（本劇改編自真實事件，部分經過改動）
《異鄉人，美國夢》
《兒子》
（改編自真實故事）
（敘利亞，卡爾達）
（拉菲克）
-吃一點吧 -看起來真好吃
謝謝
不准碰
親愛的
我不是甜點，奶奶
感謝阿拉，沒人喜歡吃酸酸的札薩爾耶
既然大家都在，我要宣布一件事
他又把果仁蜜餅烤焦了
謝謝，爸爸
感謝阿拉庇佑，我跟拉瑪…
抱歉，打斷你了，陛下
是蜜蜂的聲音嗎？
是工作的電話，抱歉 我跟他們說我現在會有空
說吧，弟弟，是什麼事？
感謝阿拉庇佑，我跟拉瑪下個月要結婚了
哇，恭喜你們
什麼時候輪到你，拉菲克？
恭喜你，弟弟
我去泡咖啡
（我到了）
（你在哪？）
糖用完了
我去買
好，快點，家人都在這裡
我以為你不來了
我聽到有人聲
很高興你來了
我是塔民
沒關係
你可以享受這一刻
難怪沒有糖了
有人把整袋糖丟到垃圾桶
我馬上回來
我還得去買糖
這是為了你好
爸，不要，住手
這是你自找的
爸，拜託…爸
（大馬士革）
（三個月後）
別攪拌得這麼用力
茄子要綿密
而不是水水的
我來了…
殿下，感謝您今日大駕光臨
什麼？妳說的我一個字都聽不懂
妳知道規矩，我現在只說英語
美國隊長，那我的規矩呢？你又遲到了
加莎爾，別生我的氣
求求妳，原諒我
站起來，夠了，拜託
通俗劇演夠了吧
你知道你就快被取代了
妳知道我無可取代，親愛的
少勾引我了
你就是新來的？
你比上一個人壯多了
別碰
對不起
（你弟弟在找你，小心點）
拉菲克，你要去哪？
回家
不要回家，我們去喝一杯
我還以為最後一桌客人不打算走了
我差點要給他們吃餐巾
抱歉，我得去找我弟弟
我以為你是要回家
我要去鋼琴酒吧，跟我一起去
別緊張，親愛的，我不是在跟你調情
死同性戀
你在外面都是這樣嗎？
-怎樣？ -大家都在看我們
愛看還不付錢
不要
那是誰？
你說我女友嗎？
等一下，你真的不知道
真是太不敬了，我的女王 你不知道凱莉克萊森是誰？
她的歌詞很有深度 得過《美國偶像》冠軍，你一定認識她
我不認識
我要張開雙翅，學習飛翔
我會全力以赴，直到飛…
閉嘴，別人會聽到
別緊張，我只是在胡鬧
我不想惹麻煩，請你不要煩我
你要去禱告？
敘利亞人真的很虛偽
同性戀犯法 大家卻愛在公共場合又吸又吐的
-你瘋了 -謝謝
說真的，你不怕被人發現嗎？
親愛的，連鴿子都看得出來我的性向
我當然會怕，如果能隱藏，我會隱藏
我一直很害怕
所以我才來大馬士革，躲在這裡
我也是
所以我在練習英文，我很快就要去美國了
等等，你要離開？
我申請庇護，正在等文件
我要成為好萊塢明星
好酷
你演哪種戲？
大多是電影，但也會演電視當消遣
我很好…
我可以一路跑到德州再跑回來 但我女兒不行
永遠都不行了
我好生氣，我不知道該怎麼辦 我想知道為什麼
我想知道為何雪爾比的生命結束了
我想知道那個寶寶該如何得知 他媽媽是多棒的人
他會知道她為他經歷過什麼嗎？
天啊，我想知道為什麼，為什麼？
好了，莎莉菲爾德 我們喜歡你，真的很喜歡
但整間餐廳都聽得到，你吵到客人了
這是他們的榮幸
走吧
贊恩
親愛的
-你一定要認識一下我朋友 -好
拉菲克，出來一下
要不是你們兩個，我或許已經能退休了
他是阿瓦羅，來自巴格達 他要在這裡待幾個月
-幸會 -我也是
我們晚點要去一個市集，你也可以一起來
好啊
再回到這個話題
我不知道，所有知名影星都做過
把皮往後拉
修整耳朵，鼻子也做一下
乾脆換張臉好了
選一張完全不同的臉
其實我也希望你會付錢呢，對
看吧，就是這樣
每次都如此
我們要打烊了
可是我們還沒吃完
你們吃完了
我來付，我請客，走吧
快點，走吧
你還好嗎？
不算太糟
快跑
起來，這是我的愛歌
讓我睡覺
贊恩？
-拉菲克 -贊恩
怎麼了？
-你今天不要來上班 -贊恩
怎麼了？
贊恩
我在電話裡是怎麼跟你說的？
怎麼了？
你弟弟來過
他們找到你了，你得離開
他們知道你在哪工作
上帝好像在懲罰我
真的很抱歉，加莎爾
你沒做錯事
你得趕快離開
我能去哪裡？
我無處可去
約旦
約旦？
我在約旦沒有認識的人
我知道那樣有多可怕 但在這個國家，任何地方都不安全
我不想…
別害怕
在你自己的國家，聯合國無法保護你
所以我們要讓你越過邊境
謝謝
（好萊塢）
我們在美國見
（約旦，安曼）
請填寫你較希望前往哪些國家
等到了那裡，你必須向聯合國申請庇護
（美國，加拿大）
讓他們知道你沒有其他選項
（美國）
接著就等待你的文件
可能會等很久
但你要一直查詢申請結果
（案件狀態：處理中，查詢狀態）
（處理中）
請用
還有其他需要的話，再跟我說
謝謝，親愛的
拉菲克，親愛的
奶奶？
糟了
抱歉
對不起，我真是笨手笨腳
（約旦，約旦，約旦）
（連線階段已過期）
喂，我還沒用完
你沒得用了，你付錢才能上網
我週末會領薪水，我保證到時會付錢給你
我這裡像慈善組織嗎？
你以為我開這間店是做善事嗎？
網路要錢耶
我只需要五分鐘，我快用完了
你可以用五分鐘 但你週末要給我十分鐘的錢
（查詢狀態）
（處理中）
剩下的我週五給你
不用了
你剛剛中風了嗎？
你欠的錢還清了，你可以感謝你那位朋友
你不用那樣做，我有錢，我可以自己付
我無意冒犯
我只是想為弄髒你的餐廳表示歉意
對，你進來後惹出很多麻煩
好吧…
你願意的話，可以邀我去喝一杯
隨時奉陪
會痛嗎？
現在不痛了
工作時傷到的嗎？
不，我爸弄的
我的天啊
我為你難過，實在太野蠻了
不，他覺得他在保護我
從小到大，他們都說同性戀會下地獄
不只是你，你媽媽也會下地獄
我爸用火燒我手臂時，他說
“才燒五秒鐘就這樣了
想想看永世會如何”
（來自美國的問候）
（一年後）
親愛的拉菲克，你絕不會相信 我褐色的眼眸能看到什麼
我現在活在美國夢裡了，寶貝
自從你離開後，事情發生得很快
我在這裡待了幾個月，等待像這樣的時刻
結果跟我想像得很不同
我是指好的方面
我知道下一個就是你了 別放棄，記得要一直查詢狀態
愛你的獨立自主小姐，又名贊恩
（好萊塢）
（處理中）
（歡迎來到美好的好萊塢，洛杉磯）
（拉菲克胡賽尼）
（朱奈德胡賽尼）
（裁決）
（核准）
偉大的上帝
幹什麼？
你怎麼了？
發生什麼事？
上帝保佑你，你真是性感又帥氣
喂…
你還是得付錢啊
你在美國有認識的人嗎？
有，我最好的朋友贊恩住在這裡
要隨身攜帶這些文件
我建議放在塑膠套裡，不然補發很麻煩
（歡迎來到博伊西，樹城，愛達荷州）
來了，等一下，等等
你看起來好像我奶奶
那是她的榮幸
女孩，你看起來就像剛逃離家鄉
先沖個澡，來，我們要出門了
嗨，寶貝
-身分證 -嘿，史恩
-身分證 -我沒有
贊恩，你去哪了？
老兄，請你讓開
-拜託，我跟贊恩一起來的 -下一位
好，請進
等一下，我…
拜託，老兄
快點，我們等了快20分鐘
這是我的文件，你看
這是我，拉菲克，我就是拉菲克
我不知道這是什麼文件
好
親愛的，你怎麼還在外面？
-拜託，讓他進來 -抱歉，他沒身分證
等一下
我只有文件
別擔心
你有看到上頭的生日嗎？
-有 -他有沒有滿21歲？
女孩
-有 -那就讓他進來
歡迎，寶貝
你還好嗎？
好…謝謝琪雅拉小姐
琪雅拉小姐深受各位歡迎，我很高興…
說到深
艾力克斯先生 我可以把手深深放進你的花瓶嗎？
好，我很喜歡這首，你們都知道
好，DJ安特溫，放歌吧
是我的歌，我的愛歌
嗨，爸爸
我很安全，我很好
希望你也過得好
拉菲克
（拉菲克在那間俱樂部認識未來的老公）
（他們2019年在博伊西法院結婚）
（改編自《史詩雜誌》的 《異鄉人，美國夢》系列報導）
字幕翻譯：黃依玲