரொம்ப நன்றி, மிஸ். லியானா. வர்றோம்.

304
00:17:54,241 --> 00:17:55,325
-நன்றி.
-நன்றி.

305
00:17:55,409 --> 00:17:56,577
எங்க போன நீ?

306
00:17:57,035 --> 00:17:59,621
என் ஃபோன்ல இருந்து அந்த ப்ளூபிரிண்ட்களை
ஃபோட்டோ எடுத்திட்டேன்.

307
00:17:59,705 --> 00:18:00,706
உண்மையாகவா?

308
00:18:01,123 --> 00:18:02,124
நீங்க இன்னும்...

309
00:18:03,041 --> 00:18:04,293
சரியான ஆளு நீ.

310
00:18:14,553 --> 00:18:17,764
ராத்திரிக்கு உங்க பேரை பட்டியல்ல
போட்டுட்டேன். நீங்க பணம் கொடுக்க வேண்டாம்.

311
00:18:19,141 --> 00:18:21,018
ஆமால்ல, உன் கச்சேரிக்கு.

312
00:18:21,101 --> 00:18:24,980
பழைய வீடியோ எல்லாம் தூக்கிட்டேன்.
அதனால பதிவு செய்ய நிறைய இடம் இருக்கு.

313
00:18:25,564 --> 00:18:27,566
யாரும் வருவாங்களான்னு தெரியல.

314
00:18:29,067 --> 00:18:30,569
நாங்க சொதப்ப மாட்டோம்னு நம்புறேன்.

315
00:18:32,946 --> 00:18:33,989
மன்னிக்கணும்.

316
00:18:35,699 --> 00:18:37,284
நான் கிளைவ். கூப்பிட்டிருந்தீங்க.

317
00:18:37,701 --> 00:18:41,496
ஒரு பாறையை நீக்குறதுக்கு
உன்கிட்ட விலை கேக்கணும்.

318
00:18:42,206 --> 00:18:43,916
அப்படியா. அது எவ்வளவு பெரிசு?

319
00:18:43,999 --> 00:18:46,543
ரொம்ப பெருசு இல்ல. சுமார் 8,000 சதுர அடி.

320
00:18:47,044 --> 00:18:48,045
அது எவ்வளவு ஆழம் போகுது?

321
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
யாருக்குத் தெரியும்?

322
00:18:49,505 --> 00:18:50,631
உயரம்?

323
00:18:50,714 --> 00:18:52,424
உயரமான மனிதனின் உயரம்.

324
00:18:53,050 --> 00:18:54,593
உயரமான மனிதனின் உயரம் என்ன?

325
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
எட்டடி உயரம்.

326
00:18:56,553 --> 00:18:57,846
அது உயரமான மனிதன்தான்.

327
00:18:58,388 --> 00:19:00,474
பொறுங்க, அந்த நிலம் எட்வின்ல இருக்கா?

328
00:19:00,557 --> 00:19:02,017
ஆமா. உனக்கு ஏற்கனவே தெரியுமா?

329
00:19:02,434 --> 00:19:03,894
எல்லாருக்கும் தெரியும்.

330
00:19:04,311 --> 00:19:06,396
மன்னிச்சுக்கோங்க, பப். என்னால முடியாது.

331
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
என்ன?

332
00:19:07,564 --> 00:19:09,441
ஹலோ? ஹலோ.

333
00:19:10,150 --> 00:19:11,401
வச்சிட்டான்.

334
00:19:11,860 --> 00:19:13,904
உங்க எல்ப் மதிப்பீடுகள் பிடிச்சிருந்தது.

335
00:19:13,987 --> 00:19:16,240
இது... சாத்தியம்னு நினைக்கிறாயா?

336
00:19:18,033 --> 00:19:19,034
ஆமா.

337
00:19:21,662 --> 00:19:23,038
என்னை மாதிரி ஒரு குடிப்பெயர்ந்தவரா
கேட்கிறேன்...

338
00:19:24,039 --> 00:19:28,877
11,000 டாலருக்கு உங்க ஆட்கள் இந்த
பாறையை நீக்க நான் என்ன பண்ணணும்?

339
00:19:29,211 --> 00:19:30,212
பதினொன்றா?

340
00:19:30,295 --> 00:19:31,630
அவ்வளவுதான் என்கிட்ட மீதம் இருக்கு.

341
00:19:33,841 --> 00:19:37,719
என் வாடிக்கையாளர்களுக்கு சிக்கனமா முடிக்க,
என் ஆட்களுக்கு பணமா கொடுப்பேன்.

342
00:19:37,803 --> 00:19:39,012
சரி!

343
00:19:41,765 --> 00:19:42,766
சரி.

344
00:19:43,183 --> 00:19:44,726
இரண்டு மணி நேரத்தில திரும்பி வரேன்.

345
00:19:44,810 --> 00:19:46,854
சரி. அதை எப்படி சொல்றது...

346
00:19:47,312 --> 00:19:49,898
-ம். ஆமா. கிராசியாஸ்.
-தே நாடா.

347
00:19:50,232 --> 00:19:51,233
சரி.

348
00:19:56,029 --> 00:19:57,531
ஃபோரேஜர்கள்.

349
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
வெடி.

350
00:20:14,506 --> 00:20:17,092
அப்புறம் அங்க உள்ளது.
அடுத்தது அது.

351
00:20:17,176 --> 00:20:18,260
பெரிசு. சரி. சரி.

352
00:20:19,261 --> 00:20:20,262
ஆக...

353
00:20:22,055 --> 00:20:23,098
ஐயோ.

354
00:20:23,182 --> 00:20:25,267
நான் போகணும். மன்னிச்சிடு.

355
00:20:26,852 --> 00:20:28,729
சரி. நான் சொதப்பிட்டேன்.

356
00:20:31,106 --> 00:20:33,692
அந்த கச்சேரி அவனுக்கு பெரிய விஷயம்.

357
00:20:34,234 --> 00:20:36,361
நமக்கு ஒரு உண்மையான வீட்டை கட்ட
முயற்சி பண்றேன்.

358
00:20:38,197 --> 00:20:39,573
நீங்க என்ன பண்றீங்க தெரியுமா?

359
00:20:40,407 --> 00:20:44,536
நீங்க ஒரு ப்ராஜெக்ட்ல கவனம் செலுத்துனா,
மற்ற எல்லாத்தையும் மறந்திடுறீங்க.

360
00:20:45,454 --> 00:20:48,040
உண்மையில், ஈரான்ல எல்லாமே
எளிதா இருந்திச்சு.

361
00:20:48,749 --> 00:20:50,584
இங்க நிறைய சட்டதிட்டங்கள். நான்...

362
00:20:50,918 --> 00:20:53,128
ஆனால் இன்டெர்நெட் நல்லா இருக்கு.

363
00:20:57,382 --> 00:20:59,593
தோல்விங்கிறது ஒரு அன்பளிப்புன்னு தெரியும்,

364
00:20:59,676 --> 00:21:03,013
ஆனால் எனக்கு நிறைய அன்பளிப்புகள்
கிடைக்குது.

365
00:21:03,847 --> 00:21:06,850
நாம சேமிச்சது எல்லாத்தையும்
ஏறக்குறைய செலவழிச்சிட்டேன்.

366
00:21:08,393 --> 00:21:12,481
பாறையையும் எடுக்காம, அதே நேரத்தில
பெஹ்ராதையும் இழந்தா என்ன ஆகும்?

367
00:21:12,564 --> 00:21:14,942
-பெஹ்ராதை இழக்கிறதா?
-உனக்குத் தெரியலையா?

368
00:21:16,360 --> 00:21:18,612
நான் பெரிய வீட்டை வாங்கலேன்னா,

369
00:21:19,196 --> 00:21:21,281
அவன் த ஃபோரேஜர்களோட போயிடுவான்.

370
00:21:22,074 --> 00:21:23,909
ஃபோரேஜர்கள், "த" கிடையாது.

371
00:21:25,536 --> 00:21:27,329
அப்புறம் அவனை பார்க்கவே முடியாது.

372
00:21:27,996 --> 00:21:32,626
அன்பே, அவனை இறுக்கப் பிடிக்கிறதால,
அவனை விலகி போக வைக்கிறீங்க.

373
00:21:33,919 --> 00:21:36,880
அவன் வளர்ந்த பையன், பெரியவன் ஆயிட்டான்.

374
00:21:37,506 --> 00:21:38,882
என்ன சொல்ல வர்ற?

375
00:21:47,558 --> 00:21:52,104
உங்க ப்ராஜெக்ட்ல கவனம் செலுத்துற மாதிரி
பெஹ்ராத் மேல கவனம் செலுத்துங்க.

376
00:21:54,273 --> 00:21:55,899
அவனை அந்த பாறை மாதிரி நடத்துங்க.

377
00:21:55,983 --> 00:21:57,651
அல்லது காடை முட்டைகள் போல.

378
00:21:58,485 --> 00:22:02,155
அல்லது சுருட்டை முடிக்காரங்களுக்கு
உங்க கூலிங் கிளாஸ் யோசனை மாதிரி.

379
00:22:08,912 --> 00:22:10,455
நல்லா புரிஞ்சது.

380
00:22:11,039 --> 00:22:12,791
சரி.

381
00:22:18,797 --> 00:22:19,798
பார்ப்போம்.

382
00:22:23,635 --> 00:22:24,636
நல்லா இருக்கா?

383
00:22:26,054 --> 00:22:27,055
அப்புறம்,

384
00:22:27,139 --> 00:22:31,560
நாளை மதியம், அந்த பாறையில
முதல் வெடி வைக்கிறாங்க.

385
00:22:33,854 --> 00:22:35,647
உங்க அப்பா நம்மள அங்க வர சொல்றார்.

386
00:22:38,609 --> 00:22:40,944
இது உங்க அப்பாவுக்கு முக்கியமானது.

387
00:22:41,028 --> 00:22:42,696
சரி, அவருக்கு அது முக்கியம்னா.

388
00:22:44,323 --> 00:22:45,324
கண்ணா...

389
00:22:47,284 --> 00:22:51,705
அந்த கச்சேரி பற்றி அவர்கிட்ட பேசினேன்.

390
00:22:52,414 --> 00:22:54,541
அவர் பண்ணதை நினைச்சு வருத்தப்படுறார்.

391
00:22:55,250 --> 00:22:56,543
அவர் மாறிடுவார்.

392
00:22:57,044 --> 00:22:58,712
அவர் ஒரு மாய உலகில வாழ்ந்திட்டிருக்கார்.

393
00:22:59,588 --> 00:23:02,299
அந்த பாறையை அசைக்க முடியாது.
முடியும்னு அவர் நம்புனா அவர் முட்டாள்.

394
00:23:08,138 --> 00:23:09,139
அன்பே,

395
00:23:09,723 --> 00:23:13,602
தெஹ்ரானில உங்க அப்பா சொந்தமா
கால்நடை வியாபாரம் பண்ணிட்டிருந்தார்.

396
00:23:13,685 --> 00:23:17,481
மொத்த ஈரானில அவர்தான் முதல் டிஜிட்டல்
ஃபோட்டோ ஸ்டூடியோ ஆரம்பிச்சார்.

397
00:23:17,564 --> 00:23:19,566
அவர் ஸ்கேட்டிங் தளத்தை திறந்த போது,

398
00:23:19,650 --> 00:23:22,778
புரட்சிப்படை காவலர்கள் அவரை
ஏறக்குறைய சிறையில போட்டாங்க.

399
00:23:23,570 --> 00:23:28,158
நீ அமெரிக்காவில படிக்கிறதுக்கும்,

400
00:23:28,242 --> 00:23:30,869
உன் கச்சேரிகளை உணவகங்கள்ல நடத்துறதுக்கும்

401
00:23:30,953 --> 00:23:34,373
உன் ஆசைப்படியே வாழ்றதுக்கும்

402
00:23:34,456 --> 00:23:36,542
உனக்கு சுதந்திரம் இருக்கவும்

403
00:23:36,625 --> 00:23:41,213
தெஹ்ரானிலுள்ள வீட்டை வித்து.
பார்க்கிங் இடத்தில வேலைக்கு சேர்ந்தார்.

404
00:23:42,422 --> 00:23:46,635
நமக்கு ஒரு அழகான வீடு கட்டப் போறதா
உங்க அப்பா சொல்லும் போது,

405
00:23:47,094 --> 00:23:50,347
அது நடக்கும்னு என் உள்மனசுக்குத் தெரியும்.

406
00:23:52,808 --> 00:23:55,853
அந்த வெத்து பாறை அவரை
தடுக்கும்னு நினைக்கிறியா?

407
00:23:57,563 --> 00:23:59,439
உன் அப்பாவை பத்தி உனக்குத் தெரியாது.

408
00:23:59,940 --> 00:24:00,941
யாருமில்லை!

409
00:24:01,441 --> 00:24:02,526
ஹே, ஹோஸே.

410
00:24:03,527 --> 00:24:05,028
சார். வாங்க.

411
00:24:05,988 --> 00:24:07,823
இந்த செயல்பாட்டை கொஞ்சம் விளக்க முடியுமா?

412
00:24:08,240 --> 00:24:10,993
இந்த ஆய்வு வெடி எப்படி வேலை செய்யும்?

413
00:24:11,076 --> 00:24:12,202
ஹோஸே, வா.

414
00:24:13,954 --> 00:24:17,374
நான் இந்த பொத்தானை அழுத்தினதும்,
இந்த வெடி வெடிக்கும்.

415
00:24:17,457 --> 00:24:19,209
இல்ல, இல்ல. எண்ணுங்க.

416
00:24:19,293 --> 00:24:20,836
ஒன்னு, ரெண்டு, மூனு.

417
00:24:20,919 --> 00:24:24,089
மூனு, ரெண்டு, ஒன்னு.

418
00:24:30,762 --> 00:24:31,847
அருமை.

419
00:24:33,182 --> 00:24:35,184
ஹோஸே, இது வெற்றியா?

420
00:24:35,267 --> 00:24:36,643
தெரியல.

421
00:24:37,394 --> 00:24:38,520
ஹோஸேக்கு இன்னும் தெரியல.

422
00:24:39,563 --> 00:24:40,939
உயர் நுட்ப ரேடார்.

423
00:24:41,023 --> 00:24:43,066
மிக நவீனமானது.

424
00:24:43,150 --> 00:24:44,359
சரி.

425
00:24:44,443 --> 00:24:45,527
ஆக இப்போ என்ன நிலைமை?

426
00:24:45,944 --> 00:24:46,945
இங்க...

427
00:24:47,738 --> 00:24:51,116
பாறை ஆறு அடி வரை கீழ போய், நிக்குது.

428
00:24:51,200 --> 00:24:53,076
ஆறு அடியா? சமாளிச்சிடலாம்.

429
00:24:53,911 --> 00:24:54,912
ஆனால், இங்க...

430
00:24:56,330 --> 00:24:57,331
பத்து அடி.

431
00:24:57,956 --> 00:24:59,708
ஒரு பாதாள படிக்கட்டு போல.

432
00:25:00,334 --> 00:25:02,002
விதவிதமான உயரங்கள்.

433
00:25:02,836 --> 00:25:03,962
இது ரொம்ப பெருசு.

434
00:25:04,963 --> 00:25:05,964
ரொம்ப பெருசு.

435
00:25:06,423 --> 00:25:10,177
நாம புல்டோஸரை கொண்டு வந்து
இடிபாடுகளை எடுத்த பிறகு,

436
00:25:10,260 --> 00:25:11,970
திரும்ப வெடி போடலாம்.

437
00:25:12,054 --> 00:25:14,306
அப்பறம் திரும்ப வெடி போடலாம்.

438
00:25:15,307 --> 00:25:18,101
அப்புறம், ஹோஸே, திரும்ப வெடி போடலாம்தானே?

439
00:25:19,686 --> 00:25:20,938
இது ரொம்ப பெரிசு.

440
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
ரொம்ப பெருசு.

441
00:25:30,155 --> 00:25:31,406
இது...

442
00:25:32,241 --> 00:25:33,784
ஒரு தொடர்ச்சியான வேலை.

443
00:25:33,867 --> 00:25:34,868
அதனால...

444
00:25:47,214 --> 00:25:48,465
புரியுது.

445
00:25:49,591 --> 00:25:50,592
ஐயோ.

446
00:26:27,379 --> 00:26:29,590
என்னால முடியலைன்னா, நான் முடிச்சிக்கணும்.

447
00:26:29,673 --> 00:26:31,633
மன்னிச்சிடுங்க. நான் விலகிக்கிறேன்.

448
00:26:32,593 --> 00:26:34,261
யாரும் ஆதரிக்கல.

449
00:26:36,722 --> 00:26:38,390
நம்ம ஆளு வந்தாச்சு.

450
00:26:38,473 --> 00:26:40,809
-...பாதிப்பவன் என்று அழைக்கப்படுபவன்.
-நான் சொல்ல வருவது...

451
00:26:41,643 --> 00:26:43,228
அன்பே, என்னாச்சு?

452
00:26:45,731 --> 00:26:47,316
சரி. சரி.

453
00:26:56,074 --> 00:26:57,701
நான் தப்பு பண்ணிட்டேனா?

454
00:27:15,427 --> 00:27:18,722
-பெஹ்ராத்! எப்படி இருக்க?
-ஹே, விக்டர்.

455
00:27:18,805 --> 00:27:21,808
உங்க அப்பா இதை இங்க விட்டுட்டுப் போனாரு.

456
00:27:21,892 --> 00:27:23,101
அதை அவர்கிட்ட கொடுத்திடுறியா?

457
00:27:23,185 --> 00:27:24,186
கண்டிப்பா.

458
00:27:24,269 --> 00:27:25,812
ஹே, அந்த வெடி எப்படி போச்சு?

459
00:27:25,896 --> 00:27:27,314
நான் போகல.

460
00:27:27,397 --> 00:27:30,067
மோசம். அது வெடிக்கிறதை பார்க்கிறது
எனக்குப் பிடிக்கும்.

461
00:27:30,567 --> 00:27:31,777
சரி. பார்ப்போம்.

462
00:27:35,030 --> 00:27:37,658
தொலைந்த டிக்கெட்கள் அதிக விலை

463
00:27:59,638 --> 00:28:01,849
யாஸ்மினின் தையல் அறை

464
00:28:35,591 --> 00:28:37,509
பாறையின் ஒரு சதுர அடி.

465
00:28:38,051 --> 00:28:40,846
இன்னும் ஏழாயிரத்து தொள்ளாயிரத்து
தொன்னூத்தி ஒன்பது தோண்டணும்.

466
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
குட் நைட்.

467
00:28:53,650 --> 00:28:55,611
நமக்கு புது கோடாரி வேணும்!

468
00:29:22,012 --> 00:29:24,014
-அப்பா.
-ஹே.

469
00:29:24,097 --> 00:29:25,516
சாப்பாடு கொண்டு வந்தியா?

470
00:29:26,016 --> 00:29:27,184
அவங்களுக்கு.

471
00:29:27,267 --> 00:29:29,770
இது என் மகன், 3.65 மதிப்பெண்கள்.

472
00:29:29,853 --> 00:29:31,355
ஆமா, சொன்னீங்க.

473
00:29:33,023 --> 00:29:34,024
நல்லா போயிட்டிருக்கு.

474
00:29:34,107 --> 00:29:36,193
பாரு எவ்வளவு வேலை பார்த்திருக்கோம்னு.

475
00:29:36,568 --> 00:29:37,903
நான் ஒன்னு சொல்லணும்.

476
00:29:39,321 --> 00:29:42,366
நான் பணத்தை சேமிச்சிட்டிருந்தேன்,
அதை பற்றி ரொம்ப யோசித்தேன்,

477
00:29:42,449 --> 00:29:44,701
ஜேஸனோட அப்பார்ட்மென்ட்ல அறையை
வாடகைக்கு எடுக்கப் போறேன்.

478
00:29:50,082 --> 00:29:52,000
நீ... வளர்ந்த பையன்.

479
00:29:52,084 --> 00:29:55,045
நீ... பெரியவனாயிட்ட.

480
00:29:59,216 --> 00:30:01,051
இருந்தும் உனக்காக
அந்த அறையை கட்டப் போறேன்.

481
00:30:05,389 --> 00:30:10,269
வாடகை பத்திரம் வேணும்னா
நான் பார்த்து தரேன்.

482
00:30:18,193 --> 00:30:21,321
மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு

483
00:30:29,413 --> 00:30:30,956
இது கண்டிப்பா பிரபலமடையும்.

484
00:30:31,373 --> 00:30:33,959
அப்படி சொல்லி, அவன் எதிர்பார்ப்பை
அதிகப்படுத்தாதீங்க.

485
00:30:34,042 --> 00:30:38,297
இல்ல, இல்ல. இந்த பாட்டு ஒரு விஷயத்தை
பற்றி உள்ளதினால நல்லா இருக்கு.

486
00:30:38,380 --> 00:30:40,507
மாட்டிறைச்சி துறையை பற்றி
போதுமான அளவு மக்கள் பேசுறதில்ல.

487
00:30:40,591 --> 00:30:44,052
இது வீகன் மக்களுக்கு ஒரு கீதமா இருக்கும்.
அவங்களுக்குன்னு கீதம் எதுவும் இல்லையே.

488
00:30:46,680 --> 00:30:47,681
போய் வேலை பார்க்கலாம்.

489
00:30:48,932 --> 00:30:50,726
தினமும் கொஞ்சமா!

490
00:30:51,768 --> 00:30:53,937
அவர் நிறுத்தப் போவதில்லை தானே?

491
00:30:54,021 --> 00:30:55,772
இல்லை. உன் அப்பாவை பற்றி
உனக்குத் தெரியும்.

492
00:31:14,708 --> 00:31:18,170
ஃபராஸ் இன்னும் தனது கனவு இல்லத்தை
கட்ட முயற்சிக்கிறார்.

493
00:31:21,840 --> 00:31:25,135
ஆனால் வேறு ஒரு நிலத்தில்.

494
00:31:25,219 --> 00:31:26,970
சிறிய பாறையுள்ள இடத்தில்.

495
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
பிரபல பத்திரிகைத் தொடர் "லிட்டில்
அமெரிக்கா" அடைப்படையிலானது

496
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
பிரபல பத்திரிகைத் தொடர் "லிட்டில்
அமெரிக்கா" அடைப்படையிலானது

497
00:32:25,195 --> 00:32:27,030
தமிழ் மொழியாக்கம்
மரிய ஜோசப் ஆனந்த் மொராய்ஸ்