1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
CÂU CHUYỆN NÀY DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT.
VÀI CHI TIẾT ĐÃ ĐƯỢC HƯ CẤU.

2
00:01:02,729 --> 00:01:06,733
GIẤC MƠ MỸ - Little America

3
00:01:11,113 --> 00:01:14,074
RẶNG ĐÁ

4
00:01:14,992 --> 00:01:19,454
LẤY CẢM HỨNG TỪ CHUYỆN CÓ THẬT

5
00:01:24,042 --> 00:01:25,961
Chúng tôi có món má đùi gà confit

6
00:01:26,044 --> 00:01:28,797
nấu với bí mùa đông, bơ nâu, hành chua,

7
00:01:28,881 --> 00:01:30,716
hạt mè, cần núi, và chanh.

8
00:01:30,799 --> 00:01:35,012
Khai vị thì có xà lách diếp xoắn
tưới sốt chorizo giấm cam,

9
00:01:35,095 --> 00:01:37,431
và kết thúc bằng một quả trứng vịt
hầm chân không.

10
00:01:37,848 --> 00:01:40,017
Tôi có thể kết thúc
bằng một quả trứng cút không?

11
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Tiếc là đầu bếp sử dụng trứng vịt.

12
00:01:42,811 --> 00:01:47,816
Lạ thật, vì trứng cút hỗ trợ thị lực,
giảm các bệnh mãn tính.

13
00:01:47,900 --> 00:01:51,653
Thêm nữa, lòng đỏ lớn hơn,
thỏa mãn vị giác nhiều hơn.

14
00:01:54,615 --> 00:01:59,036
Xin chào, tôi muốn được nói chuyện
với người phụ trách thu mua trứng cút.

15
00:01:59,119 --> 00:02:00,037
Đầu bếp đi rồi.

16
00:02:00,579 --> 00:02:03,999
Tôi có thể tặng anh
một hộp dùng thử ngon lành không?

17
00:02:05,167 --> 00:02:06,502
Được rồi. Cảm ơn nhé!

18
00:02:11,215 --> 00:02:12,299
Xin lỗi.

19
00:02:12,758 --> 00:02:17,179
Cô biết làm gì để nhà hàng này
đạt tiêu chuẩn quốc tế không?

20
00:02:19,264 --> 00:02:20,474
Trứng thu nhỏ?

21
00:02:21,517 --> 00:02:23,810
Tôi có thể tặng cô
một hộp dùng thử ngon lành không?

22
00:02:24,978 --> 00:02:25,979
Danh thiếp của tôi đây.

23
00:02:27,773 --> 00:02:29,024
NUÔI ONG, BÁN TRỨNG CÚT,

24
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
TRỒNG HỒ TRĂN, DẠY TRƯỢT PATANH

25
00:03:13,443 --> 00:03:14,611
Faraz!

26
00:03:15,028 --> 00:03:16,363
Sao rồi, bạn tôi?

27
00:03:16,446 --> 00:03:18,448
Chào, Victor. Sao rồi, bạn tôi?

28
00:03:19,449 --> 00:03:21,243
Hôm nay là ngày làm của Behrad mà nhỉ?

29
00:03:21,326 --> 00:03:22,536
Cậu ấy phải học nhóm.

30
00:03:22,619 --> 00:03:25,998
Phải. Điểm trung bình của nó là 3,65 đấy,
con trai tôi giỏi nhỉ?

31
00:03:26,081 --> 00:03:27,708
Tôi biết. Anh cứ nhắc mãi.

32
00:03:28,292 --> 00:03:29,459
Này, số trứng cút sao rồi?

33
00:03:29,543 --> 00:03:33,005
Nói trước bước không qua,

34
00:03:33,463 --> 00:03:37,092
nhưng Momofuku vừa thêm trứng cút
vào thực đơn nhiều món kết hợp.

35
00:03:37,885 --> 00:03:39,261
Người ta có hứng thú đấy.

36
00:03:39,344 --> 00:03:40,846
Người ta cần phải đi mua đi.

37
00:03:41,305 --> 00:03:45,100
Đừng lo. Ngành công nghiệp nhà hàng
luôn khao khát các xu hướng mới.

38
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
Chắc rồi.

39
00:03:46,727 --> 00:03:48,854
Tôi sẽ gửi anh liên kết
đến trang Eater.com.

40
00:03:48,937 --> 00:03:51,690
Trong đó có bài viết về các nhà hàng
bữa nửa buổi ngon nhất ở Brooklyn.

41
00:03:51,773 --> 00:03:53,984
Brooklyn sẽ chào đón trứng cút.

42
00:03:54,443 --> 00:03:56,653
- Họ bị sự mới mẻ mê hoặc.
- Phải.

43
00:03:57,237 --> 00:03:59,114
Tôi đã xem bộ Girls mùa đầu tiên.

44
00:03:59,656 --> 00:04:00,824
Được.

45
00:04:05,495 --> 00:04:07,956
- Sheila. Đi cẩn thận nhé!
- Mai gặp lại.

46
00:04:08,040 --> 00:04:09,041
Này, Craig!

47
00:04:09,124 --> 00:04:11,084
Tiến lên, Knicks! Piston ăn hại!

48
00:04:11,502 --> 00:04:12,920
Đi khám răng thuận lợi nhé!

49
00:04:13,003 --> 00:04:15,339
Rồi! Tôi sẽ gửi công thức cho anh!

50
00:04:22,888 --> 00:04:26,141
- 3,5% là không được.
- Vâng.

51
00:04:26,225 --> 00:04:27,768
Hãy cho tôi thấy cậu đáng để đầu tư.

52
00:04:27,851 --> 00:04:30,687
Yasmin, nhanh!
Thương Vụ Bạc Tỷ bắt đầu rồi!

53
00:04:32,314 --> 00:04:34,107
Cách đánh giá của họ điên thật.

54
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
Anh luôn về phe Lori.

55
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
Tôi nghĩ đó là ý tưởng thông minh.

56
00:04:38,737 --> 00:04:42,241
Tôi không nghĩ tôi sẽ là đối tác tốt
của cậu như những người khác.

57
00:04:42,324 --> 00:04:44,034
Chỉ lý do đó thôi, tôi rút lui.

58
00:04:44,117 --> 00:04:45,202
Hẹn gặp lại.

59
00:04:45,536 --> 00:04:46,662
Này!

60
00:04:46,995 --> 00:04:48,747
- Con đi đâu đấy?
- Tham gia đêm đố vui.

61
00:04:48,830 --> 00:04:51,708
Đố vui? Đợi năm phút nữa rồi đố.
Qua đây.

62
00:04:51,792 --> 00:04:54,461
Ngồi xuống.
Cả ngày rồi mới gặp được con.

63
00:04:57,381 --> 00:04:58,382
Con tốt ạ.

64
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
Vâng.

65
00:05:02,636 --> 00:05:05,806
Mỗi 100 đô giao dịch thì chủ tiệm
lời được một hay hai đô?

66
00:05:05,889 --> 00:05:07,432
- Một đô mỗi giao dịch.
- Một đô.

67
00:05:07,516 --> 00:05:10,853
Có nghĩa là tôi phải mạo hiểm
1.000 đô để có mười đô.

68
00:05:10,936 --> 00:05:12,396
Em chịu hết nổi lũ chuột rồi.

69
00:05:12,479 --> 00:05:13,897
Mình cần tìm một căn hộ mới.

70
00:05:13,981 --> 00:05:16,191
Sáng mai anh sẽ gọi Quản lý Manny.
Được chứ?

71
00:05:16,608 --> 00:05:17,943
Bạn của Jason sắp dọn ra.

72
00:05:18,026 --> 00:05:19,403
Bên đó còn phòng trống, nên...

73
00:05:19,486 --> 00:05:20,821
Ba người nhà mình một phòng?

74
00:05:20,904 --> 00:05:21,989
Chỉ mình con thôi.

75
00:05:22,072 --> 00:05:23,615
Vậy là con bỏ mẹ con?

76
00:05:24,491 --> 00:05:26,660
Người Iran không ở riêng
trước khi kết hôn.

77
00:05:26,743 --> 00:05:28,203
Người Mỹ gốc Iran thì có.

78
00:05:28,287 --> 00:05:30,372
Vẫn còn gốc Iran trong đó mà.

79
00:05:30,455 --> 00:05:35,586
Vả lại, sao con phải tốn tiền cho người lạ
khi có thể ở nhà miễn phí?

80
00:05:35,669 --> 00:05:40,048
Anh, nhớ nhắc Quản lý Manny
chỉ được sử dụng phương pháp nhân đạo.

81
00:05:40,132 --> 00:05:43,927
Em mà thấy con chuột nào gãy lưng,
anh ta sẽ lãnh đủ.

82
00:05:44,803 --> 00:05:46,763
Thần sẽ lo liệu, thưa hoàng hậu.

83
00:06:05,282 --> 00:06:08,660
Một miếng sô-cô-la
để kết thúc buổi tối thật ngọt ngào.

84
00:06:09,119 --> 00:06:10,120
Merci.

85
00:06:14,291 --> 00:06:16,877
Nó sẽ dọn ra ở chung với bạn nó.

86
00:06:16,960 --> 00:06:18,504
Ở đây, họ sống vậy đó.

87
00:06:19,671 --> 00:06:21,089
Một hệ thống tệ hại.

88
00:06:21,965 --> 00:06:23,300
Nhưng đừng lo.

89
00:06:25,135 --> 00:06:26,345
Anh sẽ thay đổi nó.

90
00:06:33,060 --> 00:06:34,978
Quản lý Manny, con chuột ở ngay đây.

91
00:06:35,062 --> 00:06:36,313
Anh không thấy sao?

92
00:06:37,731 --> 00:06:40,734
- Anh ném trượt rồi.
- Thuê đội diệt chuột đi, Manny.

93
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
Sao tôi phải thuê họ chứ?

94
00:06:42,486 --> 00:06:43,487
Tôi đâu thấy con chuột nào.

95
00:06:43,570 --> 00:06:45,405
Bỏ đi. Chúng tôi sẽ trả nhà.

96
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
Mấy người đi đâu? Beverly Hills hả?

97
00:06:47,533 --> 00:06:49,660
Không ai có thể sống chung với chuột cả.

98
00:06:49,743 --> 00:06:51,203
Được rồi, để tôi nói thật.

99
00:06:51,286 --> 00:06:53,455
Chủ hộ không muốn bỏ tiền diệt chuột.

100
00:06:53,539 --> 00:06:54,540
Tôi đã cố rồi.

101
00:06:54,957 --> 00:06:58,335
Đã bảo hai người
dùng bẫy giết chuột tôi đưa rồi còn gì.

102
00:06:58,418 --> 00:06:59,586
Tôi sẽ gọi lại sau.

103
00:07:00,003 --> 00:07:02,339
Em tưởng anh giỏi thương thuyết?

104
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
Anh phải làm gì đây?

105
00:07:03,507 --> 00:07:05,092
Chúng ta cần đội diệt chuột.

106
00:07:05,175 --> 00:07:06,718
Quên nơi này đi.

107
00:07:07,135 --> 00:07:10,764
Anh sẽ mua một ngôi nhà
toàn đồ thép không gỉ, như ở quê.

108
00:07:11,265 --> 00:07:14,893
Anh lúc nào cũng muốn bay lên trăng
trong khi mình vẫn chưa rời khỏi mặt đất.

109
00:07:15,644 --> 00:07:18,772
Sao không bắt đầu
bằng việc đuổi bọn chuột đi, hả?

110
00:07:18,856 --> 00:07:22,192
Hôm qua, có con chuột đứng nhìn em tắm.

111
00:07:23,402 --> 00:07:24,862
Nó không thèm chạy.

112
00:07:25,612 --> 00:07:26,989
Anh không trách được nó.

113
00:07:27,614 --> 00:07:30,826
Ngay cả một con chuột cũng sững sờ
vì vẻ đẹp của em.

114
00:07:38,458 --> 00:07:39,459
Yas?

115
00:07:41,170 --> 00:07:43,005
Anh sẽ đưa em lên mặt trăng.

116
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
Behrad.

117
00:07:51,597 --> 00:07:53,223
Hai giờ vào ca.

118
00:07:53,307 --> 00:07:54,558
Hết ca, bố đưa con đi ăn tối.

119
00:07:54,641 --> 00:07:55,934
Vâng, bố. Con sẽ đến.

120
00:07:58,812 --> 00:08:00,981
Troy! Jason.

121
00:08:01,064 --> 00:08:02,524
- Chào, chú S.
- Chào.

122
00:08:02,608 --> 00:08:03,901
Cháu khỏe không?

123
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Chào.

124
00:08:06,695 --> 00:08:07,821
Nhóm Foragers.

125
00:08:08,864 --> 00:08:11,200
Chỉ có "Foragers" thôi. Không có "nhóm".

126
00:08:11,617 --> 00:08:15,412
Bố có thể lập kế hoạch kinh doanh
để ban nhạc có thể kiếm lời.

127
00:08:15,495 --> 00:08:18,498
Ai vừa là nghệ sĩ nổi tiếng
vừa là nhà kinh doanh thành đạt?

128
00:08:18,957 --> 00:08:20,042
- Bono.
- Bono.

129
00:08:20,125 --> 00:08:22,628
Phải! Ông ấy sở hữu khá nhiều lâu đài.

130
00:08:22,711 --> 00:08:24,338
Và ông ấy đầu tư vào Yelp.

131
00:08:24,755 --> 00:08:26,632
Và ông ấy chơi nhạc hay tuyệt.

132
00:08:26,715 --> 00:08:28,258
Tuần tới, bác đến xem bọn cháu diễn chứ?

133
00:08:28,759 --> 00:08:30,010
Cháu đùa sao?

134
00:08:30,761 --> 00:08:31,803
Buổi diễn đầu tiên của con?

135
00:08:31,887 --> 00:08:34,722
Bố sẽ ngồi hàng đầu,
quay video từ đầu đến cuối.

136
00:08:35,390 --> 00:08:37,017
Giờ con mới bước một chân vào cửa.

137
00:08:37,392 --> 00:08:40,729
Sớm thôi con sẽ bước được cả hai chân
vào cánh cửa lớn hơn.

138
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
Con chính là Bono.

139
00:08:42,606 --> 00:08:43,857
Cháu là Edge.

140
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
Còn cháu là...

141
00:08:46,693 --> 00:08:48,654
một thành viên khác của U2.

142
00:08:49,029 --> 00:08:51,365
Vậy là bắt đầu rồi! Làm tốt lắm.

143
00:08:52,616 --> 00:08:54,201
Thật tuyệt khi bố cậu thích ôm hôn.

144
00:08:54,284 --> 00:08:55,994
Bố tớ chỉ bắt tay tớ.

145
00:08:59,081 --> 00:09:01,792
NÚT TAI BỌT BIỂN

146
00:09:02,751 --> 00:09:04,837
Này. Behrad đã tham gia một ban nhạc.

147
00:09:04,920 --> 00:09:06,839
Chúng có buổi diễn lớn vào tuần tới.

148
00:09:08,298 --> 00:09:11,343
Chờ đi. Nó sẽ đổi tên thành Barry.

149
00:09:11,426 --> 00:09:13,804
Không. Nó thích tên nó mà.

150
00:09:13,887 --> 00:09:16,139
Hẹn gặp vào buổi đá bóng thứ Bảy tới nhé?

151
00:09:16,223 --> 00:09:17,391
Dĩ nhiên.

152
00:09:26,024 --> 00:09:28,277
ĐỊA ỐC RONNI PICKENS
GIA ĐÌNH BẠN CÓ THỂ Ở ĐÂY!

153
00:09:33,532 --> 00:09:35,450
Lấy cả cuốn đi. Miễn phí mà.

154
00:09:36,743 --> 00:09:38,829
Giờ mà đầu tư vào Yonkers là tuyệt vời.

155
00:09:38,912 --> 00:09:42,499
Giống hệt New York,
nhưng bớt ồn và rẻ hơn nhiều.

156
00:09:42,583 --> 00:09:44,168
Thành phố tối là ngủ.

157
00:09:45,460 --> 00:09:46,962
Tôi yêu Yonkers.

158
00:09:47,045 --> 00:09:50,507
Con trai tôi, Behrad, học ở Lehman
Đại học New York.

159
00:09:50,591 --> 00:09:54,595
Điểm trung bình 3,65.
Ngành quản trị kinh doanh.

160
00:09:54,678 --> 00:09:58,056
Nó còn là nhạc sĩ, như Bono trong U2.

161
00:09:58,140 --> 00:10:02,436
Tôi muốn một căn nhà có phòng
để nó tập đánh trống,

162
00:10:02,519 --> 00:10:05,314
và cho vợ tôi mở văn phòng tại gia.

163
00:10:05,397 --> 00:10:08,108
Cô ấy là thợ may lành nghề.

164
00:10:08,192 --> 00:10:11,486
Đúng nơi rồi đấy.
Mua là lời. Giá chỉ có lên thôi.

165
00:10:11,570 --> 00:10:15,157
Và điểm tín dụng của tôi là 710.

166
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
Anh có nói vài lần rồi.

167
00:10:16,992 --> 00:10:20,287
Đừng lo. Chúng tôi sẽ tìm cho anh
một căn tốt hơn nhà anh ở Iran.

168
00:10:23,957 --> 00:10:26,877
Mọi người nghĩ tôi trốn khỏi Iran.

169
00:10:28,253 --> 00:10:29,796
Cuộc sống ở Iran của tôi rất tốt.

170
00:10:29,880 --> 00:10:31,131
Một cuộc sống tuyệt vời.

171
00:10:32,007 --> 00:10:37,221
Tôi đến Mỹ để gia đình tôi
có được những cơ hội mới tuyệt vời.

172
00:10:38,472 --> 00:10:39,765
Đó là lựa chọn của tôi.

173
00:10:40,724 --> 00:10:44,144
Nên làm ơn, đừng thương hại tôi.

174
00:10:44,686 --> 00:10:45,729
Vậy thì tuyệt quá.

175
00:10:46,146 --> 00:10:48,565
Xin lỗi. Tôi không có ý gì đâu.

176
00:10:48,649 --> 00:10:49,733
Không sao.

177
00:10:50,025 --> 00:10:51,610
Căn nhà này rất đẹp.

178
00:10:51,693 --> 00:10:54,363
Đúng vậy. Người bán cũng rất nhiệt tình.

179
00:10:54,446 --> 00:10:57,115
Và chỉ có 610 ngàn thôi.

180
00:11:00,494 --> 00:11:02,955
Căn nhà gần mặt đường quá.

181
00:11:03,038 --> 00:11:05,332
Dù bước vài bước là ra đường,

182
00:11:05,415 --> 00:11:07,751
trước sau gì cũng sẽ thấy rất khó chịu.

183
00:11:08,460 --> 00:11:11,421
Và với lý do này, tôi rút lui.

184
00:11:15,259 --> 00:11:17,886
Gần mặt đường quá. Quá gần.

185
00:11:18,387 --> 00:11:19,388
Chính là căn này.

186
00:11:19,471 --> 00:11:21,723
Ba phòng ngủ, hai phòng tắm,

187
00:11:21,807 --> 00:11:24,476
và trời ơi,
nơi này có căn gác quyến rũ nhất

188
00:11:24,560 --> 00:11:26,854
với tường được dán giấy hoa tuyệt đẹp.

189
00:11:26,937 --> 00:11:28,188
Anh sẽ không tin được đâu.

190
00:11:28,272 --> 00:11:30,816
Đúng chất "cổ kính".
Chỉ có thể nói là tuyệt đẹp.

191
00:11:30,899 --> 00:11:32,609
Rất đẹp đó.

192
00:11:32,693 --> 00:11:34,278
Giá thuê cũng phải chăng.

193
00:11:34,361 --> 00:11:35,946
Thuê? Tôi muốn mua mà.

194
00:11:36,029 --> 00:11:38,240
Cút ra! Phòng tôi!

195
00:11:38,657 --> 00:11:41,618
Bên đại diện người bán nói
tuần tới, người chiếm nhà sẽ dọn đi.

196
00:11:41,702 --> 00:11:42,953
Còn lâu tôi mới đi!

197
00:11:43,412 --> 00:11:47,040
Cô có căn nào
vừa tầm chi phí của tôi không?

198
00:11:47,624 --> 00:11:50,252
ĐANG BÁN
ĐỊA ỐC RONNI PICKENS

199
00:11:51,336 --> 00:11:52,921
Với số tiền của anh thì có chỗ này.

200
00:11:56,258 --> 00:11:58,427
65 ngàn đô cho chỗ này?

201
00:11:59,344 --> 00:12:00,554
Giá hời quá.

202
00:12:00,971 --> 00:12:04,516
Phải, chỉ 65 ngàn,
anh nhìn thấy rặng đá chứ?

203
00:12:06,310 --> 00:12:09,271
Còn tùy cô nhìn nó như thế nào nữa.

204
00:12:10,480 --> 00:12:11,815
Cô thấy một rặng đá.

205
00:12:12,858 --> 00:12:14,484
Tôi thấy một cơ hội.

206
00:12:24,077 --> 00:12:25,370
Phải.

207
00:12:30,167 --> 00:12:31,877
Đây sẽ là nơi chúng tôi sống.

208
00:12:34,379 --> 00:12:38,592
Tôi sẽ đề nghị giá 64 ngàn và không hơn.

209
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
Đồng ý.

210
00:12:41,553 --> 00:12:43,055
Yas, Yas, Yas.

211
00:12:43,138 --> 00:12:44,139
Ừ, nghe rồi.

212
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
Được rồi. Lắng nghe nào.

213
00:12:47,684 --> 00:12:51,605
Tôi đã rất lo là sẽ có người
giật nó mất.

214
00:12:51,688 --> 00:12:53,941
Nên tôi bảo Ronni,
môi giới địa ốc của tôi,

215
00:12:54,566 --> 00:12:59,029
"Tôi có thể làm gì
để lấy được miếng đất này hôm nay?"

216
00:12:59,696 --> 00:13:03,951
Và giờ, tôi là một chủ đất người Mỹ.

217
00:13:05,702 --> 00:13:09,998
Tôi rất hào hứng
khi đầu tư vào miếng đất xinh đẹp này.

218
00:13:10,082 --> 00:13:11,667
Rồi. Để tôi cho xem hình. Chờ đã.

219
00:13:12,209 --> 00:13:13,710
Nhưng anh à, bữa tối đang chờ.

220
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
- Cho họ xem hình đi.
- Phải. Chúng tôi muốn xem.

221
00:13:15,963 --> 00:13:17,005
Chúng tôi muốn xem.

222
00:13:17,089 --> 00:13:18,090
Cho chúng tôi xem nào.

223
00:13:24,012 --> 00:13:25,597
Căn nhà đâu?

224
00:13:25,681 --> 00:13:27,432
Tôi chỉ thấy rặng đá khổng lồ.

225
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
Căn nhà ở phía sau à?

226
00:13:30,394 --> 00:13:33,939
Vận dụng trí tưởng tượng,
mọi người có thể thấy căn nhà.

227
00:13:36,191 --> 00:13:37,526
Được rồi.

228
00:13:37,609 --> 00:13:38,902
Tôi vẫn chỉ thấy rặng đá.

229
00:13:38,986 --> 00:13:40,404
Rặng đá nhỏ ấy mà.

230
00:13:40,487 --> 00:13:41,864
Rặng đá rất to đấy.

231
00:13:41,947 --> 00:13:43,282
Phá dễ mà.

232
00:13:43,365 --> 00:13:45,701
Tôi sẽ xây một căn nhà khổng lồ.

233
00:13:46,076 --> 00:13:48,120
Behrad sẽ có phòng tập trống

234
00:13:48,704 --> 00:13:50,330
và một phòng tắm riêng.

235
00:13:51,415 --> 00:13:55,002
- Anh bạn. Chúc mừng nhé.
- Hay đấy.

236
00:13:56,879 --> 00:13:59,590
Được rồi. Ăn nào. Thức ăn nguội cả rồi.

237
00:13:59,673 --> 00:14:01,425
- Mời đi lối này.
- Ăn thôi.

238
00:14:02,342 --> 00:14:04,011
Rất tuyệt vời, hả?

239
00:14:04,094 --> 00:14:05,220
ĐÃ BÁN

240
00:14:05,304 --> 00:14:06,638
Được rồi. Cười lên nào.

241
00:14:06,722 --> 00:14:07,723
Cười.

242
00:14:08,098 --> 00:14:09,099
Được rồi.

243
00:14:09,183 --> 00:14:12,019
Anh sẽ quay video
cho mọi người ở quê xem.

244
00:14:12,978 --> 00:14:14,479
Cố đừng quay rặng đá.

245
00:14:16,356 --> 00:14:17,357
Chào mọi người.

246
00:14:17,441 --> 00:14:21,195
Chào mừng đến Vùng đất Faraz,
do tôi sở hữu.

247
00:14:21,278 --> 00:14:24,072
Căn nhà sẽ có rất nhiều cửa sổ.

248
00:14:24,156 --> 00:14:26,533
Sẽ khó lau chùi, nhưng không sao cả.

249
00:14:27,034 --> 00:14:30,329
Còn khu vườn sẽ ở đây.

250
00:14:31,079 --> 00:14:34,208
Này? Rồi sẽ có lá bạc hà tươi để uống trà.

251
00:14:34,833 --> 00:14:37,836
Khu vườn sẽ tuyệt đẹp.

252
00:15:00,567 --> 00:15:03,320
Những gì bố cháu
đã làm được ở đây thật khó tin.

253
00:15:03,403 --> 00:15:05,197
Vâng, ông ấy khá tuyệt vời.

254
00:15:05,280 --> 00:15:07,241
Salâmati.

255
00:15:08,951 --> 00:15:10,369
Anh biết lý do tôi đến đây.

256
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
Làm sao để chen chân vào ngành trứng cút?

257
00:15:13,372 --> 00:15:15,040
Nó to thật đấy.

258
00:15:19,002 --> 00:15:22,005
Càng lại gần càng thấy to.

259
00:15:22,089 --> 00:15:23,590
Em không thích nơi này à?

260
00:15:23,674 --> 00:15:25,300
Nó đẹp thật.

261
00:15:25,384 --> 00:15:26,593
Chỉ là...

262
00:15:27,344 --> 00:15:30,639
chúng ta có thể bắt đầu
với một căn hộ lớn hơn trước mà.

263
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
Một căn hộ có bồn tắm mát-xa.

264
00:15:34,685 --> 00:15:36,937
Em cứ ở căn hộ lớn đó.

265
00:15:37,479 --> 00:15:41,942
Behrad và anh sẽ sống trong một dinh thự,
được xây theo ý bọn anh.

266
00:15:46,738 --> 00:15:49,533
Được rồi. Em sẽ ở trong dinh thự với anh.

267
00:15:50,909 --> 00:15:52,911
Nhưng em cần ghé cửa hàng trước đã.

268
00:15:54,872 --> 00:15:55,914
Tối gặp lại nhé.

269
00:15:55,998 --> 00:15:56,999
Ừ.

270
00:16:08,802 --> 00:16:10,721
Xin chào, bạn tôi.

271
00:16:15,392 --> 00:16:16,602
Không quá to.

272
00:16:35,746 --> 00:16:38,582
TỪ YASMIN - TẢNG ĐÁ MỆT RỒI.
VỀ NHÀ ĐI THÔI.

273
00:16:45,172 --> 00:16:46,548
Mai gặp lại nhé.

274
00:16:48,258 --> 00:16:50,177
Quả là ý tưởng thông minh, em yêu.

275
00:16:50,761 --> 00:16:52,012
Tìm hiểu kẻ thù.

276
00:16:52,638 --> 00:16:54,473
Chính phủ phải cung cấp thông tin

277
00:16:54,556 --> 00:16:56,308
các chủ cũ đã cố làm gì với rặng đá.

278
00:16:56,391 --> 00:16:57,643
Công dụng của giấy phép đó.

279
00:16:57,726 --> 00:17:00,312
Tôi đã tìm được các kế hoạch
của miếng đất được yêu cầu,

280
00:17:00,395 --> 00:17:03,607
nhưng tôi cần tờ khai có chữ ký
và công chứng của bên sở hữu

281
00:17:03,690 --> 00:17:04,816
mới cho hai người xem được.

282
00:17:04,900 --> 00:17:05,901
Nhưng giờ tôi là chủ.

283
00:17:05,983 --> 00:17:08,529
Tôi không được xem lịch sử
đất đai của mình sao?

284
00:17:09,279 --> 00:17:10,820
Anh còn hai tuần ủy thác nữa.

285
00:17:10,906 --> 00:17:12,449
Tôi không thể cung cấp thông tin.

286
00:17:22,916 --> 00:17:24,002
Cái gì thế?

287
00:17:24,545 --> 00:17:26,755
- Mật ong.
- Tôi không được nhận quà.

288
00:17:27,589 --> 00:17:28,841
Tôi nài nỉ đấy.

289
00:17:29,424 --> 00:17:31,468
Chúng tôi không thể. Tôi xin lỗi.

290
00:17:34,763 --> 00:17:36,640
Cuối lối này, rẽ trái.

291
00:17:38,308 --> 00:17:40,477
Găng tay của tôi. Tôi quay lại ngay.

292
00:17:43,647 --> 00:17:46,024
Cô ăn trứng cút chưa?

293
00:17:46,108 --> 00:17:47,109
Cái gì?

294
00:17:47,192 --> 00:17:48,569
Một sự thật ít người biết.

295
00:17:48,652 --> 00:17:50,404
Trứng cút chứa 13%...

296
00:17:50,487 --> 00:17:51,655
Tìm được rồi.

297
00:17:51,738 --> 00:17:54,157
Cảm ơn rất nhiều, cô Lianna. Tạm biệt.

298
00:17:54,241 --> 00:17:55,325
- Cảm ơn.
- Cảm ơn.

299
00:17:55,409 --> 00:17:56,577
Em đi đâu vậy?

300
00:17:57,035 --> 00:17:59,621
Em chụp hình đống bản vẽ bằng điện thoại.

301
00:17:59,705 --> 00:18:00,706
Thật sao?

302
00:18:01,123 --> 00:18:02,124
Vậy mà em cũng...

303
00:18:03,041 --> 00:18:04,293
Em thật hư hỏng.

304
00:18:14,553 --> 00:18:17,764
Con đã ghi tên bố vào danh sách khách mời,
tối nay bố khỏi trả tiền vé.

305
00:18:19,141 --> 00:18:21,018
Phải, buổi diễn của con.

306
00:18:21,101 --> 00:18:24,980
Bố đã xóa hết các video cũ
nên còn nhiều dung lượng lắm.

307
00:18:25,564 --> 00:18:27,566
Con không biết có ai đến không nữa.

308
00:18:29,067 --> 00:18:30,569
Con chỉ hi vọng đừng chơi tệ quá.

309
00:18:32,946 --> 00:18:33,989
Bố xin lỗi.

310
00:18:35,699 --> 00:18:37,284
Clive đây. Anh gọi tôi.

311
00:18:37,701 --> 00:18:41,496
Tôi muốn xin báo giá phá đá của anh.

312
00:18:42,206 --> 00:18:43,916
Được. Đá to cỡ nào?

313
00:18:43,999 --> 00:18:46,543
Không to lắm. Khoảng 740 mét vuông.

314
00:18:47,044 --> 00:18:48,045
Nó sâu tới đâu?

315
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
Không ai biết.

316
00:18:49,505 --> 00:18:50,631
Chiều cao?

317
00:18:50,714 --> 00:18:52,424
Cao bằng một người cao.

318
00:18:53,050 --> 00:18:54,593
Người cao cao bao nhiêu?

319
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
Cao 2,4 mét.

320
00:18:56,553 --> 00:18:57,846
Vậy thì cao đấy.

321
00:18:58,388 --> 00:19:00,474
Khoan, có phải miếng đất ở Edwin không?

322
00:19:00,557 --> 00:19:02,017
Phải. Anh biết nó à?

323
00:19:02,434 --> 00:19:03,894
Ai cũng biết nó.

324
00:19:04,311 --> 00:19:06,396
Xin lỗi, anh bạn. Bó tay rồi.

325
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
Cái gì?

326
00:19:07,564 --> 00:19:09,441
Alô?

327
00:19:10,150 --> 00:19:11,401
Cúp máy rồi.

328
00:19:11,860 --> 00:19:13,904
Tôi rất ấn tượng với điểm Yelp của anh,

329
00:19:13,987 --> 00:19:16,240
anh... nghĩ là có thể chứ?

330
00:19:18,033 --> 00:19:19,034
Có.

331
00:19:21,662 --> 00:19:23,038
Là dân nhập cư với nhau,

332
00:19:24,039 --> 00:19:28,877
tôi có thể làm gì để nhân viên của anh
phá đá cho tôi với giá 11 ngàn?

333
00:19:29,211 --> 00:19:30,212
Mười một?

334
00:19:30,295 --> 00:19:31,630
Tôi chỉ còn chừng đó.

335
00:19:33,841 --> 00:19:37,719
Tôi trả tiền mặt cho nhân viên
để giảm giá cho khách hàng của mình.

336
00:19:37,803 --> 00:19:39,012
Duyệt!

337
00:19:41,765 --> 00:19:42,766
Được rồi.

338
00:19:43,183 --> 00:19:44,726
Hai giờ nữa tôi quay lại.

339
00:19:44,810 --> 00:19:46,854
Vâng. Anh nói sao nhỉ...

340
00:19:47,312 --> 00:19:49,898
- À, phải. Gracias.
- De nada.

341
00:19:50,232 --> 00:19:51,233
Được rồi.

342
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
Thuốc nổ.

343
00:20:14,506 --> 00:20:17,092
Rồi tảng này ở bên kia.
Tiếp theo là tảng đó.

344
00:20:17,176 --> 00:20:18,260
Tảng to ấy. Phải.

345
00:20:19,261 --> 00:20:20,262
Vậy...

346
00:20:22,055 --> 00:20:23,098
Ôi, không.

347
00:20:23,182 --> 00:20:25,267
Tôi phải đi rồi. Xin lỗi.

348
00:20:26,852 --> 00:20:28,729
Được rồi. Anh đã làm hỏng.

349
00:20:31,106 --> 00:20:33,692
Buổi diễn đó rất quan trọng với nó.

350
00:20:34,234 --> 00:20:36,361
Anh đang cố xây cho mình một căn nhà.

351
00:20:38,197 --> 00:20:39,573
Đây là cách anh làm việc.

352
00:20:40,407 --> 00:20:44,536
Anh tập trung vào một dự án
và gạt bỏ mọi thứ khác.

353
00:20:45,454 --> 00:20:48,040
Anh thề, ở Iran làm dễ hơn nhiều.

354
00:20:48,749 --> 00:20:50,584
Ở đây có quá nhiều thứ khó. Chỉ là...

355
00:20:50,918 --> 00:20:53,128
Nhưng Wi-Fi thì ổn định hơn.

356
00:20:57,382 --> 00:20:59,593
Anh biết thất bại là quà tặng,

357
00:20:59,676 --> 00:21:03,013
nhưng anh nhận được nhiều quà lắm rồi.

358
00:21:03,847 --> 00:21:06,850
Anh đã tiêu gần hết toàn bộ
tiền tiết kiệm của mình.

359
00:21:08,393 --> 00:21:12,481
Lỡ anh không phá được rặng đá
mà lại còn đánh mất Behrad thì sao?

360
00:21:12,564 --> 00:21:14,942
- Đánh mất Behrad?
- Em không thấy sao?

361
00:21:16,360 --> 00:21:18,612
Nếu anh không xây một căn nhà to hơn,

362
00:21:19,196 --> 00:21:21,281
nó sẽ dọn đến ở với nhóm Foragers.

363
00:21:22,074 --> 00:21:23,909
Foragers, không có "nhóm".

364
00:21:25,536 --> 00:21:27,329
Rồi mình sẽ không được gặp lại nó.

365
00:21:27,996 --> 00:21:32,626
Azizam, anh càng ôm chặt
là càng đẩy nó đi đó.

366
00:21:33,919 --> 00:21:36,880
Nó lớn rồi, sắp thành đàn ông rồi.

367
00:21:37,506 --> 00:21:38,882
Vậy em đề nghị gì?

368
00:21:47,558 --> 00:21:52,104
Dành sự tập trung cho Behrad
như cách anh làm với các dự án của anh.

369
00:21:54,273 --> 00:21:55,899
Đối xử với nó như rặng đá.

370
00:21:55,983 --> 00:21:57,651
Hay là trứng cút.

371
00:21:58,485 --> 00:22:02,155
Hoặc là ý tưởng kính mát
dành cho người tóc xoăn của anh.

372
00:22:08,912 --> 00:22:10,455
Anh lấy cảm hứng từ đây đó.

373
00:22:11,039 --> 00:22:12,791
Được rồi.

374
00:22:18,797 --> 00:22:19,798
Xem nào.

375
00:22:23,635 --> 00:22:24,636
Ngon không?

376
00:22:26,054 --> 00:22:27,055
Nhân tiện,

377
00:22:27,139 --> 00:22:31,560
chiều mai, họ sẽ cho nổ
quả mìn đầu tiên ở rặng đá.

378
00:22:33,854 --> 00:22:35,647
Bố muốn mẹ con mình đến đó.

379
00:22:38,609 --> 00:22:40,944
Chuyện này rất quan trọng với bố con.

380
00:22:41,028 --> 00:22:42,696
Nếu đúng là bố thấy quan trọng.

381
00:22:44,323 --> 00:22:45,324
Cưng à...

382
00:22:47,284 --> 00:22:51,705
Mẹ đã nói chuyện với bố
về buổi diễn và cả những chuyện khác.

383
00:22:52,414 --> 00:22:54,541
Bố thất vọng về hành động của mình.

384
00:22:55,250 --> 00:22:56,543
Bố sẽ làm tốt hơn.

385
00:22:57,044 --> 00:22:58,712
Bố sống trong ảo tưởng.

386
00:22:59,588 --> 00:23:02,299
Rặng đá đó sẽ không xê dịch,
nếu bố nghĩ là có thì điên rồi.

387
00:23:08,138 --> 00:23:09,139
Azizam,

388
00:23:09,723 --> 00:23:13,602
ở Tehran, bố con có thị trường
buôn gia súc riêng.

389
00:23:13,685 --> 00:23:17,481
Ông ấy là người đầu tiên
mở tiệm chụp ảnh kỹ thuật số ở Iran.

390
00:23:17,564 --> 00:23:19,566
Khi bố con mở sân trượt pa-tanh,

391
00:23:19,650 --> 00:23:22,778
Vệ binh Cách mạng
suýt nữa ném ông ấy vào tù.

392
00:23:23,570 --> 00:23:28,158
Bố con bán căn nhà xinh đẹp ở Tehran,
làm việc trong bãi đỗ xe

393
00:23:28,242 --> 00:23:30,869
để con có thể học đại học ở Mỹ,

394
00:23:30,953 --> 00:23:34,373
tham gia các buổi diễn ngốc nghếch
ở tiệm cà phê,

395
00:23:34,456 --> 00:23:36,542
và được tự do

396
00:23:36,625 --> 00:23:41,213
có hoài bão hoặc không tùy ý con.

397
00:23:42,422 --> 00:23:46,635
Nên khi bố con nói
sẽ xây cho mình một căn nhà đẹp,

398
00:23:47,094 --> 00:23:50,347
tận trong tim, mẹ biết điều đó sẽ xảy ra.

399
00:23:52,808 --> 00:23:55,853
Con nghĩ một rặng đá vô tri
có thể cản ông ấy sao?

400
00:23:57,563 --> 00:23:59,439
Con không hiểu bố con rồi.

401
00:23:59,940 --> 00:24:00,941
Tất cả đã trống!

402
00:24:01,441 --> 00:24:02,526
Này, Jose.

403
00:24:03,527 --> 00:24:05,028
Señor. Lại đây.

404
00:24:05,988 --> 00:24:07,823
Anh có thể giải thích quá trình không?

405
00:24:08,240 --> 00:24:10,993
Mìn thăm dò hoạt động như thế nào?

406
00:24:11,076 --> 00:24:12,202
Jose, nhanh nào.

407
00:24:13,954 --> 00:24:17,374
Tôi nhấn nút, và mìn phát nổ.

408
00:24:17,457 --> 00:24:19,209
Không. Đếm ngược đi.

409
00:24:19,293 --> 00:24:20,836
Một, hai, ba.

410
00:24:20,919 --> 00:24:24,089
Ba, hai, một.

411
00:24:30,762 --> 00:24:31,847
Tốt rồi.

412
00:24:33,182 --> 00:24:35,184
Jose, vậy là có thành công không?

413
00:24:35,267 --> 00:24:36,643
Tôi không biết.

414
00:24:37,394 --> 00:24:38,520
Jose vẫn chưa biết.

415
00:24:39,563 --> 00:24:40,939
Máy dò công nghệ cao.

416
00:24:41,023 --> 00:24:43,066
Rất tối tân.

417
00:24:43,150 --> 00:24:44,359
Được rồi.

418
00:24:44,443 --> 00:24:45,527
Vậy tình hình thế nào?

419
00:24:45,944 --> 00:24:46,945
Chỗ này...

420
00:24:47,738 --> 00:24:51,116
Rặng đá chỉ cắm sâu 1,8 mét.

421
00:24:51,200 --> 00:24:53,076
1,8 mét? Có thể xử lý dễ dàng.

422
00:24:53,911 --> 00:24:54,912
Nhưng bên này...

423
00:24:56,330 --> 00:24:57,331
Ba mét.

424
00:24:57,956 --> 00:24:59,708
Như cái cầu thang dưới lòng đất vậy.

425
00:25:00,334 --> 00:25:02,002
Nhiều độ cao khác nhau.

426
00:25:02,836 --> 00:25:03,962
Nó rất to.

427
00:25:04,963 --> 00:25:05,964
Rất to.

428
00:25:06,423 --> 00:25:10,177
Được, vậy ta đưa xe ủi
đến dọn dẹp đống đất đá,

429
00:25:10,260 --> 00:25:11,970
rồi cho nổ tiếp.

430
00:25:12,054 --> 00:25:14,306
Rồi sau đó lại cho nổ.

431
00:25:15,307 --> 00:25:18,101
Rồi lại cho nổ nữa, Jose nhỉ?

432
00:25:19,686 --> 00:25:20,938
Nó rất to.

433
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
Quá to.

434
00:25:30,155 --> 00:25:31,406
Vẫn...

435
00:25:32,241 --> 00:25:33,784
Vẫn đang tiến hành đó, em à.

436
00:25:33,867 --> 00:25:34,868
Nên...

437
00:25:47,214 --> 00:25:48,465
Tao xử được mày.

438
00:25:49,591 --> 00:25:50,592
Cố lên.

439
00:26:27,379 --> 00:26:29,590
Nếu không thể đầu tư hết, thì tôi rút.

440
00:26:29,673 --> 00:26:31,633
Nên xin lỗi. Tôi rút.

441
00:26:32,593 --> 00:26:34,261
Không một lời đề nghị nào.

442
00:26:36,722 --> 00:26:38,390
Bạn của mình quay lại rồi kìa.

443
00:26:41,643 --> 00:26:43,228
Azizam, có chuyện gì vậy?

444
00:26:45,731 --> 00:26:47,316
Được rồi.

445
00:26:56,074 --> 00:26:57,701
Anh có làm sai không?

446
00:27:15,427 --> 00:27:18,722
- Behrad! Sao rồi, bạn tôi?
- Chào, Victor.

447
00:27:18,805 --> 00:27:21,808
Bố cậu bỏ quên này.

448
00:27:21,892 --> 00:27:23,101
Đưa cho ông ấy nhé?

449
00:27:23,185 --> 00:27:24,186
Ừ.

450
00:27:24,269 --> 00:27:25,812
Này, vụ nổ đá sao rồi?

451
00:27:25,896 --> 00:27:27,314
Tôi không tới.

452
00:27:27,397 --> 00:27:30,067
Thế thì tệ quá.
Tớ thích xem mấy vụ cháy nổ.

453
00:27:30,567 --> 00:27:31,777
Được rồi. Hẹn gặp lại nhé.

454
00:27:35,030 --> 00:27:37,658
MẤT VÉ
TRẢ TIỀN CAO NHẤT

455
00:27:59,638 --> 00:28:01,849
PHÒNG MAY CỦA YASMIN

456
00:28:35,591 --> 00:28:37,509
Đã phá 0,1 mét vuông đá.

457
00:28:38,051 --> 00:28:40,846
Còn 739,9 mét vuông nữa.

458
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
Ngủ ngon.

459
00:28:53,650 --> 00:28:55,611
Và ta cần cái cuốc chim mới!

460
00:29:22,012 --> 00:29:24,014
- Baba.
- Chào con.

461
00:29:24,097 --> 00:29:25,516
Con mang đồ ăn tới hả?

462
00:29:26,016 --> 00:29:27,184
Cho mọi người.

463
00:29:27,267 --> 00:29:29,770
Đây là con trai tôi, điểm trung bình 3,65.

464
00:29:29,853 --> 00:29:31,355
Vâng, anh nói rồi.

465
00:29:33,023 --> 00:29:34,024
Trông ổn đấy.

466
00:29:34,107 --> 00:29:36,193
Cũng được kha khá rồi, đúng không?

467
00:29:36,568 --> 00:29:37,903
Con có chuyện muốn nói với bố.

468
00:29:39,321 --> 00:29:42,366
Con để dành được một số tiền,
và con đã suy nghĩ rất nhiều,

469
00:29:42,449 --> 00:29:44,701
và con sẽ thuê phòng ở căn hộ của Jason.

470
00:29:50,082 --> 00:29:52,000
Con... đã lớn rồi.

471
00:29:52,084 --> 00:29:55,045
Con... sắp thành đàn ông rồi.

472
00:29:59,216 --> 00:30:01,051
Bố sẽ vẫn xây cho con căn phòng đó.

473
00:30:05,389 --> 00:30:10,269
Nếu con muốn bố xem qua
hợp đồng thuê phòng, cứ gọi bố.

474
00:30:18,193 --> 00:30:21,321
BA THÁNG SAU

475
00:30:29,413 --> 00:30:30,956
Đây là bài hit đỉnh đấy.

476
00:30:31,373 --> 00:30:33,959
Đừng nói vậy. Anh sẽ khiến nó kỳ vọng.

477
00:30:34,042 --> 00:30:38,297
Không. Bài hát này truyền cảm hứng
vì nó có ý nghĩa.

478
00:30:38,380 --> 00:30:40,507
Người ta không bàn nhiều
về ngành công nghiệp giết mổ.

479
00:30:40,591 --> 00:30:44,052
Đây sẽ là thánh ca của dân ăn chay,
vì họ không có thánh ca.

480
00:30:46,680 --> 00:30:47,681
Trở lại làm việc thôi.

481
00:30:48,932 --> 00:30:50,726
Càng ngày càng nhỏ lại!

482
00:30:51,768 --> 00:30:53,937
Bố sẽ không bỏ cuộc, phải không mẹ?

483
00:30:54,021 --> 00:30:55,772
Không. Con hiểu bố con đó.

484
00:31:14,708 --> 00:31:18,170
FARAZ VẪN ĐANG CỐ GẮNG
XÂY NGÔI NHÀ MƠ ƯỚC.

485
00:31:21,840 --> 00:31:25,135
NHƯNG TRÊN MỘT MẢNH ĐẤT KHÁC.

486
00:31:25,219 --> 00:31:26,970
VỚI RẶNG ĐÁ NHỎ HƠN.

487
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
DỰA THEO LOẠT TRUYỆN "GIẤC MƠ MỸ"
CỦA TẠP CHÍ EPIC

488
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
DỰA THEO LOẠT TRUYỆN "GIẤC MƠ MỸ"
CỦA TẠP CHÍ EPIC

489
00:32:25,195 --> 00:32:27,030
Chuyển ngữ phụ đề bởi HG