СЕРИАЛЪТ Е ПО РЕАЛНИ СЪБИТИЯ НЯКОИ ЧАСТИ СА ПЛОД НА ИЗМИСЛИЦА
СИНЪТ
ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУЧАЙ
КАРДАХА, СИРИЯ
РАФИК
Заповядай. - Прекрасни са.
Благодаря.
Не пипай!
Скъпи!
Аз не съм десертът.
Слава на Аллах. Никой не обича кисели жазарие.
Цялото семейство е тук. Искам да ви съобщя нещо.
Пак е загорил баклавата.
Благодаря.
Ако е рекъл Аллах, с Лама...
Извинете, Ваше Величество.
Пчела ли чух?
Търсят ме по работа. Мислех, че ще приключим по-рано.
Казвай новината.
Ако е рекъл Аллах, с Лама ще се венчаем другия месец.
Честито!
След него е твой ред, Рафик.
Честито, братко.
Ще направя кафе.
ЧАКАМ ТЕ.
КЪДЕ СИ?
Нямаме захар.
Отивам да купя.
Побързай, семейството чака.
Вече не те очаквах.
Чух нещо.
Радвам се, че дойде.
Аз съм Тамим.
Спокойно.
Не е срамно, че ти харесва.
Нищо чудно, че няма захар.
Някой е хвърлил пакета в кофата.
Излизам за малко.
Трябва да купя захар.
За твое добро е.
Татко, недей!
Сам си си виновен!
Татко, моля те!
ДАМАСК
ТРИ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Не натискай.
Патладжанът трябва да прилича на масло,
а не на вода.
Ето ме!
Ваше Височество, благодаря ви, че ни удостоихте с присъствието си.
Какво? Не те разбрах.
Правилата! Говоря само английски.
А моите правила, Капитан Америка? Отново закъсня.
Газал, не ми се сърди.
Моля те за прошка.
Стани, хайде.
Стига мелодрама.
На косъм си от уволнение.
Незаменим съм, скъпа.
Не ме изкушавай.
Ти ли си новият?
Какви големи мускули!
Недей.
Извинявай.
БРАТ ТИ ТЕ ТЪРСИ. ВНИМАВАЙ!
Рафик! Къде отиваш?
Вкъщи.
Не, отиваме да пийнем по едно.
Последните клиенти се замотаха.
Щях да ги удуша със салфетки.
Отивам при брат си.
Каза, че се прибираш.
Ела с мен в "Ле Пиано".
Спокойно, не те свалям.
Педал.
Винаги ли е така с теб?
Как? - Всички ни гледат.
Без да плащат.
Не.
Коя е тя?
Гаджето ми ли?
Не се шегуваш.
Моята кралица! Не си чувал за Кели Кларксън?
Песните й са проникновени. Спечели "Американ Айдъл".
Не я знам.
Ще разперя криле и ще се науча да летя.
Готова съм на всичко, ще докосна...
Млъкни. Ще те чуят.
Спокойно. Пошегувах се.
Не искам неприятности. Остави ме на мира.
Ще се помолиш ли?
Сирийците са лицемери.
Незаконно е да си гей, но лапат маркучи в кафенетата.
Ти си луд. - Благодаря.
Кажи ми честно, не се ли страхуваш, че ще те разкрият?
И гълъбите знаят с каква резба съм.
Страхувам се, естествено. Ако можех, щях да се прикривам.
Живея в постоянен страх.
Дойдох в Дамаск, за да се скрия.
И аз ще се скрия.
Затова упражнявам английския си. Ще отида в Америка.
За постоянно?
Помолих за убежище и чакам виза.
Ще стана холивудска звезда.
Това е страхотно.
Къде ще играеш?
Ще се снимам във филми, но може и за телевизията.
Добре съм!
Мога да тичам до Тексас и обратно, но дъщеря ми не може.
Не би успяла.
Бясна съм. Не знам какво да правя. Искам да знам защо.
Защо животът на Шелби приключи?
Искам да знам как бебето ще разбере каква прекрасна майка е имало.
Ще узнае ли какво е преживяла заради него?
Боже, искам да знам защо! Защо?
Добре, Сали Фийлд. Много те харесваме.
Целият ресторант те слуша. Притесняваш клиентите.
За тях е чест.
Побързай.
Зейн?
Скъпи!
Искам да ви запозная. - Добре.
Рафик! Ела!
Заради вас не мога да се пенсионирам.
Това е Алваро. Идва от Багдад. Ще остане месец-два.
Приятно ми е. - И на мен.
Ще излезем после. Заповядай.
Добре.
Вече ти казах.
Всички кинозвезди го правят.
Опъват бръчките.
Защипват ушите ти. Оправят носа ти.
Смени си лицето.
Избери си ново.
Надявах се да платиш операцията.
Това ли било?
Винаги се стига до пари.
Затваряме.
Не сме приключили.
Приключихте.
Аз черпя. Вървете.
Хайде, вървете.
Добре ли си?
Не се оплаквам.
Бягайте!
Това е моята песен.
Остави ме да спя!
Зейн?
Рафик. - Зейн.
Какво има?
Днес не идвай на работа. - Зейн?
Какво се е случило?
Зейн!
Какво ти казах по телефона?
Какво се е случило?
Брат ти беше тук.
Трябва да бягаш.
Знаят къде работиш.
Бог ме наказва.
Съжалявам, Газал.
Проблемът не е в теб.
Трябва да се покриеш.
Къде да отида?
Вече не знам.
В Йордания.
В Йордания ли?
Не познавам никого там.
Знам, че си уплашен, но тук си в опасност.
Не искам да...
Не се бой.
ООН не може да те защити в страната.
Трябва да я напуснеш.
Благодаря.
ХОЛИВУД
Ще се видим в Америка.
АМАН, ЙОРДАНИЯ
Напишете кои държави предпочитате.
Представи случая си в ООН и поискай убежище.
САЩ, КАНАДА
Заяви, че нямаш избор.
САЩ
После чакай документите си.
Може да отнеме време,
но ти проверявай редовно.
СТАТУС: ЧАКА РЕШЕНИЕ
ЧАКА РЕШЕНИЕ
Да ви е сладко.
Повикайте ми при нужда.
Благодаря.
Рафик, скъпи.
Бабо?
По дяволите.
Извинете.
Съжалявам, много съм непохватен.
ЙОРДАНИЯ
ВРЕМЕТО ВИ ИЗТЕЧЕ
Не съм приключил!
Приключи. Плати, и ще продължиш.
Ще ти донеса парите в края на седмицата, тогава ми плащат.
Не давам подаяния.
Не вися тук от добро сърце.
Интернет е с пари!
Само още пет минути, почти приключих.
Получаваш пет, но в края на седмицата ще платиш десет.
ПРОВЕРИ
ЧАКА РЕШЕНИЕ
Ще ти доплатя в петък.
Няма нужда.
Да не получи инфаркт?
Дългът ти е изплатен. Благодари на приятеля си.
Не беше нужно. Имам пари и си плащам сметките.
Не исках да те обидя.
Приеми го като извинение за случилото се в ресторанта.
Навсякъде създаваш проблеми.
Добре.
Ако искаш, може да ме поканиш на питие.
Когато пожелаеш.
Боли ли?
Вече не.
От кухнята ли е?
Не, от баща ми.
Божичко.
Съжалявам. Това е варварско.
Не, мислеше, че ми помага.
Учеха ни, че всички гейове отиват в ада.
Майките им също.
Когато татко доближи ръката ми до огъня, каза:
"Ето каква е болката за пет секунди.
Представи си вечността".
ПОЗДРАВИ ОТ АМЕРИКА
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО
Скъпи, Рафик. Нямаш представа какво виждат лешниковите ми очи.
Сбъдвам американската мечта.
Всичко стана много бързо.
Тук съм от няколко месеца.
Не е както си го представях.
По-хубаво е.
Сигурен съм, че и ти ще дойдеш. Не се отказвай и проверявай статуса си.
С обич, Госпожица Независима, известна като Зейн.
ХОЛИВУД
ЧАКА РЕШЕНИЕ
ДОБРЕ ДОШЛИ В ХОЛИВУД
РАФИК ХЮСЕЙНИ
ЖУНЕЙД ХЮСЕЙНИ
РЕШЕНИЕ
ОДОБРЕН
Бог е велик!
Какво има?
Какво те прихваща?
Какво е станало?
Ти си секси, прекрасен човек!
Ей!
Не си платил!
Близки в Америка?
Да, най-добрият ми приятел Зейн живее там.
Носете ги със себе си.
Сложете ги в джоб. Трудно ще извадите нови.
ДОБРЕ ДОШЛИ В БОЙЗИ
Един момент! Почакайте!
Приличаш на баба ми.
Мечтай си.
А ти приличаш на имигрант.
Изкъпи се. Излизаме.
Здрасти, скъпи.
Лична карта. - Шон!
Лична карта. - Нямам.
Зейн, къде си?
Пич, върви си.
Моля ви. Дойдох със Зейн. - Следващият.
Добре, влизай.
Един момент.
Хайде, приятел.
Чакаме от 20 минути!
Това са документите ми. Виж.
Това съм аз - Рафик.
Нищо не ми говорят.
Добре.
Защо не влизаш?
Хайде, пусни го. - Няма лична карта.
Чакай.
Имам документи.
Не се тревожи.
Виждаш ли датата?
Да. - Навършили ли е 21 г?
Да. - Значи влиза.
Добре дошъл.
Добре ли си?
Добре, добре! Това беше г-ца Киара!
Г-ца Киара привлече вниманието на момичетата. Страхотно!
Като говорим за внимание,
г-н Алекс, може ли да бръкна дълбоко във вашата ваза?
Добре, една от любимите ми песни. Знаете я.
Диджей Антуон, пускай!
Това е моята песен!
Здравей, татко.
При мен всичко е наред.
Дано и вие да сте добре.
Рафик.
РАФИК СЕ ЗАПОЗНАВА С БЪДЕЩИЯ СИ СЪПРУГ В СЪЩИЯ КЛУБ.
ВЕНЧАНИ СА В ОБЩИНАТА В БОЙЗИ ПРЕЗ 2019 Г.
ПО РУБРИКАТА НА В СП. "ЕПИК"
Превод Анна Делчева