1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
อิงจากเหตุการณ์จริง
บางแง่มุมเป็นเรื่องที่แต่งขึ้นมา

2
00:01:11,113 --> 00:01:14,074
ก้อนหิน

3
00:01:14,992 --> 00:01:19,454
ได้แรงบันดาลใจจากเรื่องจริง

4
00:01:24,042 --> 00:01:25,961
เรามีกงฟีสะโพกไก่

5
00:01:26,044 --> 00:01:28,797
กับฟักทองน้ำเต้าผัดเนย ใส่หอมดอง

6
00:01:28,881 --> 00:01:30,716
งา ตังกุย และมะนาว

7
00:01:30,799 --> 00:01:35,012
อาหารเรียกน้ำย่อยเป็นสลัดผักฟริเซ
ใส่น้ำสลัดใสซิทรัสกับโชริโซ

8
00:01:35,095 --> 00:01:37,431
ตบท้ายด้วยซูวีไข่เป็ด

9
00:01:37,848 --> 00:01:40,017
ผมขอตบท้ายด้วยไข่นกกระทาได้ไหม

10
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
ขอโทษนะครับ เชฟใช้ไข่เป็ด

11
00:01:42,811 --> 00:01:47,816
แปลกนะ เพราะไข่นกกระทา
ดีต่อสายตา ลดโรคเรื้อรัง

12
00:01:47,900 --> 00:01:51,653
แถมไข่แดงใหญ่กว่า
ทำให้รสชาติอร่อยมากกว่า

13
00:01:54,615 --> 00:01:59,036
สวัสดีครับ ผมอยากพูดกับ
คนที่มีอำนาจสั่งไข่นกกระทา

14
00:01:59,119 --> 00:02:00,037
เชฟไม่อยู่

15
00:02:00,579 --> 00:02:03,999
ผมขอทิ้งตัวอย่างไว้ให้ชิมได้ไหม

16
00:02:05,167 --> 00:02:06,502
โอเค ขอบคุณ

17
00:02:11,215 --> 00:02:12,299
ขอโทษนะครับ

18
00:02:12,758 --> 00:02:17,179
รู้ไหมว่าอะไรจะทำให้ร้านนี้
แข่งกับร้านใหญ่ๆ ได้

19
00:02:19,264 --> 00:02:20,474
ไข่ใบเล็กลงเหรอ

20
00:02:21,517 --> 00:02:23,810
ผมทิ้งตัวอย่างไว้ให้คุณชิมได้ไหม

21
00:02:24,978 --> 00:02:25,979
นี่นามบัตรผม

22
00:02:26,688 --> 00:02:27,689
ฟาราซ ชาฮีดี

23
00:02:27,773 --> 00:02:29,024
คนเลี้ยงผึ้ง พ่อค้าขายไข่นกกระทา

24
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
ชาวไร่ถั่วพิสตาชิโอ
ครูสอนเล่นโรลเลอร์สเกต

25
00:02:42,704 --> 00:02:45,707
อสังหาริมทรัพย์
รอนนี พิคเคนส์

26
00:02:52,381 --> 00:02:54,508
ฟาราซ

27
00:03:13,443 --> 00:03:14,611
ฟาราซ

28
00:03:15,028 --> 00:03:16,363
เป็นไงบ้าง พวก

29
00:03:16,446 --> 00:03:18,448
ไง วิคเตอร์ เป็นไงบ้าง พรรคพวก

30
00:03:19,449 --> 00:03:21,243
เบห์ราดควรจะทำงานวันนี้ไม่ใช่เหรอ

31
00:03:21,326 --> 00:03:22,536
เขามีติวหนังสือกับเพื่อนน่ะ

32
00:03:22,619 --> 00:03:25,998
ใช่ ลูกชายฉัน
เกรดเฉลี่ย 3.65 เลยใช่ไหมล่ะ

33
00:03:26,081 --> 00:03:27,708
ผมรู้ คุณโม้ให้ฟังตลอด

34
00:03:28,292 --> 00:03:29,459
นี่ ไข่นกกระทาเป็นไงบ้าง

35
00:03:29,543 --> 00:03:33,005
รู้ไหม ฉันยังไม่อยากหวังอะไรมาก

36
00:03:33,463 --> 00:03:37,092
แต่ร้านโมโมฟุกุเพิ่งใส่ไข่นกกระทา
ในเมนูสำหรับชิม

37
00:03:37,885 --> 00:03:39,261
คนกำลังพูดถึง

38
00:03:39,344 --> 00:03:40,846
งั้นคนก็น่าจะเริ่มซื้อบ้างนะ

39
00:03:41,305 --> 00:03:45,100
ไม่ต้องห่วงหรอก อุตสาหกรรมร้านอาหาร
มักกระหายเทรนด์ใหม่ๆ

40
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
แน่ล่ะ

41
00:03:46,727 --> 00:03:48,854
ผมจะส่งลิงก์เพจอีทเตอร์ด็อทคอมให้

42
00:03:48,937 --> 00:03:51,690
มันมีบทความเกี่ยวกับ
มื้อสายที่ดีที่สุดในบรุกลิน

43
00:03:51,773 --> 00:03:53,984
บรุกลินจะต้องรักไข่นกกระทา

44
00:03:54,443 --> 00:03:56,653
- พวกเขาชอบสิ่งแปลกใหม่
- ใช่

45
00:03:57,237 --> 00:03:59,114
ฉันดูเกิร์ลส์ ซีซันแรกแล้ว

46
00:03:59,656 --> 00:04:00,824
โอเค

47
00:04:05,495 --> 00:04:07,956
- ชีลา ขับดีๆ นะ
- เจอกันวันพรุ่งนี้

48
00:04:08,040 --> 00:04:09,041
ไง เครก

49
00:04:09,124 --> 00:04:11,084
สู้เขา นิคส์ ทีมพิสตันส์ห่วยแตก

50
00:04:11,502 --> 00:04:12,920
ขอให้เจอหมอฟันดีๆ นะ

51
00:04:13,003 --> 00:04:15,339
ได้ๆ ได้ ผมจะส่งสูตรอาหารให้

52
00:04:22,888 --> 00:04:26,141
- สามจุดห้าเปอร์เซ็นต์ใช้ไม่ได้
- โอเค

53
00:04:26,225 --> 00:04:27,768
คุณต้องทำให้คุ้มค่าสำหรับผม

54
00:04:27,851 --> 00:04:30,687
ยาสมิน มานี่
คุณจะพลาดชาร์คแทงค์แล้ว

55
00:04:32,314 --> 00:04:34,107
พวกเขาประเมินได้โหดมาก

56
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
คุณเข้าข้างโลรี่เสมอ

57
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
ฉันว่าเป็นความคิดที่ฉลาดมาก

58
00:04:38,737 --> 00:04:42,241
ฉันว่าฉันไม่เหมาะเป็นหุ้นส่วนคุณ
มากเท่าคนอื่นๆ

59
00:04:42,324 --> 00:04:44,034
ด้วยเหตุผลนั้น ฉันถอนตัว

60
00:04:44,117 --> 00:04:45,202
บ๊ายบาย

61
00:04:45,536 --> 00:04:46,662
ไง

62
00:04:46,995 --> 00:04:48,747
- จะไปไหนน่ะ
- คืนนี้ต้องไปผับไงครับ

63
00:04:48,830 --> 00:04:51,708
ไปผับเหรอ อีกห้านาทีค่อยไป มานี่

64
00:04:51,792 --> 00:04:54,461
นั่งกับพ่อแม่ก่อน
ไม่เห็นหน้าเห็นตาทั้งวัน

65
00:04:57,381 --> 00:04:58,382
ผมสบายดี

66
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
เหรอ

67
00:05:02,636 --> 00:05:05,806
เจ้าของร้านได้หนึ่งหรือสองดอลลาร์
ต่อยอดโอน 100 ดอลลาร์

68
00:05:05,889 --> 00:05:07,432
- หนึ่งดอลลาร์ต่อยอดโยน
- หนึ่งดอลลาร์

69
00:05:07,516 --> 00:05:10,853
แปลว่าผมต้องลงทุน 1,000 ดอลลาร์
เพื่อเงินสิบดอลลาร์

70
00:05:10,936 --> 00:05:12,396
ฉันทนหนูตัวนี้ไม่ได้แล้ว

71
00:05:12,479 --> 00:05:13,897
เราต้องหาอะพาร์ตเมนต์ใหม่

72
00:05:13,981 --> 00:05:16,191
ผมจะโทรหาผู้จัดการตึกแมนนี่
พรุ่งนี้เช้า โอเคนะ

73
00:05:16,608 --> 00:05:17,943
เพื่อนร่วมห้องของเจสันจะย้ายออก

74
00:05:18,026 --> 00:05:19,403
มีที่ว่างที่นั่น ดังนั้น...

75
00:05:19,486 --> 00:05:20,821
เราสามคนแชร์ห้องเดียวเหรอ

76
00:05:20,904 --> 00:05:21,989
ผมหมายถึงผมคนเดียว

77
00:05:22,072 --> 00:05:23,615
แกจะทิ้งแม่แกไปงั้นเหรอ

78
00:05:24,491 --> 00:05:26,660
ชาวอิหร่านไม่แยกครอบครัว
จนกว่าจะแต่งงาน

79
00:05:26,743 --> 00:05:28,203
แต่ชาวอิหร่านอเมริกันแยกครับ

80
00:05:28,287 --> 00:05:30,372
ก็ยังเป็นชาวอิหร่านอยู่ดี

81
00:05:30,455 --> 00:05:35,586
แล้วแกจะจ่ายให้คนแปลกหน้าทำไม
ในเมื่อแกอยู่ที่นี่ฟรีๆ ได้

82
00:05:35,669 --> 00:05:40,048
ที่รัก คุณบอกแมนนี่ว่า
ใช้วิธีกำจัดที่มีมนุษยธรรมเท่านั้น

83
00:05:40,132 --> 00:05:43,927
ถ้าเขาทำร้ายหนูแม้แต่นิดเดียว
ฉันโวยแน่

84
00:05:44,803 --> 00:05:46,763
ผมจะจัดการให้เอง ราชินีของผม

85
00:06:05,282 --> 00:06:08,660
กินช็อกโกแลตก่อนนอนสิคะ
จะได้หลับฝันดี

86
00:06:09,119 --> 00:06:10,120
ขอบคุณ

87
00:06:14,291 --> 00:06:16,877
เขาจะย้ายไปอยู่กับเพื่อนๆ

88
00:06:16,960 --> 00:06:18,504
เป็นเรื่องปกติของประเทศนี้

89
00:06:19,671 --> 00:06:21,089
เป็นระบบที่แย่มาก

90
00:06:21,965 --> 00:06:23,300
แต่ไม่ต้องห่วง

91
00:06:25,135 --> 00:06:26,345
ผมจะแก้ไขเอง

92
00:06:33,060 --> 00:06:34,978
ผู้จัดการตึกแมนนี่ เราเห็นหนู

93
00:06:35,062 --> 00:06:36,313
คุณไม่เห็นหนูเหรอ

94
00:06:37,731 --> 00:06:40,734
- ผมปาพลาด
- จ้างคนกำจัดหนู คุณแมนนี่

95
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
ทำไมฉันต้องจ้างคนกำจัดหนู

96
00:06:42,486 --> 00:06:43,487
ไม่เห็นมีหนูสักตัว

97
00:06:43,570 --> 00:06:45,405
ลืมมันซะ เราจะย้ายออก

98
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
นายจะไปไหนได้ เบเวอร์ลีฮิลล์เหรอ

99
00:06:47,533 --> 00:06:49,660
ไม่มีใครควรอยู่ในสภาพแบบนี้
อยู่ร่วมกับหนูเนี่ย

100
00:06:49,743 --> 00:06:51,203
โอเค จะบอกความจริงให้

101
00:06:51,286 --> 00:06:53,455
เจ้าของตึกไม่อยากจ้างคนกำจัดหนู

102
00:06:53,539 --> 00:06:54,540
ฉันลองถามดูแล้ว

103
00:06:54,957 --> 00:06:58,335
ฉันบอกให้นายใช้กับดักหนู
ที่ฉันให้นายไปไงล่ะ

104
00:06:58,418 --> 00:06:59,586
ไว้โทรกลับนะ

105
00:07:00,003 --> 00:07:02,339
ฉันนึกว่าคุณต่อรองเก่งซะอีก

106
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
จะให้ผมทำยังไง

107
00:07:03,507 --> 00:07:05,092
เราต้องการคนกำจัดหนู

108
00:07:05,175 --> 00:07:06,718
ลืมที่นี่ไปซะ

109
00:07:07,135 --> 00:07:10,764
ผมจะซื้อบ้านที่มีเครื่องครัวสเตนเลส
เหมือนที่บ้านเก่าเรา

110
00:07:11,265 --> 00:07:14,893
คุณชอบคิดไปถึงดวงจันทร์ทั้งที่เรา
ยังลืมตาอ้าปากไม่ได้ด้วยซ้ำ

111
00:07:15,644 --> 00:07:18,772
ทำไมเราไม่เริ่มจาก
กำจัดหนูพวกนี้ก่อน

112
00:07:18,856 --> 00:07:22,192
เมื่อวาน หนูมันดูฉันอาบน้ำ

113
00:07:23,402 --> 00:07:24,862
จ้องเป๋งเลย

114
00:07:25,612 --> 00:07:26,989
ผมไม่โทษมันหรอกนะ

115
00:07:27,614 --> 00:07:30,826
ขนาดหนูยังตะลึงกับความงามของคุณ

116
00:07:38,458 --> 00:07:39,459
ยาส

117
00:07:41,170 --> 00:07:43,005
ผมจะพาคุณไปถึงดวงจันทร์

118
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
เบห์ราด

119
00:07:51,597 --> 00:07:53,223
เริ่มกะตอนบ่ายสองนะ

120
00:07:53,307 --> 00:07:54,558
พ่อจะพาเราไปกินมื้อค่ำหลังจากนั้น

121
00:07:54,641 --> 00:07:55,934
ครับพ่อ ผมจะไป

122
00:07:58,812 --> 00:08:00,981
ทรอย เจสัน

123
00:08:01,064 --> 00:08:02,524
- หวัดดีครับ คุณเอส
- ไง

124
00:08:02,608 --> 00:08:03,901
สบายดีไหม

125
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
หวัดดี

126
00:08:06,695 --> 00:08:07,821
วงเดอะฟอเรเจอร์ส

127
00:08:08,864 --> 00:08:11,200
แค่ "ฟอเรเจอร์ส" ไม่มี "เดอะ"

128
00:08:11,617 --> 00:08:15,412
รู้ไหม พ่อเขียนแผนธุรกิจให้ได้นะ
วงของลูกจะได้มีกำไร

129
00:08:15,495 --> 00:08:18,498
รู้ไหมว่าใครเป็นทั้งศิลปินใหญ่
และนักธุรกิจใหญ่

130
00:08:18,957 --> 00:08:20,042
- โบโน
- โบโน

131
00:08:20,125 --> 00:08:22,628
ใช่ เขาเป็นเจ้าของปราสาท
ตั้งหลายแห่ง

132
00:08:22,711 --> 00:08:24,338
และเขาลงทุนกับเยลป์ด้วย

133
00:08:24,755 --> 00:08:26,632
และเขาทำเพลงเจ๋งๆ

134
00:08:26,715 --> 00:08:28,258
อาทิตย์หน้าคุณจะไปดูโชว์ของเราไหมฮะ

135
00:08:28,759 --> 00:08:30,010
ล้อกันเล่นรึเปล่า

136
00:08:30,761 --> 00:08:31,803
คอนเสิร์ตแรกของพวกเธอเนี่ยนะ

137
00:08:31,887 --> 00:08:34,722
ฉันจะนั่งแถวหน้า
ถ่ายทุกอย่างไว้เลยล่ะ

138
00:08:35,390 --> 00:08:37,017
ทีนี้พวกเธอก็ก้าวหน้าไปอีกขั้น

139
00:08:37,392 --> 00:08:40,729
และไม่นาน
พวกเธอก็จะมีโอกาสใหญ่กว่านี้อีก

140
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
ลูกคือโบโน

141
00:08:42,606 --> 00:08:43,857
เธอคือเอดจ์

142
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
ส่วนเธอคือ...

143
00:08:46,693 --> 00:08:48,654
สมาชิกสักคนในวงยูทู

144
00:08:49,029 --> 00:08:51,365
ฝันเริ่มเป็นจริงแล้ว เก่งมาก

145
00:08:52,616 --> 00:08:54,201
ก็ดีนะที่พ่อนายชอบหอมแก้ม

146
00:08:54,284 --> 00:08:55,994
พ่อฉันแค่จับมือ

147
00:08:59,081 --> 00:09:01,792
ที่อุดหู

148
00:09:02,751 --> 00:09:04,837
นี่ รู้ไหมว่าเบห์ราดมีวงดนตรีแล้ว

149
00:09:04,920 --> 00:09:06,839
พวกเขาจะมีคอนเสิร์ตใหญ่ยักษ์
สัปดาห์หน้า

150
00:09:08,298 --> 00:09:11,343
ระวังนะ
เดี๋ยวเขาจะเปลี่ยนชื่อเป็นแบร์รี่

151
00:09:11,426 --> 00:09:13,804
ไม่หรอก เขาชอบชื่อเขา

152
00:09:13,887 --> 00:09:16,139
เสาร์หน้าไปดูฟุตบอลกันใช่ไหม

153
00:09:16,223 --> 00:09:17,391
แน่นอน

154
00:09:26,024 --> 00:09:28,277
อสังหาริมทรัพย์รอนนี พิคเคนส์
ครอบครัวคุณอาจได้อยู่ที่นี่

155
00:09:33,532 --> 00:09:35,450
เอาไปทั้งเล่มเลยสิ แจกฟรี

156
00:09:36,743 --> 00:09:38,829
เวลานี้เหมาะจะลงทุน
ในยองเกอร์สมากค่ะ

157
00:09:38,912 --> 00:09:42,499
มันเหมือนนิวยอร์กเลย
แต่คนน้อยกว่า และถูกกว่ามาก

158
00:09:42,583 --> 00:09:44,168
เมืองที่หลับใหล

159
00:09:45,460 --> 00:09:46,962
รู้ไหม ผมชอบยองเกอร์ส

160
00:09:47,045 --> 00:09:50,507
ลูกชายผมเรียนที่ซูนี ลีห์แมน

161
00:09:50,591 --> 00:09:54,595
เกรดเฉลี่ย 3.65 คณะบริหารธุรกิจ

162
00:09:54,678 --> 00:09:58,056
เขายังเป็นนักดนตรีอีกด้วย
เหมือนโบโนจากวงยูทู

163
00:09:58,140 --> 00:10:02,436
ผมอยากซื้อบ้าน
เขาจะได้มีห้องสำหรับซ้อมตีกลอง

164
00:10:02,519 --> 00:10:05,314
และภรรยาผมมีพื้นที่สำหรับทำงาน

165
00:10:05,397 --> 00:10:08,108
เธอเป็นช่างตัดเย็บมืออาชีพน่ะ

166
00:10:08,192 --> 00:10:11,486
งั้นที่นี่เหมาะเลย คุ้มแก่การลงทุน
ราคามีแต่จะขึ้น

167
00:10:11,570 --> 00:10:15,157
แถมคะแนนเครดิตผมคือ 710

168
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
คุณบอกหลายรอบแล้วค่ะ

169
00:10:16,992 --> 00:10:20,287
ไม่ต้องห่วง เราจะหาบ้าน
ที่ดีกว่าในอิหร่านให้คุณอยู่

170
00:10:23,957 --> 00:10:26,877
รู้ไหม ใครๆ ก็คิดว่า
ผมหนีมาจากอิหร่าน

171
00:10:28,253 --> 00:10:29,796
ผมมีชีวิตที่ดีในอิหร่าน

172
00:10:29,880 --> 00:10:31,131
ชีวิตที่ยอดเยี่ยม

173
00:10:32,007 --> 00:10:37,221
ผมมาอเมริกาเพื่อมอบโอกาส
ที่ใหม่และดีงามแก่ครอบครัว

174
00:10:38,472 --> 00:10:39,765
ผมเลือกที่จะมาเอง

175
00:10:40,724 --> 00:10:44,144
ดังนั้นอย่ามาสมเพชผม

176
00:10:44,686 --> 00:10:45,729
เยี่ยมไปเลยค่ะ

177
00:10:46,146 --> 00:10:48,565
ขอโทษนะคะ
ฉันไม่ได้มีเจตนาไม่ดีอะไร

178
00:10:48,649 --> 00:10:49,733
ไม่เป็นไรครับ

179
00:10:50,025 --> 00:10:51,610
บ้านหลังนี้สวยมาก

180
00:10:51,693 --> 00:10:54,363
ใช่ค่ะ คนขายก็อยากขายมากๆ

181
00:10:54,446 --> 00:10:57,115
ราคาแค่ 610,000 เอง

182
00:11:00,494 --> 00:11:02,955
บ้านมันใกล้ถนนมากนะ

183
00:11:03,038 --> 00:11:05,332
ถึงแม้ว่าจะเดินไปถึงฟุตบาทได้เร็ว

184
00:11:05,415 --> 00:11:07,751
แต่สักพักก็จะน่ารำคาญ

185
00:11:08,460 --> 00:11:11,421
และด้วยเหตุผลนั้น ผมไม่เอาครับ

186
00:11:15,259 --> 00:11:17,886
ใกล้ถนนมาก ติดเลยเนี่ย

187
00:11:18,387 --> 00:11:19,388
ที่นี่ค่ะ

188
00:11:19,471 --> 00:11:21,723
สามห้องนอน สองห้องน้ำ

189
00:11:21,807 --> 00:11:24,476
ห้องใต้หลังคาก็สวยที่สุด

190
00:11:24,560 --> 00:11:26,854
มีวอลเปเปอร์ลายดอกไม้สวยงาม

191
00:11:26,937 --> 00:11:28,188
คุณต้องไม่เชื่อแน่

192
00:11:28,272 --> 00:11:30,816
เป็นเสน่ห์ซ้อนเสน่ห์ งดงามจริงๆ

193
00:11:30,899 --> 00:11:32,609
มันสวยมากครับ

194
00:11:32,693 --> 00:11:34,278
ค่าเช่าก็สมเหตุสมผล

195
00:11:34,361 --> 00:11:35,946
เช่าเหรอ ผมอยากซื้อเลย

196
00:11:36,029 --> 00:11:38,240
ออกไปให้พ้น นี่ห้องฉัน

197
00:11:38,657 --> 00:11:41,618
ทางบริษัทอสังหาฯ บอกว่า
จะไล่คนจรจัดออกไปภายในสัปดาห์หน้า

198
00:11:41,702 --> 00:11:42,953
ฉันไม่ไปหรอก

199
00:11:43,412 --> 00:11:47,040
คุณมีที่ไหนสำหรับขายไหมครับ
ในราคาที่ผมจ่ายไหว

200
00:11:47,624 --> 00:11:50,252
สำหรับขาย
อสังหาริมทรัพย์รอนนี พิคเคนส์

201
00:11:51,336 --> 00:11:52,921
ที่นี่ค่ะ ตามราคาที่คุณว่า

202
00:11:54,006 --> 00:11:55,299
โอ้โฮ

203
00:11:56,258 --> 00:11:58,427
นี่แค่ 65,000 เองเหรอ

204
00:11:59,344 --> 00:12:00,554
เหมือนได้ฟรี

205
00:12:00,971 --> 00:12:04,516
อ๋อค่ะ มันแค่ 65,000
แต่คุณเห็นก้อนหินนั่นใช่ไหม

206
00:12:06,310 --> 00:12:09,271
ขึ้นอยู่กับมุมมองของคุณ

207
00:12:10,480 --> 00:12:11,815
คุณเห็นก้อนหิน

208
00:12:12,858 --> 00:12:14,484
ผมเห็นโอกาส

209
00:12:24,077 --> 00:12:25,370
ใช่

210
00:12:30,167 --> 00:12:31,877
เราจะอยู่กันที่นี่แหละ

211
00:12:34,379 --> 00:12:38,592
ผมให้แค่ 64,000 ไม่มากไปกว่านั้น

212
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
ตกลงค่ะ

213
00:12:41,553 --> 00:12:43,055
ยาส ยาส ยาส

214
00:12:43,138 --> 00:12:44,139
ค่ะ โอเค

215
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
โอเคๆ ฟังนะ ฟังๆ

216
00:12:47,684 --> 00:12:51,605
ผมกังวลมากว่าใครจะชิงไปซะก่อน

217
00:12:51,688 --> 00:12:53,941
ผมเลยบอกรอนนี นายหน้าส่วนตัวของผม

218
00:12:54,566 --> 00:12:59,029
"ผมต้องทำยังไง
ถึงจะได้เป็นเจ้าของที่วันนี้เลย"

219
00:12:59,696 --> 00:13:03,951
และตอนนี้
ผมครอบครองที่ดินในอเมริกาแล้ว

220
00:13:05,702 --> 00:13:09,998
มันเป็นการลงทุนด้านอสังหาฯ ที่งดงาม
ซึ่งฉันตื่นเต้นด้วยมากๆ

221
00:13:10,082 --> 00:13:11,667
โอเค ผมจะเอารูปให้ดู รอเดี๋ยว

222
00:13:12,209 --> 00:13:13,710
แต่ที่รักคะ อาหารค่ำพร้อมแล้ว

223
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
- ขออวดรูปก่อน
- ใช่ เราอยากเห็น

224
00:13:15,963 --> 00:13:17,005
เราอยากเห็น

225
00:13:17,089 --> 00:13:18,090
ขอดูหน่อย

226
00:13:24,012 --> 00:13:25,597
ไหนล่ะบ้าน

227
00:13:25,681 --> 00:13:27,432
ฉันเห็นแต่หินก้อนใหญ่ยักษ์

228
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
บ้านอยู่หลังก้อนหินเหรอ

229
00:13:30,394 --> 00:13:33,939
ถ้าคุณใช้จินตนาการ
คุณจะมองเห็นบ้าน

230
00:13:36,191 --> 00:13:37,526
โอเค

231
00:13:37,609 --> 00:13:38,902
ก็ยังเห็นแต่ก้อนหินอยู่ดี

232
00:13:38,986 --> 00:13:40,404
ก้อนหินไม่เป็นปัญหาหรอก

233
00:13:40,487 --> 00:13:41,864
มันใหญ่มากนะ

234
00:13:41,947 --> 00:13:43,282
ทุบทิ้งได้ง่ายๆ

235
00:13:43,365 --> 00:13:45,701
ผมจะสร้างบ้านหลังใหญ่เบิ้ม

236
00:13:46,076 --> 00:13:48,120
เบห์ราดจะมีห้องซ้อมตีกลอง

237
00:13:48,704 --> 00:13:50,330
มีห้องน้ำส่วนตัว

238
00:13:51,415 --> 00:13:55,002
- นี่ ไอ้หนู ยินดีด้วย พวก
- แจ่มมาก

239
00:13:56,879 --> 00:13:59,590
โอเค กินกันเถอะ เดี๋ยวอาหารเย็นหมด

240
00:13:59,673 --> 00:14:01,425
- เชิญทางนี้เลยค่ะ
- ไปกินกันเถอะ

241
00:14:02,342 --> 00:14:04,011
ยอดเยี่ยมไปเลยใช่ไหม

242
00:14:04,094 --> 00:14:05,220
ที่ดินขายแล้ว
โดยอสังหาฯ รอนนี พิคเคนส์

243
00:14:05,304 --> 00:14:06,638
โอเค ยิ้มกว้างๆ

244
00:14:06,722 --> 00:14:07,723
ยิ้ม

245
00:14:08,098 --> 00:14:09,099
โอเค

246
00:14:09,183 --> 00:14:12,019
ผมจะถ่ายวิดีโอ
ส่งให้เพื่อนๆ ที่บ้านดู

247
00:14:12,978 --> 00:14:14,479
อย่าถ่ายติดก้อนหินนะคะ

248
00:14:16,356 --> 00:14:17,357
หวัดดี ทุกคน

249
00:14:17,441 --> 00:14:21,195
ยินดีต้อนรับสู่ฟาราซแลนด์
ที่ดินของฉันเอง

250
00:14:21,278 --> 00:14:24,072
บ้านจะมีหน้าต่างหลายบาน

251
00:14:24,156 --> 00:14:26,533
ทำความสะอาดยากหน่อย
แต่ไม่เป็นไร

252
00:14:27,034 --> 00:14:30,329
แล้วก็มีสวนตรงนี้

253
00:14:31,079 --> 00:14:34,208
ไง มันจะมีมิ้นต์สดๆ เอาไว้ชงชา

254
00:14:34,833 --> 00:14:37,836
มันจะต้องสวยมากๆ

255
00:14:55,521 --> 00:14:56,688
ตลอดเวลา

256
00:15:00,567 --> 00:15:03,320
สิ่งที่พ่อของเธอทำนั้น
เหลือเชื่อมากจริงๆ

257
00:15:03,403 --> 00:15:05,197
ใช่ครับ เขาน่าทึ่งมาก

258
00:15:05,280 --> 00:15:07,241
ดื่มค่ะ

259
00:15:08,951 --> 00:15:10,369
รู้ไหมว่าฉันมาที่นี่ทำไม

260
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
ฉันจะเริ่มธุรกิจไข่นกกระทา
ได้ยังไงคะ

261
00:15:12,454 --> 00:15:13,288
คือว่า...

262
00:15:13,372 --> 00:15:15,040
ใหญ่จัง

263
00:15:19,002 --> 00:15:22,005
ยิ่งดูใกล้ๆ ยิ่งใหญ่

264
00:15:22,089 --> 00:15:23,590
คุณไม่ชอบที่นี่เหรอ

265
00:15:23,674 --> 00:15:25,300
มันสวยมากค่ะ

266
00:15:25,384 --> 00:15:26,593
ก็แค่...

267
00:15:27,344 --> 00:15:30,639
เราน่าจะเริ่มจากอะพาร์ตเมนต์
ขนาดใหญ่ขึ้นกันก่อน

268
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
แบบที่มีอ่างน้ำวนน่ะ

269
00:15:34,685 --> 00:15:36,937
เชิญคุณอยู่อะพาร์ตเมนต์ใหญ่ๆ ไปเถอะ

270
00:15:37,479 --> 00:15:41,942
เบห์ราดกับผมจะอยู่คฤหาสน์
ที่สร้างขึ้นเพื่อเราเท่านั้น

271
00:15:46,738 --> 00:15:49,533
โอเค ฉันจะอยู่คฤหาสน์กับคุณ

272
00:15:50,909 --> 00:15:52,911
แต่ฉันต้องไปที่ร้านแล้ว

273
00:15:54,872 --> 00:15:55,914
เจอกันตอนมื้อค่ำนะคะ

274
00:15:55,998 --> 00:15:56,999
โอเค

275
00:16:08,802 --> 00:16:10,721
หวัดดี สหาย

276
00:16:15,392 --> 00:16:16,602
ก็ไม่เห็นใหญ่เท่าไหร่

277
00:16:35,746 --> 00:16:38,582
จากยาสมิน - ก้อนหินคงเหนื่อยแล้ว
กลับบ้านเถอะ

278
00:16:45,172 --> 00:16:46,548
เจอกันวันพรุ่งนี้นะ

279
00:16:48,258 --> 00:16:50,177
นี่เป็นความคิดที่ดีมาก ที่รัก

280
00:16:50,761 --> 00:16:52,012
รู้เขารู้เรา

281
00:16:52,638 --> 00:16:54,473
รัฐบาลต้องเปิดเผย

282
00:16:54,556 --> 00:16:56,308
ว่าเจ้าของคนเก่า
พยายามทำอะไรกับก้อนหิน

283
00:16:56,391 --> 00:16:57,643
ใบอนุญาตมีไว้เพื่อการนั้น

284
00:16:57,726 --> 00:17:00,312
ฉันดึงแปลนที่ดินผืนนั้นมาแล้ว

285
00:17:00,395 --> 00:17:03,607
แต่ฉันต้องการลายเซ็นกับคำขอ
เป็นลายลักษณ์อักษรจากเจ้าของที่

286
00:17:03,690 --> 00:17:04,816
ก่อนจะให้คุณดู

287
00:17:04,900 --> 00:17:05,901
แต่ตอนนี้ผมเป็นเจ้าของแล้ว

288
00:17:05,983 --> 00:17:08,529
ผมควรจะได้เห็น
ประวัติที่ดินของผมไม่ใช่หรือ

289
00:17:09,279 --> 00:17:10,820
คุณต้องรอเอกสารอีกสองสัปดาห์

290
00:17:10,906 --> 00:17:12,449
ฉันยังอนุมัติไม่ได้

291
00:17:22,916 --> 00:17:24,002
นั่นอะไรน่ะ

292
00:17:24,545 --> 00:17:26,755
- น้ำผึ้งครับ
- ฉันรับของไม่ได้

293
00:17:27,589 --> 00:17:28,841
ผมขอยืนกราน

294
00:17:29,424 --> 00:17:31,468
ไม่ได้ค่ะ ขอโทษด้วย

295
00:17:34,763 --> 00:17:36,640
เชิญทางนี้เลยค่ะ ไปทางซ้าย

296
00:17:38,308 --> 00:17:40,477
ถุงมือฉัน เดี๋ยวกลับมานะคะ

297
00:17:43,647 --> 00:17:46,024
คุณเคยชิมไข่นกกระทาไหมครับ

298
00:17:46,108 --> 00:17:47,109
อะไรนะ

299
00:17:47,192 --> 00:17:48,569
เกร็ดความรู้เล็กๆ

300
00:17:48,652 --> 00:17:50,404
ไข่นกกระทามี 13 เปอร์เซ็นต์ของ...

301
00:17:50,487 --> 00:17:51,655
ได้แล้วค่ะ

302
00:17:51,738 --> 00:17:54,157
ขอบคุณมากนะคะ คุณเลียนนา
ลาก่อนค่ะ

303
00:17:54,241 --> 00:17:55,325
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ

304
00:17:55,409 --> 00:17:56,577
คุณไปไหนมา

305
00:17:57,035 --> 00:17:59,621
ฉันเอามือถือถ่ายแปลนที่ดินมาค่ะ

306
00:17:59,705 --> 00:18:00,706
จริงเหรอ

307
00:18:01,123 --> 00:18:02,124
คุณยังสามารถ...

308
00:18:03,041 --> 00:18:04,293
คุณนี่ร้ายมาก

309
00:18:14,553 --> 00:18:17,764
ผมใส่ชื่อพ่อในรายชื่อแขกคืนนี้
พ่อจะได้ไม่ต้องจ่ายค่าเข้า

310
00:18:19,141 --> 00:18:21,018
ใช่ๆ คอนเสิร์ตของลูก

311
00:18:21,101 --> 00:18:24,980
พ่อลบวิดีโอเก่าๆ ออกแล้ว
เหลือที่ให้อัดเยอะเลย

312
00:18:25,564 --> 00:18:27,566
ผมไม่รู้ว่าจะมีใครมาดูไหม

313
00:18:29,067 --> 00:18:30,569
แค่หวังว่าเราจะเล่นไม่ห่วย

314
00:18:32,946 --> 00:18:33,989
โทษทีนะ

315
00:18:35,699 --> 00:18:37,284
นี่ไคลฟ์ คุณโทรหาผม

316
00:18:37,701 --> 00:18:41,496
ผมอยากรู้ราคาค่าย้ายก้อนหิน

317
00:18:42,206 --> 00:18:43,916
โอเค ใหญ่แค่ไหน

318
00:18:43,999 --> 00:18:46,543
ไม่ใหญ่มาก ประมาณ 8,000 ตารางฟุต

319
00:18:47,044 --> 00:18:48,045
ลึกแค่ไหน

320
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
ไม่มีใครรู้

321
00:18:49,505 --> 00:18:50,631
ความสูงล่ะ

322
00:18:50,714 --> 00:18:52,424
สูงพอๆ กับคนตัวสูง

323
00:18:53,050 --> 00:18:54,593
คนตัวสูงสูงแค่ไหน

324
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
สองเมตรครึ่ง

325
00:18:56,553 --> 00:18:57,846
นั่นสูงมากนะ

326
00:18:58,388 --> 00:19:00,474
เดี๋ยว
ใช่ที่ดินตรงถนนเอ็ดวินรึเปล่า

327
00:19:00,557 --> 00:19:02,017
ใช่ คุณรู้จักเหรอ

328
00:19:02,434 --> 00:19:03,894
ใครๆ ก็รู้จักทั้งนั้น

329
00:19:04,311 --> 00:19:06,396
โทษทีนะ พวก ช่วยไม่ได้

330
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
อะไรนะ

331
00:19:07,564 --> 00:19:09,441
ฮัลโหลๆ

332
00:19:10,150 --> 00:19:11,401
ตัดสายไปแล้ว

333
00:19:11,860 --> 00:19:13,904
ผมประทับใจคะแนนของคุณในเยลป์มาก

334
00:19:13,987 --> 00:19:16,240
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้ไหม

335
00:19:18,033 --> 00:19:19,034
ได้

336
00:19:21,662 --> 00:19:23,038
ระหว่างผู้อพยพด้วยกัน...

337
00:19:24,039 --> 00:19:28,877
ผมต้องทำยังไงคุณถึงจะยอมให้
ลูกน้องคุณทำลายก้อนหินในราคา 11,000

338
00:19:29,211 --> 00:19:30,212
หมื่นหนึ่งพันเหรอ

339
00:19:30,295 --> 00:19:31,630
ผมมีแค่นั้น

340
00:19:33,841 --> 00:19:37,719
ผมต้องจ่ายเงินสดให้ลูกน้อง
เป็นการลดต้นทุนให้ลูกค้า

341
00:19:37,803 --> 00:19:39,012
ตกลง

342
00:19:41,765 --> 00:19:42,766
โอเค

343
00:19:43,183 --> 00:19:44,726
อีกสองชั่วโมงผมจะกลับมา

344
00:19:44,810 --> 00:19:46,854
โอเค คุณพูดว่ายังไง...

345
00:19:47,312 --> 00:19:49,898
- อ๋อใช่ กราเซียส
- ด้วยความยินดี

346
00:19:50,232 --> 00:19:51,233
โอเค

347
00:19:56,029 --> 00:19:57,531
ฟอเรเจอร์ส

348
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
ระเบิด

349
00:20:14,506 --> 00:20:17,092
ตามด้วยก้อนนี้ แล้วก็ก้อนนี้ต่อ

350
00:20:17,176 --> 00:20:18,260
ก้อนใหญ่ ใช่ๆ

351
00:20:19,261 --> 00:20:20,262
แล้ว...

352
00:20:22,055 --> 00:20:23,098
โอ๊ย ไม่นะ ไม่ๆ

353
00:20:23,182 --> 00:20:25,267
ผมต้องไปแล้วๆ ขอโทษที

354
00:20:26,852 --> 00:20:28,729
โอเค ผมทำพลาดไปแล้ว

355
00:20:31,106 --> 00:20:33,692
คอนเสิร์ตนั่นมีความหมายต่อเขามาก

356
00:20:34,234 --> 00:20:36,361
ผมพยายามจะสร้างบ้านจริงๆ ให้เรา

357
00:20:38,197 --> 00:20:39,573
คุณก็อย่างนี้ทุกครั้ง

358
00:20:40,407 --> 00:20:44,536
หมกมุ่นกับโครงการสักอย่าง
แล้วก็ลืมเรื่องอื่นๆ ไปหมดเลย

359
00:20:45,454 --> 00:20:48,040
สาบานได้
ที่อิหร่านง่ายกว่านี้หลายเท่า

360
00:20:48,749 --> 00:20:50,584
ที่นี่ขั้นตอนเยอะมาก มันแค่...

361
00:20:50,918 --> 00:20:53,128
แต่วายฟายที่นี่ดีกว่า

362
00:20:57,382 --> 00:20:59,593
ผมรู้ว่าความล้มเหลวคือของขวัญ

363
00:20:59,676 --> 00:21:03,013
แต่ผมได้ของขวัญมาเยอะแล้ว

364
00:21:03,847 --> 00:21:06,850
ผมใช้เงินเก็บของเราไปเกือบหมด

365
00:21:08,393 --> 00:21:12,481
ถ้าผมย้ายก้อนหินไม่ได้
แถมยังเสียเบห์ราดไปด้วยล่ะ

366
00:21:12,564 --> 00:21:14,942
- เสียเบห์ราดเหรอ
- คุณไม่เห็นเหรอ

367
00:21:16,360 --> 00:21:18,612
ถ้าผมไม่มีบ้านหลังใหญ่ๆ

368
00:21:19,196 --> 00:21:21,281
เขาจะย้ายไปอยู่กับเดอะฟอเรเจอร์ส

369
00:21:22,074 --> 00:21:23,909
ฟอเรเจอร์ส ไม่มี "เดอะ"

370
00:21:25,536 --> 00:21:27,329
แล้วเราจะไม่เห็นหน้าลูกอีก

371
00:21:27,996 --> 00:21:32,626
ที่รักคะ คุณกำลังผลักไสเขา
ด้วยการเหนี่ยวรั้งเอาไว้

372
00:21:33,919 --> 00:21:36,880
เขากำลังเป็นหนุ่ม
ใกล้จะเป็นผู้ใหญ่แล้ว

373
00:21:37,506 --> 00:21:38,882
คุณแนะนำว่ายังไง

374
00:21:47,558 --> 00:21:52,104
ให้ความสำคัญกับเบห์ราด
เหมือนที่ให้ความสำคัญกับโครงการคุณ

375
00:21:54,273 --> 00:21:55,899
ปฏิบัติกับเขาเหมือนหินก้อนนั้น

376
00:21:55,983 --> 00:21:57,651
หรือไข่นกกระทา

377
00:21:58,485 --> 00:22:02,155
หรือไอเดียเรื่องแว่นกันแดด
สำหรับคนผมหยิก

378
00:22:08,912 --> 00:22:10,455
ฟังแล้วได้แรงบันดาลใจ

379
00:22:11,039 --> 00:22:12,791
โอเคๆ

380
00:22:18,797 --> 00:22:19,798
ไหนดูซิ

381
00:22:23,635 --> 00:22:24,636
อร่อยไหม

382
00:22:26,054 --> 00:22:27,055
อ้อนี่

383
00:22:27,139 --> 00:22:31,560
บ่ายวันพรุ่งนี้
เขาจะระเบิดหินครั้งแรก

384
00:22:33,854 --> 00:22:35,647
พ่อของลูกอยากให้เราไปที่นั่น

385
00:22:38,609 --> 00:22:40,944
มันสำคัญต่อพ่อเขามาก

386
00:22:41,028 --> 00:22:42,696
ก็ถ้ามันสำคัญสำหรับเขา

387
00:22:44,323 --> 00:22:45,324
ลูกจ๋า...

388
00:22:47,284 --> 00:22:51,705
แม่ตำหนิเขาแล้วเรื่องคอนเสิร์ต
กับทุกๆ อย่าง

389
00:22:52,414 --> 00:22:54,541
เขาผิดหวังในการกระทำของตัวเอง

390
00:22:55,250 --> 00:22:56,543
เขาจะปรับปรุงตัว

391
00:22:57,044 --> 00:22:58,712
เขาอยู่ในโลกเพ้อฝัน

392
00:22:59,588 --> 00:23:02,299
หินนั่นจะไม่ขยับ
และเขาบ้าไปแล้วที่คิดว่าทำได้

393
00:23:08,138 --> 00:23:09,139
ลูกรัก

394
00:23:09,723 --> 00:23:13,602
พ่อของลูกเคยเป็นเจ้าของตลาดปศุสัตว์
ในเตหะราน

395
00:23:13,685 --> 00:23:17,481
เขาเคยมีสตูดิโอถ่ายภาพแห่งแรก
ในอิหร่าน

396
00:23:17,564 --> 00:23:19,566
ตอนที่เขาเปิดลานเล่นโรลลิ่งสเกต

397
00:23:19,650 --> 00:23:22,778
หน่วยพิทักษ์การปฏิวัติ
แทบจะจับเขาเข้าคุก

398
00:23:23,570 --> 00:23:28,158
เขาขายบ้านแสนสวยของเราในเตหะราน
มาทำงานในลานจอดรถ

399
00:23:28,242 --> 00:23:30,869
เพื่อให้ลูกได้เรียน
ในมหาวิทยาลัยของสหรัฐฯ

400
00:23:30,953 --> 00:23:34,373
ให้ลูกได้เล่นคอนเสิร์ตโง่ๆ
ในร้านกาแฟ

401
00:23:34,456 --> 00:23:36,542
ให้ลูกมีอิสรภาพ

402
00:23:36,625 --> 00:23:41,213
ที่จะทะเยอทะยาน
หรือไม่ทะเยอทะยานตามแต่ใจ

403
00:23:42,422 --> 00:23:46,635
ดังนั้นเมื่อพ่อเขาพูดว่า
เขาจะสร้างบ้านสวยๆ ให้เรา

404
00:23:47,094 --> 00:23:50,347
แม่รู้ซึ้งแก่ใจว่ามันจะเป็นจริง

405
00:23:52,808 --> 00:23:55,853
ลูกคิดว่า
ก้อนหินโง่ๆ จะหยุดเขาได้เหรอ

406
00:23:57,563 --> 00:23:59,439
ลูกไม่รู้จักพ่อของตัวเองเลย

407
00:23:59,940 --> 00:24:00,941
ทุกคนถอยออกมา

408
00:24:01,441 --> 00:24:02,526
นี่ โฮเซ

409
00:24:03,527 --> 00:24:05,028
คุณครับ มานี่ๆ

410
00:24:05,988 --> 00:24:07,823
ช่วยอธิบายขั้นตอนหน่อยได้ไหม

411
00:24:08,240 --> 00:24:10,993
ระเบิดเพื่อการสำรวจ
นี่มันยังไงนะ

412
00:24:11,076 --> 00:24:12,202
โฮเซ มานี่

413
00:24:13,954 --> 00:24:17,374
ผมกดระเบิด แล้วมันก็ระเบิด

414
00:24:17,457 --> 00:24:19,209
ไม่ๆ นับถอยหลัง

415
00:24:19,293 --> 00:24:20,836
หนึ่ง สอง สาม

416
00:24:20,919 --> 00:24:24,089
สาม สอง หนึ่ง

417
00:24:30,762 --> 00:24:31,847
ดีมาก

418
00:24:33,182 --> 00:24:35,184
โฮเซ มันสำเร็จไหม

419
00:24:35,267 --> 00:24:36,643
ผมไม่รู้

420
00:24:37,394 --> 00:24:38,520
โฮเซยังไม่รู้

421
00:24:39,563 --> 00:24:40,939
เรดาร์ไฮเทค

422
00:24:41,023 --> 00:24:43,066
ดูซับซ้อนมาก

423
00:24:43,150 --> 00:24:44,359
โอเค

424
00:24:44,443 --> 00:24:45,527
สถานะเป็นยังไง

425
00:24:45,944 --> 00:24:46,945
ตรงนี้...

426
00:24:47,738 --> 00:24:51,116
หินฝังลึกลงไปหกฟุต แล้วก็หยุด

427
00:24:51,200 --> 00:24:53,076
หกฟุตเหรอ ไม่ยากนี่นา

428
00:24:53,911 --> 00:24:54,912
แต่ตรงนี้...

429
00:24:56,330 --> 00:24:57,331
สิบฟุต

430
00:24:57,956 --> 00:24:59,708
ลงไปใต้ดิน เหมือนบันได

431
00:25:00,334 --> 00:25:02,002
ความลึกแตกต่างกันหลายจุด

432
00:25:02,836 --> 00:25:03,962
มันใหญ่มาก

433
00:25:04,963 --> 00:25:05,964
ใหญ่มากๆ

434
00:25:06,423 --> 00:25:10,177
โอเค เราจะให้รถตักดิน
มาขนเศษหินออกไป

435
00:25:10,260 --> 00:25:11,970
แล้วเราก็ระเบิดใหม่

436
00:25:12,054 --> 00:25:14,306
แล้วก็ระเบิดอีกที

437
00:25:15,307 --> 00:25:18,101
แล้วก็โฮเซ เราจะระเบิดอีกที ใช่ไหม

438
00:25:19,686 --> 00:25:20,938
มันใหญ่มากๆ

439
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
ใหญ่เกินไป

440
00:25:30,155 --> 00:25:31,406
มัน...

441
00:25:32,241 --> 00:25:33,784
เป็นกระบวนการต่อเนื่องน่ะ

442
00:25:33,867 --> 00:25:34,868
ดังนั้น...

443
00:25:47,214 --> 00:25:48,465
ฉันจะจัดการแกเอง

444
00:25:49,591 --> 00:25:50,592
หลุดออกมาสิ

445
00:26:27,379 --> 00:26:29,590
ถ้าฉันลงทุนทั้งหมดไม่ได้
ฉันก็ไม่ลงทุนเลยดีกว่า

446
00:26:29,673 --> 00:26:31,633
ขอโทษนะคะ ฉันถอนตัว

447
00:26:32,593 --> 00:26:34,261
ไม่มีใครเสนอเลย

448
00:26:36,722 --> 00:26:38,390
เพื่อนตัวน้อยกลับมาแล้ว

449
00:26:38,473 --> 00:26:40,809
- เรียกว่าเป็นสิ่งรบกวน
- ประเด็นก็คือ...

450
00:26:41,643 --> 00:26:43,228
ที่รักคะ เป็นอะไรไป

451
00:26:45,731 --> 00:26:47,316
โอเคๆ

452
00:26:56,074 --> 00:26:57,701
ผมทำพลาดไปเหรอ

453
00:27:15,427 --> 00:27:18,722
- เบห์ราด เป็นไง พวก
- ไง วิคเตอร์

454
00:27:18,805 --> 00:27:21,808
นี่ พ่อนายลืมทิ้งไว้

455
00:27:21,892 --> 00:27:23,101
เอาไปคืนให้เขาได้ไหม

456
00:27:23,185 --> 00:27:24,186
ได้สิ

457
00:27:24,269 --> 00:27:25,812
ระเบิดหินเป็นไงบ้าง

458
00:27:25,896 --> 00:27:27,314
ฉันไม่ได้ไป

459
00:27:27,397 --> 00:27:30,067
น่าเสียดาย
ฉันชอบดูเวลาที่อะไรระเบิดมาก

460
00:27:30,567 --> 00:27:31,777
เอาละ ไว้เจอกันนะพวก

461
00:27:35,030 --> 00:27:37,658
ทำตั๋วหาย ต้องจ่ายค่าปรับสูงสุด

462
00:27:59,638 --> 00:28:01,849
ห้องตัดเย็บของยาส

463
00:28:35,591 --> 00:28:37,509
หินหลุดไปแล้วหนึ่งตารางฟุต

464
00:28:38,051 --> 00:28:40,846
เหลืออีก 7,999 ตารางฟุต

465
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
ฝันดีครับ

466
00:28:53,650 --> 00:28:55,611
เราต้องซื้ออีเต้ออันใหม่

467
00:29:22,012 --> 00:29:24,014
- พ่อครับ
- ไง

468
00:29:24,097 --> 00:29:25,516
เอาอาหารมาเหรอ

469
00:29:26,016 --> 00:29:27,184
สำหรับคนงาน

470
00:29:27,267 --> 00:29:29,770
นี่ลูกชายผม เกรดเฉลี่ย 3.65

471
00:29:29,853 --> 00:29:31,355
ใช่ คุณเคยบอกแล้ว

472
00:29:33,023 --> 00:29:34,024
ดูดีนะครับ

473
00:29:34,107 --> 00:29:36,193
ดูสิว่าเราคืบหน้ากันแค่ไหน

474
00:29:36,568 --> 00:29:37,903
ผมมีเรื่องจะมาบอก

475
00:29:39,321 --> 00:29:42,366
ผมเก็บเงินได้จำนวนหนึ่ง
และคิดหนักมาก

476
00:29:42,449 --> 00:29:44,701
ผมจะเช่าห้องในอะพาร์ตเมนต์ของเจสัน

477
00:29:50,082 --> 00:29:52,000
ลูก... โตเป็นหนุ่มแล้ว

478
00:29:52,084 --> 00:29:55,045
เกือบจะเป็นผู้ใหญ่แล้ว

479
00:29:59,216 --> 00:30:01,051
พ่อจะยังสร้างห้องนั้นให้ลูกอยู่ดี

480
00:30:05,389 --> 00:30:10,269
ถ้าอยากให้พ่อช่วยดูสัญญาเช่า
ก็เอามานะ

481
00:30:18,193 --> 00:30:21,321
สามเดือนต่อมา

482
00:30:29,413 --> 00:30:30,956
เพลงนี้ดังแน่

483
00:30:31,373 --> 00:30:33,959
อย่าพูดอย่างนั้นสิ
ทำให้ลูกมีความหวัง

484
00:30:34,042 --> 00:30:38,297
ไม่ๆ ไม่ เพลงนี้ให้แรงบันดาลใจ
เพราะมันมีเรื่องราว

485
00:30:38,380 --> 00:30:40,507
ผู้คนยังพูดถึงอุตสาหกรรมโรงเชือด
ไม่มากพอ

486
00:30:40,591 --> 00:30:44,052
นี่จะเป็นเพลงชาติของพวกวีแกน
เพราะพวกเขายังไม่มีเพลงชาติ

487
00:30:46,680 --> 00:30:47,681
ได้เวลากลับไปทำงาน

488
00:30:48,932 --> 00:30:50,726
ก้อนมันเล็กลงทุกวัน

489
00:30:51,768 --> 00:30:53,937
เขาจะไม่มีวันเลิกใช่ไหมฮะ

490
00:30:54,021 --> 00:30:55,772
ไม่จ้ะ ลูกก็รู้ว่าพ่อเขาเป็นยังไง

491
00:31:14,708 --> 00:31:18,170
ฟาราซยังคงพยายาม
สร้างบ้านในฝันของเขา

492
00:31:21,840 --> 00:31:25,135
แต่บนที่ดินผืนอื่น

493
00:31:25,219 --> 00:31:26,970
ที่มีก้อนหินเล็กลง

494
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
อิงจากซีรีส์ดังในนิตยสาร
"ลิตเติล อเมริกา"

495
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
อิงจากซีรีส์ดังในนิตยสาร
"ลิตเติล อเมริกา"

496
00:32:25,195 --> 00:32:27,030
คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี