"هذه القصة مستوحاة من أحداث حقيقية. وبعض جوانبها غُيّرت لتناسب المسلسل."
"الابن"
"مستوحاة من قصة حقيقية"
"(القرداحة) بـ(سوريا)"
"(رفيق)"
- تفضلي. - سلمت.
- ألف صحة. - شكراً.
كفاك!
حبيبي!
لست أنا التحلية يا جدتي.
الحمد لله أن لا أحد يحب الجزرية حامضة.
بما أن الكل موجود، فأنا عندي لكم خبر.
بالتأكيد حرقت البقلاوة ثانيةً.
شكراً لك يا أبي.
بإذن الله، أنا و"لمى"...
لا تؤاخذنا يا مولاي.
هل كانت هذه نحلة؟
عفواً، هذا اتصال من الشغل. أخبرتهم بأنني سأكون متاحاً الآن.
هيا أخبرنا بما عندك.
بإذن الله، قررت أنا و"لمى" أن نتزوج في الشهر المقبل.
مبارك يا حبيبي!
متى سنفرح بك يا "رفيق"؟
ألف مبارك يا أخي.
استأذنكم، سأحضر قهوة.
"لقد جئت."
"أين أنت؟"
لقد نفد السكر.
سأشتري بعضاً منه.
العائلة كلها هنا. بسرعة يا حبيبي.
حسبت أنك لن تأتي.
هل تسمع شيئاً؟
فرحت لمجيئك.
أنا "تميم".
لا عليك.
يحق لنا أن نستمتع.
طبيعي أن لا يوجد سكر.
أحدهم رمى الكيس كله في القمامة.
سأرجع بعد دقيقتين.
يجب أن أشتري السكر.
هذا لمصلحتك.
لا!
أنت جلبت هذه المصيبة لنفسك.
لا، ذراعي يا أبي!
"(دمشق)"
"بعد 3 أشهر"
لا تقلّبها كثيراً.
يجب أن يكون الباذنجان ثقيلاً،
لا خفيفاً كالماء.
لقد جئت.
أهلاً وسهلاً. شرفتنا بزيارتك الملكية اليوم.
ماذا؟ لم أفهم كلمة مما قلت.
تعرفين القواعد. لا أتحدث سوى الإنجليزية الآن.
وماذا عن قواعدي يا كابتن "أمريكا"؟ لقد تأخرت مجدداً.
"غزال"... لا تتضايقي مني.
أتوسل إليك. سامحيني.
قم، يكفي هذا.
كفاك تمثيلاً درامياً.
تعرف أنني أوشك أن أستبدلك.
تعرفين أنني لا يمكن استبدالي يا عزيزتي.
لا تدفعني إلى ذلك.
أنت الشاب الجديد إذاً؟
عضلات أكبر من الشاب الأخير.
لا تلمسني.
آسف.
"أخوك ما يزال يبحث عنك. انتبه!"
إلى أين تذهب يا "رفيق"؟
إلى البيت.
لا، بل سنحتسي شراباً.
حسبت أن آخر زبائن لن يغادروا أبداً.
كدت أعطيهم مناديل ورقية ليأكلوها.
آسف. يجب أن أزور أخي.
حسبت أنك ستذهب إلى البيت.
سأذهب إلى "لو بيانو". تعال معي.
اهدأ يا حبيبي. لم أكن أغازلك.
لوطي.
هل هذا ما يحدث دائماً عندما تمشي؟
- ماذا يحدث دائماً؟ - الجميع يحدّقون بنا.
دون أن يدفعوا مقابلاً.
لا.
من هذه؟
تقصد حبيبتي؟
لحظة. إنك تسأل بجدية.
هذا كفر. إنها ملكتي "كيلي كلاركسون"، ألا تعرفها؟
كلماتها عميقة. وفازت بـ"أمريكان أيدول". متأكد من أنك تعرفها.
لا أظن ذلك.
"سأفرد جناحيّ وسأتعلم الطيران
سأفعل كل شيء حتى ألمس..."
اخرس. الناس يسمعونك.
اهدأ. كنت أعبث فحسب.
لا أريد أي مشاكل. اتركني وشأني من فضلك.
هل ستصلي؟
السوريون منافقون جداً.
المثلية غير قانونية، لكنهم يحبون نفخ الشيشة على الملأ.
- أنت مجنون. - شكراً.
أتكلم بجدية. ألا تخاف أن يعرف الناس؟
يا حبيبي، حتى الحمام يعرف ميولي الجنسية.
بالطبع أخاف. إن كان بإمكاني أن أخفيها، لأخفيتها.
أنا أخاف دائماً.
لهذا جئت إلى "دمشق". لأختبئ.
وأنا أيضاً أختبئ.
لهذا أتدرب على الإنجليزية. سأذهب قريباً إلى "أمريكا".
لحظة، هل ستنتقل؟
قدّمت طلب لجوء. وأنتظر أوراقي.
سأكون نجماً في "هوليوود".
هذا رائع جداً.
أي نوع من التمثيل تقدّم؟
أفلام في الغالب، ومسلسلات تلفزيونية أيضاً على سبيل التسلية.
أنا بخير.
يمكنني أن أهرول إلى "تكساس" ذهاباً وإياباً، لكن ابنتي لن تقدر.
لم تستطع قط.
كم أنا غاضبة! لا أدري ماذا أفعل. أريد أن أعرف لماذا...
أريد أن أعرف لماذا انتهت حياة "شلبي".
أريد أن أعرف كيف سيعرف ذلك الطفل كم كانت أمه رائعة؟
هل سيعرف أبداً كل ما مرّت به لأجله؟
يا إلهي. أريد أن أعرف لماذا! لماذا؟
حسناً يا سيدة "سالي فيلد". إننا نحبك حقاً.
لكن المطعم كله يسمعك. إنك تزعج الزبائن.
إنه شرف لهم.
هيا.
"زين"؟
حبيبي.
- يجب أن تقابل صديقي. - حسناً.
"رفيق". تعال هنا.
كنت سأتمكن من التقاعد لولاكما.
هذا "ألفارو". لقد جاء من "بغداد" في زيارة لبضعة شهور.
- يسرني لقاؤك. - وأنا أيضاً.
سنذهب إلى أحد الأسواق لاحقاً إن أحببت المجئ.
طبعاً.
هذا الحديث ثانيةً.
لا أعرف. كل نجوم السينما المشاهير يفعلونها.
يشدّون هذا الجزء.
ثم يثبّتون هذا الجزء. ويجمّلون الأنف.
ربما عليك أن تغيّر وجهك فحسب.
واختر وجهاً مختلفاً تماماً.
في الواقع، كنت آمل أن تدفع ثمنها.
أرأيت؟ الأمر هكذا إذاً.
هكذا يكون الأمر دائماً.
سنغلق يا شباب.
لكننا لم ننته بعد.
بل انتهيتم يا سيدي.
سأتكفل بالأمر. الحساب عليّ. هيا.
هيا. اذهبا.
هل أنت بخير؟
لا بأس.
اجريا!
تحرك. هذه أغنيتي المفضلة.
دعني أنام!
"زين"؟
- "رفيق". - "زين".
ما المشكلة؟
- لا تأت إلى العمل اليوم. - "زين"؟
ماذا حدث؟
"زين"!
ماذا قلت لك عندما اتصلت بك؟
ماذا حدث؟
أخوك كان هنا.
لست بأمان يا "رفيق". لقد وجدوك.
لم أخبرهم بأي شيء. لكنهم عرفوا مكان عملك.
كأن الله يعاقبني.
آسف جداً.
أنت لست المشكلة.
يجب أن ترحل الآن.
إلى أين أذهب؟
لا يوجد مكان أذهب إليه.
"الأردن".
"الأردن"؟
لكنني لا أعرف أحداً في "الأردن".
أعرف كم تخاف يا "رفيق"، لكنك لست بأمان هنا.
لا أريد ذلك.
لا تخف.
الأمم المتحدة لن تحميك في بلدك.
لذلك يجب أن تعبر الحدود.
شكراً.
"(هوليوود)"
سأراك في "أمريكا".
"(عمّان)، (الأردن)"
اكتب البلدان التي تفضّلها من فضلك.
بمجرد أن تكون هناك، يجب أن تقدّم طلب لجوئك إلى الأمم المتحدة.
"(أمريكا) (كندا)"
دعهم يرون أنك لا تملك خياراً آخر.
"(الولايات المتحدة)"
وبعد ذلك انتظر أوراقك فحسب.
قد تستغرق وقتاً طويلاً...
لكن لا تكفّ عن تحديث تلك الصفحة.
"حالة الطلب - قيد الانتظار"
"قيد الانتظار"
استمتعا.
أخبراني إن احتجتما إلى أي شيء.
شكراً.
"رفيق". حبيبي.
جدتي؟
تباً.
عفواً.
آسف، إنني أخرق جداً.
"(الأردن)"
"انتهت جلسة الإنترنت"
لم أنته بعد يا رجل!
بل انتهيت. ولا إنترنت لك حتى تدفع.
أتقاضى راتبي بآخر الأسبوع. سأدفع لك وحياة أمي. وعد شرف.
حبيبي، هل تراني
أدير مؤسسة خيرية؟
أم لأن قلبي طيب؟
أرجوك، 5 دقائق فقط. شارفت على الانتهاء.
حسناً، لكنك ستدفع ثمن 10 دقائق بآخر الأسبوع.
"تفقّد الحالة"
"قيد الانتظار"
سأعطيك الباقي يوم الجمعة.
لا شيء عليك.
ماذا؟ هل أُصبت بجلطة؟
حسابك مدفوع. وإن كنت تريد أن تشكر أحداً، فاشكر صاحبك هذا.
لم تكن مضطراً لهذا. معي نقود، وسأدفع لنفسي.
لم أقصد أن أضايقك.
فقط أردت أن أعتذر عن الفوضى التى سببتها في مطعمك.
أجل، إنكم تأتون وتسبّبون فوضى كبيرة.
حسناً.
إذا كنت تريد أن نتصالح، يمكنك أن تدعوني لشرب كأس...
بأي وقت.
هل تؤلمك؟
ليس الآن.
هل أُصبت بالعمل؟
لا، إنه أبي.
يا إلهي.
آسف. هذا وحشي.
لا، كان يعتقد أن يحميني.
تربيت على أن المثليين يُعذبون في الجحيم.
لست أنت فقط، بل أمك أيضاً.
عندما وضع أبي ذراعي على النار قال لي...
"هذا شعور 5 ثوان فقط.
فتخيل النار الأبدية".
"سلامي من (أمريكا)"
"بعد عام"
عزيزي "رفيق"، لن تصدق أبداً ما أراه خلف هذين العينين العسليتين.
إنني أعيش الحلم الأمريكي يا حبيبي.
حدث كل شيء بسرعة منذ رحلت.
كنت هنا لبضعة شهور أنتظر لحظة كهذه،
وهي مختلفة جداً عما توقعت.
بطريقة جيدة في رأيي.
أعرف أنك ستلحق بي. لا تيأس. ولا تكفّ عن فحص طلب لجوئك.
بكل حب، "مس إندبندنت"، أو "زين".
"(هوليوود)"
"قيد الانتظار"
"أهلاً بكم في (هوليوود) الرائعة (لوس أنجليس)"
"(رفيق حسيني)"
"(جنيد حسيني)"
"انتهى تقييم الحالة"
"طلب مقبول"
الله أكبر!
ماذا حدث؟
ماذا بك؟
ماذا حدث؟
إنك رجل جميل.
أنت!
لم تدفع بعد!
هل تعرف أي أحد في "أمريكا"؟
أجل. صديقي العزيز "زين". يعيش هناك.
احملها معك دائماً.
أنصحك بأن تضعها بالبلاستيك، لأن استبدالها ليس سهلاً.
"أهلاً بكم في (بويسي) مدينة الشجر بـ(أيداهو)"
انتظر لحظة.
تبدو كجدتي.
في أحلامها.
تبدو كأنك هربت من بلدك لتوك يا صديقي.
هيا، استحم. سنخرج.
مرحباً يا حبيبي.
- بطاقتك. - مرحباً يا "شون".
- بطاقتك. - لا بطاقة معي.
أين أنت يا "زين"؟
يجب أن تبتعد يا صاح.
- من فضلك. لقد جئت مع "زين". - التالي.
حسناً. تفضل.
لحظة واحدة فحسب. أنا...
هيا يا صاح.
أسرع! إننا ننتظر منذ 20 دقيقة.
هذه أوراقي. انظر.
هذا أنا. "رفيق".
لا أعرف ما هذا.
حسناً.
لماذا ما تزال بالخارج يا حبيبي؟
- هيا، دعه يدخل. - آسف، لا بطاقة معه.
انتظر.
ليس معي إلا أوراقي.
لا تقلق.
هل ترى تاريخ ميلاد هنا؟
- أجل. - وهل سنه فوق 21 عاماً؟
- أجل. - إذاً مسموح له بالدخول.
أهلاً بك يا حبيبي.
هل أنت بخير؟
حسناً. كانت هذه الآنسة "كيارا".
الآنسة "كيارا" تدخل قلوب الفتيات. أحب ذلك.
وبمناسبة الحديث عن الدخول،
هل تسمح لي بالدخول في مزهريتك يا سيد "أليكس"؟
حسناً. من المفضلات عندي. تعرفونها.
حسناً. شغّل الموسيقى يا "دي جيه أنتوان".
هذه أغنيتي المفضلة!
مرحباً يا أبي.
أنا بأمان وكل شيء بخير.
أتمنى أن تكون بخير أيضاً.
"رفيق".
"قابل (رفيق) زوجه المستقبلي في ذلك الملهى."
"وتزوجا في محكمة (بويسي) في 2019."
"مستوحاة من سلسلة (ليتل أمريكا) بمجلة (إبيك)"
ترجمة: "مصطفى جبيل"