1
00:00:01,043 --> 00:00:03,212
Diese Geschichte beruht
auf wahren Begebenheiten.

2
00:00:03,378 --> 00:00:04,838
Manche Details sind erfunden.

3
00:01:11,029 --> 00:01:14,074
DER SOHN

4
00:01:20,873 --> 00:01:24,293
Nach einer wahren Geschichte

5
00:01:31,884 --> 00:01:33,886
Qardaha, Syrien

6
00:01:57,159 --> 00:01:58,702
- Bitte.
- Sieht lecker aus.

7
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
Danke.

8
00:02:00,120 --> 00:02:01,121
Finger weg.

9
00:02:06,251 --> 00:02:08,002
He, ich bin nicht der Nachtisch!

10
00:02:08,252 --> 00:02:11,924
Zum Glück.
Saurer jazarieh schmeckt nicht.

11
00:02:13,717 --> 00:02:16,303
Da heute alle hier sind,
will ich etwas ankündigen.

12
00:02:16,970 --> 00:02:18,722
Er ließ die Baklavas anbrennen.

13
00:02:20,265 --> 00:02:21,683
Danke, Papa.

14
00:02:21,934 --> 00:02:24,478
So Allah es will werden Lamma und ich...

15
00:02:25,229 --> 00:02:26,563
Verzeihung, Majestät.

16
00:02:26,813 --> 00:02:28,148
Summt da eine Biene?

17
00:02:28,398 --> 00:02:31,985
Das ist die Arbeit, sorry.
Ich habe gesagt, ich kann einspringen.

18
00:02:32,152 --> 00:02:33,904
Also sag schon, Brüderchen.

19
00:02:34,071 --> 00:02:37,824
Lamma und ich
möchten nächsten Monat heiraten.

20
00:02:40,494 --> 00:02:41,662
Herzlichen Glückwunsch!

21
00:02:42,246 --> 00:02:44,748
Und wann ist es bei dir so weit, Rafiq?

22
00:02:45,874 --> 00:02:46,917
Gratuliere.

23
00:02:47,167 --> 00:02:48,418
Ich mache uns Kaffee.

24
00:03:01,014 --> 00:03:03,851
Ich bin da. Wo bist du?

25
00:03:18,073 --> 00:03:19,157
Zucker ist alle.

26
00:03:19,741 --> 00:03:20,742
Ich kaufe welchen.

27
00:03:20,993 --> 00:03:23,412
Beeil dich. Alle sind heute hier.

28
00:03:51,106 --> 00:03:52,357
Na endlich.

29
00:03:53,066 --> 00:03:54,318
Ich habe jemanden gehört.

30
00:03:58,822 --> 00:04:00,490
Freut mich, dass du da bist.

31
00:04:01,575 --> 00:04:02,826
Ich bin Tamim.

32
00:04:42,074 --> 00:04:43,325
Alles okay.

33
00:04:44,952 --> 00:04:46,870
Du darfst das schön finden.

34
00:05:09,852 --> 00:05:13,856
Normal, dass der Zucker alle ist.
Jemand hat ihn weggeworfen.

35
00:05:23,490 --> 00:05:24,491
Bin gleich wieder da.

36
00:05:46,847 --> 00:05:48,682
Ich muss noch Zucker kaufen.

37
00:06:01,904 --> 00:06:03,197
Das ist nur zu deinem Besten.

38
00:06:03,363 --> 00:06:04,865
Papa, nicht!

39
00:06:05,741 --> 00:06:07,743
Das hast du dir selbst zuzuschreiben.

40
00:06:07,910 --> 00:06:10,913
Papa, hör auf, bitte!

41
00:06:39,608 --> 00:06:41,401
Damaskus

42
00:06:41,568 --> 00:06:44,071
Drei Monate später

43
00:06:54,665 --> 00:06:57,251
Nicht so stark umrühren.
Wir wollen doch

44
00:06:57,501 --> 00:06:59,044
sämiges Auberginenpüree.

45
00:06:59,294 --> 00:07:01,296
Und keine Suppe.

46
00:07:02,589 --> 00:07:03,799
Hier bin ich.

47
00:07:04,466 --> 00:07:05,634
Eure Hoheit,

48
00:07:05,884 --> 00:07:08,220
wie liebenswürdig, uns heute zu beehren.

49
00:07:08,470 --> 00:07:11,223
Was? Ich habe kein Wort verstanden.

50
00:07:12,266 --> 00:07:15,060
Du kennst die Regel:
Ich spreche nur noch Englisch.

51
00:07:15,519 --> 00:07:18,605
Und meine Regeln, Captain America?
Du bist verspätet.

52
00:07:18,856 --> 00:07:20,190
Ghazal...

53
00:07:22,651 --> 00:07:23,902
Sei mir nicht böse.

54
00:07:25,195 --> 00:07:26,697
Ich flehe dich an, verzeih mir.

55
00:07:27,281 --> 00:07:29,241
Steh auf, es reicht jetzt.

56
00:07:29,491 --> 00:07:30,659
Hör auf mit dem Zirkus.

57
00:07:30,909 --> 00:07:33,203
So wenig braucht es
und ich ersetze dich!

58
00:07:33,453 --> 00:07:35,372
Du weißt, ich bin unersetzbar.

59
00:07:35,622 --> 00:07:36,915
Werde nicht frech.

60
00:07:45,424 --> 00:07:47,551
Du bist also der Neue?

61
00:07:51,054 --> 00:07:52,848
- Muskulöser als der Letzte...
- Nicht.

62
00:07:56,310 --> 00:07:57,436
Tut mir leid.

63
00:08:09,323 --> 00:08:11,825
Unbekannt
Dein Bruder sucht dich. Vorsicht!

64
00:08:12,201 --> 00:08:13,285
Rafiq!

65
00:08:13,827 --> 00:08:15,037
Wo gehst du hin?

66
00:08:16,705 --> 00:08:17,706
Nach Hause.

67
00:08:17,873 --> 00:08:21,710
Nein, wir gehen einen trinken.
Die letzten Kunden blieben ewig...

68
00:08:21,960 --> 00:08:23,462
Die fraßen fast die Servietten.

69
00:08:23,712 --> 00:08:25,255
Sorry, ich muss zu meinem Bruder.

70
00:08:26,215 --> 00:08:28,175
Ich dachte, du gehst nach Hause.

71
00:08:30,302 --> 00:08:32,135
Ich gehe ins Piano, komm mit.

72
00:08:34,765 --> 00:08:36,808
Ganz locker, ich baggere dich nicht an.

73
00:08:39,311 --> 00:08:40,562
Schwuchtel.

74
00:08:42,356 --> 00:08:44,775
- Ist das immer so?
- Wie, "so"?

75
00:08:44,942 --> 00:08:46,527
Alle starren uns an.

76
00:08:46,693 --> 00:08:48,362
Sogar ohne zu bezahlen!

77
00:08:58,830 --> 00:08:59,831
Wer ist das?

78
00:09:00,916 --> 00:09:01,917
Meine Freundin?

79
00:09:04,211 --> 00:09:06,046
Moment mal. Im Ernst?

80
00:09:06,463 --> 00:09:09,258
Gotteslästerung!
Kennst du Kelly Clarkson nicht?

81
00:09:10,217 --> 00:09:13,095
Ihre Texte sind genial.
Du kennst sie sicher.

82
00:09:13,262 --> 00:09:14,263
Glaube ich nicht.

83
00:09:16,807 --> 00:09:19,810
Ich breite meine Flügel aus
und lerne fliegen

84
00:09:20,686 --> 00:09:22,896
Und ich werde tun, was nötig ist, um...

85
00:09:23,272 --> 00:09:25,649
Verdammt, halt den Mund. Alle hören dich.

86
00:09:25,816 --> 00:09:28,193
Ganz locker. Ich blödle nur rum.

87
00:09:28,360 --> 00:09:31,572
Ich will keinen Ärger.
Bitte, lass mich allein.

88
00:09:39,329 --> 00:09:40,581
Gehst du zum Gebet?

89
00:09:51,925 --> 00:09:53,760
Die Syrer sind so was von verlogen.

90
00:09:53,927 --> 00:09:57,097
Schwulsein ist illegal,
aber alle blasen ihre Shisha.

91
00:09:57,806 --> 00:09:58,807
Du bist verrückt.

92
00:09:59,141 --> 00:10:00,225
Danke.

93
00:10:04,062 --> 00:10:05,314
Mal im Ernst.

94
00:10:05,939 --> 00:10:08,400
Hast du keine Angst,
dass die Leute es erfahren?

95
00:10:08,567 --> 00:10:09,401
Habibi,

96
00:10:09,651 --> 00:10:10,944
sogar die Tauben wissen es.

97
00:10:15,032 --> 00:10:16,283
Natürlich habe ich Angst.

98
00:10:17,117 --> 00:10:19,203
Ich würde es verstecken, wenn ich könnte.

99
00:10:23,248 --> 00:10:24,750
Ich habe ständig Angst.

100
00:10:26,877 --> 00:10:28,879
Deshalb kam ich nach Damaskus.

101
00:10:30,380 --> 00:10:31,715
Um mich zu verstecken.

102
00:10:35,719 --> 00:10:36,970
Ich verstecke mich auch.

103
00:10:38,013 --> 00:10:41,850
Deshalb spreche ich Englisch.
Ich gehe bald in die USA.

104
00:10:42,351 --> 00:10:44,228
Wanderst du aus?

105
00:10:44,478 --> 00:10:47,856
Ich habe Asyl beantragt.
Ich warte auf die Papiere.

106
00:10:48,315 --> 00:10:49,691
Ich gehe nach Hollywood.

107
00:10:51,401 --> 00:10:52,778
Das ist cool.

108
00:10:54,321 --> 00:10:55,781
Und was spielst du?

109
00:10:56,782 --> 00:10:58,492
In Filmen, hauptsächlich.

110
00:10:59,910 --> 00:11:00,994
TV-Serien zum Spaß.

111
00:11:02,329 --> 00:11:03,539
Mir geht es gut.

112
00:11:03,705 --> 00:11:05,332
Mir geht es gut.

113
00:11:06,166 --> 00:11:07,751
Sehr gut sogar!

114
00:11:10,087 --> 00:11:12,923
Ich könnte bis nach Texas rennen,

115
00:11:13,173 --> 00:11:15,384
aber meine Tochter kann es nicht mehr!

116
00:11:16,176 --> 00:11:17,636
Sie wird es nie mehr können!

117
00:11:18,095 --> 00:11:21,056
Ich drehe durch!
Was soll ich nur machen?

118
00:11:21,223 --> 00:11:22,224
Warum?

119
00:11:22,474 --> 00:11:25,227
Warum ist Shelby nicht mehr am Leben?

120
00:11:25,394 --> 00:11:29,273
Wie wird ihr Baby wissen können,
dass seine Mutter wundervoll war?

121
00:11:30,107 --> 00:11:31,692
Wird es irgendwann erfahren,

122
00:11:31,942 --> 00:11:33,610
was für eine gute Mutter sie war?

123
00:11:33,777 --> 00:11:36,697
Mein Gott, ich will wissen warum!

124
00:11:36,864 --> 00:11:37,865
Warum?

125
00:11:38,031 --> 00:11:41,368
Schon gut, Sally Field,
wir lieben dich, wirklich.

126
00:11:41,743 --> 00:11:44,079
Aber das ganze Restaurant hört dich.

127
00:11:44,246 --> 00:11:46,832
- Du störst alle.
- Sie sollten sich geehrt fühlen.

128
00:11:47,165 --> 00:11:48,250
Yalla.

129
00:11:49,668 --> 00:11:50,502
Zain?

130
00:11:51,545 --> 00:11:52,629
Habibi!

131
00:11:54,423 --> 00:11:55,424
Ich stelle ihn dir vor.

132
00:11:56,675 --> 00:11:57,759
Rafiq!

133
00:11:58,552 --> 00:11:59,553
Komm mal!

134
00:12:01,305 --> 00:12:04,224
Ohne euch zwei
könnte ich längst in Rente gehen.

135
00:12:13,609 --> 00:12:16,987
Das ist Alvaro aus Bagdad.
Er ist für zwei Monate hier.

136
00:12:17,154 --> 00:12:17,988
Freut mich sehr.

137
00:12:18,238 --> 00:12:19,531
Ganz meinerseits.

138
00:12:19,781 --> 00:12:22,034
Wir gehen nachher was trinken.
Komm doch mit.

139
00:12:24,244 --> 00:12:25,329
Gerne.

140
00:12:26,455 --> 00:12:27,748
Wie gesagt...

141
00:12:27,915 --> 00:12:31,543
Das machen doch alle Filmstars.

142
00:12:31,793 --> 00:12:34,922
Hier gestrafft, da weggeschnippelt,
dazu eine Stupsnase.

143
00:12:35,714 --> 00:12:37,090
Wie ein neuer Kopf.

144
00:12:38,592 --> 00:12:42,095
- Ein neuer Mensch.
- Ich hoffe, du zahlst mir das.

145
00:12:44,348 --> 00:12:46,892
Na bitte.
Darauf läuft es immer raus mit dir.

146
00:12:49,853 --> 00:12:50,938
Wir schließen jetzt.

147
00:12:51,438 --> 00:12:52,439
Wir trinken noch aus.

148
00:12:52,689 --> 00:12:54,650
Das tut ihr nicht.

149
00:12:57,110 --> 00:12:59,404
Ich lade euch ein. Geht schon mal.

150
00:12:59,655 --> 00:13:01,073
Yalla, geht.

151
00:13:09,706 --> 00:13:10,874
Alles gut?

152
00:13:11,375 --> 00:13:12,376
Klar.

153
00:13:15,045 --> 00:13:16,797
Los, lauft!

154
00:13:26,890 --> 00:13:28,934
Beweg dich! Mein Lieblingslied.

155
00:14:25,782 --> 00:14:27,701
Lass mich schlafen!

156
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
Zain?

157
00:14:35,292 --> 00:14:38,128
- Rafiq...
- Zain, was ist los?

158
00:14:41,298 --> 00:14:43,425
Komm nicht ins Restaurant.

159
00:14:43,592 --> 00:14:44,760
Was hast du?

160
00:15:09,159 --> 00:15:11,662
Was hatte ich dir gesagt?

161
00:15:12,996 --> 00:15:13,997
Wer war das?

162
00:15:14,164 --> 00:15:15,374
Dein Bruder.

163
00:15:15,832 --> 00:15:18,627
Sie haben dich gefunden.
Du musst weg von hier.

164
00:15:18,877 --> 00:15:20,712
Sie wissen, wo du arbeitest.

165
00:15:22,923 --> 00:15:25,717
Allah bestraft mich.
Verzeih mir, Ghazal.

166
00:15:25,968 --> 00:15:27,427
Du bist nicht das Problem.

167
00:15:28,262 --> 00:15:29,513
Du musst von hier weg.

168
00:15:30,180 --> 00:15:31,598
Aber wohin?

169
00:15:31,765 --> 00:15:33,392
Ich weiß nicht wohin.

170
00:15:33,642 --> 00:15:34,685
Jordanien.

171
00:15:34,935 --> 00:15:36,186
Jordanien?

172
00:15:36,353 --> 00:15:38,730
Ich kenne keinen Menschen in Jordanien.

173
00:15:38,981 --> 00:15:41,608
Das ist hart,
aber du kannst nicht bleiben.

174
00:15:43,110 --> 00:15:44,444
Ich will nicht fliehen.

175
00:15:48,073 --> 00:15:49,157
Hab keine Angst.

176
00:15:56,456 --> 00:15:58,208
Die UNO beschützt dich hier nicht.

177
00:15:59,209 --> 00:16:01,712
Du musst über die jordanische Grenze.

178
00:16:18,729 --> 00:16:19,813
Danke.

179
00:16:37,414 --> 00:16:38,916
Wir sehen uns in Amerika.

180
00:16:44,213 --> 00:16:47,799
Amman, Jordanien

181
00:16:49,968 --> 00:16:51,553
Geben Sie Ihren Länderwunsch an.

182
00:16:53,430 --> 00:16:54,431
An Ort und Stelle

183
00:16:54,681 --> 00:16:58,018
legst du deinen Fall der UNO vor,
um Asyl zu erhalten.

184
00:16:58,560 --> 00:16:59,561
Du musst beweisen,

185
00:16:59,811 --> 00:17:02,981
dass du keine andere Wahl hast.
Dann warte auf die Papiere.

186
00:17:05,483 --> 00:17:07,027
Es kann lange dauern.

187
00:17:08,362 --> 00:17:10,864
Und checke immer wieder
ihre Homepage.

188
00:17:24,962 --> 00:17:25,963
Status überprüfen

189
00:17:32,761 --> 00:17:33,637
In Bearbeitung

190
00:17:41,562 --> 00:17:43,939
Guten Appetit.
Rufen Sie, wenn Sie was brauchen.

191
00:17:44,106 --> 00:17:44,940
Danke.

192
00:17:48,652 --> 00:17:49,945
Großmutter?

193
00:18:00,747 --> 00:18:01,832
Entschuldigung.

194
00:18:05,794 --> 00:18:08,213
Sorry, ich bin so ein Tollpatsch.

195
00:18:26,356 --> 00:18:27,399
Sitzung abgelaufen

196
00:18:27,649 --> 00:18:29,067
Ich war noch nicht fertig!

197
00:18:29,234 --> 00:18:31,862
Ich lasse Sie ins Netz,
wenn Sie bezahlen.

198
00:18:32,362 --> 00:18:35,574
Freitag bekomme ich meinen Lohn
und bezahle. Ehrenwort.

199
00:18:35,824 --> 00:18:38,869
Sehe ich aus
wie eine Wohlfahrtseinrichtung?

200
00:18:39,119 --> 00:18:40,370
Internet ist teuer!

201
00:18:40,537 --> 00:18:42,039
Noch fünf Minuten.

202
00:18:42,289 --> 00:18:43,540
Ich bin fast fertig.

203
00:18:44,499 --> 00:18:48,795
Nehmen Sie 5 Minuten,
und zahlen Sie Freitag 10.

204
00:19:11,818 --> 00:19:13,320
Freitag kriegen Sie den Rest.

205
00:19:13,570 --> 00:19:14,696
Alles in Ordnung.

206
00:19:15,489 --> 00:19:16,865
Haben Sie Gedächtnisschwund?

207
00:19:17,115 --> 00:19:20,661
Ihre Schulden sind beglichen.
Bedanken Sie sich bei Ihrem Freund.

208
00:19:27,251 --> 00:19:30,921
Das war nicht nötig.
Ich habe Geld, ich bettle niemanden an.

209
00:19:31,088 --> 00:19:35,384
Ich wollte Sie nicht kränken
und nur das Chaos ausbügeln.

210
00:19:35,551 --> 00:19:37,636
Ja, Sie machen mir nur Ärger.

211
00:19:39,596 --> 00:19:40,722
Okay, okay.

212
00:19:41,598 --> 00:19:44,017
Wenn Sie wollen, können Sie mich

213
00:19:44,268 --> 00:19:47,187
gern auf ein Gläschen einladen,

214
00:19:47,354 --> 00:19:49,189
wann Sie wollen.

215
00:20:29,938 --> 00:20:30,939
Tut das weh?

216
00:20:34,568 --> 00:20:35,777
Nicht mehr.

217
00:20:37,070 --> 00:20:38,614
Ist das bei der Arbeit passiert?

218
00:20:41,742 --> 00:20:43,410
Nein, das war mein Vater.

219
00:20:46,663 --> 00:20:47,748
Wahnsinn.

220
00:20:49,750 --> 00:20:51,001
Tut mir leid.

221
00:20:51,710 --> 00:20:52,794
Das ist barbarisch.

222
00:20:53,670 --> 00:20:55,130
Nein, er...

223
00:20:55,881 --> 00:20:57,633
Er wollte mich beschützen.

224
00:21:00,093 --> 00:21:01,261
Uns wird beigebracht,

225
00:21:01,512 --> 00:21:03,222
dass Schwule

226
00:21:03,847 --> 00:21:05,766
in die Hölle kommen.

227
00:21:06,642 --> 00:21:08,894
Und ihre Mütter auch.

228
00:21:12,272 --> 00:21:15,609
Als mein Vater mir den Arm verbrannte,
sagte er...

229
00:21:17,528 --> 00:21:20,030
"So fühlt sich das fünf Sekunden an.

230
00:21:21,823 --> 00:21:23,700
Überleg mal für die Ewigkeit."

231
00:21:31,166 --> 00:21:33,752
Grüße aus Amerika

232
00:21:35,379 --> 00:21:37,214
Ein Jahr später

233
00:21:38,215 --> 00:21:40,467
Lieber Rafiq, Du wirst nie erraten,

234
00:21:40,717 --> 00:21:44,513
was meine haselnussbraunen Augen sehen.
Ich lebe den American Dream.

235
00:21:45,305 --> 00:21:47,474
Seit Deiner Abreise
ging alles sehr schnell.

236
00:21:47,641 --> 00:21:49,935
Ich bin vor ein paar Monaten angekommen.

237
00:21:50,185 --> 00:21:52,020
Es ist ganz anders als erwartet,

238
00:21:53,105 --> 00:21:54,439
aber im positiven Sinn.

239
00:21:54,731 --> 00:21:56,692
Du bist sicher der Nächste.

240
00:21:56,942 --> 00:21:59,027
Gib nicht auf, überprüfe Deinen Status.

241
00:21:59,278 --> 00:22:00,487
Küsschen, Miss Independent.

242
00:22:01,280 --> 00:22:02,698
Alias Zain.

243
00:23:08,764 --> 00:23:11,767
Mein Status
In Bearbeitung

244
00:23:18,440 --> 00:23:20,108
Genehmigt

245
00:23:20,359 --> 00:23:21,568
Allah ist groß!

246
00:23:27,950 --> 00:23:31,161
Gott segne dich, lieber Mann.

247
00:23:31,328 --> 00:23:33,789
Sie sind ja so sexy, so attraktiv!

248
00:23:37,251 --> 00:23:39,044
Aber bezahlen müssen Sie trotzdem!

249
00:23:46,343 --> 00:23:48,887
Kennen Sie jemanden in den USA?

250
00:23:49,137 --> 00:23:51,932
Meinen besten Freund, Zain.
Er wohnt hier.

251
00:24:03,277 --> 00:24:04,486
Behalten Sie das bei sich

252
00:24:04,736 --> 00:24:05,988
in einer Plastikfolie.

253
00:24:06,238 --> 00:24:07,865
Es zu ersetzen, ist schwierig.

254
00:24:43,233 --> 00:24:45,736
Willkommen in Boise,
die Stadt der Bäume, Idaho

255
00:25:18,101 --> 00:25:20,270
Sekunde bitte!

256
00:25:41,708 --> 00:25:43,418
Du siehst aus wie meine Großmutter.

257
00:25:43,669 --> 00:25:45,003
Da würde sie sich freuen.

258
00:25:46,171 --> 00:25:47,965
Du siehst aus wie ein Flüchtling.

259
00:25:49,550 --> 00:25:52,511
Geh duschen, Beeilung.
Heute Abend gehen wir aus.

260
00:26:17,077 --> 00:26:18,996
- Ausweis.
- Hey, Shawn.

261
00:26:19,663 --> 00:26:20,914
- Und?
- Hab ich nicht.

262
00:26:22,624 --> 00:26:24,042
Zain, wo bist du?

263
00:26:24,751 --> 00:26:26,170
Hau ab, Mann.

264
00:26:26,336 --> 00:26:28,046
Bitte, ich begleite Zain.

265
00:26:28,297 --> 00:26:29,131
Nächster.

266
00:26:30,883 --> 00:26:31,967
Okay, alles klar.

267
00:26:32,843 --> 00:26:33,927
Einen Moment.

268
00:26:34,094 --> 00:26:35,220
Los, mach hinne.

269
00:26:37,014 --> 00:26:40,225
Das sind meine Papiere. Sehen Sie?

270
00:26:40,601 --> 00:26:41,935
Das bin ich. Rafiq.

271
00:26:42,102 --> 00:26:43,437
Ich bin Rafiq.

272
00:26:45,814 --> 00:26:46,815
Kapiere ich nicht.

273
00:26:58,744 --> 00:27:01,205
Habibi, kommst du nicht?
Lass ihn rein!

274
00:27:01,371 --> 00:27:02,998
Er hat keinen Ausweis.

275
00:27:09,254 --> 00:27:11,048
Ich habe nur diese Papiere hier.

276
00:27:11,215 --> 00:27:12,925
Schon gut.

277
00:27:15,219 --> 00:27:16,428
Hast du das Datum gesehen?

278
00:27:18,889 --> 00:27:19,932
Ist er älter als 21?

279
00:27:21,975 --> 00:27:23,227
Dann kann er rein.

280
00:27:25,479 --> 00:27:26,313
Willkommen.

281
00:28:01,265 --> 00:28:02,266
Alles okay?

282
00:28:14,653 --> 00:28:15,654
Applaus.

283
00:28:16,738 --> 00:28:18,949
Hier ist Miss Kiara.

284
00:28:21,201 --> 00:28:23,203
Sie mimt Mädchen mit Tiefgang.

285
00:28:23,453 --> 00:28:24,872
Ich liebe es.

286
00:28:25,122 --> 00:28:26,540
Apropos "schön tief",

287
00:28:26,999 --> 00:28:28,166
Mr. Alex,

288
00:28:28,417 --> 00:28:30,919
darf ich tief in deine Vase greifen?

289
00:28:32,963 --> 00:28:34,173
Und...

290
00:28:36,216 --> 00:28:38,760
Einer meiner Lieblingssongs,
ihr kennt ihn alle.

291
00:28:39,011 --> 00:28:42,181
Los, DJ Antwon, Musik ab!

292
00:28:45,142 --> 00:28:46,143
Das ist mein Song.

293
00:28:46,560 --> 00:28:47,811
Das ist mein Song!

294
00:28:51,273 --> 00:28:53,192
Ich komme aus einer kleinen Stadt

295
00:28:53,358 --> 00:28:55,485
Und an Regentagen

296
00:28:55,736 --> 00:28:59,281
Sah ich aus dem Fenster

297
00:29:00,240 --> 00:29:01,241
Und träumte von der Zukunft

298
00:29:02,367 --> 00:29:03,911
Von dem Glück, das ich mir ersehnte

299
00:29:04,453 --> 00:29:07,623
Und ich betete

300
00:29:09,166 --> 00:29:11,168
Ich suchte eine helfende Hand

301
00:29:11,335 --> 00:29:13,128
Aber als ich das Wort ergriff

302
00:29:13,712 --> 00:29:17,758
Hatte ich das Gefühl,
dass mich niemand hören konnte

303
00:29:18,258 --> 00:29:20,260
Ich wollte mir hier einen Platz schaffen

304
00:29:20,427 --> 00:29:22,179
Aber mir war's nicht wohl hier

305
00:29:22,429 --> 00:29:26,099
Also hab ich gebetet

306
00:29:26,350 --> 00:29:29,978
Dass ich von hier entfliehen kann

307
00:29:33,690 --> 00:29:37,653
Ich breite meine Flügel aus
und lerne fliegen

308
00:29:37,903 --> 00:29:39,404
Ich werde tun, was nötig ist

309
00:29:39,905 --> 00:29:42,032
Um den Himmel zu berühren

310
00:29:42,282 --> 00:29:43,867
Ich spreche einen Wunsch aus

311
00:29:44,117 --> 00:29:46,787
Mein Glück versuchen
Ein neues Leben anfangen

312
00:29:47,037 --> 00:29:50,541
Und ausbrechen

313
00:29:51,625 --> 00:29:55,254
Weitab von der Finsternis
Im Sonnenlicht

314
00:29:55,963 --> 00:29:58,590
Aber nie werde ich die vergessen

315
00:29:58,841 --> 00:30:00,217
Die ich liebe

316
00:30:00,384 --> 00:30:03,095
Ich gehe das Risiko ein
Versuche mein Glück

317
00:30:03,345 --> 00:30:04,680
Fange ein neues Leben an

318
00:30:04,847 --> 00:30:07,641
Und breche aus...

319
00:30:07,891 --> 00:30:09,309
Hallo, Papa.

320
00:30:10,185 --> 00:30:12,813
Ich bin in Sicherheit. Mir geht es gut.

321
00:30:12,980 --> 00:30:15,148
Ich hoffe, Euch auch.

322
00:30:15,399 --> 00:30:16,400
Rafiq.

323
00:30:47,264 --> 00:30:50,225
Rafiq lernte seinen künftigen Mann
in diesem Club kennen.

324
00:30:54,354 --> 00:30:58,192
Sie wurden
2019 in Boise standesamtlich getraut.

325
00:31:07,367 --> 00:31:09,453
Untertitel: Andreas Riehle

326
00:31:09,620 --> 00:31:11,622
Untertitelung: DUBBING BROTHERS

327
00:31:55,415 --> 00:31:56,333
Nach der Reihe "Little America" im
Epic Magazine