（本故事基于真实事件改编 部分内容经过艺术处理）
《儿子》
（根据真实故事改编）
（叙利亚 卡德哈）
（拉菲克）
-请享用 -看起来很美味
谢谢
别碰
亲爱的
我不是甜点 奶奶
感谢安拉 没人喜欢酸的坚果点心
既然大家都到齐了 我有消息要宣布
他一定是又把果仁蜜饼烤糊了
谢谢 父亲
带着安拉的祝福 我和拉玛…
抱歉 打断你了 陛下
是蜜蜂在嗡嗡叫吗？
是同事 抱歉 我告诉他们我现在有空
宣布吧 是什么消息 弟弟？
带着安拉的祝福 我和拉玛打算下个月结婚
天啊 恭喜
什么时候轮到你啊 拉菲克？
恭喜你 弟弟
我去做咖啡
（我到了）
（你在哪？）
我们没有糖了
我去买点
好 快一点 你的家人都在这里
我以为你不来了
我听见有人
我很高兴你来了
我叫塔米姆
没事的
你可以享受这个
难怪没有糖了
有人把整袋糖扔进了垃圾箱
我很快回来
我还要去买糖
这是为了你好
爸爸 不 停下
你这是自找的
爸爸 求你了…爸爸
（大马士革）
（三个月后）
别太用力搅
要把茄子搅成黄油状
而不是水状
我来了…
陛下 谢谢您大驾光临
什么？你的话我一个字也没听懂
说好了的 我现在只说英语
那你答应我的事呢 美国队长？ 你又迟到了
戈哈扎尔 别生我的气
求你原谅我
站起来 别闹了 快点
够了 别演戏了
你差这么一点就被换掉了
你知道我是不可替代的 亲爱的
不要挑战我的耐心
你是新来的？
你比上一个强壮多了
别碰我
对不起
（你弟弟在找你 小心点！）
拉菲克 你要去哪？
回家
别回家了 我们去喝一杯
我还以为最后一桌客人永远不走了
我差点就往他们嘴里塞餐巾纸了
抱歉 我必须去见我弟弟
你刚不是说要回家吗？
我要去钢琴酒吧 一起去吧
放松 亲爱的 我不是在和你调情
基佬
你走在街上总是这样吗？
-总是哪样？ -所有人都在看我们
他们连钱都不给
不了
那是谁？
你是说我女朋友？
等等 你是认真的
真是太侮辱人了 她是我的女王 你不知道凯莉克莱森？
她的歌词都很有深意 她是《美国偶像》冠军 你一定知道她
我不知道她
我会展翼学习飞翔
我会做一切努力以求触碰…
闭嘴 别人能听见
嘿 冷静点 我跟你闹着玩呢
我不想惹麻烦 拜托了 离我远点
你要去祷告吗？
叙利亚人都是伪君子
同性恋是违法的 但是他们却喜欢当众吹箫
-你就是个疯子 -谢谢
说真的 你不怕被别人发现吗？
亲爱的 连鸽子都知道我的性取向
我当然怕了 如果能掩饰 我会的
我总是很害怕
所以我才到大马士革来 为了掩饰
我也在掩饰
所以我在练习英语 我就要去美国了
等等 你要搬走？
我申请了庇护 在等文件批下来
我要当好莱坞明星
真酷
那你会演什么？
主要演电影 但我觉得电视也很有趣
我没事…
我可以一路跑到德克萨斯再跑回来 可我女儿不行
她从来都不行
我很生气 我不知道该怎么办 我想知道原因
我想知道为什么谢尔比的人生结束了
我想知道 那个宝宝怎样才能知道 他的母亲有多么优秀
他会不会知道她为他付出了些什么？
天啊 我想知道为什么 为什么啊？
好了 莎莉菲尔德 我们喜欢你 我们非常喜欢你
但是整个餐厅里都能听见你的声音 你惹恼了顾客们
他们应该感到荣幸
快点吧
扎因？
亲爱的
-你一定得见见我朋友 -好
拉菲克 出来
若不是你们两个 也许我可以安享晚年
这是阿尔瓦罗 他从巴格达过来玩几个月
-很高兴认识你 -很高兴认识你
我们稍后要去逛市场 欢迎你一起来
好啊
又是这个话题
我不知道 所有的著名电影明星都这么做
这里的皮肤向后拉
然后这里修剪一下 再做个鼻子
你还不如换一张脸
选一张完全不同的脸
其实我希望 你能帮我把这笔钱也付了 是的
瞧见没？他原来是这个目的
这种话题总是会说到钱上面来
我们要关门了
可我们还没吃完
你们吃完了
交给我吧 我请客 你们先走
快走吧
你还好吧？
还不错
快跑
起来 这是我最喜欢的歌
让我睡觉
扎因？
-拉菲克 -扎因
怎么了？
-今天不要来上班 -扎因
出什么事了？
扎因
我在电话里是怎么跟你说的？
怎么回事？
你弟弟来过了
他们找到你了 你必须离开
他们知道你在哪里工作
这就像是上帝在惩罚我
我很抱歉 戈哈扎尔
这不是你的问题
你得走了 立刻
我能到哪里去呢？
我无处可去
约旦
约旦？
我在约旦谁都不认识
我知道这很令人害怕 但你在这里已经不安全了
我不想…
不要怕
联合国在你自己的国家里无法保护你
所以我们要帮你越过边境线
谢谢
（好莱坞）
我们美国再见
（约旦 安曼）
请填写你想居住的国家
你到了之后 要去联合国申请庇护
（美国 加拿大）
让他们明白 你已经别无选择
（美国）
然后等你的文件审批就好
可能需要等很久
但不要停止刷新查询状态的网页
（我的申请状态 待批 查询状态）
（待批）
请慢用
如果有其他需要 请叫我
谢谢 亲爱的
拉菲克 亲爱的
奶奶
该死
抱歉
对不起 我真是笨手笨脚
（约旦）
（你的上网时间已到）
嘿 还没到时间呢
不 到时间了 想继续上网就交钱
我周末发工资 到时候把钱给你 我保证
我看起来像搞慈善的吗？
你认为我开网吧是出于善心？
上网是要花钱的
我只需要五分钟 就差一点了
现在给你用五分钟 但是周末要交十分钟的钱
（查询状态）
（待批）
剩下的我星期五给你
你不欠我钱
你是中风了吗？
你的上网费已经交过了 你得谢谢你那位朋友
你不必如此 我有钱 我可以为自己买单
我无意冒犯
我只是想 为之前在你餐厅里制造的麻烦道歉
是 你是给我们制造了很多麻烦
好…
如果你愿意 你可以邀请我去喝一杯
随时都可以
疼吗？
现在不疼了
是工作时受的伤吗？
不 我父亲弄的
天啊
我很遗憾 这也太残忍了
不 他认为是在保护我
从小到大 他们告诉我们 同性恋会下地狱
不仅只有我 我母亲也会
父亲把我胳膊放在火焰上时 他说
“这只是五秒钟的感觉
想象一下永远是什么感觉”
（来自美国的问候）
（一年后）
亲爱的拉菲克 你一定无法相信 我绿褐色的眼中看到了什么
我正在实现我的美国梦 宝贝
自从你走后 一切都发生得很快
我已经到这里几个月了 一直在等这样的时刻
这和我期待的很不一样
我认为要超过预期
下一个就是你 我知道的 不要放弃 继续查申请状态
亲爱的独立小姐 即扎因
（好莱坞）
（待批）
（欢迎来到美妙的洛杉矶 好莱坞）
（拉菲克胡塞尼）
（朱奈德胡塞尼）
（决定）
（批准）
赞美上帝
怎么回事？
你怎么了？
出什么事了？
上帝保佑你 听着 你是个性感、美丽的人
嘿…
你还是得交钱
你在美国有认识的人吗？
有 我最好的朋友 扎因 他住这里
这些一直要带在身上
我建议塑封起来 补办很难
（欢迎来到爱达荷州博伊西 树木之城）
亲爱的 稍等一下 等等
你看起来就像我奶奶
她可没这么美
朋友 你看起来就像刚刚逃离故乡
洗个澡吧 来 我们要出去
嗨 宝贝
-证件 -嗨 肖恩
-证件 -我没有
扎因 你去哪了？
老兄 你得让开
-拜托 我和扎因一起来的 -下一位
好 你可以进
稍等一下 我…
好了 朋友
快点 我们等了有20分钟了
这是我的文件 看
这就是我 拉菲克 我是拉菲克
我不知道这是什么
好
亲爱的 你为什么在外面？
-拜托 让他进来吧 -抱歉 他没有证件
等一等
我只有这些文件
别担心
看见上面的出生日期了吗？
-看见了 -他有没有满21岁？
姑娘
-有 -那他就可以进去
欢迎你 宝贝
你还好吗？
好的…刚才是琪拉雅小姐
琪拉雅小姐很能吸引女生的主意 我喜欢…
说到这个
亚历克斯先生 你介意我把手伸进你的花瓶里吗？
好的 算是我最喜欢的 你们知道的
好了 DJ安托万 放音乐
是我最喜欢的歌
嗨 爸爸
我很安全 我很好
我希望你也是
拉菲克
（拉菲克在那个夜店里 遇见了他未来的丈夫）
（他们于2019年在博伊西法院结婚）
（改编自《史诗杂志》 “Little America”系列）
字幕翻译：吴梦熊