ФІЛЬМ ОСНОВАНИЙ НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ. ДЕЯКІ ПОДРОБИЦІ ВИГАДАНІ.
МАЛЕНЬКА АМЕРИКА
КАМІНЬ
НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ
У нас є курячі стегенця конфі
з гарбузом, коричневим маслом, маринованою цибулею,
кунжутом, любистком і лаймом.
А на перше – кучерявий салат з чорізо і цитрусовим соусом,
а також з качиним яйцем су-від.
Можна яйце буде перепелине?
Шеф-кухар готує тільки качині яйця.
Дивно, бо перепелині яйця покращують зір, полегшують хронічні хвороби.
А ще в них більший жовток для задовільного смаку.
Я б хотів поговорити з кимось про купівлю перепелиних яєць.
Шефа нема.
Можна залишити вам смачний зразок?
Добре. Дякую.
Вибачте.
Знаєте, що виведе цей ресторан на вищий рівень?
Менші яйця?
Можна залишити вам смачний зразок?
Ось моя візитка.
ФАРАЗ ШАГІДІ
БДЖОЛЯР, ПРОДАВЕЦЬ ПЕРЕПЕЛИНИХ ЯЄЦЬ,
ФІСТАШКОВІ САДИ, ІНСТРУКТОР ЇЗДИ НА РОЛИКАХ
АГЕНТСТВО НЕРУХОМОСТІ РОННІ ПІКЕНСА
ФАРАЗ
Фаразе!
Привіт, друже.
Вікторе. Привіт, друже.
Хіба не Беград сьогодні працює?
У нього заняття.
У мого сина середній бал – 3,65.
Знаю. Ти завжди це кажеш.
Як продаж яєць?
Я не рахую перепелів, доки вони не вилупилися,
але «Момофуку» додали перепелині яйця в дегустаційне меню.
Люди цікавляться.
Хай починають купувати.
Не хвилюйся. Ресторани завжди ганяються за новинками.
Звісно.
Надішлю тобі посилання на Eater.com.
Там є стаття про найкращі бранчі в Бруклині.
Бруклінці полюблять перепелині яйця.
-Вони люблять усе нове. -Так.
Я бачив перший сезон «Дівчат».
Добре.
-Шейло! Обережно за кермом! -До завтра!
Гей, Крейґу!
«Нікс» уперед! «Пістонз» – відстій!
Щасти тобі в стоматолога.
Так, так, так! Я вишлю тобі рецепт.
-3,5% не вистачить. -Ясно.
Ти мусиш переконати мене.
Жасмін, швидше! Пропустиш «Акул бізнесу»!
Вони так точно все оцінюють.
Ти завжди підтримуєш Лорі.
Думаю, це розумна ідея.
Навряд чи я буду таким добрим партнером для тебе, як інші.
І тому я не інвестуватиму.
Бувайте.
Гей!
-Куди ти? -Сьогодні вікторина.
Вікторина почекає п'ять хвилин. Іди сюди.
Посидь з батьками. Я тебе цілий день не бачив.
У мене все добре.
Так.
Власник заробляє долар чи два на покупці в сто доларів?
-Долар за покупку. -Долар.
Тобто я мушу ризикнути тисячею заради десяти доларів.
Набридла ця миша.
Треба знайти нову квартиру.
Вранці я подзвоню Супер Менні. Гаразд?
Сусід Джейсона переїжджає.
Кімната звільняється...
Ми втрьох в одній кімнаті?
Я казав про себе.
І ти покинеш маму?
Іранці не виїжджають, доки не одружаться.
Ірано-американці виїжджають.
Ти все одно в душі іранець.
Крім того, нащо платити чужим людям, якщо тут можна жити задарма?
Любий, скажи, хай Супер Менні знищує мишей гуманно.
Якщо він зламає хребта хоч одній мищці, я його сваритиму.
Я про це подбаю, моя королево.
Цукерка, щоб солодко закінчити день.
Мерсі.
Він переїде до друзів.
Так тут усі роблять.
Це погана система.
Та не хвилюйся.
Я все владнаю.
Супер Менні, ми бачимо мишу.
Ти не бачиш мишу?
-Не влучив. -Заплати за дератизацію, Супер Менні.
Чого я маю за неї платити?
Я не бачу мишей.
Забудь. Ми виїжджаємо.
І куди поїдете? В Беверлі-Гіллз?
Не можна жити з гризунами.
Добре, скажу тобі правду.
Власник не хоче платити за дератизацію.
Я вже намагався.
Став мишоловки, які я тобі дав.
Я передзвоню.
Я думала, ти вмієш вести переговори.
Що я вдію?
Нам потрібен дератизатор.
Забудь про цю квартиру.
Я куплю будинок з начинням з нержавійки, як удома.
Ага, зробимо ракету, полетимо на Марс.
Може, спочатку позбудемося гризунів?
Учора я купалась, а на мене дивився гризун.
І не відвертався.
Я його не звинувачую.
Навіть гризун зачарований твоєю красою.
Жас?
Ми з тобою полетимо на Марс.
Беграде.
Зміна о другій.
Потім їдемо обідати.
Так, тату. Я буду.
Трой! Джейсон.
-Привіт, містере С. -Привіт.
Як справи?
Привіт.
«Фуражисти».
Ми «Фуражири».
Я можу написати бізнес-план, щоб група приносила прибуток.
Знаєте, хто видатний музикант і бізнесмен?
-Боно. -Боно.
Так, він володіє кількома замками.
Він інвестував у «Yelp».
І пише чудову музику.
Прийдете на наш концерт?
Жартуєш?
Ваш перший концерт?
Я буду в першому ряду й записуватиму все на відео.
Це ваша перша сходинка до успіху.
А незабаром ви підніметеся ще вище.
Ти Боно.
Ти Едж.
А ти...
інший музикант U2.
З цього все починається! Молодці.
Твій тато любить цілуватися.
Мій тільки руки тисне.
БЕРУШІ
Знаєш, Беград грає в групі.
У них скоро величезний концерт.
От побачиш. Він змінить ім'я на Баррі.
Ні. Він любить своє ім'я.
Побачимося в суботу на футболі?
Аякже.
АГЕНТСТВО РОННІ ПІКЕНСА ВАША РОДИНА МОЖЕ ЖИТИ ТУТ!
Візьми журнал. Це безкоштовно.
Вдалий час для інвестицій у Йонкерсі.
Тут так само як у Нью-Йорку, але тихше й дешевше.
Місто, яке спить.
Знаєте, я люблю Йонкерс.
Мій син Беград вчиться в Лемані, коледжі університету Нью-Йорка.
Середній бал – 3,65. Управління бізнесом.
Він також музикант, як Боно з U2.
Мені потрібен дім, де він зможе репетирувати на барабанах,
а моя дружина – працювати.
Вона майстер-кравчиня.
Цей дім – чудова пропозиція. Він лише дорожчатиме.
А мій кредитний рейтинг 710.
Ви це казали кілька разів.
Не хвилюйтеся. Знайдемо вам кращий дім, ніж в Ірані.
Знаєте, люди думають, що я втік з Ірану.
Мені добре жилося в Ірані.
Чудово жилося.
Я приїхав в Америку, щоб надати моїм рідним нові чудові можливості.
Це був мій вибір.
Тож, будь ласка, не жалійте мене.
Це чудово.
Вибачте. Я нічого такого не мала на увазі.
Не страшно.
Будинок гарний.
Саме так. І це терміновий продаж.
Лише 610 000.
Будинок дуже близько до дороги.
І хоча тротуар поряд,
це створить проблеми.
З цієї причини я не інвестуватиму.
Дуже близько до дороги. Дуже близько.
Ось цей будинок.
Три спальні, дві ванні кімнати
і боже мій, таке гарне горище
з квітчастими шпалерами.
Ви не повірите.
Вишуканіше не буває. Тут просто розкішно.
Дуже добре.
І орендна плата невисока.
Оренда? Я хочу купити.
Геть звідси! Це моя кімната!
Агент каже, що скоро виселить незаконного мешканця.
Я ніколи не виїду!
Можете запропонувати щось купити за наявну в мене суму?
ПРОДАЄТЬСЯ АГЕНТСТВО РОННІ ПІКЕНСА
Ось що можна купити за вашу суму.
Ого!
Шістдесят п'ять тисяч за це?
Чудова пропозиція.
Так, лише 65 тисяч, але ж ви бачите камінь, так?
Залежить, як на нього дивитися.
Ви бачите камінь.
Я бачу можливість.
Так.
Отут ми житимемо.
Пропоную 64 тисячі доларів і не більше.
Добре.
Жас, Жас.
Так, гаразд.
Послухайте.
Я так нервувався, що хтось її перехопить.
Тож я сказав Ронні, своєму ріелтору:
«Що треба зробити, щоб купити цю нерухомість сьогодні?»
Тепер я американський землевласник!
Це чудова інвестиція, я дуже рада.
Зараз я покажу вам знімки.
Але, любий, вечеря готова.
-Покажемо знімки. -Ми хочемо побачити.
Ми хочемо побачити.
Покажи.
Де будинок?
Я бачу лише величезний камінь.
Будинок позаду?
Будинок треба собі уявити.
Добре.
Я все одно бачу лиш камінь.
Камінь – це дрібниці.
Це дуже великий камінь.
Його легко прибрати.
Я збудую величезний дім.
У Беграда буде кімната для барабанів
і власна ванна.
-Вітаю, чувак. -Дуже добре.
Ходімо їсти. Їжа стигне.
-Сюди, будь ласка. -Прошу їсти.
Чудово, так?
ЩЕ ОДИН ОБ'ЄКТ, ПРОДАНИЙ АГЕНТСТВОМ РОННІ ПІКЕНСА
Скажи «сир».
Сир.
Гаразд.
Я зніму відео для наших друзів удома.
Не показуй камінь.
Привіт усім.
Ласкаво просимо у Фаразленд, яким я володію.
У цьому будинку буде багато вікон.
Прибирати буде важко, але це не страшно.
І тут буде сад.
Ростиме свіжа м'ята для чаю.
Тут буде гарно.
...завжди.
Те, чого досяг твій тато, просто неймовірно.
Так, він дивовижна людина.
Будьмо.
Ви знаєте, чому я тут.
Як влитися в торгівлю перепелиними яйцями?
Ну...
Він такий великий.
Що ближче підходиш, то він більший.
Тобі тут не подобається?
Тут чудово.
Просто...
почати можна було б з більшої квартири.
З джакузі.
Сама живи в більшій квартирі.
А ми з Беградом житимемо в особняку, збудованому спеціально для нас.
Гаразд, я житиму з вами в особняку.
Та спершу мені треба в магазин.
Побачимося за вечерею.
Добре.
Привіт, друже.
Не такий і великий.
ВІД ЖАСМІН – КАМІНЬ УТОМИВСЯ. ЇДЬ ДОДОМУ.
До завтра.
Це була геніальна ідея, люба.
Знай свого ворога.
Влада має розкрити,
що минулі власники робили з каменем.
Це дозволи для цього.
Я знайшла плани ділянки,
але мені потрібна нотаріально завірена заява власника,
щоб вам їх показати.
Я ж тепер власник.
Хіба я не можу побачити історію моєї ділянки?
У вас ще два тижні ескроу.
Я не можу розкрити цю інформацію.
Що це таке?
-Мед. -Я не можу приймати дарунків.
Я наполягаю.
Ми не можемо. Вибачте.
Сюди й наліво.
Забула рукавички. Я зараз.
Ви куштували перепелині яйця?
Що?
Маловідомий факт.
Перепелині яйця містять 13%...
Знайшла.
Дуже вам дякуємо, міс Ліанно. До побачення.
-Дякую. -Дякую.
Куди ти ходила?
Я сфотографувала креслення на телефон.
Справді?
Ти й досі...
Яка ти погана.
Я вписав тебе в список гостей, щоб ти не платив за квиток.
Так, так, твій концерт.
Я вже видалив старе відео, у мене багато місця для запису.
Навіть не знаю, чи прийде хтось.
Надіюся, ми не облажаємось.
Вибач.
Це Клайв. Ви дзвонили.
Хотів спитати, скільки у вас коштує видалення каменя.
Якого розміру?
Не дуже великий. Десь 740 квадратних метрів.
Глибоко в землі?
Невідомо.
Висота?
Як високий чоловік.
Якого зросту високий чоловік?
Два з половиною метри.
Це високий чоловік.
Чекайте, це та ділянка на Едвін?
Так. Ви вже її знаєте?
Її всі знають.
Вибачте. Не можу допомогти.
Що?
Алло?
Відключився.
Я був вражений вашим рейтингом на «Yelp»,
то... гадаєте, це можливо?
Так.
Як іммігрант іммігрантові...
як умовити ваших людей прибрати камінь за 11 тисяч доларів?
Одинадцять?
Це все, що в мене лишилося.
Я плачу своїм хлопцям готівкою, щоб було дешевше.
Домовилися!
Гаразд.
Повернуся через дві години.
Гаразд. Як кажуть...
-Так. Ґрасіас. -Де нада.
Добре.
ФУРАЖИРИ
Вибух.
Оцей тут. Той потім.
Великий. Так.
Отже...
Ой-ой.
Мені пора йти. Вибачте.
Так. Я зганьбився.
Цей концерт був для нього важливий.
Я хочу побудувати нам справжній дім.
З тобою так завжди.
Ти зосереджуєшся на проекті й забуваєш про все інше.
Чесно кажучи, в Ірані було набагато легше.
Тут стільки бюрократії.
Зате Wi-Fi надійніший.
Я знаю, невдача – це дар,
та я отримую забагато дарів.
Я витратив майже всі наші заощадження.
А якщо я не приберу камінь і тим часом втрачу Беграда?
-Втратиш Беграда? -Хіба ти не розумієш?
Якщо в нас не буде більшого будинку,
він переїде до своїх «Фуражистів».
До «Фуражирів».
І тоді ми його не бачитимемо.
Любий, ти його відштовхуєш, прив'язуючи до себе.
Він молодий хлопець, майже чоловік.
То що ти пропонуєш?
Зосередься на Беграді, як на одному зі своїх проектів.
Стався до нього як до каменя.
Чи до перепелиних яєць.
Чи твоєї ідеї сонячних окулярів для людей з кучерявим волоссям.
Мене це надихає.
Добре.
Побачимо.
Смачно?
До речі,
завтра ввечері перший вибух на камені.
Батько хоче, щоб ми приїхали.
Це для батька дуже важливо.
Ну, якщо це для нього важливо.
Синку...
Я поговорила з ним про концерт і все інше.
Він пригнічений своєю поведінкою.
Він виправиться.
Він живе у світі фантазій.
Камінь не зрушиться, і він божевільний, якщо думає інакше.
Любий,
твій батько володів ринком худоби в Тегерані.
У нього була перша в Ірані цифрова фотостудія.
Коли він відкрив ролердром,
Вартові революції ледь не заарештували його.
Він продав наш гарний будинок у Тегерані й працює на парковці,
щоб ти вчився в американському коледжі,
давав дурні концерти в кав'ярнях
і міг мати
стільки честолюбства, скільки ти хочеш.
Тож коли батько каже, що побудує нам гарний дім,
я в душі знаю, що так воно й буде.
Гадаєш, його зупинить дурний камінь?
Ти не знаєш батька.
Усе готово!
Хосе!
Сеньйоре. Ідіть сюди.
Можете пояснити процес?
Як відбуватиметься пробний вибух?
Хосе, давай.
Я натисну на кнопку, заряд вибухне.
Ні. Зробіть зворотній відлік.
Один, два, три.
Три, два, один.
Добре.
Хосе, усе вийшло?
Я не знаю.
Хосе поки не знає.
Високотехнологічний радар.
Дуже складний.
Гаразд.
І як справи?
Там...
Камінь заглиблений у землю на 180 сантиметрів.
Сто вісімдесят? Впоратися можна.
А отут...
Три метри.
Як підземні сходи.
Багато різних висот.
Він дуже великий.
Дуже великий.
То приїде бульдозер, прибере уламки,
а потім бухнемо ще раз.
А потім ще раз.
А потім ще, так, Хосе?
Він дуже великий.
Надто великий.
Це...
Це тривалий процес.
Отже...
Я тебе знищу.
Давай.
Якщо я не можу викластись, то й не беруся.
Вибачте, я не інвестуватиму.
Жодної пропозиції.
Наш друг повернувся.
-...назвали порушником. -Річ у тім...
Любий, що таке?
Нічого.
Я зробив помилку?
-Беграде, привіт! -Привіт, Вікторе.
Твій тато забув це тут.
Можеш віддати йому?
Так.
Як вибух?
Я не встиг.
Шкода. Люблю, коли щось вибухає.
Гаразд. До зустрічі.
ЗА ВТРАЧЕНИЙ ТАЛОН ОПЛАТА МАКСИМАЛЬНА
ШВЕЙНА КІМНАТА ЖАСМІН
Квадратний дециметр каменя.
Лишається 730 квадратних метрів.
На добраніч.
І нам потрібне нове кайло!
-Тату. -Так.
Ти приніс їсти?
Хлопцям.
Це мій син, у нього середній бал 3,65.
Так, ти казав.
Виглядає добре.
Бачиш, як ми просунулися?
Хочу тобі щось сказати.
Я збирав гроші й довго про це думав,
і я винайму кімнату в квартирі Джейсона.
Ти... дорослий хлопець.
Ти... майже чоловік.
Я все-таки збудую тобі кімнату.
Якщо хочеш, можу перевірити твій договір оренди.
МИНУЛО ТРИ МІСЯЦІ
Це буде хіт.
Не кажи так, бо він багато чого очікуватиме.
Ні. Ця пісня надихає, бо вона розповідає про щось.
Люди мало говорять про забій худоби.
Це буде гімн веганів, бо в них немає гімну.
Вертаймося до роботи.
Він день у день меншає.
Він ніколи не зупиниться, так?
Ні. Ти знаєш батька.
ФАРАЗ І ДОСІ НАМАГАЄТЬСЯ ПОБУДУВАТИ БУДИНОК СВОЄЇ МРІЇ.
АЛЕ НА ІНШІЙ ДІЛЯНЦІ.
З МЕНШИМ КАМЕНЕМ.
НА ОСНОВІ ПУБЛІКАЦІЙ ЖУРНАЛУ «EPIC» «МАЛЕНЬКА АМЕРИКА»
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк