1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
ఇది యధార్థ సంఘటనల ఆధారంగా నిర్మితమైన కథ.
కొన్ని ఉదంతాలు కల్పించి జోడించబడ్డాయి.

2
00:01:11,113 --> 00:01:14,074
ది రాక్

3
00:01:14,992 --> 00:01:19,454
ఒక యధార్థ కథ ఆధారంగా రూపొందించబడింది

4
00:01:24,042 --> 00:01:25,961
మా దగ్గర ఉడకబెట్టిన చికెన్ తొడ

5
00:01:26,044 --> 00:01:28,797
గుమ్మడితో,
బ్రౌన్ వెన్న, ఉల్లి ఊరగాయతో,

6
00:01:28,881 --> 00:01:30,716
నువ్వులు, వాము మరియు నిమ్మతో ఉంటుంది.

7
00:01:30,799 --> 00:01:35,012
మరియు స్టార్టర్ గా, సలాడ్
చోరిజో సిట్రస్ వేనిగరాట్ తో కలిపిన

8
00:01:35,095 --> 00:01:37,431
ఒక సాస్ వైడ్ బాతు గుడ్డుతో వస్తుంది.

9
00:01:37,848 --> 00:01:40,017
దానిలో కౌజు పిట్ట గుడ్డుతో ఇస్తారా?

10
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
చెఫ్ బాతు గుడ్డునే ఉపోయోగిస్తాడు.

11
00:01:42,811 --> 00:01:47,816
ఎందుకంటే కౌజు గుడ్డు కంటి చూపుని
పెంచుతూ, దీర్ఘకాలిక వ్యాధిని తగ్గిస్తుంది.

12
00:01:47,900 --> 00:01:51,653
దానితోపాటు, ఎక్కువ సొన ఉంటే
రుచి బాగుంటుంది.

13
00:01:54,615 --> 00:01:59,036
హలో. నేను కౌజు గుడ్లు అమ్మకం గురించి
ఏవరితోనైనా మాట్లాడాలని అనుకుంటున్నాను.

14
00:01:59,119 --> 00:02:00,037
చెఫ్ ఇక్కడ లేడు.

15
00:02:00,579 --> 00:02:03,999
నేను స్యాంపిల్ గా వీటిని మీ సంతోషం కోసం
ఇవ్వాలని అనుకుంటున్నాను?

16
00:02:05,167 --> 00:02:06,502
సరే. ధన్యవాదాలు!

17
00:02:11,215 --> 00:02:12,299
ఇలా వస్తారా.

18
00:02:12,758 --> 00:02:17,179
ఈ రెస్టారెంట్ పెద్ద-పెద్ద వాటితో
పోటీ పడాలంటే నిజంగా ఏం కావాలో తెలుసా?

19
00:02:19,264 --> 00:02:20,474
చిన్న గుడ్లా?

20
00:02:21,517 --> 00:02:23,810
నేను స్యాంపిల్ గా వీటిని మీ సంతోషం కోసం
ఇవ్వాలని అనుకుంటున్నాను?

21
00:02:24,978 --> 00:02:25,979
ఇది నా కార్డు.

22
00:02:26,688 --> 00:02:27,689
ఫరాజ్ షాహిది

23
00:02:27,773 --> 00:02:29,024
బీ-కీపర్, కౌజు గుడ్ల వ్యాపారి,

24
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
పిస్తాచియో రైతు,
రోలర్-స్కేటింగ్ ఇన్స్ట్రక్టర్

25
00:02:42,704 --> 00:02:45,707
రోని పికెన్స్
రియాల్టి

26
00:02:52,381 --> 00:02:54,508
ఫరాజ్

27
00:03:13,443 --> 00:03:14,611
ఫరాజ్!

28
00:03:15,028 --> 00:03:16,363
ఎలా ఉన్నావ్?

29
00:03:16,446 --> 00:03:18,448
హే, విక్టర్. నువ్వెలా ఉన్నావ్?

30
00:03:19,449 --> 00:03:21,243
ఈ రోజు బెహ్రాద్ పని చేయట్లేదా?

31
00:03:21,326 --> 00:03:22,536
అతనికి స్టడీ గ్రూప్ ఉంది.

32
00:03:22,619 --> 00:03:25,998
అవును. నా కొడుకుకి 3.65 జిపిఏ
వచ్చింది, హహ్?

33
00:03:26,081 --> 00:03:27,708
నాకు తెలుసు. మీరు ఎప్పుడూ చెప్తుంటారు.

34
00:03:28,292 --> 00:03:29,459
హే, కౌజు-గుడ్లు పెట్టాయా?

35
00:03:29,543 --> 00:03:33,005
మీకు తెలుసా, నా కౌజులు పుట్టకముందే
లెక్కపెట్టడం నాకు ఇష్టం ఉండదు,

36
00:03:33,463 --> 00:03:37,092
కానీ మోమోఫుకు కౌజు గుడ్లను వారి రుచికరమైన
మెనుకు జోడించారు.

37
00:03:37,885 --> 00:03:39,261
ప్రజలు మాట్లాడుతున్నారు.

38
00:03:39,344 --> 00:03:40,846
ప్రజలు కొనడం ప్రారంభించాలి.

39
00:03:41,305 --> 00:03:45,100
చింతించకండి. రెస్టారెంట్ పరిశ్రమ ఎప్పుడూ
కొత్త పోకడల కోసం ఆకలితో ఉంటుంది.

40
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
ఖచ్చితంగా.

41
00:03:46,727 --> 00:03:48,854
నేను మీకు ఈటర్.కాంకు లింక్ పంపిస్తాను.

42
00:03:48,937 --> 00:03:51,690
ఈ వ్యాసంలో బ్రూక్లిన్ లోని
ఉత్తమ బ్రంచ్ ల గురించి ఉంది.

43
00:03:51,773 --> 00:03:53,984
బ్రూక్లిన్ కౌజు పిట్ట గుడ్లను
చాలా ఇష్టపడుతుంది.

44
00:03:54,443 --> 00:03:56,653
-వాళ్ళు కొత్తదనానికి ఆకర్షితులవుతారు.
-అవును.

45
00:03:57,237 --> 00:03:59,114
నేను గర్ల్స్ మొదటి సీజన్ చూశాను.

46
00:03:59,656 --> 00:04:00,824
సరే.

47
00:04:05,495 --> 00:04:07,956
-షీలా. జాగ్రత్తగా నడుపు!
-రేపు కలుద్దాం.

48
00:04:08,040 --> 00:04:09,041
హే, క్రెయిగ్!

49
00:04:09,124 --> 00:04:11,084
నిక్స్ గెలవాలి! పిస్టన్లు చెత్త!

50
00:04:11,502 --> 00:04:12,920
దంతవైద్యుడి దగ్గర మంచిగా చూపించుకో.

51
00:04:13,003 --> 00:04:15,339
సరే, సరే, సరే! నేను నీకు రెసిపీని పంపుతా!

52
00:04:22,888 --> 00:04:26,141
-3.5%తో అది చేయలేం.
-సరే.

53
00:04:26,225 --> 00:04:27,768
కాబట్టి మీరు నాకు అది విలువైనదిగా చేయాలి.

54
00:04:27,851 --> 00:04:30,687
యాస్మిన్, రా! షార్క్ ట్యాంక్ అయిపోతుంది.

55
00:04:32,314 --> 00:04:34,107
వాళ్ళ లెక్కలు చాలా వెర్రిగా ఉంటాయి.

56
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
మీరు ఎప్పుడూ లోరీ వైపే ఉంటారు.

57
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
ఇది మంచి ఆలోచన అని నా అభిప్రాయం.

58
00:04:38,737 --> 00:04:42,241
వేరే వాళ్ళలా నేను మీకు
మంచి భాగస్వామిగా ఉండలేను.

59
00:04:42,324 --> 00:04:44,034
కేవలం ఆ ఒక్క కారణంతోనే,
నేను పెట్టుబడి పెట్టను.

60
00:04:44,117 --> 00:04:45,202
తరువాత.

61
00:04:45,536 --> 00:04:46,662
హే!

62
00:04:46,995 --> 00:04:48,747
-నువ్వు ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?
-ట్రివియా నైట్.

63
00:04:48,830 --> 00:04:51,708
ట్రివియా? ట్రివియా ఐదు నిమిషాలు ఆగచ్చు.
రా.

64
00:04:51,792 --> 00:04:54,461
అమ్మానాన్నతో కూర్చో.
రోజంతా నిన్ను చూడలేదు.

65
00:04:57,381 --> 00:04:58,382
నేను బాగున్నాను.

66
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
అవును.

67
00:05:02,636 --> 00:05:05,806
స్టోర్ యజమాని $100 లావాదేవీకి ఒక డాలర్
లేదా రెండు డాలర్లు సంపాదిస్తున్నాడు?

68
00:05:05,889 --> 00:05:07,432
-ఒక లావాదేవికి ఒక డాలర్
-ఒక డాలర్.

69
00:05:07,516 --> 00:05:10,853
దానర్ధం నేను పది డాలర్లు కోసం
$1000 డబ్బు పణంగా పెట్టాలి.

70
00:05:10,936 --> 00:05:12,396
ఎలుకతో ఇంక చాలు.

71
00:05:12,479 --> 00:05:13,897
మనం కొత్త అపార్ట్మెంట్ వెతకాలి.

72
00:05:13,981 --> 00:05:16,191
నేను ఉదయం సూపర్ మ్యానీ కి
ఫోన్ చేస్తాను. సరేనా?

73
00:05:16,608 --> 00:05:17,943
జేసన్ రూమ్మేట్ వెళ్ళిపోతున్నాడు.

74
00:05:18,026 --> 00:05:19,403
అక్కడ ఒక రూమ్ ఖాళీ అవుతుంది, కాబట్టి...

75
00:05:19,486 --> 00:05:20,821
మనం ముగ్గురం ఒక్క రూంలో ఉండాలా?

76
00:05:20,904 --> 00:05:21,989
నేనొక్కడినే ఉంటా.

77
00:05:22,072 --> 00:05:23,615
మీ అమ్మని వదిలి వెళ్తావా?

78
00:05:24,491 --> 00:05:26,660
ఇరానియన్లు పెళ్లయ్యే
వరకు వదిలి వెళ్లరు.

79
00:05:26,743 --> 00:05:28,203
ఇరానియన్-అమెరికన్స్ వెళ్తారు.

80
00:05:28,287 --> 00:05:30,372
నీలో ఇంకా ఇరానియన్ ఉన్నాడు.

81
00:05:30,455 --> 00:05:35,586
దీనితోపాటుగా, నువ్వు ఇక్కడ ఉచితంగా
ఉండగలిగినప్పుడు, ఎవరికో ఎందుకు కట్టాలి?

82
00:05:35,669 --> 00:05:40,048
బేబీ, మీరు సూపర్ మ్యానీకి మనుషుల ద్వారా
మాత్రమే వీటిని నిర్మూలించమని చెప్పండి.

83
00:05:40,132 --> 00:05:43,927
ఒక చిట్టెలుక వెన్నెముక విరిగినా,
అతనే దాన్ని తీసుకెళ్ళాలి.

84
00:05:44,803 --> 00:05:46,763
నా రాణి, నేను దాని గురించి చూసుకుంటా.

85
00:06:05,282 --> 00:06:08,660
ఈ చాక్లట్ తిని హాయిగా పడుకోండి.

86
00:06:09,119 --> 00:06:10,120
ధన్యవాదాలు.

87
00:06:14,291 --> 00:06:16,877
తను స్నేహితులతో వెళ్ళాలని అనుకుంటున్నాడు.

88
00:06:16,960 --> 00:06:18,504
ఇక్కడ వాళ్ళు అలానే చేస్తారు.

89
00:06:19,671 --> 00:06:21,089
అది మంచి పద్దతి కాదు.

90
00:06:21,965 --> 00:06:23,300
కానీ చింతించకు.

91
00:06:25,135 --> 00:06:26,345
నేను సరి చేస్తా.

92
00:06:33,060 --> 00:06:34,978
సూపర్ మ్యానీ, మేము ఎలుకను చూస్తున్నాం.

93
00:06:35,062 --> 00:06:36,313
మీకు ఎలుక కనిపించడం లేదా?

94
00:06:37,731 --> 00:06:40,734
-నాకు కనబడలేదు.
-నిర్ములించేవాళ్ళను, పిలువు, సూపర్ మ్యానీ.

95
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
నేను ఎందుకు నిర్మూలించేవాళ్ళను పిలవాలి?

96
00:06:42,486 --> 00:06:43,487
నేను ఎలుకనే చూడలేదు.

97
00:06:43,570 --> 00:06:45,405
వదిలేయి. మేము ఖాళీ చేస్తున్నాం.

98
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
ఎక్కడికి వెళ్తారు? బెవర్లీ హిల్స్?

99
00:06:47,533 --> 00:06:49,660
ఎలుకతో ఎవరూ ఇలా ఉండాలనుకోరు.

100
00:06:49,743 --> 00:06:51,203
సరే, నేను నిజం చెప్తాను.

101
00:06:51,286 --> 00:06:53,455
యజమాని,
నిర్మూలించడానికి చెల్లించటానికి ఇష్టపడడు.

102
00:06:53,539 --> 00:06:54,540
నేను ప్రయత్నించా.

103
00:06:54,957 --> 00:06:58,335
నేను నీకు ఇచ్చిన బోన్లు
వాడమని చెప్పాను కదా.

104
00:06:58,418 --> 00:06:59,586
నేను, నీకు మళ్ళీ కాల్ చేస్తాను.

105
00:07:00,003 --> 00:07:02,339
నువ్వు మంచిగా బేరం ఆడతావని అనుకున్నా?

106
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
నేను ఏం చేయగలను?

107
00:07:03,507 --> 00:07:05,092
మనకి నిర్మూలించేవాళ్ళు కావాలి.

108
00:07:05,175 --> 00:07:06,718
ఈ చోటు గురించి మర్చిపో.

109
00:07:07,135 --> 00:07:10,764
ఇదివరకటి ఇల్లులా నేను స్టెయిన్లెస్ స్టీల్
సామానులతో ఉండే ఇంటిని కొంటా.

110
00:07:11,265 --> 00:07:14,893
నువ్వు ఎప్పుడూ నేల మీద ఉండగానే చందమామ
మీదకి వెళ్ళడం గురించి ఆలోచిస్తావు.

111
00:07:15,644 --> 00:07:18,772
మనం ఎందుకు ముందు ఎలుకల్ని వదిలించుకుంటూ
మొదలు పెట్టకూడదు, హా?

112
00:07:18,856 --> 00:07:22,192
నిన్న, నేను స్నానం చేస్తుంటే,
ఎలుక నన్నే చూస్తుంది.

113
00:07:23,402 --> 00:07:24,862
అది వెళ్ళిపోలేదు.

114
00:07:25,612 --> 00:07:26,989
దాన్ని నేను ఎమీ తప్పుబట్టలేను.

115
00:07:27,614 --> 00:07:30,826
నీ అందం చూడకుండా ఎలుక కూడా ఉండలేదు.

116
00:07:38,458 --> 00:07:39,459
యాస్?

117
00:07:41,170 --> 00:07:43,005
నేను నిన్ను చందమామ మీదకి తీసుకుని వెళ్తా.

118
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
బెహ్రాద్.

119
00:07:51,597 --> 00:07:53,223
షిఫ్ట్ రెండింటికి కదా.

120
00:07:53,307 --> 00:07:54,558
దాని తర్వాత నేను భోజనానికి తీసుకెళ్తా.

121
00:07:54,641 --> 00:07:55,934
సరే, నాన్నా. నేను వచ్చేస్తా.

122
00:07:58,812 --> 00:08:00,981
ట్రాయ్! జేసన్.

123
00:08:01,064 --> 00:08:02,524
-హే, మిస్టర్. ఎస్.
-హే.

124
00:08:02,608 --> 00:08:03,901
ఎలా ఉన్నారు?

125
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
హే.

126
00:08:06,695 --> 00:08:07,821
ది ఫోరేజర్స్.

127
00:08:08,864 --> 00:08:11,200
కేవలం "ఫోరేజర్స్." "ది" లేదు.

128
00:08:11,617 --> 00:08:15,412
బ్యాండ్ లాభం సాధించేలా నేను మీకు
ఒక వ్యాపార ప్లాన్ ఇవ్వగలను.

129
00:08:15,495 --> 00:08:18,498
పెద్ద ఆర్టిస్ట్ మరియు పెద్ద వ్యాపారవేత్త
ఎవరో మీకు తెలుసా?

130
00:08:18,957 --> 00:08:20,042
-బోనో.
-బోనో.

131
00:08:20,125 --> 00:08:22,628
అవును! అతనికి చాలా కోటలు ఉన్నాయి.

132
00:08:22,711 --> 00:08:24,338
అతను యెల్ప్ లో పెట్టుబడి పెట్టాడు.

133
00:08:24,755 --> 00:08:26,632
అతను గొప్ప మ్యూజిక్ చేస్తాడు.

134
00:08:26,715 --> 00:08:28,258
వచ్చేవారం మీరు మా షోకి వస్తారుగా?

135
00:08:28,759 --> 00:08:30,010
నాతో జోక్ చేస్తున్నావా?

136
00:08:30,761 --> 00:08:31,803
నీ మొదటి ప్రదర్శనా?

137
00:08:31,887 --> 00:08:34,722
నేను మొదటి వరుసలో కూర్చొని,
అంతా విడియో తీస్తుంటా.

138
00:08:35,390 --> 00:08:37,017
ఇప్పుడే నీ మొదటి అడుగు పెట్టావు.

139
00:08:37,392 --> 00:08:40,729
త్వరలోనే ఇంతకంటే పెద్ద చోట
నీ రెండు పాదాలు పెడతావు.

140
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
నువ్వే బోనో.

141
00:08:42,606 --> 00:08:43,857
నువ్వు ఎడ్జ్.

142
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
మరియు నువ్వు...

143
00:08:46,693 --> 00:08:48,654
యు2 లోని ఇతర సభ్యులలో ఒకరు.

144
00:08:49,029 --> 00:08:51,365
అలా ఇది ప్రారంభమవుతుంది! బాగా చేయండి.

145
00:08:52,616 --> 00:08:54,201
మీ నాన్న చక్కగా ముద్దులు పెట్టే
వ్యక్తి అవ్వడం మంచి విషయం.

146
00:08:54,284 --> 00:08:55,994
మా నాన్న షేక్ హ్యాండ్ ఇస్తాడు అంతే.

147
00:08:59,081 --> 00:09:01,792
ఫోమ్ ఇయర్ ప్లగ్స్

148
00:09:02,751 --> 00:09:04,837
హే. నీకు తెలుసా, బెహ్రాద్
ఒక బ్యాండ్లో ఉన్నాడు.

149
00:09:04,920 --> 00:09:06,839
వచ్చే వారం వాళ్లది పెద్ద ప్రదర్శన ఉంది.

150
00:09:08,298 --> 00:09:11,343
చూడు. అతను తన పేరును బారీగా మారుస్తాడు.

151
00:09:11,426 --> 00:09:13,804
లేదు. తన పేరు అంటే తనకి ఇష్టం, తెలుసా.

152
00:09:13,887 --> 00:09:16,139
వచ్చే శనివారం ఫుట్బాల్ కోసం కలుద్దామా?

153
00:09:16,223 --> 00:09:17,391
తప్పకుండా.

154
00:09:26,024 --> 00:09:28,277
రోని పికెన్స్ రియాల్టీ
మీ కుటుంబం ఇక్కడ జీవించవచ్చు!

155
00:09:33,532 --> 00:09:35,450
మ్యాగజైన్ తీసేసుకో. అది ఉచితమే.

156
00:09:36,743 --> 00:09:38,829
యోంకర్స్లో పెట్టుబడి పెట్టడానికి
ఇది మంచి సమయం.

157
00:09:38,912 --> 00:09:42,499
ఇది అచ్చం న్యూయార్క్ లానే,
కాని తక్కువ శబ్దం ఇంకా బాగా చవక.

158
00:09:42,583 --> 00:09:44,168
నిద్రపోయే నగరం.

159
00:09:45,460 --> 00:09:46,962
మీకు తెలుసా, నాకు యోంకర్స్ అంటే ఇష్టం.

160
00:09:47,045 --> 00:09:50,507
నా కొడుకు, బెహ్రాద్,
సి యు ఎన్ వై లెహ్మాన్ వెళ్తున్నాడు.

161
00:09:50,591 --> 00:09:54,595
3.65 జిపిఏ, బిజినెస్ అడ్మినిస్ట్రేషన్.

162
00:09:54,678 --> 00:09:58,056
అతను సంగీతకారుడు కూడా, యు2లోని బోనో లాగా.

163
00:09:58,140 --> 00:10:02,436
నాకు ఒక ఇల్లు కావాలి అందులో తన
డ్రమ్స్ ప్రాక్టిస్ చేయడానికి ఒక గది,

164
00:10:02,519 --> 00:10:05,314
మరియు నా భార్యకు ఇంట్లోనే ఆఫీసు ఉండాలి.

165
00:10:05,397 --> 00:10:08,108
మీకు తెలుసా, ఆమె ఒక నైపుణ్యం ఉన్న టైలర్.

166
00:10:08,192 --> 00:10:11,486
ఇదే ఆ చోటు, మీ డబ్బుకి సరైన విలువ.
విలువ ఇంకా పై, పైకి పెరుగుతంది.

167
00:10:11,570 --> 00:10:15,157
ఇంకా నా క్రెడిట్ స్కోర్ 710.

168
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
దాన్ని చాలాసార్లు చెప్పారు.

169
00:10:16,992 --> 00:10:20,287
చింతించకండి. మనం మీకు ఇరాన్లో ఉన్న దాని
కంటే మంచి స్థలాన్ని కనుగొందాం.

170
00:10:23,957 --> 00:10:26,877
అందరూ నేను ఇరాన్ నుంచి
పారిపోయానని అనుకుంటారు.

171
00:10:28,253 --> 00:10:29,796
ఇరాన్లో నేను బాగా జీవించా.

172
00:10:29,880 --> 00:10:31,131
చాలా మంచి జీవితం.

173
00:10:32,007 --> 00:10:37,221
నా కుటుంబానికి కొత్తవి ఇంకా మంచి అవకాశాలు
ఇవ్వాలనే నేను అమెరికాకు వచ్చింది.

174
00:10:38,472 --> 00:10:39,765
అది నా ఎంపిక.

175
00:10:40,724 --> 00:10:44,144
కాబట్టి, దయచేసి నామీద జాలి పడద్దు.

176
00:10:44,686 --> 00:10:45,729
చాలా మంచిది.

177
00:10:46,146 --> 00:10:48,565
నన్ను క్షమించండి. నా ఉద్దేశం అది కాదు.

178
00:10:48,649 --> 00:10:49,733
పర్వాలేదు.

179
00:10:50,025 --> 00:10:51,610
ఇది ఓ అందమైన ఇల్లు.

180
00:10:51,693 --> 00:10:54,363
అవును. అమ్మేవాళ్ళు
త్వరగా అమ్మాలని అనుకుంటున్నారు.

181
00:10:54,446 --> 00:10:57,115
అది కేవలం 610,000.

182
00:11:00,494 --> 00:11:02,955
వీధికి ఈ ఇల్లు చాలా దగ్గరగా ఉంది.

183
00:11:03,038 --> 00:11:05,332
వీధిలోకి త్వరగా వెళ్ళడానికి బాగున్నా,

184
00:11:05,415 --> 00:11:07,751
చివరికి అది బాగా ఇబ్బందిగా అవుతుంది.

185
00:11:08,460 --> 00:11:11,421
ఈ కారణాలన్నిటి బట్టి,
నేను పెట్టుబడి పెట్టను.

186
00:11:15,259 --> 00:11:17,886
వీధికి చాలా దగ్గరిగా ఉంది. చాలా దగ్గర.

187
00:11:18,387 --> 00:11:19,388
ఇదే అది.

188
00:11:19,471 --> 00:11:21,723
మూడు బెడ్ రూమ్స్, రెండు బాత్ రూమ్స్,

189
00:11:21,807 --> 00:11:24,476
మరియు, ఓహ్, అబ్బో,
ఈ అందమైన పూల కాగితంతో

190
00:11:24,560 --> 00:11:26,854
చాలా మనోహరమైన అటక ఉంది.

191
00:11:26,937 --> 00:11:28,188
మీకు ఇది నమ్మసఖ్యంగా ఉండదు.

192
00:11:28,272 --> 00:11:30,816
ఎక్కడ ఏది ఎలా ఉండాలో అలా అమర్చబడింది.
ఇది అందంగా ఉంటుంది.

193
00:11:30,899 --> 00:11:32,609
ఇది చాలా బాగుంది.

194
00:11:32,693 --> 00:11:34,278
అద్దె చాలా తక్కువ.

195
00:11:34,361 --> 00:11:35,946
అద్దెకా? నేను కొనాలని అనుకుంటున్నాను.

196
00:11:36,029 --> 00:11:38,240
ఇక్కడి నుంచి పొండి! నా రూం!

197
00:11:38,657 --> 00:11:41,618
వచ్చే వారంకల్లా ఆక్రమించుకున్న వాళ్ళు
వెళ్లిపోతారని లిస్టింగ్ ఏజెంట్ అన్నారు.

198
00:11:41,702 --> 00:11:42,953
నేను ఎప్పటికి వెళ్ళను!

199
00:11:43,412 --> 00:11:47,040
నా దగ్గర ఉన్న డబ్బుకి తగ్గట్టు నేను
కొనడానికి ఏదైనా ఉందా?

200
00:11:47,624 --> 00:11:50,252
అమ్మకానికి ఉంది
రోని పికెన్స్ రియాల్టీ

201
00:11:51,336 --> 00:11:52,921
ఇది మీ పరిధిలో మీకు లభిస్తుంది.

202
00:11:54,006 --> 00:11:55,299
వావ్!

203
00:11:56,258 --> 00:11:58,427
దీనికి $65,000?

204
00:11:59,344 --> 00:12:00,554
మంచి బేరం.

205
00:12:00,971 --> 00:12:04,516
అవును, కేవలం 65,000 మాత్రమే,
కానీ మీకు రాయి కనబడతుంది, కదా?

206
00:12:06,310 --> 00:12:09,271
మీరు దాన్ని ఎలా చుస్తున్నారనే
దానిబట్టి ఉంటుంది.

207
00:12:10,480 --> 00:12:11,815
మీరు రాయిని చూస్తున్నారు.

208
00:12:12,858 --> 00:12:14,484
నేను ఒక అవకాశం చూస్తున్నా.

209
00:12:24,077 --> 00:12:25,370
అవును.

210
00:12:30,167 --> 00:12:31,877
మేము ఉండేది ఇక్కడే.

211
00:12:34,379 --> 00:12:38,592
నేను $64,000 ఇస్తా,
అంతకు మించి ఇవ్వను.

212
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
సరే.

213
00:12:41,553 --> 00:12:43,055
యాస్, యాస్, యాస్.

214
00:12:43,138 --> 00:12:44,139
సరే.

215
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
సరే. సరే. వినండి, వినండి, వినండి.

216
00:12:47,684 --> 00:12:51,605
ఎవరైనా దాన్ని తిసేసుకుంటారేమోనని
నేను చాలా కంగారు పడ్డాను.

217
00:12:51,688 --> 00:12:53,941
నేను రోని అనే నా రియల్ ఎస్టేట్ ఏజెంట్ తో,

218
00:12:54,566 --> 00:12:59,029
"ఈ రోజు మీ చేతిలో నుంచి ఈ ఆస్తి నేను
తీసుకోవడానికి ఏమి చేయాలి?" అని అన్నాను.

219
00:12:59,696 --> 00:13:03,951
ఇప్పుడు నేను అమెరికాలో స్థలం యజమాని అయ్యా!

220
00:13:05,702 --> 00:13:09,998
ఈ అందమైన ఆస్తిపై పెట్టుబడి
పెట్టినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

221
00:13:10,082 --> 00:13:11,667
సరే. మీకు కొన్ని ఫొటోలు చూపిస్తాను. ఆగండి.

222
00:13:12,209 --> 00:13:13,710
హనీ, భోజనం సిద్ధంగా ఉంది.

223
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
-ఫోటోలు చూపిద్దాం.
-సరే. మాకూ చూడాలని ఉంది.

224
00:13:15,963 --> 00:13:17,005
మాకూ చూడాలని ఉంది.

225
00:13:17,089 --> 00:13:18,090
మాకు చూపించు.

226
00:13:24,012 --> 00:13:25,597
ఇల్లు ఎక్కడ ఉంది?

227
00:13:25,681 --> 00:13:27,432
పెద్ద రాయి మాత్రమే మాకు కనిపిస్తుంది.

228
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
దాని వెనకాల ఇల్లు ఉందా?

229
00:13:30,394 --> 00:13:33,939
మీరు మీ ఊహని ఉపయోగిస్తే,
మీకు ఒక ఇల్లు కనిపిస్తుంది.

230
00:13:36,191 --> 00:13:37,526
సరే.

231
00:13:37,609 --> 00:13:38,902
నాకు ఇంకా రాయి మాత్రమే కనిపిస్తుంది.

232
00:13:38,986 --> 00:13:40,404
రాయిని పక్కన పెట్టండి.

233
00:13:40,487 --> 00:13:41,864
ఇది చాలా పెద్ద రాయి.

234
00:13:41,947 --> 00:13:43,282
తేలిగ్గా పడేయచ్చు.

235
00:13:43,365 --> 00:13:45,701
ఇక్కడ నేను ఒక పెద్ద ఇల్లు కట్టబోతున్నా.

236
00:13:46,076 --> 00:13:48,120
తన డ్రమ్స్ కోసం బెహ్రాద్ కి
ఒక రూం ఉంటుంది

237
00:13:48,704 --> 00:13:50,330
ఇంకా తనకే ఒక బాత్ రూమ్ ఉంటుంది.

238
00:13:51,415 --> 00:13:55,002
-హేయ్, కంగ్రాట్స్ సోదరా.
-చాలా బాగుంది.

239
00:13:56,879 --> 00:13:59,590
సరే. తిందాం. ఆహారం చాల్లగా అవుతుంది.

240
00:13:59,673 --> 00:14:01,425
-దయచేసి, ఇలా రండి.
-తిందాం.

241
00:14:02,342 --> 00:14:04,011
చాలా బాగుంది, హహ్?

242
00:14:04,094 --> 00:14:05,220
రోని పికెన్స్ రియాల్టీ
విక్రయించిన మరొక ఆస్తి

243
00:14:05,304 --> 00:14:06,638
సరే. "చీజ్" అను.

244
00:14:06,722 --> 00:14:07,723
చీజ్.

245
00:14:08,098 --> 00:14:09,099
సరే.

246
00:14:09,183 --> 00:14:12,019
మన పాత ఇంటి దగ్గర స్నేహితులకు
నేనొక విడియో చేసి పంపిస్తా.

247
00:14:12,978 --> 00:14:14,479
రాయి కనబడకుండా చూడు.

248
00:14:16,356 --> 00:14:17,357
హే, అందరూ.

249
00:14:17,441 --> 00:14:21,195
నేను కొన్న, ఫరాజ్ ల్యాండ్ కి స్వాగతం.

250
00:14:21,278 --> 00:14:24,072
ఇంటికి చాలా కిటికీలు ఉంటాయి.

251
00:14:24,156 --> 00:14:26,533
శుభ్రం చేయడానికి చాలా కష్టపడాలి,
కాని అదేం పర్లేదు.

252
00:14:27,034 --> 00:14:30,329
ఇంకా, ఇక్కడ తోట ఉంటుంది.

253
00:14:31,079 --> 00:14:34,208
హే? టీ కోసం తాజా పుదీనా ఉంటుంది.

254
00:14:34,833 --> 00:14:37,836
చాలా అందంగా ఉండబోతుంది.

255
00:14:55,521 --> 00:14:56,688
...ఎప్పుడూ.

256
00:15:00,567 --> 00:15:03,320
ఇక్కడ మీ నాన్న సాధించింది,
నిజంగా నమ్మేలేకపోతున్నాం.

257
00:15:03,403 --> 00:15:05,197
అవును, అయన చాలా తెలివైనవాడు.

258
00:15:05,280 --> 00:15:07,241
చీర్స్.

259
00:15:08,951 --> 00:15:10,369
నేను ఇక్కడ నిజంగా ఎందుకు ఉన్నానో తెలుసా.

260
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
నేను కౌజు గుడ్లు వ్యాపారం ఎలా చేయాలి?

261
00:15:12,454 --> 00:15:13,288
అదీ...

262
00:15:13,372 --> 00:15:15,040
చాలా పెద్దది.

263
00:15:19,002 --> 00:15:22,005
ఎంత దగ్గరిగా వస్తే అంత పెద్దగా ఉంది.

264
00:15:22,089 --> 00:15:23,590
నీకు ఇక్కడ నచ్చలేదా?

265
00:15:23,674 --> 00:15:25,300
చాలా అందంగా ఉంది.

266
00:15:25,384 --> 00:15:26,593
ఇది కేవలం...

267
00:15:27,344 --> 00:15:30,639
మనం మొదటిగా ఒక పెద్ద అపార్ట్మెంట్ తో
మొదలుపెట్టే వాళ్ళం.

268
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
ఒక స్నానం తొట్టితో ఉండేది.

269
00:15:34,685 --> 00:15:36,937
నువ్వు పెద్ద అపార్ట్మెంట్ లో ఉండు.

270
00:15:37,479 --> 00:15:41,942
నేను, బెహ్రాద్ మన కోసమే కట్టుకున్న
భవనంలో ఉంటాము.

271
00:15:46,738 --> 00:15:49,533
సరే. నేను మీతో భవనంలోనే ఉంటాను.

272
00:15:50,909 --> 00:15:52,911
అయితే మొదట నేను దుకాణానికి వెళ్ళాలి.

273
00:15:54,872 --> 00:15:55,914
భోజనానికి కలుద్దాం.

274
00:15:55,998 --> 00:15:56,999
సరే.

275
00:16:08,802 --> 00:16:10,721
హలో, నా స్నేహితుడా.

276
00:16:15,392 --> 00:16:16,602
అంత పెద్దది కాదు.

277
00:16:35,746 --> 00:16:38,582
యాస్మిన్ నుండి - రాయి అలసిపోయి ఉంటుంది.
దయచేసి ఇంటికి రండి.

278
00:16:45,172 --> 00:16:46,548
రేపు కలుద్దాం.

279
00:16:48,258 --> 00:16:50,177
నా ప్రియా, ఇది ఒక అద్భుతమైన ఆలోచన.

280
00:16:50,761 --> 00:16:52,012
మీ శత్రువుని తెలుసుకో.

281
00:16:52,638 --> 00:16:54,473
పాత యజమానులు రాయి విషయంలో

282
00:16:54,556 --> 00:16:56,308
ఏం చేయాలని అనుకున్నారో
ప్రభుత్వమే తెలియజేయాలి.

283
00:16:56,391 --> 00:16:57,643
దాని కోసమే అనుమతులు ఉన్నాయి.

284
00:16:57,726 --> 00:17:00,312
మీరు అడిగిన స్థలం గురించిన ప్లాను
కాగితాలు తీసుకొచ్చాను,

285
00:17:00,395 --> 00:17:03,607
కానీ వాటిని మీరు చూడటానికి
మిమ్మల్ని అనుమతిస్తూ టైటిల్-హోల్డర్

286
00:17:03,690 --> 00:17:04,816
సంతకం చేసి,
నోటరీ చేయించిన అఫిడవిట్ కావాలి.

287
00:17:04,900 --> 00:17:05,901
కాని ఇప్పుడు నేనే యజమానిని.

288
00:17:05,983 --> 00:17:08,529
నా ఆస్తి గురించి నేను తెలుసుకోకూడదా?

289
00:17:09,279 --> 00:17:10,820
మీకు దస్తావేజులు రావడానికి
ఇంకా రెండు వారాలు ఉంది.

290
00:17:10,906 --> 00:17:12,449
నేను వాటిని చెప్పలేను.

291
00:17:22,916 --> 00:17:24,002
ఏంటి అది?

292
00:17:24,545 --> 00:17:26,755
-తేనె.
-నేను బహుమతులు తీసుకొను.

293
00:17:27,589 --> 00:17:28,841
నేను ఇస్తున్నా.

294
00:17:29,424 --> 00:17:31,468
మేము తీసుకోలేం, క్షమించండి.

295
00:17:34,763 --> 00:17:36,640
ఇలా వెళ్లి, ఎడమవైపు వెళ్ళండి.

296
00:17:38,308 --> 00:17:40,477
నా గ్లవ్స్. నేను ఇప్పుడే వస్తా.

297
00:17:43,647 --> 00:17:46,024
మీరు ఎప్పుడైనా కౌజు గుడ్లు తిన్నారా?

298
00:17:46,108 --> 00:17:47,109
ఏంటి?

299
00:17:47,192 --> 00:17:48,569
అంతగా తెలియని విషయం.

300
00:17:48,652 --> 00:17:50,404
కౌజు గుడ్లులో 13%...

301
00:17:50,487 --> 00:17:51,655
దొరికాయి.

302
00:17:51,738 --> 00:17:54,157
చాలా ధన్యవాదాలు, శ్రీమతి లియానా. గుడ్ బై.

303
00:17:54,241 --> 00:17:55,325
-ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు.

304
00:17:55,409 --> 00:17:56,577
నువ్వెక్కడికి వెళ్ళావు?

305
00:17:57,035 --> 00:17:59,621
నా ఫోన్ ఫోటోతో
నేను బ్లూ ప్రింట్స్ ఫోటో తీశాను.

306
00:17:59,705 --> 00:18:00,706
నిజంగానా?

307
00:18:01,123 --> 00:18:02,124
నువ్వింకా...

308
00:18:03,041 --> 00:18:04,293
నువ్వు చాలా చెడ్డదానివి.

309
00:18:14,553 --> 00:18:17,764
ఈ రాత్రి జాబితాలో మీ పేరు చేర్చాను,
మీరు ఏమి చెల్లించాల్సిన అవసరం లేదు.

310
00:18:19,141 --> 00:18:21,018
అవును, అవును, నీ సంగిత ప్రదర్శన.

311
00:18:21,101 --> 00:18:24,980
నేను పాత విడియో డిలిట్ చేశా,
రికార్డ్ చేయడానికి చాలా ఖాళీ ఉంది.

312
00:18:25,564 --> 00:18:27,566
అసలు ఎవరైనా వస్తారా అనిపిస్తుంది.

313
00:18:29,067 --> 00:18:30,569
మేము మరీ చెత్తగా చేయకూడదని అనుకుంటున్నాం.

314
00:18:32,946 --> 00:18:33,989
క్షమించు.

315
00:18:35,699 --> 00:18:37,284
నేను క్లైవ్. మీరు నాకు కాల్ చేశారా.

316
00:18:37,701 --> 00:18:41,496
పెద్ద రాయిని తొలగించడానికి
మీరు ఎంత తీసుకుంటారో నాకు కావాలి.

317
00:18:42,206 --> 00:18:43,916
సరే. ఎంత పెద్దది?

318
00:18:43,999 --> 00:18:46,543
మరీ పెద్దది కాదు.
దాదాపు 8000 చదరపు అడుగులు.

319
00:18:47,044 --> 00:18:48,045
ఎంత లోతు ఉంటుంది?

320
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
ఎవరికీ తెలియదు.

321
00:18:49,505 --> 00:18:50,631
పొడవు?

322
00:18:50,714 --> 00:18:52,424
ఓ పొడుగు మనిషంత.

323
00:18:53,050 --> 00:18:54,593
పొడుగు మనిషి, ఎంతుంటాడు?

324
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
ఎనిమిది అడుగుల ఎత్తు.

325
00:18:56,553 --> 00:18:57,846
అయితే చాలా పొడుగు మనిషే.

326
00:18:58,388 --> 00:19:00,474
ఆగండి, ఇది ఎడ్విన్ దగ్గర ఉన్న స్ధలమా?

327
00:19:00,557 --> 00:19:02,017
అవును. మీకు అది తెలుసా?

328
00:19:02,434 --> 00:19:03,894
అందరికి తెలుసు.

329
00:19:04,311 --> 00:19:06,396
క్షమించండి, మీకు సహాయం చేయలేం.

330
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
ఏంటి?

331
00:19:07,564 --> 00:19:09,441
హలో? హలో.

332
00:19:10,150 --> 00:19:11,401
ఆగిపోయింది.

333
00:19:11,860 --> 00:19:13,904
మీకు ఉన్న యెల్ప్ స్టార్స్ చూసి
బాగా నచ్చింది.

334
00:19:13,987 --> 00:19:16,240
మరి... మీరు ఇది చేయగలరా?

335
00:19:18,033 --> 00:19:19,034
అవును.

336
00:19:21,662 --> 00:19:23,038
ఒక వలసదారుడి నుండి మరొకరికి...

337
00:19:24,039 --> 00:19:28,877
మీ మనుషులను $11,000 తో రాయిని
తొలగించడానికి నేను ఏమి చేయగలను?

338
00:19:29,211 --> 00:19:30,212
పదకొండా?

339
00:19:30,295 --> 00:19:31,630
నా దగ్గర మిగిలింది అదే.

340
00:19:33,841 --> 00:19:37,719
నా కస్టమర్లకు పొదుపు చేయడానికి
నేను నా కుర్రాళ్లకు నగదుతో చెల్లిస్తాను.

341
00:19:37,803 --> 00:19:39,012
ఖాయమా!

342
00:19:41,765 --> 00:19:42,766
సరే.

343
00:19:43,183 --> 00:19:44,726
నేను రెండు గంటల్లో వచ్చేస్తా.

344
00:19:44,810 --> 00:19:46,854
అవునూ. మీరు ఏలా అంటారు...

345
00:19:47,312 --> 00:19:49,898
-ఓహ్, అవును. గ్రేసియస్.
-డి నాడా.

346
00:19:50,232 --> 00:19:51,233
సరే.

347
00:19:56,029 --> 00:19:57,531
ఫోరేజేర్స్

348
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
పేలుడు.

349
00:20:14,506 --> 00:20:17,092
అప్పుడు ఇది ఇక్కడ.
అది దీని తర్వాతది.

350
00:20:17,176 --> 00:20:18,260
పెద్దది. అవును, అవును.

351
00:20:19,261 --> 00:20:20,262
మరి...

352
00:20:22,055 --> 00:20:23,098
అయ్యో, లేదు, లేదు, లేదు.

353
00:20:23,182 --> 00:20:25,267
నేను వెళ్ళాలి. నేను వెళ్ళాలి. క్షమించండి.

354
00:20:26,852 --> 00:20:28,729
సరే. నేను ఇరుక్కుపోయా.

355
00:20:31,106 --> 00:20:33,692
ప్రదర్శన తనకి చాలా ముఖ్యమైంది.

356
00:20:34,234 --> 00:20:36,361
నేను మనకి ఒక నిజమైన ఇల్లు
కట్టాడానికి ప్రయత్నిస్తున్నా.

357
00:20:38,197 --> 00:20:39,573
నువ్వు ఇలా చేస్తావా.

358
00:20:40,407 --> 00:20:44,536
నువ్వు ఓ ప్రాజెక్ట్ మీదే ఉండి,
మిగిలినవి అన్నీ వదిలేస్తావా.

359
00:20:45,454 --> 00:20:48,040
ఇరాన్ లో చాలా తేలికా, నిజం చెప్తున్నా.

360
00:20:48,749 --> 00:20:50,584
ఇక్కాడ చాలా అడ్డంకులు ఉన్నాయి.
ఇది కేవలం...

361
00:20:50,918 --> 00:20:53,128
కానీ వైఫై చాలా అందుబాటులో ఉంటుంది.

362
00:20:57,382 --> 00:20:59,593
నాకు ఓడిపోవడం కూడా బహుమానమేనని తెలుసు,

363
00:20:59,676 --> 00:21:03,013
కానీ నాకు చాలా బహుమతులు వస్తున్నాయి.

364
00:21:03,847 --> 00:21:06,850
నేను మనం దాచుకున్నదంతా ఖర్చు పెట్టేశా.

365
00:21:08,393 --> 00:21:12,481
నేను రాయిని తొలగించలేక,
దీనిలోపడి బెహ్రాద్ ని కోల్పోతే?

366
00:21:12,564 --> 00:21:14,942
-బెహ్రాద్ ని కోల్పోడమా?
-నీకు కనపడట్లేదా?

367
00:21:16,360 --> 00:21:18,612
నేను పెద్ద ఇంటిని కట్టలేకపోతే,

368
00:21:19,196 --> 00:21:21,281
ఫోరెజర్స్ తో ఉండటానికి వెళ్ళిపోతాడు.

369
00:21:22,074 --> 00:21:23,909
ఫోరెజర్స్, "ది" లేకుండా.

370
00:21:25,536 --> 00:21:27,329
ఇంక అప్పుడు మనం తనని ఎప్పటికీ చూడలేం.

371
00:21:27,996 --> 00:21:32,626
అజీజమ్, నువ్వు అతన్ని గట్టిగా పట్టుకుని
దూరం చేసుకుంటున్నావు.

372
00:21:33,919 --> 00:21:36,880
అతను ఎదుగుతున్న అబ్బాయి,
పెద్దవాడు అయ్యాడు.

373
00:21:37,506 --> 00:21:38,882
మరి నువ్వేం చెప్పాలని అనుకుంటున్నావు?

374
00:21:47,558 --> 00:21:52,104
నీ ప్రాజెక్టులలో ఒకటిలాగా బెహ్రాద్
మీద కూడా మనసు పెట్టు.

375
00:21:54,273 --> 00:21:55,899
అతనిని రాయిలా చూడలి.

376
00:21:55,983 --> 00:21:57,651
లేదా కౌజు గుడ్లు లాగా.

377
00:21:58,485 --> 00:22:02,155
లేదా ఉంగరాల జుట్టు ఉన్నవాళ్లకు నీ
సన్ గ్లాసెస్ ఐడియా లాగా.

378
00:22:08,912 --> 00:22:10,455
నన్ను బాగా ప్రోత్సహించావు.

379
00:22:11,039 --> 00:22:12,791
సరే. సరే.

380
00:22:18,797 --> 00:22:19,798
మనం చూద్దాం.

381
00:22:23,635 --> 00:22:24,636
ఇది బాగుందా?

382
00:22:26,054 --> 00:22:27,055
అన్నట్టు,

383
00:22:27,139 --> 00:22:31,560
రేపు మధ్యాహ్నం, రాళ్లని
మొదటిసారి పేలుస్తున్నారు.

384
00:22:33,854 --> 00:22:35,647
ఎలాగైనా, మీ నాన్న మనం అక్కడ
ఉండాలని కోరుకుంటున్నారు.

385
00:22:38,609 --> 00:22:40,944
మీ నాన్నకి ఇది చాలా ముఖ్యమైంది.

386
00:22:41,028 --> 00:22:42,696
అది ఆయనకి అంత ముఖ్యమైంది అయితే.

387
00:22:44,323 --> 00:22:45,324
కన్నా...

388
00:22:47,284 --> 00:22:51,705
నేను ప్రదర్శన గురించి, అంతటి గురించి
ఆయానతో మాట్లాడాను.

389
00:22:52,414 --> 00:22:54,541
ఆయాన చేసినదానికి బాధపడ్డాడు.

390
00:22:55,250 --> 00:22:56,543
ఆయాన మార్చుకుంటారు.

391
00:22:57,044 --> 00:22:58,712
ఆయన ఉహాలోకంలో జీవిస్తాడు.

392
00:22:59,588 --> 00:23:02,299
ఆ రాయిని తియలేరు
ఇంకా అది జరుగుతుందని అనుకోవడం పిచ్చి.

393
00:23:08,138 --> 00:23:09,139
అజీజమ్,

394
00:23:09,723 --> 00:23:13,602
టెహ్రాన్ లో మీ నాన్నకు సొంత
పశువుల మార్కెట్ ఉండేది.

395
00:23:13,685 --> 00:23:17,481
ఇరాన్ అంతటిలో మొదటి డిజిటల్ స్టూడియో
ఆయనకే ఉండేది.

396
00:23:17,564 --> 00:23:19,566
ఆయన తన రోలర్-స్కేటింగ్ రింక్
పెట్టినప్పుడు,

397
00:23:19,650 --> 00:23:22,778
రెవల్యూషనరీ గార్డ్స్
దాదాపు ఆయన్ని జైల్లో వేశారు.

398
00:23:23,570 --> 00:23:28,158
పార్కింగ్ స్థలంలో పనిచేయడానికి టెహ్రాన్
లోని మన అందమైన ఇంటిని అతను అమ్మేసాడు.

399
00:23:28,242 --> 00:23:30,869
నువ్వు యునైటెడ్ స్టేట్స్ కాలేజికి
వెళ్ళడానికి

400
00:23:30,953 --> 00:23:34,373
ఇంకా కాఫీ షాప్స్ లో
చిన్న ప్రదర్శనలు చేస్తూ

401
00:23:34,456 --> 00:23:36,542
నువ్వు అశపడినవన్నీ,
పట్టుదలగా సాధించడానికి

402
00:23:36,625 --> 00:23:41,213
నీకు కావాల్సినంత స్వేచ్ఛ ఇవ్వడానికే
ఆయనలా చేసాడు.

403
00:23:42,422 --> 00:23:46,635
కాబట్టి మీ నాన్న మనకోసం
ఒక అందమైన ఇల్లు కడతాను అన్నాడంటే,

404
00:23:47,094 --> 00:23:50,347
ఆయన ఖచ్చితంగా సాధిస్తాడని నాకు తెలుసు.

405
00:23:52,808 --> 00:23:55,853
ఓ పిచ్చి రాయి ఆయన్ని
అపగలదని నికనిపిస్తుందా?

406
00:23:57,563 --> 00:23:59,439
మీ నాన్న గురించి నీకు తెలియదు.

407
00:23:59,940 --> 00:24:00,941
అందరూ వచ్చేయండి!

408
00:24:01,441 --> 00:24:02,526
హే, జోస్.

409
00:24:03,527 --> 00:24:05,028
సర్. రండి. రండి.

410
00:24:05,988 --> 00:24:07,823
దయచేసి చేసే పద్దతిని వివరిస్తారా?

411
00:24:08,240 --> 00:24:10,993
ఈ పేలుడు సామగ్రి ఎలా పేలుతుంది?

412
00:24:11,076 --> 00:24:12,202
జోస్, రా.

413
00:24:13,954 --> 00:24:17,374
నేను బటన్ నొక్కగానే,
ఇవి పేలిపోతాయి.

414
00:24:17,457 --> 00:24:19,209
కాదు, కాదు. లెక్క పెట్టండి.

415
00:24:19,293 --> 00:24:20,836
ఒకటి, రెండు, మూడు

416
00:24:20,919 --> 00:24:24,089
మూడు, రెండు, ఒకటి.

417
00:24:30,762 --> 00:24:31,847
బాగా జరిగింది.

418
00:24:33,182 --> 00:24:35,184
జోస్, సాధించామా?

419
00:24:35,267 --> 00:24:36,643
నాకు తెలియదు.

420
00:24:37,394 --> 00:24:38,520
జోస్ కు ఇంకా తెలియదు.

421
00:24:39,563 --> 00:24:40,939
హై-టెక్ రాడార్.

422
00:24:41,023 --> 00:24:43,066
చాలా అధునాతనమైంది.

423
00:24:43,150 --> 00:24:44,359
సరే.

424
00:24:44,443 --> 00:24:45,527
మరి పరిస్థితి ఏంటి?

425
00:24:45,944 --> 00:24:46,945
ఇక్కడ...

426
00:24:47,738 --> 00:24:51,116
రాయి లోపలకి ఆరు అడుగులు ఉంది.

427
00:24:51,200 --> 00:24:53,076
ఆరు అడుగులు? దాన్ని తీసేయవచ్చు.

428
00:24:53,911 --> 00:24:54,912
కాని ఇక్కడ...

429
00:24:56,330 --> 00:24:57,331
పది అడుగులు ఉంది.

430
00:24:57,956 --> 00:24:59,708
లోపల మెట్లులా ఉంది.

431
00:25:00,334 --> 00:25:02,002
ఒక్కో చోట ఒక్కో ఎత్తు ఉంది.

432
00:25:02,836 --> 00:25:03,962
ఇది చాలా పెద్దది.

433
00:25:04,963 --> 00:25:05,964
చాలా పెద్దది.

434
00:25:06,423 --> 00:25:10,177
సరే మనం బుల్డోజర్ తెచ్చి,
ముక్కలన్నీ తీసేద్దాం,

435
00:25:10,260 --> 00:25:11,970
తర్వాత మళ్ళీ పేలుద్దాం.

436
00:25:12,054 --> 00:25:14,306
ఆ తర్వాత మళ్ళీ పేలుద్దాం.

437
00:25:15,307 --> 00:25:18,101
ఆ తర్వాత జోస్, మళ్ళీ పేలుద్దాం, హహ్?

438
00:25:19,686 --> 00:25:20,938
ఇది చాలా పెద్దది.

439
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
చాలా పెద్దది.

440
00:25:30,155 --> 00:25:31,406
ఇది...

441
00:25:32,241 --> 00:25:33,784
నీకు తెలుసుగా, ఇలా చేస్తూ ఉండాలి?

442
00:25:33,867 --> 00:25:34,868
కాబట్టి...

443
00:25:47,214 --> 00:25:48,465
నాకు వచ్చేసింది.

444
00:25:49,591 --> 00:25:50,592
రా.

445
00:26:27,379 --> 00:26:29,590
నేను పూర్తిగా పెట్టుబడి పెట్టలేకపోతే,
నేను భాగం వహించను.

446
00:26:29,673 --> 00:26:31,633
నన్ను క్షమించండి, నేను పెట్టుబడి పెట్టను.

447
00:26:32,593 --> 00:26:34,261
ఒక్క ఆఫర్ కూడా లేదా.

448
00:26:36,722 --> 00:26:38,390
మన స్నేహితుడు వచ్చేశాడు.

449
00:26:38,473 --> 00:26:40,809
-... ఆటంకపరిచేవాడు అంటారు.
-విషయం ఏంటంటే...

450
00:26:41,643 --> 00:26:43,228
అజీజమ్, ఏమైంది?

451
00:26:45,731 --> 00:26:47,316
బాగానే ఉన్నా. బాగానే ఉన్నా.

452
00:26:56,074 --> 00:26:57,701
నేను ఏమైనా తప్పు చేశానా?

453
00:27:15,427 --> 00:27:18,722
-బెహ్రాద్! ఎలా ఉన్నావు?
-హేయ్, విక్టర్.

454
00:27:18,805 --> 00:27:21,808
మీ నాన్న దీన్ని ఇక్కడ విడిచిపెట్టాడు.

455
00:27:21,892 --> 00:27:23,101
ఇది ఆయనకి ఇస్తావా?

456
00:27:23,185 --> 00:27:24,186
సరే.

457
00:27:24,269 --> 00:27:25,812
హేయ్, పేలుడు ఎలా జరిగింది?

458
00:27:25,896 --> 00:27:27,314
నేను వెళ్ళలేదు.

459
00:27:27,397 --> 00:27:30,067
అది చాలా బాధాకరం.
అది పేలిపోతే నేను సంతోషిస్తాను.

460
00:27:30,567 --> 00:27:31,777
సరే, మళ్ళీ కలుద్దాం.

461
00:27:35,030 --> 00:27:37,658
టికెట్ కోల్పోతే ఎక్కువ చెల్లించాలి

462
00:27:59,638 --> 00:28:01,849
యాస్మిన్ కుట్టు మెషిన్ రూమ్

463
00:28:35,591 --> 00:28:37,509
రాయిలో ఒక చదరపు అడుగు.

464
00:28:38,051 --> 00:28:40,846
ఏడు వేల,
తొమ్మిది వందల తొంబై-తొమ్మిది ఇంకా ఉంది.

465
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
పడుకోండి.

466
00:28:53,650 --> 00:28:55,611
మనకి కొత్త గొడ్డలి కావాలి.

467
00:29:22,012 --> 00:29:24,014
-నాన్నా.
-హేయ్.

468
00:29:24,097 --> 00:29:25,516
నువ్వు భోజనం తెచ్చావా?

469
00:29:26,016 --> 00:29:27,184
అందరికీ తెచ్చాను.

470
00:29:27,267 --> 00:29:29,770
నా కొడుకు, 3.65 జిపిఏ.

471
00:29:29,853 --> 00:29:31,355
అవును, నువ్వు చెప్పావు.

472
00:29:33,023 --> 00:29:34,024
అంతా బాగుంది.

473
00:29:34,107 --> 00:29:36,193
చూడు మనం ఎంత ప్రగతి సాధించామో, కదా?

474
00:29:36,568 --> 00:29:37,903
నేను మీకు ఒకటి చెప్పాలి.

475
00:29:39,321 --> 00:29:42,366
నేను నా డబ్బుని దాచుకుంటూ ఉన్నా,
ఇంకా దాని గురించి చాలా ఆలోచిస్తూ ఉన్నా,

476
00:29:42,449 --> 00:29:44,701
నేను జేసన్ అపార్ట్మెంట్లో రూం
అద్దెకు తీసుకోవాలని అనుకుంటున్నా.

477
00:29:50,082 --> 00:29:52,000
నువ్వు... ఎదిగిన అబ్బాయివి.

478
00:29:52,084 --> 00:29:55,045
నువ్వు...పెద్దోడివి అయ్యావు.

479
00:29:59,216 --> 00:30:01,051
అయినా నేను నీకు ఆ రూమ్ కడతాను.

480
00:30:05,389 --> 00:30:10,269
నీకు రెంటల్ అగ్రిమెంట్
గురించి ఏదైనా కావాలంటే, నేనున్నాను.

481
00:30:18,193 --> 00:30:21,321
మూడు నెలల తర్వాత

482
00:30:29,413 --> 00:30:30,956
ఇది ఒక పెద్ద హిట్.

483
00:30:31,373 --> 00:30:33,959
అలా అనద్దు.
తను ఎక్కువ ఉహించుకుంటాడు.

484
00:30:34,042 --> 00:30:38,297
లేదు, లేదు, లేదు. ఈ పాటలో
ఎదో ఉంది, ప్రేరణ ఇస్తుంది.

485
00:30:38,380 --> 00:30:40,507
జంతువులను వధించడం గురించి ప్రజలు
అంతగా మాట్లాడట్లేదు.

486
00:30:40,591 --> 00:30:44,052
ఇది వేగన్స్ కి ఒక జాతీయ గీతంలా అయిపోతుంది
ఎందుకంటే వారికంటూ జాతీయ గీతమేదీ లేదు.

487
00:30:46,680 --> 00:30:47,681
తిరిగి పనికెళ్ళాలి.

488
00:30:48,932 --> 00:30:50,726
ప్రతిరోజు కొంచెం అవుతుంది!

489
00:30:51,768 --> 00:30:53,937
అతను ఎప్పటికీ ఆగడు, అవునా?

490
00:30:54,021 --> 00:30:55,772
లేదు. నీకు మీ నాన్న గురించి తెలుసుగా.

491
00:31:14,708 --> 00:31:18,170
ఫరాజ్ ఇంకా తన కలల ఇంటిని
కట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

492
00:31:21,840 --> 00:31:25,135
కానీ వేరే స్థలంలో.

493
00:31:25,219 --> 00:31:26,970
చిన్న రాయి ఉన్న చోటున.

494
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
'లిటిల్ అమెరికా' అనే ఒక గొప్ప సంచికల
సంపుటి ఆధారంగా రూపొందించబడింది

495
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
'లిటిల్ అమెరికా' అనే ఒక గొప్ప సంచికల
సంపుటి ఆధారంగా రూపొందించబడింది

496
00:32:25,195 --> 00:32:27,030
అనువదించిన వారు - రిరోషన్