1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
NATOČENO PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ.
NĚKTERÉ ASPEKTY BYLY ZMĚNĚNY.

2
00:01:10,654 --> 00:01:13,949
SYN

3
00:01:14,700 --> 00:01:19,454
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝM PŘÍBĚHEM

4
00:01:31,800 --> 00:01:34,553
QARDHA, SÝRIE

5
00:01:57,075 --> 00:01:58,785
- Prosím.
- Vypadá to výborně.

6
00:01:58,869 --> 00:02:00,078
Díky.

7
00:02:00,162 --> 00:02:01,205
Nesahat!

8
00:02:02,414 --> 00:02:03,790
Habibi!

9
00:02:06,835 --> 00:02:08,086
Já nejsem zákusek, babičko.

10
00:02:08,169 --> 00:02:11,465
Díkybohu. Kyselé Jazarieh nemá nikdo rád.

11
00:02:13,634 --> 00:02:16,762
Teď když jsme tu všichni...
Chci vám něco říct.

12
00:02:16,845 --> 00:02:18,805
Už zase připálil baklavu.

13
00:02:20,933 --> 00:02:21,767
Díky, otče.

14
00:02:21,850 --> 00:02:24,561
S Alláhovým požehnáním se já a Lamma...

15
00:02:25,103 --> 00:02:26,647
Pardon za vyrušení, Výsosti.

16
00:02:26,730 --> 00:02:27,898
To bzučí včela?

17
00:02:28,315 --> 00:02:31,818
To je z práce, omlouvám se.
Řekl jsem jim, že budu k dispozici.

18
00:02:32,236 --> 00:02:33,904
Tak povídej. O co jde, bratříčku?

19
00:02:33,987 --> 00:02:38,408
S Alláhovým požehnáním bychom se
já a Lamma chtěli příští měsíc vzít.

20
00:02:40,410 --> 00:02:41,745
Páni! Gratuluji!

21
00:02:42,496 --> 00:02:44,831
A kdy přijde tvůj čas, Rafiqu?

22
00:02:45,874 --> 00:02:47,000
Gratuluji, bratře.

23
00:02:47,084 --> 00:02:49,503
Uvařím kávu.

24
00:03:00,931 --> 00:03:02,349
JSEM TADY.

25
00:03:02,432 --> 00:03:03,934
KDE JSI?

26
00:03:18,240 --> 00:03:19,241
Došel nám cukr.

27
00:03:19,992 --> 00:03:20,826
Dojdu pro něj.

28
00:03:20,909 --> 00:03:23,287
Dobře. Ale spěchej. Máš tu rodinu.

29
00:03:51,231 --> 00:03:52,441
Už jsem myslel, že nepřijdeš.

30
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
Někoho jsem zaslechl.

31
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
Jsem rád, žes přišel.

32
00:04:01,658 --> 00:04:02,743
Jsem Tamim.

33
00:04:42,074 --> 00:04:43,492
To nic.

34
00:04:44,493 --> 00:04:46,787
Můžeš si to užívat.

35
00:05:09,768 --> 00:05:11,728
Není divu, že nemáme cukr.

36
00:05:11,812 --> 00:05:14,022
Někdo hodil celý sáček do koše.

37
00:05:23,657 --> 00:05:25,617
Hned se vrátím.

38
00:05:46,847 --> 00:05:48,974
Ještě musím koupit cukr...

39
00:06:01,820 --> 00:06:02,863
Je to pro tvé dobro.

40
00:06:03,155 --> 00:06:04,531
Tati, ne! Přestaň!

41
00:06:05,866 --> 00:06:07,034
Můžeš si za to sám!

42
00:06:08,368 --> 00:06:10,871
Tati! Prosím!

43
00:06:39,608 --> 00:06:41,485
DAMAŠEK

44
00:06:41,568 --> 00:06:44,530
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI

45
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Nemíchej tím tolik.

46
00:06:55,666 --> 00:06:58,836
Ten lilek musí mít máslovou konzistenci.

47
00:06:58,919 --> 00:07:01,213
Ne vodovou.

48
00:07:02,506 --> 00:07:03,507
Jsem tady.

49
00:07:04,049 --> 00:07:08,053
Vaše Výsosti, děkujeme,
že jste nás dnes poctil svou přítomností.

50
00:07:08,387 --> 00:07:11,306
Co? Vůbec jsem ti nerozuměl.

51
00:07:12,349 --> 00:07:14,560
Znáš pravidla. Teď mluvím jen anglicky.

52
00:07:14,935 --> 00:07:18,689
A co moje pravidla, Kapitáne Ameriko?
Zase jsi přišel pozdě.

53
00:07:18,772 --> 00:07:23,986
Ghazal... nezlob se na mě.

54
00:07:25,112 --> 00:07:26,780
Prosím tě. Odpusť mi.

55
00:07:27,197 --> 00:07:29,324
Vstaň, přestaň s tím. No tak.

56
00:07:29,408 --> 00:07:30,742
Dost toho melodramatu.

57
00:07:30,826 --> 00:07:33,287
Víš, že stačí takhle málo,
abych tě nahradila.

58
00:07:33,370 --> 00:07:35,080
Víš, že jsem nenahraditelný.

59
00:07:35,539 --> 00:07:36,582
Nepokoušej mě.

60
00:07:45,340 --> 00:07:47,759
Takže ty jsi ten nový?

61
00:07:50,971 --> 00:07:52,472
Jsi svalnatější než ten předtím.

62
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
Ne.

63
00:07:56,351 --> 00:07:57,352
Promiň.

64
00:08:09,239 --> 00:08:11,909
HLEDÁ TĚ TVŮJ BRATR.
BUĎ OPATRNÝ!

65
00:08:11,992 --> 00:08:14,536
Rafiqu. Kam to jdeš?

66
00:08:16,705 --> 00:08:17,748
Domů.

67
00:08:17,831 --> 00:08:19,833
To ani náhodou. Jdeme na skleničku.

68
00:08:20,083 --> 00:08:21,793
Už jsem myslel, že nikdy neodejdou.

69
00:08:21,877 --> 00:08:23,545
Už jsem je chtěl nakrmit ubrousky.

70
00:08:23,629 --> 00:08:25,130
Promiň. Musím za bratrem.

71
00:08:26,298 --> 00:08:27,925
Já myslel, že jdeš domů.

72
00:08:29,968 --> 00:08:32,010
Jdu do Le Piana. Pojď se mnou.

73
00:08:34,765 --> 00:08:36,600
Klid, habibi. Já tě nebalil.

74
00:08:39,394 --> 00:08:40,479
Homouši.

75
00:08:42,356 --> 00:08:44,232
To je to vždycky takové, když jdeš ulicí?

76
00:08:44,316 --> 00:08:46,318
- Jaké?
- Všichni na nás zírají.

77
00:08:46,693 --> 00:08:47,945
A zadarmo.

78
00:08:51,907 --> 00:08:52,908
Ne.

79
00:08:58,914 --> 00:08:59,915
Kdo je to?

80
00:09:01,124 --> 00:09:02,376
Myslíš moji holku?

81
00:09:04,253 --> 00:09:05,712
Ty mluvíš vážně.

82
00:09:06,588 --> 00:09:09,132
To je rouhání. Moje královna.
Neznáš Kelly Clarkson?

83
00:09:10,259 --> 00:09:13,262
Její texty mají hloubku.
Vyhrála American Idol. Určitě ji znáš.

84
00:09:13,345 --> 00:09:14,346
Neřekl bych.

85
00:09:16,890 --> 00:09:20,644
Roztáhnu křídla
A naučím se létat

86
00:09:20,727 --> 00:09:23,313
Udělám cokoli, dokud se nedotknu...

87
00:09:23,397 --> 00:09:25,148
Buď zticha. Lidé tě slyší.

88
00:09:25,357 --> 00:09:28,110
Hej. Klídek. Jen jsem blbnul.

89
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
Nechci problémy. Prosím, dej mi pokoj.

90
00:09:39,288 --> 00:09:40,414
Jdeš se modlit?

91
00:09:51,842 --> 00:09:53,552
Syřané jsou hrozní pokrytci.

92
00:09:53,969 --> 00:09:57,181
Být gay je nelegální,
ale rádi hulí na veřejnosti.

93
00:09:58,015 --> 00:09:59,766
- Jsi cvok.
- Díky.

94
00:10:04,146 --> 00:10:08,275
Vážně. Ty se nebojíš, že to zjistí?

95
00:10:08,817 --> 00:10:11,028
Habibi, i holubi znají moji orientaci.

96
00:10:15,115 --> 00:10:18,577
Jistěže mám strach.
Kdybych to mohl skrýt, udělám to.

97
00:10:23,248 --> 00:10:24,625
Já mám strach pořád.

98
00:10:26,877 --> 00:10:31,423
Proto jsem jel do Damašku. Skrýt se.

99
00:10:35,802 --> 00:10:37,054
Taky se skrývám.

100
00:10:38,096 --> 00:10:41,934
Proto procvičuju angličtinu.
Brzy odjedu do Ameriky.

101
00:10:42,434 --> 00:10:43,644
Ty se stěhuješ?

102
00:10:44,394 --> 00:10:47,356
Požádal jsem o azyl. A čekám na doklady.

103
00:10:48,315 --> 00:10:49,775
Budu hollywoodská hvězda.

104
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
To je bezva.

105
00:10:54,363 --> 00:10:55,864
V čem budeš hrát?

106
00:10:56,823 --> 00:11:01,078
Většinou ve filmech,
ale pro zábavu v seriálech.

107
00:11:02,329 --> 00:11:07,584
Jsem v pohodě!

108
00:11:10,170 --> 00:11:15,300
Klidně poběžím až do Texasu a zpátky.
Ale moje dcera nemůže.

109
00:11:16,218 --> 00:11:17,761
Nikdy nemohla.

110
00:11:18,679 --> 00:11:22,307
Mám hrozný vztek.
Nevím, co dělat. Chci znát důvod.

111
00:11:22,391 --> 00:11:25,143
Chci vědět, proč Shelby zemřela.

112
00:11:25,227 --> 00:11:29,356
Chci vědět, jak se to dítě dozví,
jak báječná jeho matka byla.

113
00:11:30,148 --> 00:11:33,151
Dozví se někdy,
čím vším si kvůli němu prošla?

114
00:11:33,735 --> 00:11:38,073
Ach bože. Chci vědět proč! Proč?

115
00:11:38,156 --> 00:11:41,451
Dobrá, Sally Fieldová. Máme tě rádi.

116
00:11:41,827 --> 00:11:45,539
Ale jsi slyšet v celé restauraci.
Rušíš zákazníky.

117
00:11:45,622 --> 00:11:46,623
Měli by být poctěni.

118
00:11:46,999 --> 00:11:48,083
Yalla.

119
00:11:49,585 --> 00:11:50,586
Zaine?

120
00:11:51,503 --> 00:11:52,629
Habibi.

121
00:11:54,673 --> 00:11:56,425
- Představím tě kamarádovi.
- Dobře.

122
00:11:56,758 --> 00:11:59,636
Rafiqu. Pojď sem.

123
00:12:01,388 --> 00:12:04,308
Nebýt vás dvou,
nejspíš bych už mohla jít do penze.

124
00:12:13,525 --> 00:12:16,612
Tohle je Alvaro.
Přijel na pár měsíců z Bagdádu.

125
00:12:17,321 --> 00:12:19,072
- Těší mě.
- Nápodobně.

126
00:12:19,698 --> 00:12:21,992
Jdeme pak na trh, jestli se chceš přidat.

127
00:12:24,036 --> 00:12:25,037
Jasně.

128
00:12:26,496 --> 00:12:27,873
Zase začínáš?

129
00:12:27,956 --> 00:12:30,626
Nevím. Dělají to všechny filmové hvězdy.

130
00:12:30,709 --> 00:12:32,336
Tady ti to vytáhnou.

131
00:12:32,419 --> 00:12:35,714
Tady ti to přišpendlí. Spraví ti nos.

132
00:12:35,797 --> 00:12:37,174
To si rovnou změň obličej.

133
00:12:38,383 --> 00:12:40,010
Vyber si úplně nový.

134
00:12:40,093 --> 00:12:43,013
Říkal jsem si, že bys mi to mohl zaplatit.

135
00:12:43,096 --> 00:12:45,224
Vidíš? Takhle to chodí.

136
00:12:45,516 --> 00:12:47,392
Takhle to vždycky dopadne.

137
00:12:49,728 --> 00:12:50,854
Zavíráme.

138
00:12:51,480 --> 00:12:52,814
Ale ještě jsme neskončili.

139
00:12:52,898 --> 00:12:54,274
Ale skončili.

140
00:12:57,236 --> 00:12:59,154
Já to zařídím. Platím já. Běžte.

141
00:12:59,571 --> 00:13:00,739
Yalla. Běžte.

142
00:13:09,998 --> 00:13:10,916
Jsi v pohodě?

143
00:13:11,500 --> 00:13:12,459
Ujde to!

144
00:13:14,962 --> 00:13:16,463
Uteč!

145
00:13:26,974 --> 00:13:29,059
Tanči. Tohle je můj song.

146
00:14:25,866 --> 00:14:27,451
Nech mě spát!

147
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
Zaine?

148
00:14:35,292 --> 00:14:36,710
- Rafiqu.
- Zaine.

149
00:14:36,793 --> 00:14:38,504
Co se děje?

150
00:14:40,422 --> 00:14:43,217
- Nechoď dneska do práce.
- Zaine?

151
00:14:43,675 --> 00:14:44,885
Co se stalo?

152
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
Zaine!

153
00:15:09,117 --> 00:15:11,245
Co jsem ti řekl, když jsem ti volal?

154
00:15:12,913 --> 00:15:14,081
Co se stalo?

155
00:15:14,164 --> 00:15:15,457
Byl tu tvůj bratr.

156
00:15:16,416 --> 00:15:18,126
Našli tě. Musíš pryč.

157
00:15:18,210 --> 00:15:20,796
Vědí, kde pracuješ.

158
00:15:22,923 --> 00:15:24,216
Jako by mě Bůh trestal.

159
00:15:24,299 --> 00:15:25,509
Moc mě to mrzí, Ghazal.

160
00:15:25,884 --> 00:15:27,386
Ty nejsi ten problém.

161
00:15:28,303 --> 00:15:29,596
Musíš odejít. Hned.

162
00:15:30,222 --> 00:15:31,682
Kam bych šel?

163
00:15:31,765 --> 00:15:33,475
Nemám kam jít.

164
00:15:33,559 --> 00:15:34,768
Do Jordánska.

165
00:15:34,852 --> 00:15:36,395
Do Jordánska?

166
00:15:36,478 --> 00:15:38,438
Nikoho tam neznám.

167
00:15:38,522 --> 00:15:41,692
Vím, že je to děsivé...
ale tady už nejsi v bezpečí.

168
00:15:43,026 --> 00:15:44,319
Já nechci...

169
00:15:48,073 --> 00:15:49,241
Neměj strach.

170
00:15:56,456 --> 00:15:58,709
OSN tě ve tvé vlastní zemi neochrání.

171
00:15:59,209 --> 00:16:01,253
Musíme tě dostat přes hranice.

172
00:16:18,770 --> 00:16:19,897
Děkuju.

173
00:16:37,331 --> 00:16:38,415
Uvidíme se v Americe.

174
00:16:44,129 --> 00:16:48,008
AMMÁN, JORDÁNSKO

175
00:16:50,010 --> 00:16:52,179
Uveďte prosím země
podle vašich preferencí.

176
00:16:53,764 --> 00:16:57,017
Až tam dorazíš,
musíš u OSN zažádat o azyl.

177
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
USA
KANADA

178
00:16:58,685 --> 00:17:00,646
Ať vidí, že nemáš jinou možnost.

179
00:17:01,813 --> 00:17:03,524
Pak už jen čekej na doklady.

180
00:17:05,400 --> 00:17:07,027
Může to trvat dlouho...

181
00:17:08,403 --> 00:17:10,239
...ale pořád tu stránku obnovuj.

182
00:17:24,837 --> 00:17:26,046
STAV ŽÁDOSTI – VYŘIZUJE SE

183
00:17:32,094 --> 00:17:33,720
VYŘIZUJE SE

184
00:17:41,728 --> 00:17:42,813
Dobrou chuť.

185
00:17:42,896 --> 00:17:44,356
Kdyby něco, zavolejte na mě.

186
00:17:44,439 --> 00:17:45,357
Díky, drahoušku.

187
00:17:45,941 --> 00:17:48,402
Rafiqu. Habibi.

188
00:17:48,694 --> 00:17:50,028
Babičko?

189
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
Kruci.

190
00:18:00,539 --> 00:18:01,999
Omluv mě.

191
00:18:05,711 --> 00:18:08,088
Promiňte. Jsem hrozný nešika.

192
00:18:19,725 --> 00:18:21,727
JORDÁNSKO

193
00:18:26,273 --> 00:18:27,107
VAŠE RELACE VYPRŠELA

194
00:18:27,191 --> 00:18:29,109
Hej! Ještě jsem neskončil.

195
00:18:29,193 --> 00:18:31,778
Ale skončil. Musíš zaplatit.

196
00:18:31,862 --> 00:18:35,657
Zaplatím koncem týdne. Slibuju.

197
00:18:35,741 --> 00:18:37,034
Jsem snad nějaká charita?

198
00:18:37,117 --> 00:18:39,286
Myslíš, že to tu provozuju
z dobroty srdce?

199
00:18:39,369 --> 00:18:40,370
Internet stojí peníze!

200
00:18:40,454 --> 00:18:43,373
Potřebuju jen pět minut.
Už jsem skoro hotov.

201
00:18:44,208 --> 00:18:48,712
Dám ti pět minut,
ale na konci týdne zaplatíš za deset!

202
00:18:57,179 --> 00:18:58,805
ZKONTROLOVAT STAV

203
00:18:58,889 --> 00:18:59,973
VYŘIZUJE SE

204
00:19:11,818 --> 00:19:13,403
Zbytek ti dám v pátek.

205
00:19:13,487 --> 00:19:14,780
To je dobrý.

206
00:19:14,863 --> 00:19:16,615
Trefil tě šlak?

207
00:19:16,698 --> 00:19:20,327
Tvůj dluh je splacený.
Poděkuj tamhle svému kamarádovi.

208
00:19:27,251 --> 00:19:30,462
To jste nemusel. Já mám peníze.
Platím za sebe.

209
00:19:31,088 --> 00:19:32,256
Nechtěl jsem vás urazit.

210
00:19:32,339 --> 00:19:35,509
Jen jsem se chtěl omluvit
za ten nepořádek v restauraci.

211
00:19:35,592 --> 00:19:37,719
Ano. Přijdete a děláte velké potíže.

212
00:19:39,638 --> 00:19:40,806
Fajn.

213
00:19:41,640 --> 00:19:47,312
Jestli chcete,
můžete mě pozvat na skleničku...

214
00:19:47,396 --> 00:19:49,523
...kdykoli.

215
00:20:30,022 --> 00:20:31,023
Bolí to?

216
00:20:34,568 --> 00:20:35,694
Teď ne.

217
00:20:37,112 --> 00:20:38,113
To máš z práce?

218
00:20:41,867 --> 00:20:43,285
Ne. Od svého otce.

219
00:20:46,538 --> 00:20:47,831
Proboha.

220
00:20:49,791 --> 00:20:52,628
To mě mrzí. To je barbarské.

221
00:20:53,712 --> 00:20:57,466
Ne, měl za to, že mě chrání.

222
00:21:00,219 --> 00:21:05,307
V dětství nám tvrdí,
že být gay znamená cestu do pekla.

223
00:21:06,558 --> 00:21:08,894
Nejen pro tebe, ale i pro tvou matku.

224
00:21:12,356 --> 00:21:15,567
Když mi otec
strčil ruku do ohně, řekl mi...

225
00:21:17,569 --> 00:21:19,821
„...takhle to bolí pět sekund.

226
00:21:21,865 --> 00:21:23,283
Představ si věčnost.“

227
00:21:31,083 --> 00:21:33,168
POZDRAVY Z AMERIKY

228
00:21:35,254 --> 00:21:38,131
O ROK POZDĚJI

229
00:21:38,215 --> 00:21:42,636
Milý Rafiqu. Nebudeš věřit,
co všechno vidím za těma hnědýma očima.

230
00:21:43,095 --> 00:21:44,972
Žiju americký sen, zlato.

231
00:21:45,389 --> 00:21:47,474
Cos odešel, všechno se seběhlo rychle.

232
00:21:47,558 --> 00:21:50,018
Jsem tu už několik měsíců,
čekám na tuhle chvíli

233
00:21:50,102 --> 00:21:53,063
a je to jiné, než jsem čekal.

234
00:21:53,146 --> 00:21:54,273
V dobrém slova smyslu.

235
00:21:54,606 --> 00:21:58,944
Ty budeš další. Vím to. Nevzdávej to.
A pořád kontroluj stav žádosti.

236
00:21:59,444 --> 00:22:02,239
S láskou slečna Nezávislá alias Zain.

237
00:22:11,790 --> 00:22:12,791
VYŘIZUJE SE

238
00:22:21,383 --> 00:22:23,135
VÍTEJTE V BÁJEČNÉM HOLLYWOODU

239
00:23:16,688 --> 00:23:18,023
ROZHODNUTÍ

240
00:23:18,106 --> 00:23:20,192
SCHVÁLENO

241
00:23:20,275 --> 00:23:21,652
Bůh je skvělý!

242
00:23:28,033 --> 00:23:29,117
Co je?

243
00:23:29,201 --> 00:23:30,202
Co je to s tebou?

244
00:23:30,285 --> 00:23:31,620
Co se stalo?

245
00:23:31,703 --> 00:23:33,872
Bůh ti žehnej. Jsi sexy chlap.

246
00:23:33,956 --> 00:23:35,541
Hej!

247
00:23:37,292 --> 00:23:39,127
Přesto musíš zaplatit!

248
00:23:46,343 --> 00:23:47,719
Znáte v Americe někoho?

249
00:23:48,053 --> 00:23:51,849
Ano. Mého kamaráda Zaina. Žije tady.

250
00:24:03,277 --> 00:24:04,570
Mějte je stále u sebe.

251
00:24:04,653 --> 00:24:07,573
Doporučuji uložit je do desek.
Není snadné je nahradit.

252
00:24:43,025 --> 00:24:45,819
VÍTEJTE V BOISE
VE MĚSTĚ STROMŮ V IDAHU

253
00:25:17,392 --> 00:25:20,062
Yalla. Moment. Počkejte.

254
00:25:41,750 --> 00:25:43,293
Vypadáš jako moje babička.

255
00:25:43,585 --> 00:25:44,586
Leda ve snu.

256
00:25:46,171 --> 00:25:48,048
Vypadáš, jako bys uprchl z domoviny.

257
00:25:49,550 --> 00:25:52,177
Osprchuj se. No tak. Vyrazíme ven.

258
00:26:14,616 --> 00:26:15,617
Ahoj, zlato.

259
00:26:17,077 --> 00:26:18,203
- Průkaz.
- Ahoj, Seane.

260
00:26:19,621 --> 00:26:20,998
- Průkaz.
- Nemám.

261
00:26:21,957 --> 00:26:24,126
Zaine, kde jsi?

262
00:26:24,793 --> 00:26:25,878
Kámo, běž stranou.

263
00:26:26,336 --> 00:26:28,839
- Prosím. Jsem tu se Zainem.
- Další.

264
00:26:30,883 --> 00:26:32,050
Dobře. Můžete jít.

265
00:26:32,759 --> 00:26:34,052
Moment. Já...

266
00:26:34,136 --> 00:26:35,137
No tak, kámo.

267
00:26:35,220 --> 00:26:36,889
Dělej! Čekáme tu aspoň 20 minut.

268
00:26:36,972 --> 00:26:40,058
To jsou moje dokumenty. Podívejte.

269
00:26:40,642 --> 00:26:43,353
To jsem já. Rafiq. Jsem Rafiq.

270
00:26:45,898 --> 00:26:46,899
Netuším, co to je.

271
00:26:48,609 --> 00:26:49,443
Dobře.

272
00:26:58,327 --> 00:27:00,162
Habibi, co děláš venku?

273
00:27:00,245 --> 00:27:03,081
- No tak. Pusť ho.
- Je mi líto, nemá průkaz.

274
00:27:03,165 --> 00:27:04,166
Počkej.

275
00:27:09,379 --> 00:27:10,797
Mám jen své dokumenty.

276
00:27:11,256 --> 00:27:12,257
Tím se netrap.

277
00:27:15,219 --> 00:27:16,512
Vidíš tu datum narození?

278
00:27:18,055 --> 00:27:20,015
- Jo.
- Je starší 21 let?

279
00:27:20,098 --> 00:27:21,016
Holka.

280
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
- Jo.
- Tak může dovnitř.

281
00:27:25,562 --> 00:27:26,396
Vítej, zlato.

282
00:28:01,348 --> 00:28:02,349
Jsi v pohodě?

283
00:28:14,778 --> 00:28:19,408
Dobrá. To byla slečna Kiara.

284
00:28:19,700 --> 00:28:24,955
Slečna Kiara má u holek úspěch.
To se mi líbí.

285
00:28:25,038 --> 00:28:26,623
Když je řeč o úspěchu,

286
00:28:26,707 --> 00:28:31,003
pane Alexi, můžu zalovit ve vaší váze?

287
00:28:32,880 --> 00:28:38,844
Tak jo. Moje oblíbená. Však ji znáte.

288
00:28:38,927 --> 00:28:41,555
Dobře. DJ Antwone, rozjeď to.

289
00:28:45,267 --> 00:28:47,561
To je moje písnička!

290
00:30:07,850 --> 00:30:09,810
Ahoj, tati.

291
00:30:09,893 --> 00:30:12,771
Jsem v bezpečí. Jsem v pořádku.

292
00:30:13,021 --> 00:30:14,982
Doufám, že vy taky.

293
00:30:15,315 --> 00:30:16,483
Rafiq.

294
00:30:47,181 --> 00:30:50,309
RAFIQ SE V TOM KLUBU SEZNÁMIL
SE SVÝM BUDOUCÍM MANŽELEM.

295
00:30:54,271 --> 00:30:58,275
BYLI ODDÁNI V SOUDNÍ BUDOVĚ
V BOISE V ROCE 2019.

296
00:31:55,415 --> 00:31:56,333
NA MOTIVY ČASOPISECKÉ SÉRIE

297
00:31:55,415 --> 00:31:56,333
NA MOTIVY ČASOPISECKÉ SÉRIE

298
00:31:56,416 --> 00:31:58,335
Překlad titulků: Petra Kabeláčová