NATOČENO PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ. NĚKTERÉ ASPEKTY BYLY ZMĚNĚNY.
SYN
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝM PŘÍBĚHEM
QARDHA, SÝRIE
- Prosím. - Vypadá to výborně.
Díky.
Nesahat!
Habibi!
Já nejsem zákusek, babičko.
Díkybohu. Kyselé Jazarieh nemá nikdo rád.
Teď když jsme tu všichni... Chci vám něco říct.
Už zase připálil baklavu.
Díky, otče.
S Alláhovým požehnáním se já a Lamma...
Pardon za vyrušení, Výsosti.
To bzučí včela?
To je z práce, omlouvám se. Řekl jsem jim, že budu k dispozici.
Tak povídej. O co jde, bratříčku?
S Alláhovým požehnáním bychom se já a Lamma chtěli příští měsíc vzít.
Páni! Gratuluji!
A kdy přijde tvůj čas, Rafiqu?
Gratuluji, bratře.
Uvařím kávu.
JSEM TADY.
KDE JSI?
Došel nám cukr.
Dojdu pro něj.
Dobře. Ale spěchej. Máš tu rodinu.
Už jsem myslel, že nepřijdeš.
Někoho jsem zaslechl.
Jsem rád, žes přišel.
Jsem Tamim.
To nic.
Můžeš si to užívat.
Není divu, že nemáme cukr.
Někdo hodil celý sáček do koše.
Hned se vrátím.
Ještě musím koupit cukr...
Je to pro tvé dobro.
Tati, ne! Přestaň!
Můžeš si za to sám!
Tati! Prosím!
DAMAŠEK
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI
Nemíchej tím tolik.
Ten lilek musí mít máslovou konzistenci.
Ne vodovou.
Jsem tady.
Vaše Výsosti, děkujeme, že jste nás dnes poctil svou přítomností.
Co? Vůbec jsem ti nerozuměl.
Znáš pravidla. Teď mluvím jen anglicky.
A co moje pravidla, Kapitáne Ameriko? Zase jsi přišel pozdě.
Ghazal... nezlob se na mě.
Prosím tě. Odpusť mi.
Vstaň, přestaň s tím. No tak.
Dost toho melodramatu.
Víš, že stačí takhle málo, abych tě nahradila.
Víš, že jsem nenahraditelný.
Nepokoušej mě.
Takže ty jsi ten nový?
Jsi svalnatější než ten předtím.
Ne.
Promiň.
HLEDÁ TĚ TVŮJ BRATR. BUĎ OPATRNÝ!
Rafiqu. Kam to jdeš?
Domů.
To ani náhodou. Jdeme na skleničku.
Už jsem myslel, že nikdy neodejdou.
Už jsem je chtěl nakrmit ubrousky.
Promiň. Musím za bratrem.
Já myslel, že jdeš domů.
Jdu do Le Piana. Pojď se mnou.
Klid, habibi. Já tě nebalil.
Homouši.
To je to vždycky takové, když jdeš ulicí?
- Jaké? - Všichni na nás zírají.
A zadarmo.
Ne.
Kdo je to?
Myslíš moji holku?
Ty mluvíš vážně.
To je rouhání. Moje královna. Neznáš Kelly Clarkson?
Její texty mají hloubku. Vyhrála American Idol. Určitě ji znáš.
Neřekl bych.
Roztáhnu křídla A naučím se létat
Udělám cokoli, dokud se nedotknu...
Buď zticha. Lidé tě slyší.
Hej. Klídek. Jen jsem blbnul.
Nechci problémy. Prosím, dej mi pokoj.
Jdeš se modlit?
Syřané jsou hrozní pokrytci.
Být gay je nelegální, ale rádi hulí na veřejnosti.
- Jsi cvok. - Díky.
Vážně. Ty se nebojíš, že to zjistí?
Habibi, i holubi znají moji orientaci.
Jistěže mám strach. Kdybych to mohl skrýt, udělám to.
Já mám strach pořád.
Proto jsem jel do Damašku. Skrýt se.
Taky se skrývám.
Proto procvičuju angličtinu. Brzy odjedu do Ameriky.
Ty se stěhuješ?
Požádal jsem o azyl. A čekám na doklady.
Budu hollywoodská hvězda.
To je bezva.
V čem budeš hrát?
Většinou ve filmech, ale pro zábavu v seriálech.
Jsem v pohodě!
Klidně poběžím až do Texasu a zpátky. Ale moje dcera nemůže.
Nikdy nemohla.
Mám hrozný vztek. Nevím, co dělat. Chci znát důvod.
Chci vědět, proč Shelby zemřela.
Chci vědět, jak se to dítě dozví, jak báječná jeho matka byla.
Dozví se někdy, čím vším si kvůli němu prošla?
Ach bože. Chci vědět proč! Proč?
Dobrá, Sally Fieldová. Máme tě rádi.
Ale jsi slyšet v celé restauraci. Rušíš zákazníky.
Měli by být poctěni.
Yalla.
Zaine?
Habibi.
- Představím tě kamarádovi. - Dobře.
Rafiqu. Pojď sem.
Nebýt vás dvou, nejspíš bych už mohla jít do penze.
Tohle je Alvaro. Přijel na pár měsíců z Bagdádu.
- Těší mě. - Nápodobně.
Jdeme pak na trh, jestli se chceš přidat.
Jasně.
Zase začínáš?
Nevím. Dělají to všechny filmové hvězdy.
Tady ti to vytáhnou.
Tady ti to přišpendlí. Spraví ti nos.
To si rovnou změň obličej.
Vyber si úplně nový.
Říkal jsem si, že bys mi to mohl zaplatit.
Vidíš? Takhle to chodí.
Takhle to vždycky dopadne.
Zavíráme.
Ale ještě jsme neskončili.
Ale skončili.
Já to zařídím. Platím já. Běžte.
Yalla. Běžte.
Jsi v pohodě?
Ujde to!
Uteč!
Tanči. Tohle je můj song.
Nech mě spát!
Zaine?
- Rafiqu. - Zaine.
Co se děje?
- Nechoď dneska do práce. - Zaine?
Co se stalo?
Zaine!
Co jsem ti řekl, když jsem ti volal?
Co se stalo?
Byl tu tvůj bratr.
Našli tě. Musíš pryč.
Vědí, kde pracuješ.
Jako by mě Bůh trestal.
Moc mě to mrzí, Ghazal.
Ty nejsi ten problém.
Musíš odejít. Hned.
Kam bych šel?
Nemám kam jít.
Do Jordánska.
Do Jordánska?
Nikoho tam neznám.
Vím, že je to děsivé... ale tady už nejsi v bezpečí.
Já nechci...
Neměj strach.
OSN tě ve tvé vlastní zemi neochrání.
Musíme tě dostat přes hranice.
Děkuju.
Uvidíme se v Americe.
AMMÁN, JORDÁNSKO
Uveďte prosím země podle vašich preferencí.
Až tam dorazíš, musíš u OSN zažádat o azyl.
USA KANADA
Ať vidí, že nemáš jinou možnost.
Pak už jen čekej na doklady.
Může to trvat dlouho...
...ale pořád tu stránku obnovuj.
STAV ŽÁDOSTI – VYŘIZUJE SE
VYŘIZUJE SE
Dobrou chuť.
Kdyby něco, zavolejte na mě.
Díky, drahoušku.
Rafiqu. Habibi.
Babičko?
Kruci.
Omluv mě.
Promiňte. Jsem hrozný nešika.
JORDÁNSKO
VAŠE RELACE VYPRŠELA
Hej! Ještě jsem neskončil.
Ale skončil. Musíš zaplatit.
Zaplatím koncem týdne. Slibuju.
Jsem snad nějaká charita?
Myslíš, že to tu provozuju z dobroty srdce?
Internet stojí peníze!
Potřebuju jen pět minut. Už jsem skoro hotov.
Dám ti pět minut, ale na konci týdne zaplatíš za deset!
ZKONTROLOVAT STAV
VYŘIZUJE SE
Zbytek ti dám v pátek.
To je dobrý.
Trefil tě šlak?
Tvůj dluh je splacený. Poděkuj tamhle svému kamarádovi.
To jste nemusel. Já mám peníze. Platím za sebe.
Nechtěl jsem vás urazit.
Jen jsem se chtěl omluvit za ten nepořádek v restauraci.
Ano. Přijdete a děláte velké potíže.
Fajn.
Jestli chcete, můžete mě pozvat na skleničku...
...kdykoli.
Bolí to?
Teď ne.
To máš z práce?
Ne. Od svého otce.
Proboha.
To mě mrzí. To je barbarské.
Ne, měl za to, že mě chrání.
V dětství nám tvrdí, že být gay znamená cestu do pekla.
Nejen pro tebe, ale i pro tvou matku.
Když mi otec strčil ruku do ohně, řekl mi...
„...takhle to bolí pět sekund.
Představ si věčnost.“
POZDRAVY Z AMERIKY
O ROK POZDĚJI
Milý Rafiqu. Nebudeš věřit, co všechno vidím za těma hnědýma očima.
Žiju americký sen, zlato.
Cos odešel, všechno se seběhlo rychle.
Jsem tu už několik měsíců, čekám na tuhle chvíli
a je to jiné, než jsem čekal.
V dobrém slova smyslu.
Ty budeš další. Vím to. Nevzdávej to. A pořád kontroluj stav žádosti.
S láskou slečna Nezávislá alias Zain.
VYŘIZUJE SE
VÍTEJTE V BÁJEČNÉM HOLLYWOODU
ROZHODNUTÍ
SCHVÁLENO
Bůh je skvělý!
Co je?
Co je to s tebou?
Co se stalo?
Bůh ti žehnej. Jsi sexy chlap.
Hej!
Přesto musíš zaplatit!
Znáte v Americe někoho?
Ano. Mého kamaráda Zaina. Žije tady.
Mějte je stále u sebe.
Doporučuji uložit je do desek. Není snadné je nahradit.
VÍTEJTE V BOISE VE MĚSTĚ STROMŮ V IDAHU
Yalla. Moment. Počkejte.
Vypadáš jako moje babička.
Leda ve snu.
Vypadáš, jako bys uprchl z domoviny.
Osprchuj se. No tak. Vyrazíme ven.
Ahoj, zlato.
- Průkaz. - Ahoj, Seane.
- Průkaz. - Nemám.
Zaine, kde jsi?
Kámo, běž stranou.
- Prosím. Jsem tu se Zainem. - Další.
Dobře. Můžete jít.
Moment. Já...
No tak, kámo.
Dělej! Čekáme tu aspoň 20 minut.
To jsou moje dokumenty. Podívejte.
To jsem já. Rafiq. Jsem Rafiq.
Netuším, co to je.
Dobře.
Habibi, co děláš venku?
- No tak. Pusť ho. - Je mi líto, nemá průkaz.
Počkej.
Mám jen své dokumenty.
Tím se netrap.
Vidíš tu datum narození?
- Jo. - Je starší 21 let?
Holka.
- Jo. - Tak může dovnitř.
Vítej, zlato.
Jsi v pohodě?
Dobrá. To byla slečna Kiara.
Slečna Kiara má u holek úspěch. To se mi líbí.
Když je řeč o úspěchu,
pane Alexi, můžu zalovit ve vaší váze?
Tak jo. Moje oblíbená. Však ji znáte.
Dobře. DJ Antwone, rozjeď to.
To je moje písnička!
Ahoj, tati.
Jsem v bezpečí. Jsem v pořádku.
Doufám, že vy taky.
Rafiq.
RAFIQ SE V TOM KLUBU SEZNÁMIL SE SVÝM BUDOUCÍM MANŽELEM.
BYLI ODDÁNI V SOUDNÍ BUDOVĚ V BOISE V ROCE 2019.
NA MOTIVY ČASOPISECKÉ SÉRIE
Překlad titulků: Petra Kabeláčová