1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
（本劇改編自真實事件，部分經過改動）

2
00:01:02,396 --> 00:01:06,567
《異鄉人，美國夢》

3
00:01:10,654 --> 00:01:13,949
《兒子》

4
00:01:14,700 --> 00:01:19,454
（改編自真實故事）

5
00:01:31,800 --> 00:01:34,553
（敘利亞，卡爾達）

6
00:01:42,644 --> 00:01:46,773
（拉菲克）

7
00:01:57,075 --> 00:01:58,785
-吃一點吧
-看起來真好吃

8
00:01:58,869 --> 00:02:00,078
謝謝

9
00:02:00,162 --> 00:02:01,205
不准碰

10
00:02:02,414 --> 00:02:03,790
親愛的

11
00:02:06,835 --> 00:02:08,086
我不是甜點，奶奶

12
00:02:08,169 --> 00:02:11,465
感謝阿拉，沒人喜歡吃酸酸的札薩爾耶

13
00:02:13,634 --> 00:02:16,762
既然大家都在，我要宣布一件事

14
00:02:16,845 --> 00:02:18,805
他又把果仁蜜餅烤焦了

15
00:02:20,933 --> 00:02:21,767
謝謝，爸爸

16
00:02:21,850 --> 00:02:24,561
感謝阿拉庇佑，我跟拉瑪…

17
00:02:25,103 --> 00:02:26,647
抱歉，打斷你了，陛下

18
00:02:26,730 --> 00:02:27,898
是蜜蜂的聲音嗎？

19
00:02:28,315 --> 00:02:31,818
是工作的電話，抱歉
我跟他們說我現在會有空

20
00:02:32,236 --> 00:02:33,904
說吧，弟弟，是什麼事？

21
00:02:33,987 --> 00:02:38,408
感謝阿拉庇佑，我跟拉瑪下個月要結婚了

22
00:02:40,410 --> 00:02:41,745
哇，恭喜你們

23
00:02:42,496 --> 00:02:44,831
什麼時候輪到你，拉菲克？

24
00:02:45,874 --> 00:02:47,000
恭喜你，弟弟

25
00:02:47,084 --> 00:02:49,503
我去泡咖啡

26
00:03:00,931 --> 00:03:02,349
（我到了）

27
00:03:02,432 --> 00:03:03,934
（你在哪？）

28
00:03:18,240 --> 00:03:19,241
糖用完了

29
00:03:19,992 --> 00:03:20,826
我去買

30
00:03:20,909 --> 00:03:23,287
好，快點，家人都在這裡

31
00:03:51,231 --> 00:03:52,441
我以為你不來了

32
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
我聽到有人聲

33
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
很高興你來了

34
00:04:01,658 --> 00:04:02,743
我是塔民

35
00:04:42,074 --> 00:04:43,492
沒關係

36
00:04:44,493 --> 00:04:46,787
你可以享受這一刻

37
00:05:09,768 --> 00:05:11,728
難怪沒有糖了

38
00:05:11,812 --> 00:05:14,022
有人把整袋糖丟到垃圾桶

39
00:05:23,657 --> 00:05:25,617
我馬上回來

40
00:05:46,847 --> 00:05:48,974
我還得去買糖

41
00:06:01,820 --> 00:06:02,863
這是為了你好

42
00:06:03,155 --> 00:06:04,531
爸，不要，住手

43
00:06:05,866 --> 00:06:07,034
這是你自找的

44
00:06:08,368 --> 00:06:10,871
爸，拜託…爸

45
00:06:39,608 --> 00:06:41,485
（大馬士革）

46
00:06:41,568 --> 00:06:44,530
（三個月後）

47
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
別攪拌得這麼用力

48
00:06:55,666 --> 00:06:58,836
茄子要綿密

49
00:06:58,919 --> 00:07:01,213
而不是水水的

50
00:07:02,506 --> 00:07:03,507
我來了…

51
00:07:04,049 --> 00:07:08,053
殿下，感謝您今日大駕光臨

52
00:07:08,387 --> 00:07:11,306
什麼？妳說的我一個字都聽不懂

53
00:07:12,349 --> 00:07:14,560
妳知道規矩，我現在只說英語

54
00:07:14,935 --> 00:07:18,689
美國隊長，那我的規矩呢？你又遲到了

55
00:07:18,772 --> 00:07:23,986
加莎爾，別生我的氣

56
00:07:25,112 --> 00:07:26,780
求求妳，原諒我

57
00:07:27,197 --> 00:07:29,324
站起來，夠了，拜託

58
00:07:29,408 --> 00:07:30,742
通俗劇演夠了吧

59
00:07:30,826 --> 00:07:33,287
你知道你就快被取代了

60
00:07:33,370 --> 00:07:35,080
妳知道我無可取代，親愛的

61
00:07:35,539 --> 00:07:36,582
少勾引我了

62
00:07:45,340 --> 00:07:47,759
你就是新來的？

63
00:07:50,971 --> 00:07:52,472
你比上一個人壯多了

64
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
別碰

65
00:07:56,351 --> 00:07:57,352
對不起

66
00:08:09,239 --> 00:08:11,909
（你弟弟在找你，小心點）

67
00:08:11,992 --> 00:08:14,536
拉菲克，你要去哪？

68
00:08:16,705 --> 00:08:17,748
回家

69
00:08:17,831 --> 00:08:19,833
不要回家，我們去喝一杯

70
00:08:20,083 --> 00:08:21,793
我還以為最後一桌客人不打算走了

71
00:08:21,877 --> 00:08:23,545
我差點要給他們吃餐巾

72
00:08:23,629 --> 00:08:25,130
抱歉，我得去找我弟弟

73
00:08:26,298 --> 00:08:27,925
我以為你是要回家

74
00:08:29,968 --> 00:08:32,010
我要去鋼琴酒吧，跟我一起去

75
00:08:34,765 --> 00:08:36,600
別緊張，親愛的，我不是在跟你調情

76
00:08:39,394 --> 00:08:40,479
死同性戀

77
00:08:42,356 --> 00:08:44,232
你在外面都是這樣嗎？

78
00:08:44,316 --> 00:08:46,318
-怎樣？
-大家都在看我們

79
00:08:46,693 --> 00:08:47,945
愛看還不付錢

80
00:08:51,907 --> 00:08:52,908
不要

81
00:08:58,914 --> 00:08:59,915
那是誰？

82
00:09:01,124 --> 00:09:02,376
你說我女友嗎？

83
00:09:04,253 --> 00:09:05,712
等一下，你真的不知道

84
00:09:06,588 --> 00:09:09,132
真是太不敬了，我的女王
你不知道凱莉克萊森是誰？

85
00:09:10,259 --> 00:09:13,262
她的歌詞很有深度
得過《美國偶像》冠軍，你一定認識她

86
00:09:13,345 --> 00:09:14,346
我不認識

87
00:09:16,890 --> 00:09:20,644
我要張開雙翅，學習飛翔

88
00:09:20,727 --> 00:09:23,313
我會全力以赴，直到飛…

89
00:09:23,397 --> 00:09:25,148
閉嘴，別人會聽到

90
00:09:25,357 --> 00:09:28,110
別緊張，我只是在胡鬧

91
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
我不想惹麻煩，請你不要煩我

92
00:09:39,288 --> 00:09:40,414
你要去禱告？

93
00:09:51,842 --> 00:09:53,552
敘利亞人真的很虛偽

94
00:09:53,969 --> 00:09:57,181
同性戀犯法
大家卻愛在公共場合又吸又吐的

95
00:09:58,015 --> 00:09:59,766
-你瘋了
-謝謝

96
00:10:04,146 --> 00:10:08,275
說真的，你不怕被人發現嗎？

97
00:10:08,817 --> 00:10:11,028
親愛的，連鴿子都看得出來我的性向

98
00:10:15,115 --> 00:10:18,577
我當然會怕，如果能隱藏，我會隱藏

99
00:10:23,248 --> 00:10:24,625
我一直很害怕

100
00:10:26,877 --> 00:10:31,423
所以我才來大馬士革，躲在這裡

101
00:10:35,802 --> 00:10:37,054
我也是

102
00:10:38,096 --> 00:10:41,934
所以我在練習英文，我很快就要去美國了

103
00:10:42,434 --> 00:10:43,644
等等，你要離開？

104
00:10:44,394 --> 00:10:47,356
我申請庇護，正在等文件

105
00:10:48,315 --> 00:10:49,775
我要成為好萊塢明星

106
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
好酷

107
00:10:54,363 --> 00:10:55,864
你演哪種戲？

108
00:10:56,823 --> 00:11:01,078
大多是電影，但也會演電視當消遣

109
00:11:02,329 --> 00:11:07,584
我很好…

110
00:11:10,170 --> 00:11:15,300
我可以一路跑到德州再跑回來
但我女兒不行

111
00:11:16,218 --> 00:11:17,761
永遠都不行了

112
00:11:18,679 --> 00:11:22,307
我好生氣，我不知道該怎麼辦
我想知道為什麼

113
00:11:22,391 --> 00:11:25,143
我想知道為何雪爾比的生命結束了

114
00:11:25,227 --> 00:11:29,356
我想知道那個寶寶該如何得知
他媽媽是多棒的人

115
00:11:30,148 --> 00:11:33,151
他會知道她為他經歷過什麼嗎？

116
00:11:33,735 --> 00:11:38,073
天啊，我想知道為什麼，為什麼？

117
00:11:38,156 --> 00:11:41,451
好了，莎莉菲爾德
我們喜歡你，真的很喜歡

118
00:11:41,827 --> 00:11:45,539
但整間餐廳都聽得到，你吵到客人了

119
00:11:45,622 --> 00:11:46,623
這是他們的榮幸

120
00:11:46,999 --> 00:11:48,083
走吧

121
00:11:49,585 --> 00:11:50,586
贊恩

122
00:11:51,503 --> 00:11:52,629
親愛的

123
00:11:54,673 --> 00:11:56,425
-你一定要認識一下我朋友
-好

124
00:11:56,758 --> 00:11:59,636
拉菲克，出來一下

125
00:12:01,388 --> 00:12:04,308
要不是你們兩個，我或許已經能退休了

126
00:12:13,525 --> 00:12:16,612
他是阿瓦羅，來自巴格達
他要在這裡待幾個月

127
00:12:17,321 --> 00:12:19,072
-幸會
-我也是

128
00:12:19,698 --> 00:12:21,992
我們晚點要去一個市集，你也可以一起來

129
00:12:24,036 --> 00:12:25,037
好啊

130
00:12:26,496 --> 00:12:27,873
再回到這個話題

131
00:12:27,956 --> 00:12:30,626
我不知道，所有知名影星都做過

132
00:12:30,709 --> 00:12:32,336
把皮往後拉

133
00:12:32,419 --> 00:12:35,714
修整耳朵，鼻子也做一下

134
00:12:35,797 --> 00:12:37,174
乾脆換張臉好了

135
00:12:38,383 --> 00:12:40,010
選一張完全不同的臉

136
00:12:40,093 --> 00:12:43,013
其實我也希望你會付錢呢，對

137
00:12:43,096 --> 00:12:45,224
看吧，就是這樣

138
00:12:45,516 --> 00:12:47,392
每次都如此

139
00:12:49,728 --> 00:12:50,854
我們要打烊了

140
00:12:51,480 --> 00:12:52,814
可是我們還沒吃完

141
00:12:52,898 --> 00:12:54,274
你們吃完了

142
00:12:57,236 --> 00:12:59,154
我來付，我請客，走吧

143
00:12:59,571 --> 00:13:00,739
快點，走吧

144
00:13:09,998 --> 00:13:10,916
你還好嗎？

145
00:13:11,500 --> 00:13:12,459
不算太糟

146
00:13:14,962 --> 00:13:16,463
快跑

147
00:13:26,974 --> 00:13:29,059
起來，這是我的愛歌

148
00:14:25,866 --> 00:14:27,451
讓我睡覺

149
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
贊恩？

150
00:14:35,292 --> 00:14:36,710
-拉菲克
-贊恩

151
00:14:36,793 --> 00:14:38,504
怎麼了？

152
00:14:40,422 --> 00:14:43,217
-你今天不要來上班
-贊恩

153
00:14:43,675 --> 00:14:44,885
怎麼了？

154
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
贊恩

155
00:15:09,117 --> 00:15:11,245
我在電話裡是怎麼跟你說的？

156
00:15:12,913 --> 00:15:14,081
怎麼了？

157
00:15:14,164 --> 00:15:15,457
你弟弟來過

158
00:15:16,416 --> 00:15:18,126
他們找到你了，你得離開

159
00:15:18,210 --> 00:15:20,796
他們知道你在哪工作

160
00:15:22,923 --> 00:15:24,216
上帝好像在懲罰我

161
00:15:24,299 --> 00:15:25,509
真的很抱歉，加莎爾

162
00:15:25,884 --> 00:15:27,386
你沒做錯事

163
00:15:28,303 --> 00:15:29,596
你得趕快離開

164
00:15:30,222 --> 00:15:31,682
我能去哪裡？

165
00:15:31,765 --> 00:15:33,475
我無處可去

166
00:15:33,559 --> 00:15:34,768
約旦

167
00:15:34,852 --> 00:15:36,395
約旦？

168
00:15:36,478 --> 00:15:38,438
我在約旦沒有認識的人

169
00:15:38,522 --> 00:15:41,692
我知道那樣有多可怕
但在這個國家，任何地方都不安全

170
00:15:43,026 --> 00:15:44,319
我不想…

171
00:15:48,073 --> 00:15:49,241
別害怕

172
00:15:56,456 --> 00:15:58,709
在你自己的國家，聯合國無法保護你

173
00:15:59,209 --> 00:16:01,253
所以我們要讓你越過邊境

174
00:16:18,770 --> 00:16:19,897
謝謝

175
00:16:24,943 --> 00:16:27,654
（好萊塢）

176
00:16:37,331 --> 00:16:38,415
我們在美國見

177
00:16:44,129 --> 00:16:48,008
（約旦，安曼）

178
00:16:50,010 --> 00:16:52,179
請填寫你較希望前往哪些國家

179
00:16:53,764 --> 00:16:57,017
等到了那裡，你必須向聯合國申請庇護

180
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
（美國，加拿大）

181
00:16:58,685 --> 00:17:00,646
讓他們知道你沒有其他選項

182
00:17:00,729 --> 00:17:01,730
（美國）

183
00:17:01,813 --> 00:17:03,524
接著就等待你的文件

184
00:17:05,400 --> 00:17:07,027
可能會等很久

185
00:17:08,403 --> 00:17:10,239
但你要一直查詢申請結果

186
00:17:24,837 --> 00:17:26,046
（案件狀態：處理中，查詢狀態）

187
00:17:32,094 --> 00:17:33,720
（處理中）

188
00:17:41,728 --> 00:17:42,813
請用

189
00:17:42,896 --> 00:17:44,356
還有其他需要的話，再跟我說

190
00:17:44,439 --> 00:17:45,357
謝謝，親愛的

191
00:17:45,941 --> 00:17:48,402
拉菲克，親愛的

192
00:17:48,694 --> 00:17:50,028
奶奶？

193
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
糟了

194
00:18:00,539 --> 00:18:01,999
抱歉

195
00:18:05,711 --> 00:18:08,088
對不起，我真是笨手笨腳

196
00:18:19,725 --> 00:18:21,727
（約旦，約旦，約旦）

197
00:18:26,273 --> 00:18:27,107
（連線階段已過期）

198
00:18:27,191 --> 00:18:29,109
喂，我還沒用完

199
00:18:29,193 --> 00:18:31,778
你沒得用了，你付錢才能上網

200
00:18:31,862 --> 00:18:35,657
我週末會領薪水，我保證到時會付錢給你

201
00:18:35,741 --> 00:18:37,034
我這裡像慈善組織嗎？

202
00:18:37,117 --> 00:18:39,286
你以為我開這間店是做善事嗎？

203
00:18:39,369 --> 00:18:40,370
網路要錢耶

204
00:18:40,454 --> 00:18:43,373
我只需要五分鐘，我快用完了

205
00:18:44,208 --> 00:18:48,712
你可以用五分鐘
但你週末要給我十分鐘的錢

206
00:18:57,179 --> 00:18:58,805
（查詢狀態）

207
00:18:58,889 --> 00:18:59,973
（處理中）

208
00:19:11,818 --> 00:19:13,403
剩下的我週五給你

209
00:19:13,487 --> 00:19:14,780
不用了

210
00:19:14,863 --> 00:19:16,615
你剛剛中風了嗎？

211
00:19:16,698 --> 00:19:20,327
你欠的錢還清了，你可以感謝你那位朋友

212
00:19:27,251 --> 00:19:30,462
你不用那樣做，我有錢，我可以自己付

213
00:19:31,088 --> 00:19:32,256
我無意冒犯

214
00:19:32,339 --> 00:19:35,509
我只是想為弄髒你的餐廳表示歉意

215
00:19:35,592 --> 00:19:37,719
對，你進來後惹出很多麻煩

216
00:19:39,638 --> 00:19:40,806
好吧…

217
00:19:41,640 --> 00:19:47,312
你願意的話，可以邀我去喝一杯

218
00:19:47,396 --> 00:19:49,523
隨時奉陪

219
00:20:30,022 --> 00:20:31,023
會痛嗎？

220
00:20:34,568 --> 00:20:35,694
現在不痛了

221
00:20:37,112 --> 00:20:38,113
工作時傷到的嗎？

222
00:20:41,867 --> 00:20:43,285
不，我爸弄的

223
00:20:46,538 --> 00:20:47,831
我的天啊

224
00:20:49,791 --> 00:20:52,628
我為你難過，實在太野蠻了

225
00:20:53,712 --> 00:20:57,466
不，他覺得他在保護我

226
00:21:00,219 --> 00:21:05,307
從小到大，他們都說同性戀會下地獄

227
00:21:06,558 --> 00:21:08,894
不只是你，你媽媽也會下地獄

228
00:21:12,356 --> 00:21:15,567
我爸用火燒我手臂時，他說

229
00:21:17,569 --> 00:21:19,821
“才燒五秒鐘就這樣了

230
00:21:21,865 --> 00:21:23,283
想想看永世會如何”

231
00:21:31,083 --> 00:21:33,168
（來自美國的問候）

232
00:21:35,254 --> 00:21:38,131
（一年後）

233
00:21:38,215 --> 00:21:42,636
親愛的拉菲克，你絕不會相信
我褐色的眼眸能看到什麼

234
00:21:43,095 --> 00:21:44,972
我現在活在美國夢裡了，寶貝

235
00:21:45,389 --> 00:21:47,474
自從你離開後，事情發生得很快

236
00:21:47,558 --> 00:21:50,018
我在這裡待了幾個月，等待像這樣的時刻

237
00:21:50,102 --> 00:21:53,063
結果跟我想像得很不同

238
00:21:53,146 --> 00:21:54,273
我是指好的方面

239
00:21:54,606 --> 00:21:58,944
我知道下一個就是你了
別放棄，記得要一直查詢狀態

240
00:21:59,444 --> 00:22:02,239
愛你的獨立自主小姐，又名贊恩

241
00:22:06,869 --> 00:22:08,453
（好萊塢）

242
00:22:11,790 --> 00:22:12,791
（處理中）

243
00:22:18,088 --> 00:22:19,089
（處理中）

244
00:22:21,383 --> 00:22:23,135
（歡迎來到美好的好萊塢，洛杉磯）

245
00:22:30,017 --> 00:22:31,310
（拉菲克胡賽尼）

246
00:22:31,393 --> 00:22:33,228
（朱奈德胡賽尼）

247
00:22:35,856 --> 00:22:37,858
（朱奈德胡賽尼）

248
00:23:16,688 --> 00:23:18,023
（裁決）

249
00:23:18,106 --> 00:23:20,192
（核准）

250
00:23:20,275 --> 00:23:21,652
偉大的上帝

251
00:23:28,033 --> 00:23:29,117
幹什麼？

252
00:23:29,201 --> 00:23:30,202
你怎麼了？

253
00:23:30,285 --> 00:23:31,620
發生什麼事？

254
00:23:31,703 --> 00:23:33,872
上帝保佑你，你真是性感又帥氣

255
00:23:33,956 --> 00:23:35,541
喂…

256
00:23:37,292 --> 00:23:39,127
你還是得付錢啊

257
00:23:46,343 --> 00:23:47,719
你在美國有認識的人嗎？

258
00:23:48,053 --> 00:23:51,849
有，我最好的朋友贊恩住在這裡

259
00:24:03,277 --> 00:24:04,570
要隨身攜帶這些文件

260
00:24:04,653 --> 00:24:07,573
我建議放在塑膠套裡，不然補發很麻煩

261
00:24:43,025 --> 00:24:45,819
（歡迎來到博伊西，樹城，愛達荷州）

262
00:25:17,392 --> 00:25:20,062
來了，等一下，等等

263
00:25:41,750 --> 00:25:43,293
你看起來好像我奶奶

264
00:25:43,585 --> 00:25:44,586
那是她的榮幸

265
00:25:46,171 --> 00:25:48,048
女孩，你看起來就像剛逃離家鄉

266
00:25:49,550 --> 00:25:52,177
先沖個澡，來，我們要出門了

267
00:26:14,616 --> 00:26:15,617
嗨，寶貝

268
00:26:17,077 --> 00:26:18,203
-身分證
-嘿，史恩

269
00:26:19,621 --> 00:26:20,998
-身分證
-我沒有

270
00:26:21,957 --> 00:26:24,126
贊恩，你去哪了？

271
00:26:24,793 --> 00:26:25,878
老兄，請你讓開

272
00:26:26,336 --> 00:26:28,839
-拜託，我跟贊恩一起來的
-下一位

273
00:26:30,883 --> 00:26:32,050
好，請進

274
00:26:32,759 --> 00:26:34,052
等一下，我…

275
00:26:34,136 --> 00:26:35,137
拜託，老兄

276
00:26:35,220 --> 00:26:36,889
快點，我們等了快20分鐘

277
00:26:36,972 --> 00:26:40,058
這是我的文件，你看

278
00:26:40,642 --> 00:26:43,353
這是我，拉菲克，我就是拉菲克

279
00:26:45,898 --> 00:26:46,899
我不知道這是什麼文件

280
00:26:48,609 --> 00:26:49,443
好

281
00:26:58,327 --> 00:27:00,162
親愛的，你怎麼還在外面？

282
00:27:00,245 --> 00:27:03,081
-拜託，讓他進來
-抱歉，他沒身分證

283
00:27:03,165 --> 00:27:04,166
等一下

284
00:27:09,379 --> 00:27:10,797
我只有文件

285
00:27:11,256 --> 00:27:12,257
別擔心

286
00:27:15,219 --> 00:27:16,512
你有看到上頭的生日嗎？

287
00:27:18,055 --> 00:27:20,015
-有
-他有沒有滿21歲？

288
00:27:20,098 --> 00:27:21,016
女孩

289
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
-有
-那就讓他進來

290
00:27:25,562 --> 00:27:26,396
歡迎，寶貝

291
00:28:01,348 --> 00:28:02,349
你還好嗎？

292
00:28:14,778 --> 00:28:19,408
好…謝謝琪雅拉小姐

293
00:28:19,700 --> 00:28:24,955
琪雅拉小姐深受各位歡迎，我很高興…

294
00:28:25,038 --> 00:28:26,623
說到深

295
00:28:26,707 --> 00:28:31,003
艾力克斯先生
我可以把手深深放進你的花瓶嗎？

296
00:28:32,880 --> 00:28:38,844
好，我很喜歡這首，你們都知道

297
00:28:38,927 --> 00:28:41,555
好，DJ安特溫，放歌吧

298
00:28:45,267 --> 00:28:47,561
是我的歌，我的愛歌

299
00:30:07,850 --> 00:30:09,810
嗨，爸爸

300
00:30:09,893 --> 00:30:12,771
我很安全，我很好

301
00:30:13,021 --> 00:30:14,982
希望你也過得好

302
00:30:15,315 --> 00:30:16,483
拉菲克

303
00:30:47,181 --> 00:30:50,309
（拉菲克在那間俱樂部認識未來的老公）

304
00:30:54,271 --> 00:30:58,275
（他們2019年在博伊西法院結婚）

305
00:31:55,415 --> 00:31:56,333
（改編自《史詩雜誌》的
《異鄉人，美國夢》系列報導）

306
00:31:55,415 --> 00:31:56,333
（改編自《史詩雜誌》的
《異鄉人，美國夢》系列報導）

307
00:31:56,416 --> 00:31:58,335
字幕翻譯：黃依玲