CÂU CHUYỆN NÀY DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT. VÀI CHI TIẾT ĐÃ ĐƯỢC HƯ CẤU.
GIẤC MƠ MỸ - Little America
RẶNG ĐÁ
LẤY CẢM HỨNG TỪ CHUYỆN CÓ THẬT
Chúng tôi có món má đùi gà confit
nấu với bí mùa đông, bơ nâu, hành chua,
hạt mè, cần núi, và chanh.
Khai vị thì có xà lách diếp xoắn tưới sốt chorizo giấm cam,
và kết thúc bằng một quả trứng vịt hầm chân không.
Tôi có thể kết thúc bằng một quả trứng cút không?
Tiếc là đầu bếp sử dụng trứng vịt.
Lạ thật, vì trứng cút hỗ trợ thị lực, giảm các bệnh mãn tính.
Thêm nữa, lòng đỏ lớn hơn, thỏa mãn vị giác nhiều hơn.
Xin chào, tôi muốn được nói chuyện với người phụ trách thu mua trứng cút.
Đầu bếp đi rồi.
Tôi có thể tặng anh một hộp dùng thử ngon lành không?
Được rồi. Cảm ơn nhé!
Xin lỗi.
Cô biết làm gì để nhà hàng này đạt tiêu chuẩn quốc tế không?
Trứng thu nhỏ?
Tôi có thể tặng cô một hộp dùng thử ngon lành không?
Danh thiếp của tôi đây.
NUÔI ONG, BÁN TRỨNG CÚT,
TRỒNG HỒ TRĂN, DẠY TRƯỢT PATANH
Faraz!
Sao rồi, bạn tôi?
Chào, Victor. Sao rồi, bạn tôi?
Hôm nay là ngày làm của Behrad mà nhỉ?
Cậu ấy phải học nhóm.
Phải. Điểm trung bình của nó là 3,65 đấy, con trai tôi giỏi nhỉ?
Tôi biết. Anh cứ nhắc mãi.
Này, số trứng cút sao rồi?
Nói trước bước không qua,
nhưng Momofuku vừa thêm trứng cút vào thực đơn nhiều món kết hợp.
Người ta có hứng thú đấy.
Người ta cần phải đi mua đi.
Đừng lo. Ngành công nghiệp nhà hàng luôn khao khát các xu hướng mới.
Chắc rồi.
Tôi sẽ gửi anh liên kết đến trang Eater.com.
Trong đó có bài viết về các nhà hàng bữa nửa buổi ngon nhất ở Brooklyn.
Brooklyn sẽ chào đón trứng cút.
- Họ bị sự mới mẻ mê hoặc. - Phải.
Tôi đã xem bộ Girls mùa đầu tiên.
Được.
- Sheila. Đi cẩn thận nhé! - Mai gặp lại.
Này, Craig!
Tiến lên, Knicks! Piston ăn hại!
Đi khám răng thuận lợi nhé!
Rồi! Tôi sẽ gửi công thức cho anh!
- 3,5% là không được. - Vâng.
Hãy cho tôi thấy cậu đáng để đầu tư.
Yasmin, nhanh! Thương Vụ Bạc Tỷ bắt đầu rồi!
Cách đánh giá của họ điên thật.
Anh luôn về phe Lori.
Tôi nghĩ đó là ý tưởng thông minh.
Tôi không nghĩ tôi sẽ là đối tác tốt của cậu như những người khác.
Chỉ lý do đó thôi, tôi rút lui.
Hẹn gặp lại.
Này!
- Con đi đâu đấy? - Tham gia đêm đố vui.
Đố vui? Đợi năm phút nữa rồi đố. Qua đây.
Ngồi xuống. Cả ngày rồi mới gặp được con.
Con tốt ạ.
Vâng.
Mỗi 100 đô giao dịch thì chủ tiệm lời được một hay hai đô?
- Một đô mỗi giao dịch. - Một đô.
Có nghĩa là tôi phải mạo hiểm 1.000 đô để có mười đô.
Em chịu hết nổi lũ chuột rồi.
Mình cần tìm một căn hộ mới.
Sáng mai anh sẽ gọi Quản lý Manny. Được chứ?
Bạn của Jason sắp dọn ra.
Bên đó còn phòng trống, nên...
Ba người nhà mình một phòng?
Chỉ mình con thôi.
Vậy là con bỏ mẹ con?
Người Iran không ở riêng trước khi kết hôn.
Người Mỹ gốc Iran thì có.
Vẫn còn gốc Iran trong đó mà.
Vả lại, sao con phải tốn tiền cho người lạ khi có thể ở nhà miễn phí?
Anh, nhớ nhắc Quản lý Manny chỉ được sử dụng phương pháp nhân đạo.
Em mà thấy con chuột nào gãy lưng, anh ta sẽ lãnh đủ.
Thần sẽ lo liệu, thưa hoàng hậu.
Một miếng sô-cô-la để kết thúc buổi tối thật ngọt ngào.
Merci.
Nó sẽ dọn ra ở chung với bạn nó.
Ở đây, họ sống vậy đó.
Một hệ thống tệ hại.
Nhưng đừng lo.
Anh sẽ thay đổi nó.
Quản lý Manny, con chuột ở ngay đây.
Anh không thấy sao?
- Anh ném trượt rồi. - Thuê đội diệt chuột đi, Manny.
Sao tôi phải thuê họ chứ?
Tôi đâu thấy con chuột nào.
Bỏ đi. Chúng tôi sẽ trả nhà.
Mấy người đi đâu? Beverly Hills hả?
Không ai có thể sống chung với chuột cả.
Được rồi, để tôi nói thật.
Chủ hộ không muốn bỏ tiền diệt chuột.
Tôi đã cố rồi.
Đã bảo hai người dùng bẫy giết chuột tôi đưa rồi còn gì.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Em tưởng anh giỏi thương thuyết?
Anh phải làm gì đây?
Chúng ta cần đội diệt chuột.
Quên nơi này đi.
Anh sẽ mua một ngôi nhà toàn đồ thép không gỉ, như ở quê.
Anh lúc nào cũng muốn bay lên trăng trong khi mình vẫn chưa rời khỏi mặt đất.
Sao không bắt đầu bằng việc đuổi bọn chuột đi, hả?
Hôm qua, có con chuột đứng nhìn em tắm.
Nó không thèm chạy.
Anh không trách được nó.
Ngay cả một con chuột cũng sững sờ vì vẻ đẹp của em.
Yas?
Anh sẽ đưa em lên mặt trăng.
Behrad.
Hai giờ vào ca.
Hết ca, bố đưa con đi ăn tối.
Vâng, bố. Con sẽ đến.
Troy! Jason.
- Chào, chú S. - Chào.
Cháu khỏe không?
Chào.
Nhóm Foragers.
Chỉ có "Foragers" thôi. Không có "nhóm".
Bố có thể lập kế hoạch kinh doanh để ban nhạc có thể kiếm lời.
Ai vừa là nghệ sĩ nổi tiếng vừa là nhà kinh doanh thành đạt?
- Bono. - Bono.
Phải! Ông ấy sở hữu khá nhiều lâu đài.
Và ông ấy đầu tư vào Yelp.
Và ông ấy chơi nhạc hay tuyệt.
Tuần tới, bác đến xem bọn cháu diễn chứ?
Cháu đùa sao?
Buổi diễn đầu tiên của con?
Bố sẽ ngồi hàng đầu, quay video từ đầu đến cuối.
Giờ con mới bước một chân vào cửa.
Sớm thôi con sẽ bước được cả hai chân vào cánh cửa lớn hơn.
Con chính là Bono.
Cháu là Edge.
Còn cháu là...
một thành viên khác của U2.
Vậy là bắt đầu rồi! Làm tốt lắm.
Thật tuyệt khi bố cậu thích ôm hôn.
Bố tớ chỉ bắt tay tớ.
NÚT TAI BỌT BIỂN
Này. Behrad đã tham gia một ban nhạc.
Chúng có buổi diễn lớn vào tuần tới.
Chờ đi. Nó sẽ đổi tên thành Barry.
Không. Nó thích tên nó mà.
Hẹn gặp vào buổi đá bóng thứ Bảy tới nhé?
Dĩ nhiên.
ĐỊA ỐC RONNI PICKENS GIA ĐÌNH BẠN CÓ THỂ Ở ĐÂY!
Lấy cả cuốn đi. Miễn phí mà.
Giờ mà đầu tư vào Yonkers là tuyệt vời.
Giống hệt New York, nhưng bớt ồn và rẻ hơn nhiều.
Thành phố tối là ngủ.
Tôi yêu Yonkers.
Con trai tôi, Behrad, học ở Lehman Đại học New York.
Điểm trung bình 3,65. Ngành quản trị kinh doanh.
Nó còn là nhạc sĩ, như Bono trong U2.
Tôi muốn một căn nhà có phòng để nó tập đánh trống,
và cho vợ tôi mở văn phòng tại gia.
Cô ấy là thợ may lành nghề.
Đúng nơi rồi đấy. Mua là lời. Giá chỉ có lên thôi.
Và điểm tín dụng của tôi là 710.
Anh có nói vài lần rồi.
Đừng lo. Chúng tôi sẽ tìm cho anh một căn tốt hơn nhà anh ở Iran.
Mọi người nghĩ tôi trốn khỏi Iran.
Cuộc sống ở Iran của tôi rất tốt.
Một cuộc sống tuyệt vời.
Tôi đến Mỹ để gia đình tôi có được những cơ hội mới tuyệt vời.
Đó là lựa chọn của tôi.
Nên làm ơn, đừng thương hại tôi.
Vậy thì tuyệt quá.
Xin lỗi. Tôi không có ý gì đâu.
Không sao.
Căn nhà này rất đẹp.
Đúng vậy. Người bán cũng rất nhiệt tình.
Và chỉ có 610 ngàn thôi.
Căn nhà gần mặt đường quá.
Dù bước vài bước là ra đường,
trước sau gì cũng sẽ thấy rất khó chịu.
Và với lý do này, tôi rút lui.
Gần mặt đường quá. Quá gần.
Chính là căn này.
Ba phòng ngủ, hai phòng tắm,
và trời ơi, nơi này có căn gác quyến rũ nhất
với tường được dán giấy hoa tuyệt đẹp.
Anh sẽ không tin được đâu.
Đúng chất "cổ kính". Chỉ có thể nói là tuyệt đẹp.
Rất đẹp đó.
Giá thuê cũng phải chăng.
Thuê? Tôi muốn mua mà.
Cút ra! Phòng tôi!
Bên đại diện người bán nói tuần tới, người chiếm nhà sẽ dọn đi.
Còn lâu tôi mới đi!
Cô có căn nào vừa tầm chi phí của tôi không?
ĐANG BÁN ĐỊA ỐC RONNI PICKENS
Với số tiền của anh thì có chỗ này.
65 ngàn đô cho chỗ này?
Giá hời quá.
Phải, chỉ 65 ngàn, anh nhìn thấy rặng đá chứ?
Còn tùy cô nhìn nó như thế nào nữa.
Cô thấy một rặng đá.
Tôi thấy một cơ hội.
Phải.
Đây sẽ là nơi chúng tôi sống.
Tôi sẽ đề nghị giá 64 ngàn và không hơn.
Đồng ý.
Yas, Yas, Yas.
Ừ, nghe rồi.
Được rồi. Lắng nghe nào.
Tôi đã rất lo là sẽ có người giật nó mất.
Nên tôi bảo Ronni, môi giới địa ốc của tôi,
"Tôi có thể làm gì để lấy được miếng đất này hôm nay?"
Và giờ, tôi là một chủ đất người Mỹ.
Tôi rất hào hứng khi đầu tư vào miếng đất xinh đẹp này.
Rồi. Để tôi cho xem hình. Chờ đã.
Nhưng anh à, bữa tối đang chờ.
- Cho họ xem hình đi. - Phải. Chúng tôi muốn xem.
Chúng tôi muốn xem.
Cho chúng tôi xem nào.
Căn nhà đâu?
Tôi chỉ thấy rặng đá khổng lồ.
Căn nhà ở phía sau à?
Vận dụng trí tưởng tượng, mọi người có thể thấy căn nhà.
Được rồi.
Tôi vẫn chỉ thấy rặng đá.
Rặng đá nhỏ ấy mà.
Rặng đá rất to đấy.
Phá dễ mà.
Tôi sẽ xây một căn nhà khổng lồ.
Behrad sẽ có phòng tập trống
và một phòng tắm riêng.
- Anh bạn. Chúc mừng nhé. - Hay đấy.
Được rồi. Ăn nào. Thức ăn nguội cả rồi.
- Mời đi lối này. - Ăn thôi.
Rất tuyệt vời, hả?
ĐÃ BÁN
Được rồi. Cười lên nào.
Cười.
Được rồi.
Anh sẽ quay video cho mọi người ở quê xem.
Cố đừng quay rặng đá.
Chào mọi người.
Chào mừng đến Vùng đất Faraz, do tôi sở hữu.
Căn nhà sẽ có rất nhiều cửa sổ.
Sẽ khó lau chùi, nhưng không sao cả.
Còn khu vườn sẽ ở đây.
Này? Rồi sẽ có lá bạc hà tươi để uống trà.
Khu vườn sẽ tuyệt đẹp.
Những gì bố cháu đã làm được ở đây thật khó tin.
Vâng, ông ấy khá tuyệt vời.
Salâmati.
Anh biết lý do tôi đến đây.
Làm sao để chen chân vào ngành trứng cút?
Nó to thật đấy.
Càng lại gần càng thấy to.
Em không thích nơi này à?
Nó đẹp thật.
Chỉ là...
chúng ta có thể bắt đầu với một căn hộ lớn hơn trước mà.
Một căn hộ có bồn tắm mát-xa.
Em cứ ở căn hộ lớn đó.
Behrad và anh sẽ sống trong một dinh thự, được xây theo ý bọn anh.
Được rồi. Em sẽ ở trong dinh thự với anh.
Nhưng em cần ghé cửa hàng trước đã.
Tối gặp lại nhé.
Ừ.
Xin chào, bạn tôi.
Không quá to.
TỪ YASMIN - TẢNG ĐÁ MỆT RỒI. VỀ NHÀ ĐI THÔI.
Mai gặp lại nhé.
Quả là ý tưởng thông minh, em yêu.
Tìm hiểu kẻ thù.
Chính phủ phải cung cấp thông tin
các chủ cũ đã cố làm gì với rặng đá.
Công dụng của giấy phép đó.
Tôi đã tìm được các kế hoạch của miếng đất được yêu cầu,
nhưng tôi cần tờ khai có chữ ký và công chứng của bên sở hữu
mới cho hai người xem được.
Nhưng giờ tôi là chủ.
Tôi không được xem lịch sử đất đai của mình sao?
Anh còn hai tuần ủy thác nữa.
Tôi không thể cung cấp thông tin.
Cái gì thế?
- Mật ong. - Tôi không được nhận quà.
Tôi nài nỉ đấy.
Chúng tôi không thể. Tôi xin lỗi.
Cuối lối này, rẽ trái.
Găng tay của tôi. Tôi quay lại ngay.
Cô ăn trứng cút chưa?
Cái gì?
Một sự thật ít người biết.
Trứng cút chứa 13%...
Tìm được rồi.
Cảm ơn rất nhiều, cô Lianna. Tạm biệt.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Em đi đâu vậy?
Em chụp hình đống bản vẽ bằng điện thoại.
Thật sao?
Vậy mà em cũng...
Em thật hư hỏng.
Con đã ghi tên bố vào danh sách khách mời, tối nay bố khỏi trả tiền vé.
Phải, buổi diễn của con.
Bố đã xóa hết các video cũ nên còn nhiều dung lượng lắm.
Con không biết có ai đến không nữa.
Con chỉ hi vọng đừng chơi tệ quá.
Bố xin lỗi.
Clive đây. Anh gọi tôi.
Tôi muốn xin báo giá phá đá của anh.
Được. Đá to cỡ nào?
Không to lắm. Khoảng 740 mét vuông.
Nó sâu tới đâu?
Không ai biết.
Chiều cao?
Cao bằng một người cao.
Người cao cao bao nhiêu?
Cao 2,4 mét.
Vậy thì cao đấy.
Khoan, có phải miếng đất ở Edwin không?
Phải. Anh biết nó à?
Ai cũng biết nó.
Xin lỗi, anh bạn. Bó tay rồi.
Cái gì?
Alô?
Cúp máy rồi.
Tôi rất ấn tượng với điểm Yelp của anh,
anh... nghĩ là có thể chứ?
Có.
Là dân nhập cư với nhau,
tôi có thể làm gì để nhân viên của anh phá đá cho tôi với giá 11 ngàn?
Mười một?
Tôi chỉ còn chừng đó.
Tôi trả tiền mặt cho nhân viên để giảm giá cho khách hàng của mình.
Duyệt!
Được rồi.
Hai giờ nữa tôi quay lại.
Vâng. Anh nói sao nhỉ...
- À, phải. Gracias. - De nada.
Được rồi.
Thuốc nổ.
Rồi tảng này ở bên kia. Tiếp theo là tảng đó.
Tảng to ấy. Phải.
Vậy...
Ôi, không.
Tôi phải đi rồi. Xin lỗi.
Được rồi. Anh đã làm hỏng.
Buổi diễn đó rất quan trọng với nó.
Anh đang cố xây cho mình một căn nhà.
Đây là cách anh làm việc.
Anh tập trung vào một dự án và gạt bỏ mọi thứ khác.
Anh thề, ở Iran làm dễ hơn nhiều.
Ở đây có quá nhiều thứ khó. Chỉ là...
Nhưng Wi-Fi thì ổn định hơn.
Anh biết thất bại là quà tặng,
nhưng anh nhận được nhiều quà lắm rồi.
Anh đã tiêu gần hết toàn bộ tiền tiết kiệm của mình.
Lỡ anh không phá được rặng đá mà lại còn đánh mất Behrad thì sao?
- Đánh mất Behrad? - Em không thấy sao?
Nếu anh không xây một căn nhà to hơn,
nó sẽ dọn đến ở với nhóm Foragers.
Foragers, không có "nhóm".
Rồi mình sẽ không được gặp lại nó.
Azizam, anh càng ôm chặt là càng đẩy nó đi đó.
Nó lớn rồi, sắp thành đàn ông rồi.
Vậy em đề nghị gì?
Dành sự tập trung cho Behrad như cách anh làm với các dự án của anh.
Đối xử với nó như rặng đá.
Hay là trứng cút.
Hoặc là ý tưởng kính mát dành cho người tóc xoăn của anh.
Anh lấy cảm hứng từ đây đó.
Được rồi.
Xem nào.
Ngon không?
Nhân tiện,
chiều mai, họ sẽ cho nổ quả mìn đầu tiên ở rặng đá.
Bố muốn mẹ con mình đến đó.
Chuyện này rất quan trọng với bố con.
Nếu đúng là bố thấy quan trọng.
Cưng à...
Mẹ đã nói chuyện với bố về buổi diễn và cả những chuyện khác.
Bố thất vọng về hành động của mình.
Bố sẽ làm tốt hơn.
Bố sống trong ảo tưởng.
Rặng đá đó sẽ không xê dịch, nếu bố nghĩ là có thì điên rồi.
Azizam,
ở Tehran, bố con có thị trường buôn gia súc riêng.
Ông ấy là người đầu tiên mở tiệm chụp ảnh kỹ thuật số ở Iran.
Khi bố con mở sân trượt pa-tanh,
Vệ binh Cách mạng suýt nữa ném ông ấy vào tù.
Bố con bán căn nhà xinh đẹp ở Tehran, làm việc trong bãi đỗ xe
để con có thể học đại học ở Mỹ,
tham gia các buổi diễn ngốc nghếch ở tiệm cà phê,
và được tự do
có hoài bão hoặc không tùy ý con.
Nên khi bố con nói sẽ xây cho mình một căn nhà đẹp,
tận trong tim, mẹ biết điều đó sẽ xảy ra.
Con nghĩ một rặng đá vô tri có thể cản ông ấy sao?
Con không hiểu bố con rồi.
Tất cả đã trống!
Này, Jose.
Señor. Lại đây.
Anh có thể giải thích quá trình không?
Mìn thăm dò hoạt động như thế nào?
Jose, nhanh nào.
Tôi nhấn nút, và mìn phát nổ.
Không. Đếm ngược đi.
Một, hai, ba.
Ba, hai, một.
Tốt rồi.
Jose, vậy là có thành công không?
Tôi không biết.
Jose vẫn chưa biết.
Máy dò công nghệ cao.
Rất tối tân.
Được rồi.
Vậy tình hình thế nào?
Chỗ này...
Rặng đá chỉ cắm sâu 1,8 mét.
1,8 mét? Có thể xử lý dễ dàng.
Nhưng bên này...
Ba mét.
Như cái cầu thang dưới lòng đất vậy.
Nhiều độ cao khác nhau.
Nó rất to.
Rất to.
Được, vậy ta đưa xe ủi đến dọn dẹp đống đất đá,
rồi cho nổ tiếp.
Rồi sau đó lại cho nổ.
Rồi lại cho nổ nữa, Jose nhỉ?
Nó rất to.
Quá to.
Vẫn...
Vẫn đang tiến hành đó, em à.
Nên...
Tao xử được mày.
Cố lên.
Nếu không thể đầu tư hết, thì tôi rút.
Nên xin lỗi. Tôi rút.
Không một lời đề nghị nào.
Bạn của mình quay lại rồi kìa.
Azizam, có chuyện gì vậy?
Được rồi.
Anh có làm sai không?
- Behrad! Sao rồi, bạn tôi? - Chào, Victor.
Bố cậu bỏ quên này.
Đưa cho ông ấy nhé?
Ừ.
Này, vụ nổ đá sao rồi?
Tôi không tới.
Thế thì tệ quá. Tớ thích xem mấy vụ cháy nổ.
Được rồi. Hẹn gặp lại nhé.
MẤT VÉ TRẢ TIỀN CAO NHẤT
PHÒNG MAY CỦA YASMIN
Đã phá 0,1 mét vuông đá.
Còn 739,9 mét vuông nữa.
Ngủ ngon.
Và ta cần cái cuốc chim mới!
- Baba. - Chào con.
Con mang đồ ăn tới hả?
Cho mọi người.
Đây là con trai tôi, điểm trung bình 3,65.
Vâng, anh nói rồi.
Trông ổn đấy.
Cũng được kha khá rồi, đúng không?
Con có chuyện muốn nói với bố.
Con để dành được một số tiền, và con đã suy nghĩ rất nhiều,
và con sẽ thuê phòng ở căn hộ của Jason.
Con... đã lớn rồi.
Con... sắp thành đàn ông rồi.
Bố sẽ vẫn xây cho con căn phòng đó.
Nếu con muốn bố xem qua hợp đồng thuê phòng, cứ gọi bố.
BA THÁNG SAU
Đây là bài hit đỉnh đấy.
Đừng nói vậy. Anh sẽ khiến nó kỳ vọng.
Không. Bài hát này truyền cảm hứng vì nó có ý nghĩa.
Người ta không bàn nhiều về ngành công nghiệp giết mổ.
Đây sẽ là thánh ca của dân ăn chay, vì họ không có thánh ca.
Trở lại làm việc thôi.
Càng ngày càng nhỏ lại!
Bố sẽ không bỏ cuộc, phải không mẹ?
Không. Con hiểu bố con đó.
FARAZ VẪN ĐANG CỐ GẮNG XÂY NGÔI NHÀ MƠ ƯỚC.
NHƯNG TRÊN MỘT MẢNH ĐẤT KHÁC.
VỚI RẶNG ĐÁ NHỎ HƠN.
DỰA THEO LOẠT TRUYỆN "GIẤC MƠ MỸ" CỦA TẠP CHÍ EPIC
Chuyển ngữ phụ đề bởi HG