1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
ФІЛЬМ ОСНОВАНИЙ НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ.
ДЕЯКІ ПОДРОБИЦІ ВИГАДАНІ.

2
00:01:02,729 --> 00:01:06,733
МАЛЕНЬКА АМЕРИКА

3
00:01:11,113 --> 00:01:14,074
КАМІНЬ

4
00:01:14,992 --> 00:01:19,454
НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ

5
00:01:24,042 --> 00:01:25,961
У нас є курячі стегенця конфі

6
00:01:26,044 --> 00:01:28,797
з гарбузом, коричневим маслом,
маринованою цибулею,

7
00:01:28,881 --> 00:01:30,716
кунжутом, любистком і лаймом.

8
00:01:30,799 --> 00:01:35,012
А на перше – кучерявий салат
з чорізо і цитрусовим соусом,

9
00:01:35,095 --> 00:01:37,431
а також з качиним яйцем су-від.

10
00:01:37,848 --> 00:01:40,017
Можна яйце буде перепелине?

11
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Шеф-кухар готує тільки качині яйця.

12
00:01:42,811 --> 00:01:47,816
Дивно, бо перепелині яйця покращують
зір, полегшують хронічні хвороби.

13
00:01:47,900 --> 00:01:51,653
А ще в них більший жовток
для задовільного смаку.

14
00:01:54,615 --> 00:01:59,036
Я б хотів поговорити з кимось
про купівлю перепелиних яєць.

15
00:01:59,119 --> 00:02:00,037
Шефа нема.

16
00:02:00,579 --> 00:02:03,999
Можна залишити вам смачний зразок?

17
00:02:05,167 --> 00:02:06,502
Добре. Дякую.

18
00:02:11,215 --> 00:02:12,299
Вибачте.

19
00:02:12,758 --> 00:02:17,179
Знаєте, що виведе цей ресторан
на вищий рівень?

20
00:02:19,264 --> 00:02:20,474
Менші яйця?

21
00:02:21,517 --> 00:02:23,810
Можна залишити вам смачний зразок?

22
00:02:24,978 --> 00:02:25,979
Ось моя візитка.

23
00:02:26,688 --> 00:02:27,689
ФАРАЗ ШАГІДІ

24
00:02:27,773 --> 00:02:29,024
БДЖОЛЯР, ПРОДАВЕЦЬ ПЕРЕПЕЛИНИХ ЯЄЦЬ,

25
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
ФІСТАШКОВІ САДИ,
ІНСТРУКТОР ЇЗДИ НА РОЛИКАХ

26
00:02:42,704 --> 00:02:45,707
АГЕНТСТВО НЕРУХОМОСТІ РОННІ ПІКЕНСА

27
00:02:52,381 --> 00:02:54,508
ФАРАЗ

28
00:03:13,443 --> 00:03:14,611
Фаразе!

29
00:03:15,028 --> 00:03:16,363
Привіт, друже.

30
00:03:16,446 --> 00:03:18,448
Вікторе. Привіт, друже.

31
00:03:19,449 --> 00:03:21,243
Хіба не Беград сьогодні працює?

32
00:03:21,326 --> 00:03:22,536
У нього заняття.

33
00:03:22,619 --> 00:03:25,998
У мого сина середній бал – 3,65.

34
00:03:26,081 --> 00:03:27,708
Знаю. Ти завжди це кажеш.

35
00:03:28,292 --> 00:03:29,459
Як продаж яєць?

36
00:03:29,543 --> 00:03:33,005
Я не рахую перепелів,
доки вони не вилупилися,

37
00:03:33,463 --> 00:03:37,092
але «Момофуку» додали перепелині яйця
в дегустаційне меню.

38
00:03:37,885 --> 00:03:39,261
Люди цікавляться.

39
00:03:39,344 --> 00:03:40,846
Хай починають купувати.

40
00:03:41,305 --> 00:03:45,100
Не хвилюйся. Ресторани
завжди ганяються за новинками.

41
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
Звісно.

42
00:03:46,727 --> 00:03:48,854
Надішлю тобі посилання на Eater.com.

43
00:03:48,937 --> 00:03:51,690
Там є стаття про найкращі бранчі
в Бруклині.

44
00:03:51,773 --> 00:03:53,984
Бруклінці полюблять перепелині яйця.

45
00:03:54,443 --> 00:03:56,653
-Вони люблять усе нове.
-Так.

46
00:03:57,237 --> 00:03:59,114
Я бачив перший сезон «Дівчат».

47
00:03:59,656 --> 00:04:00,824
Добре.

48
00:04:05,495 --> 00:04:07,956
-Шейло! Обережно за кермом!
-До завтра!

49
00:04:08,040 --> 00:04:09,041
Гей, Крейґу!

50
00:04:09,124 --> 00:04:11,084
«Нікс» уперед! «Пістонз» – відстій!

51
00:04:11,502 --> 00:04:12,920
Щасти тобі в стоматолога.

52
00:04:13,003 --> 00:04:15,339
Так, так, так! Я вишлю тобі рецепт.

53
00:04:22,888 --> 00:04:26,141
-3,5% не вистачить.
-Ясно.

54
00:04:26,225 --> 00:04:27,768
Ти мусиш переконати мене.

55
00:04:27,851 --> 00:04:30,687
Жасмін, швидше!
Пропустиш «Акул бізнесу»!

56
00:04:32,314 --> 00:04:34,107
Вони так точно все оцінюють.

57
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
Ти завжди підтримуєш Лорі.

58
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
Думаю, це розумна ідея.

59
00:04:38,737 --> 00:04:42,241
Навряд чи я буду таким добрим
партнером для тебе, як інші.

60
00:04:42,324 --> 00:04:44,034
І тому я не інвестуватиму.

61
00:04:44,117 --> 00:04:45,202
Бувайте.

62
00:04:45,536 --> 00:04:46,662
Гей!

63
00:04:46,995 --> 00:04:48,747
-Куди ти?
-Сьогодні вікторина.

64
00:04:48,830 --> 00:04:51,708
Вікторина почекає п'ять хвилин.
Іди сюди.

65
00:04:51,792 --> 00:04:54,461
Посидь з батьками.
Я тебе цілий день не бачив.

66
00:04:57,381 --> 00:04:58,382
У мене все добре.

67
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
Так.

68
00:05:02,636 --> 00:05:05,806
Власник заробляє долар чи два
на покупці в сто доларів?

69
00:05:05,889 --> 00:05:07,432
-Долар за покупку.
-Долар.

70
00:05:07,516 --> 00:05:10,853
Тобто я мушу ризикнути тисячею
заради десяти доларів.

71
00:05:10,936 --> 00:05:12,396
Набридла ця миша.

72
00:05:12,479 --> 00:05:13,897
Треба знайти нову квартиру.

73
00:05:13,981 --> 00:05:16,191
Вранці я подзвоню Супер Менні. Гаразд?

74
00:05:16,608 --> 00:05:17,943
Сусід Джейсона переїжджає.

75
00:05:18,026 --> 00:05:19,403
Кімната звільняється...

76
00:05:19,486 --> 00:05:20,821
Ми втрьох в одній кімнаті?

77
00:05:20,904 --> 00:05:21,989
Я казав про себе.

78
00:05:22,072 --> 00:05:23,615
І ти покинеш маму?

79
00:05:24,491 --> 00:05:26,660
Іранці не виїжджають,
доки не одружаться.

80
00:05:26,743 --> 00:05:28,203
Ірано-американці виїжджають.

81
00:05:28,287 --> 00:05:30,372
Ти все одно в душі іранець.

82
00:05:30,455 --> 00:05:35,586
Крім того, нащо платити чужим людям,
якщо тут можна жити задарма?

83
00:05:35,669 --> 00:05:40,048
Любий, скажи, хай Супер Менні
знищує мишей гуманно.

84
00:05:40,132 --> 00:05:43,927
Якщо він зламає хребта хоч одній мищці,
я його сваритиму.

85
00:05:44,803 --> 00:05:46,763
Я про це подбаю, моя королево.

86
00:06:05,282 --> 00:06:08,660
Цукерка, щоб солодко закінчити день.

87
00:06:09,119 --> 00:06:10,120
Мерсі.

88
00:06:14,291 --> 00:06:16,877
Він переїде до друзів.

89
00:06:16,960 --> 00:06:18,504
Так тут усі роблять.

90
00:06:19,671 --> 00:06:21,089
Це погана система.

91
00:06:21,965 --> 00:06:23,300
Та не хвилюйся.

92
00:06:25,135 --> 00:06:26,345
Я все владнаю.

93
00:06:33,060 --> 00:06:34,978
Супер Менні, ми бачимо мишу.

94
00:06:35,062 --> 00:06:36,313
Ти не бачиш мишу?

95
00:06:37,731 --> 00:06:40,734
-Не влучив.
-Заплати за дератизацію, Супер Менні.

96
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
Чого я маю за неї платити?

97
00:06:42,486 --> 00:06:43,487
Я не бачу мишей.

98
00:06:43,570 --> 00:06:45,405
Забудь. Ми виїжджаємо.

99
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
І куди поїдете? В Беверлі-Гіллз?

100
00:06:47,533 --> 00:06:49,660
Не можна жити з гризунами.

101
00:06:49,743 --> 00:06:51,203
Добре, скажу тобі правду.

102
00:06:51,286 --> 00:06:53,455
Власник не хоче платити за дератизацію.

103
00:06:53,539 --> 00:06:54,540
Я вже намагався.

104
00:06:54,957 --> 00:06:58,335
Став мишоловки, які я тобі дав.

105
00:06:58,418 --> 00:06:59,586
Я передзвоню.

106
00:07:00,003 --> 00:07:02,339
Я думала, ти вмієш вести переговори.

107
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
Що я вдію?

108
00:07:03,507 --> 00:07:05,092
Нам потрібен дератизатор.

109
00:07:05,175 --> 00:07:06,718
Забудь про цю квартиру.

110
00:07:07,135 --> 00:07:10,764
Я куплю будинок з начинням
з нержавійки, як удома.

111
00:07:11,265 --> 00:07:14,893
Ага, зробимо ракету, полетимо на Марс.

112
00:07:15,644 --> 00:07:18,772
Може, спочатку позбудемося гризунів?

113
00:07:18,856 --> 00:07:22,192
Учора я купалась,
а на мене дивився гризун.

114
00:07:23,402 --> 00:07:24,862
І не відвертався.

115
00:07:25,612 --> 00:07:26,989
Я його не звинувачую.

116
00:07:27,614 --> 00:07:30,826
Навіть гризун зачарований твоєю красою.

117
00:07:38,458 --> 00:07:39,459
Жас?

118
00:07:41,170 --> 00:07:43,005
Ми з тобою полетимо на Марс.

119
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
Беграде.

120
00:07:51,597 --> 00:07:53,223
Зміна о другій.

121
00:07:53,307 --> 00:07:54,558
Потім їдемо обідати.

122
00:07:54,641 --> 00:07:55,934
Так, тату. Я буду.

123
00:07:58,812 --> 00:08:00,981
Трой! Джейсон.

124
00:08:01,064 --> 00:08:02,524
-Привіт, містере С.
-Привіт.

125
00:08:02,608 --> 00:08:03,901
Як справи?

126
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Привіт.

127
00:08:06,695 --> 00:08:07,821
«Фуражисти».

128
00:08:08,864 --> 00:08:11,200
Ми «Фуражири».

129
00:08:11,617 --> 00:08:15,412
Я можу написати бізнес-план,
щоб група приносила прибуток.

130
00:08:15,495 --> 00:08:18,498
Знаєте, хто видатний
музикант і бізнесмен?

131
00:08:18,957 --> 00:08:20,042
-Боно.
-Боно.

132
00:08:20,125 --> 00:08:22,628
Так, він володіє кількома замками.

133
00:08:22,711 --> 00:08:24,338
Він інвестував у «Yelp».

134
00:08:24,755 --> 00:08:26,632
І пише чудову музику.

135
00:08:26,715 --> 00:08:28,258
Прийдете на наш концерт?

136
00:08:28,759 --> 00:08:30,010
Жартуєш?

137
00:08:30,761 --> 00:08:31,803
Ваш перший концерт?

138
00:08:31,887 --> 00:08:34,722
Я буду в першому ряду
й записуватиму все на відео.

139
00:08:35,390 --> 00:08:37,017
Це ваша перша сходинка до успіху.

140
00:08:37,392 --> 00:08:40,729
А незабаром ви підніметеся ще вище.

141
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
Ти Боно.

142
00:08:42,606 --> 00:08:43,857
Ти Едж.

143
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
А ти...

144
00:08:46,693 --> 00:08:48,654
інший музикант U2.

145
00:08:49,029 --> 00:08:51,365
З цього все починається! Молодці.

146
00:08:52,616 --> 00:08:54,201
Твій тато любить цілуватися.

147
00:08:54,284 --> 00:08:55,994
Мій тільки руки тисне.

148
00:08:59,081 --> 00:09:01,792
БЕРУШІ

149
00:09:02,751 --> 00:09:04,837
Знаєш, Беград грає в групі.

150
00:09:04,920 --> 00:09:06,839
У них скоро величезний концерт.

151
00:09:08,298 --> 00:09:11,343
От побачиш. Він змінить ім'я на Баррі.

152
00:09:11,426 --> 00:09:13,804
Ні. Він любить своє ім'я.

153
00:09:13,887 --> 00:09:16,139
Побачимося в суботу на футболі?

154
00:09:16,223 --> 00:09:17,391
Аякже.

155
00:09:26,024 --> 00:09:28,277
АГЕНТСТВО РОННІ ПІКЕНСА
ВАША РОДИНА МОЖЕ ЖИТИ ТУТ!

156
00:09:33,532 --> 00:09:35,450
Візьми журнал. Це безкоштовно.

157
00:09:36,743 --> 00:09:38,829
Вдалий час для інвестицій у Йонкерсі.

158
00:09:38,912 --> 00:09:42,499
Тут так само як у Нью-Йорку,
але тихше й дешевше.

159
00:09:42,583 --> 00:09:44,168
Місто, яке спить.

160
00:09:45,460 --> 00:09:46,962
Знаєте, я люблю Йонкерс.

161
00:09:47,045 --> 00:09:50,507
Мій син Беград вчиться в Лемані,
коледжі університету Нью-Йорка.

162
00:09:50,591 --> 00:09:54,595
Середній бал – 3,65.
Управління бізнесом.

163
00:09:54,678 --> 00:09:58,056
Він також музикант, як Боно з U2.

164
00:09:58,140 --> 00:10:02,436
Мені потрібен дім,
де він зможе репетирувати на барабанах,

165
00:10:02,519 --> 00:10:05,314
а моя дружина – працювати.

166
00:10:05,397 --> 00:10:08,108
Вона майстер-кравчиня.

167
00:10:08,192 --> 00:10:11,486
Цей дім – чудова пропозиція.
Він лише дорожчатиме.

168
00:10:11,570 --> 00:10:15,157
А мій кредитний рейтинг 710.

169
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
Ви це казали кілька разів.

170
00:10:16,992 --> 00:10:20,287
Не хвилюйтеся.
Знайдемо вам кращий дім, ніж в Ірані.

171
00:10:23,957 --> 00:10:26,877
Знаєте, люди думають,
що я втік з Ірану.

172
00:10:28,253 --> 00:10:29,796
Мені добре жилося в Ірані.

173
00:10:29,880 --> 00:10:31,131
Чудово жилося.

174
00:10:32,007 --> 00:10:37,221
Я приїхав в Америку, щоб надати
моїм рідним нові чудові можливості.

175
00:10:38,472 --> 00:10:39,765
Це був мій вибір.

176
00:10:40,724 --> 00:10:44,144
Тож, будь ласка, не жалійте мене.

177
00:10:44,686 --> 00:10:45,729
Це чудово.

178
00:10:46,146 --> 00:10:48,565
Вибачте. Я нічого такого
не мала на увазі.

179
00:10:48,649 --> 00:10:49,733
Не страшно.

180
00:10:50,025 --> 00:10:51,610
Будинок гарний.

181
00:10:51,693 --> 00:10:54,363
Саме так. І це терміновий продаж.

182
00:10:54,446 --> 00:10:57,115
Лише 610 000.

183
00:11:00,494 --> 00:11:02,955
Будинок дуже близько до дороги.

184
00:11:03,038 --> 00:11:05,332
І хоча тротуар поряд,

185
00:11:05,415 --> 00:11:07,751
це створить проблеми.

186
00:11:08,460 --> 00:11:11,421
З цієї причини я не інвестуватиму.

187
00:11:15,259 --> 00:11:17,886
Дуже близько до дороги. Дуже близько.

188
00:11:18,387 --> 00:11:19,388
Ось цей будинок.

189
00:11:19,471 --> 00:11:21,723
Три спальні, дві ванні кімнати

190
00:11:21,807 --> 00:11:24,476
і боже мій, таке гарне горище

191
00:11:24,560 --> 00:11:26,854
з квітчастими шпалерами.

192
00:11:26,937 --> 00:11:28,188
Ви не повірите.

193
00:11:28,272 --> 00:11:30,816
Вишуканіше не буває.
Тут просто розкішно.

194
00:11:30,899 --> 00:11:32,609
Дуже добре.

195
00:11:32,693 --> 00:11:34,278
І орендна плата невисока.

196
00:11:34,361 --> 00:11:35,946
Оренда? Я хочу купити.

197
00:11:36,029 --> 00:11:38,240
Геть звідси! Це моя кімната!

198
00:11:38,657 --> 00:11:41,618
Агент каже, що скоро виселить
незаконного мешканця.

199
00:11:41,702 --> 00:11:42,953
Я ніколи не виїду!

200
00:11:43,412 --> 00:11:47,040
Можете запропонувати щось купити
за наявну в мене суму?

201
00:11:47,624 --> 00:11:50,252
ПРОДАЄТЬСЯ
АГЕНТСТВО РОННІ ПІКЕНСА

202
00:11:51,336 --> 00:11:52,921
Ось що можна купити за вашу суму.

203
00:11:54,006 --> 00:11:55,299
Ого!

204
00:11:56,258 --> 00:11:58,427
Шістдесят п'ять тисяч за це?

205
00:11:59,344 --> 00:12:00,554
Чудова пропозиція.

206
00:12:00,971 --> 00:12:04,516
Так, лише 65 тисяч,
але ж ви бачите камінь, так?

207
00:12:06,310 --> 00:12:09,271
Залежить, як на нього дивитися.

208
00:12:10,480 --> 00:12:11,815
Ви бачите камінь.

209
00:12:12,858 --> 00:12:14,484
Я бачу можливість.

210
00:12:24,077 --> 00:12:25,370
Так.

211
00:12:30,167 --> 00:12:31,877
Отут ми житимемо.

212
00:12:34,379 --> 00:12:38,592
Пропоную 64 тисячі доларів і не більше.

213
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
Добре.

214
00:12:41,553 --> 00:12:43,055
Жас, Жас.

215
00:12:43,138 --> 00:12:44,139
Так, гаразд.

216
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
Послухайте.

217
00:12:47,684 --> 00:12:51,605
Я так нервувався,
що хтось її перехопить.

218
00:12:51,688 --> 00:12:53,941
Тож я сказав Ронні, своєму ріелтору:

219
00:12:54,566 --> 00:12:59,029
«Що треба зробити,
щоб купити цю нерухомість сьогодні?»

220
00:12:59,696 --> 00:13:03,951
Тепер я американський землевласник!

221
00:13:05,702 --> 00:13:09,998
Це чудова інвестиція, я дуже рада.

222
00:13:10,082 --> 00:13:11,667
Зараз я покажу вам знімки.

223
00:13:12,209 --> 00:13:13,710
Але, любий, вечеря готова.

224
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
-Покажемо знімки.
-Ми хочемо побачити.

225
00:13:15,963 --> 00:13:17,005
Ми хочемо побачити.

226
00:13:17,089 --> 00:13:18,090
Покажи.

227
00:13:24,012 --> 00:13:25,597
Де будинок?

228
00:13:25,681 --> 00:13:27,432
Я бачу лише величезний камінь.

229
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
Будинок позаду?

230
00:13:30,394 --> 00:13:33,939
Будинок треба собі уявити.

231
00:13:36,191 --> 00:13:37,526
Добре.

232
00:13:37,609 --> 00:13:38,902
Я все одно бачу лиш камінь.

233
00:13:38,986 --> 00:13:40,404
Камінь – це дрібниці.

234
00:13:40,487 --> 00:13:41,864
Це дуже великий камінь.

235
00:13:41,947 --> 00:13:43,282
Його легко прибрати.

236
00:13:43,365 --> 00:13:45,701
Я збудую величезний дім.

237
00:13:46,076 --> 00:13:48,120
У Беграда буде кімната для барабанів

238
00:13:48,704 --> 00:13:50,330
і власна ванна.

239
00:13:51,415 --> 00:13:55,002
-Вітаю, чувак.
-Дуже добре.

240
00:13:56,879 --> 00:13:59,590
Ходімо їсти. Їжа стигне.

241
00:13:59,673 --> 00:14:01,425
-Сюди, будь ласка.
-Прошу їсти.

242
00:14:02,342 --> 00:14:04,011
Чудово, так?

243
00:14:04,094 --> 00:14:05,220
ЩЕ ОДИН ОБ'ЄКТ,
ПРОДАНИЙ АГЕНТСТВОМ РОННІ ПІКЕНСА

244
00:14:05,304 --> 00:14:06,638
Скажи «сир».

245
00:14:06,722 --> 00:14:07,723
Сир.

246
00:14:08,098 --> 00:14:09,099
Гаразд.

247
00:14:09,183 --> 00:14:12,019
Я зніму відео
для наших друзів удома.

248
00:14:12,978 --> 00:14:14,479
Не показуй камінь.

249
00:14:16,356 --> 00:14:17,357
Привіт усім.

250
00:14:17,441 --> 00:14:21,195
Ласкаво просимо у Фаразленд,
яким я володію.

251
00:14:21,278 --> 00:14:24,072
У цьому будинку буде багато вікон.

252
00:14:24,156 --> 00:14:26,533
Прибирати буде важко,
але це не страшно.

253
00:14:27,034 --> 00:14:30,329
І тут буде сад.

254
00:14:31,079 --> 00:14:34,208
Ростиме свіжа м'ята для чаю.

255
00:14:34,833 --> 00:14:37,836
Тут буде гарно.

256
00:14:55,521 --> 00:14:56,688
...завжди.

257
00:15:00,567 --> 00:15:03,320
Те, чого досяг твій тато,
просто неймовірно.

258
00:15:03,403 --> 00:15:05,197
Так, він дивовижна людина.

259
00:15:05,280 --> 00:15:07,241
Будьмо.

260
00:15:08,951 --> 00:15:10,369
Ви знаєте, чому я тут.

261
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
Як влитися в торгівлю
перепелиними яйцями?

262
00:15:12,454 --> 00:15:13,288
Ну...

263
00:15:13,372 --> 00:15:15,040
Він такий великий.

264
00:15:19,002 --> 00:15:22,005
Що ближче підходиш, то він більший.

265
00:15:22,089 --> 00:15:23,590
Тобі тут не подобається?

266
00:15:23,674 --> 00:15:25,300
Тут чудово.

267
00:15:25,384 --> 00:15:26,593
Просто...

268
00:15:27,344 --> 00:15:30,639
почати можна було б з більшої квартири.

269
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
З джакузі.

270
00:15:34,685 --> 00:15:36,937
Сама живи в більшій квартирі.

271
00:15:37,479 --> 00:15:41,942
А ми з Беградом житимемо в особняку,
збудованому спеціально для нас.

272
00:15:46,738 --> 00:15:49,533
Гаразд, я житиму з вами в особняку.

273
00:15:50,909 --> 00:15:52,911
Та спершу мені треба в магазин.

274
00:15:54,872 --> 00:15:55,914
Побачимося за вечерею.

275
00:15:55,998 --> 00:15:56,999
Добре.

276
00:16:08,802 --> 00:16:10,721
Привіт, друже.

277
00:16:15,392 --> 00:16:16,602
Не такий і великий.

278
00:16:35,746 --> 00:16:38,582
ВІД ЖАСМІН – КАМІНЬ УТОМИВСЯ.
ЇДЬ ДОДОМУ.

279
00:16:45,172 --> 00:16:46,548
До завтра.

280
00:16:48,258 --> 00:16:50,177
Це була геніальна ідея, люба.

281
00:16:50,761 --> 00:16:52,012
Знай свого ворога.

282
00:16:52,638 --> 00:16:54,473
Влада має розкрити,

283
00:16:54,556 --> 00:16:56,308
що минулі власники робили з каменем.

284
00:16:56,391 --> 00:16:57,643
Це дозволи для цього.

285
00:16:57,726 --> 00:17:00,312
Я знайшла плани ділянки,

286
00:17:00,395 --> 00:17:03,607
але мені потрібна нотаріально
завірена заява власника,

287
00:17:03,690 --> 00:17:04,816
щоб вам їх показати.

288
00:17:04,900 --> 00:17:05,901
Я ж тепер власник.

289
00:17:05,983 --> 00:17:08,529
Хіба я не можу
побачити історію моєї ділянки?

290
00:17:09,279 --> 00:17:10,820
У вас ще два тижні ескроу.

291
00:17:10,906 --> 00:17:12,449
Я не можу розкрити цю інформацію.

292
00:17:22,916 --> 00:17:24,002
Що це таке?

293
00:17:24,545 --> 00:17:26,755
-Мед.
-Я не можу приймати дарунків.

294
00:17:27,589 --> 00:17:28,841
Я наполягаю.

295
00:17:29,424 --> 00:17:31,468
Ми не можемо. Вибачте.

296
00:17:34,763 --> 00:17:36,640
Сюди й наліво.

297
00:17:38,308 --> 00:17:40,477
Забула рукавички. Я зараз.

298
00:17:43,647 --> 00:17:46,024
Ви куштували перепелині яйця?

299
00:17:46,108 --> 00:17:47,109
Що?

300
00:17:47,192 --> 00:17:48,569
Маловідомий факт.

301
00:17:48,652 --> 00:17:50,404
Перепелині яйця містять 13%...

302
00:17:50,487 --> 00:17:51,655
Знайшла.

303
00:17:51,738 --> 00:17:54,157
Дуже вам дякуємо, міс Ліанно.
До побачення.

304
00:17:54,241 --> 00:17:55,325
-Дякую.
-Дякую.

305
00:17:55,409 --> 00:17:56,577
Куди ти ходила?

306
00:17:57,035 --> 00:17:59,621
Я сфотографувала креслення на телефон.

307
00:17:59,705 --> 00:18:00,706
Справді?

308
00:18:01,123 --> 00:18:02,124
Ти й досі...

309
00:18:03,041 --> 00:18:04,293
Яка ти погана.

310
00:18:14,553 --> 00:18:17,764
Я вписав тебе в список гостей,
щоб ти не платив за квиток.

311
00:18:19,141 --> 00:18:21,018
Так, так, твій концерт.

312
00:18:21,101 --> 00:18:24,980
Я вже видалив старе відео,
у мене багато місця для запису.

313
00:18:25,564 --> 00:18:27,566
Навіть не знаю, чи прийде хтось.

314
00:18:29,067 --> 00:18:30,569
Надіюся, ми не облажаємось.

315
00:18:32,946 --> 00:18:33,989
Вибач.

316
00:18:35,699 --> 00:18:37,284
Це Клайв. Ви дзвонили.

317
00:18:37,701 --> 00:18:41,496
Хотів спитати, скільки у вас
коштує видалення каменя.

318
00:18:42,206 --> 00:18:43,916
Якого розміру?

319
00:18:43,999 --> 00:18:46,543
Не дуже великий.
Десь 740 квадратних метрів.

320
00:18:47,044 --> 00:18:48,045
Глибоко в землі?

321
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
Невідомо.

322
00:18:49,505 --> 00:18:50,631
Висота?

323
00:18:50,714 --> 00:18:52,424
Як високий чоловік.

324
00:18:53,050 --> 00:18:54,593
Якого зросту високий чоловік?

325
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
Два з половиною метри.

326
00:18:56,553 --> 00:18:57,846
Це високий чоловік.

327
00:18:58,388 --> 00:19:00,474
Чекайте, це та ділянка на Едвін?

328
00:19:00,557 --> 00:19:02,017
Так. Ви вже її знаєте?

329
00:19:02,434 --> 00:19:03,894
Її всі знають.

330
00:19:04,311 --> 00:19:06,396
Вибачте. Не можу допомогти.

331
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
Що?

332
00:19:07,564 --> 00:19:09,441
Алло?

333
00:19:10,150 --> 00:19:11,401
Відключився.

334
00:19:11,860 --> 00:19:13,904
Я був вражений
вашим рейтингом на «Yelp»,

335
00:19:13,987 --> 00:19:16,240
то... гадаєте, це можливо?

336
00:19:18,033 --> 00:19:19,034
Так.

337
00:19:21,662 --> 00:19:23,038
Як іммігрант іммігрантові...

338
00:19:24,039 --> 00:19:28,877
як умовити ваших людей
прибрати камінь за 11 тисяч доларів?

339
00:19:29,211 --> 00:19:30,212
Одинадцять?

340
00:19:30,295 --> 00:19:31,630
Це все, що в мене лишилося.

341
00:19:33,841 --> 00:19:37,719
Я плачу своїм хлопцям готівкою,
щоб було дешевше.

342
00:19:37,803 --> 00:19:39,012
Домовилися!

343
00:19:41,765 --> 00:19:42,766
Гаразд.

344
00:19:43,183 --> 00:19:44,726
Повернуся через дві години.

345
00:19:44,810 --> 00:19:46,854
Гаразд. Як кажуть...

346
00:19:47,312 --> 00:19:49,898
-Так. Ґрасіас.
-Де нада.

347
00:19:50,232 --> 00:19:51,233
Добре.

348
00:19:56,029 --> 00:19:57,531
ФУРАЖИРИ

349
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
Вибух.

350
00:20:14,506 --> 00:20:17,092
Оцей тут. Той потім.

351
00:20:17,176 --> 00:20:18,260
Великий. Так.

352
00:20:19,261 --> 00:20:20,262
Отже...

353
00:20:22,055 --> 00:20:23,098
Ой-ой.

354
00:20:23,182 --> 00:20:25,267
Мені пора йти. Вибачте.

355
00:20:26,852 --> 00:20:28,729
Так. Я зганьбився.

356
00:20:31,106 --> 00:20:33,692
Цей концерт був для нього важливий.

357
00:20:34,234 --> 00:20:36,361
Я хочу побудувати нам справжній дім.

358
00:20:38,197 --> 00:20:39,573
З тобою так завжди.

359
00:20:40,407 --> 00:20:44,536
Ти зосереджуєшся на проекті
й забуваєш про все інше.

360
00:20:45,454 --> 00:20:48,040
Чесно кажучи,
в Ірані було набагато легше.

361
00:20:48,749 --> 00:20:50,584
Тут стільки бюрократії.

362
00:20:50,918 --> 00:20:53,128
Зате Wi-Fi надійніший.

363
00:20:57,382 --> 00:20:59,593
Я знаю, невдача – це дар,

364
00:20:59,676 --> 00:21:03,013
та я отримую забагато дарів.

365
00:21:03,847 --> 00:21:06,850
Я витратив майже всі наші заощадження.

366
00:21:08,393 --> 00:21:12,481
А якщо я не приберу камінь
і тим часом втрачу Беграда?

367
00:21:12,564 --> 00:21:14,942
-Втратиш Беграда?
-Хіба ти не розумієш?

368
00:21:16,360 --> 00:21:18,612
Якщо в нас не буде більшого будинку,

369
00:21:19,196 --> 00:21:21,281
він переїде до своїх «Фуражистів».

370
00:21:22,074 --> 00:21:23,909
До «Фуражирів».

371
00:21:25,536 --> 00:21:27,329
І тоді ми його не бачитимемо.

372
00:21:27,996 --> 00:21:32,626
Любий, ти його відштовхуєш,
прив'язуючи до себе.

373
00:21:33,919 --> 00:21:36,880
Він молодий хлопець, майже чоловік.

374
00:21:37,506 --> 00:21:38,882
То що ти пропонуєш?

375
00:21:47,558 --> 00:21:52,104
Зосередься на Беграді, як на одному
зі своїх проектів.

376
00:21:54,273 --> 00:21:55,899
Стався до нього як до каменя.

377
00:21:55,983 --> 00:21:57,651
Чи до перепелиних яєць.

378
00:21:58,485 --> 00:22:02,155
Чи твоєї ідеї сонячних окулярів
для людей з кучерявим волоссям.

379
00:22:08,912 --> 00:22:10,455
Мене це надихає.

380
00:22:11,039 --> 00:22:12,791
Добре.

381
00:22:18,797 --> 00:22:19,798
Побачимо.

382
00:22:23,635 --> 00:22:24,636
Смачно?

383
00:22:26,054 --> 00:22:27,055
До речі,

384
00:22:27,139 --> 00:22:31,560
завтра ввечері перший вибух на камені.

385
00:22:33,854 --> 00:22:35,647
Батько хоче, щоб ми приїхали.

386
00:22:38,609 --> 00:22:40,944
Це для батька дуже важливо.

387
00:22:41,028 --> 00:22:42,696
Ну, якщо це для нього важливо.

388
00:22:44,323 --> 00:22:45,324
Синку...

389
00:22:47,284 --> 00:22:51,705
Я поговорила з ним про концерт
і все інше.

390
00:22:52,414 --> 00:22:54,541
Він пригнічений своєю поведінкою.

391
00:22:55,250 --> 00:22:56,543
Він виправиться.

392
00:22:57,044 --> 00:22:58,712
Він живе у світі фантазій.

393
00:22:59,588 --> 00:23:02,299
Камінь не зрушиться,
і він божевільний, якщо думає інакше.

394
00:23:08,138 --> 00:23:09,139
Любий,

395
00:23:09,723 --> 00:23:13,602
твій батько володів
ринком худоби в Тегерані.

396
00:23:13,685 --> 00:23:17,481
У нього була перша в Ірані
цифрова фотостудія.

397
00:23:17,564 --> 00:23:19,566
Коли він відкрив ролердром,

398
00:23:19,650 --> 00:23:22,778
Вартові революції
ледь не заарештували його.

399
00:23:23,570 --> 00:23:28,158
Він продав наш гарний будинок
у Тегерані й працює на парковці,

400
00:23:28,242 --> 00:23:30,869
щоб ти вчився в американському коледжі,

401
00:23:30,953 --> 00:23:34,373
давав дурні концерти в кав'ярнях

402
00:23:34,456 --> 00:23:36,542
і міг мати

403
00:23:36,625 --> 00:23:41,213
стільки честолюбства, скільки ти хочеш.

404
00:23:42,422 --> 00:23:46,635
Тож коли батько каже,
що побудує нам гарний дім,

405
00:23:47,094 --> 00:23:50,347
я в душі знаю, що так воно й буде.

406
00:23:52,808 --> 00:23:55,853
Гадаєш, його зупинить дурний камінь?

407
00:23:57,563 --> 00:23:59,439
Ти не знаєш батька.

408
00:23:59,940 --> 00:24:00,941
Усе готово!

409
00:24:01,441 --> 00:24:02,526
Хосе!

410
00:24:03,527 --> 00:24:05,028
Сеньйоре. Ідіть сюди.

411
00:24:05,988 --> 00:24:07,823
Можете пояснити процес?

412
00:24:08,240 --> 00:24:10,993
Як відбуватиметься пробний вибух?

413
00:24:11,076 --> 00:24:12,202
Хосе, давай.

414
00:24:13,954 --> 00:24:17,374
Я натисну на кнопку, заряд вибухне.

415
00:24:17,457 --> 00:24:19,209
Ні. Зробіть зворотній відлік.

416
00:24:19,293 --> 00:24:20,836
Один, два, три.

417
00:24:20,919 --> 00:24:24,089
Три, два, один.

418
00:24:30,762 --> 00:24:31,847
Добре.

419
00:24:33,182 --> 00:24:35,184
Хосе, усе вийшло?

420
00:24:35,267 --> 00:24:36,643
Я не знаю.

421
00:24:37,394 --> 00:24:38,520
Хосе поки не знає.

422
00:24:39,563 --> 00:24:40,939
Високотехнологічний радар.

423
00:24:41,023 --> 00:24:43,066
Дуже складний.

424
00:24:43,150 --> 00:24:44,359
Гаразд.

425
00:24:44,443 --> 00:24:45,527
І як справи?

426
00:24:45,944 --> 00:24:46,945
Там...

427
00:24:47,738 --> 00:24:51,116
Камінь заглиблений у землю
на 180 сантиметрів.

428
00:24:51,200 --> 00:24:53,076
Сто вісімдесят? Впоратися можна.

429
00:24:53,911 --> 00:24:54,912
А отут...

430
00:24:56,330 --> 00:24:57,331
Три метри.

431
00:24:57,956 --> 00:24:59,708
Як підземні сходи.

432
00:25:00,334 --> 00:25:02,002
Багато різних висот.

433
00:25:02,836 --> 00:25:03,962
Він дуже великий.

434
00:25:04,963 --> 00:25:05,964
Дуже великий.

435
00:25:06,423 --> 00:25:10,177
То приїде бульдозер, прибере уламки,

436
00:25:10,260 --> 00:25:11,970
а потім бухнемо ще раз.

437
00:25:12,054 --> 00:25:14,306
А потім ще раз.

438
00:25:15,307 --> 00:25:18,101
А потім ще, так, Хосе?

439
00:25:19,686 --> 00:25:20,938
Він дуже великий.

440
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
Надто великий.

441
00:25:30,155 --> 00:25:31,406
Це...

442
00:25:32,241 --> 00:25:33,784
Це тривалий процес.

443
00:25:33,867 --> 00:25:34,868
Отже...

444
00:25:47,214 --> 00:25:48,465
Я тебе знищу.

445
00:25:49,591 --> 00:25:50,592
Давай.

446
00:26:27,379 --> 00:26:29,590
Якщо я не можу викластись,
то й не беруся.

447
00:26:29,673 --> 00:26:31,633
Вибачте, я не інвестуватиму.

448
00:26:32,593 --> 00:26:34,261
Жодної пропозиції.

449
00:26:36,722 --> 00:26:38,390
Наш друг повернувся.

450
00:26:38,473 --> 00:26:40,809
-...назвали порушником.
-Річ у тім...

451
00:26:41,643 --> 00:26:43,228
Любий, що таке?

452
00:26:45,731 --> 00:26:47,316
Нічого.

453
00:26:56,074 --> 00:26:57,701
Я зробив помилку?

454
00:27:15,427 --> 00:27:18,722
-Беграде, привіт!
-Привіт, Вікторе.

455
00:27:18,805 --> 00:27:21,808
Твій тато забув це тут.

456
00:27:21,892 --> 00:27:23,101
Можеш віддати йому?

457
00:27:23,185 --> 00:27:24,186
Так.

458
00:27:24,269 --> 00:27:25,812
Як вибух?

459
00:27:25,896 --> 00:27:27,314
Я не встиг.

460
00:27:27,397 --> 00:27:30,067
Шкода. Люблю, коли щось вибухає.

461
00:27:30,567 --> 00:27:31,777
Гаразд. До зустрічі.

462
00:27:35,030 --> 00:27:37,658
ЗА ВТРАЧЕНИЙ ТАЛОН ОПЛАТА МАКСИМАЛЬНА

463
00:27:59,638 --> 00:28:01,849
ШВЕЙНА КІМНАТА ЖАСМІН

464
00:28:35,591 --> 00:28:37,509
Квадратний дециметр каменя.

465
00:28:38,051 --> 00:28:40,846
Лишається 730 квадратних метрів.

466
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
На добраніч.

467
00:28:53,650 --> 00:28:55,611
І нам потрібне нове кайло!

468
00:29:22,012 --> 00:29:24,014
-Тату.
-Так.

469
00:29:24,097 --> 00:29:25,516
Ти приніс їсти?

470
00:29:26,016 --> 00:29:27,184
Хлопцям.

471
00:29:27,267 --> 00:29:29,770
Це мій син, у нього середній бал 3,65.

472
00:29:29,853 --> 00:29:31,355
Так, ти казав.

473
00:29:33,023 --> 00:29:34,024
Виглядає добре.

474
00:29:34,107 --> 00:29:36,193
Бачиш, як ми просунулися?

475
00:29:36,568 --> 00:29:37,903
Хочу тобі щось сказати.

476
00:29:39,321 --> 00:29:42,366
Я збирав гроші й довго про це думав,

477
00:29:42,449 --> 00:29:44,701
і я винайму кімнату
в квартирі Джейсона.

478
00:29:50,082 --> 00:29:52,000
Ти... дорослий хлопець.

479
00:29:52,084 --> 00:29:55,045
Ти... майже чоловік.

480
00:29:59,216 --> 00:30:01,051
Я все-таки збудую тобі кімнату.

481
00:30:05,389 --> 00:30:10,269
Якщо хочеш, можу перевірити
твій договір оренди.

482
00:30:18,193 --> 00:30:21,321
МИНУЛО ТРИ МІСЯЦІ

483
00:30:29,413 --> 00:30:30,956
Це буде хіт.

484
00:30:31,373 --> 00:30:33,959
Не кажи так,
бо він багато чого очікуватиме.

485
00:30:34,042 --> 00:30:38,297
Ні. Ця пісня надихає,
бо вона розповідає про щось.

486
00:30:38,380 --> 00:30:40,507
Люди мало говорять про забій худоби.

487
00:30:40,591 --> 00:30:44,052
Це буде гімн веганів,
бо в них немає гімну.

488
00:30:46,680 --> 00:30:47,681
Вертаймося до роботи.

489
00:30:48,932 --> 00:30:50,726
Він день у день меншає.

490
00:30:51,768 --> 00:30:53,937
Він ніколи не зупиниться, так?

491
00:30:54,021 --> 00:30:55,772
Ні. Ти знаєш батька.

492
00:31:14,708 --> 00:31:18,170
ФАРАЗ І ДОСІ НАМАГАЄТЬСЯ
ПОБУДУВАТИ БУДИНОК СВОЄЇ МРІЇ.

493
00:31:21,840 --> 00:31:25,135
АЛЕ НА ІНШІЙ ДІЛЯНЦІ.

494
00:31:25,219 --> 00:31:26,970
З МЕНШИМ КАМЕНЕМ.

495
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
НА ОСНОВІ ПУБЛІКАЦІЙ ЖУРНАЛУ «EPIC»
«МАЛЕНЬКА АМЕРИКА»

496
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
НА ОСНОВІ ПУБЛІКАЦІЙ ЖУРНАЛУ «EPIC»
«МАЛЕНЬКА АМЕРИКА»

497
00:32:25,195 --> 00:32:27,030
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк