Diese Geschichte beruht auf wahren Begebenheiten.
Manche Details sind erfunden.
DER SOHN
Nach einer wahren Geschichte
Qardaha, Syrien
- Bitte. - Sieht lecker aus.
Danke.
Finger weg.
He, ich bin nicht der Nachtisch!
Zum Glück. Saurer jazarieh schmeckt nicht.
Da heute alle hier sind, will ich etwas ankündigen.
Er ließ die Baklavas anbrennen.
Danke, Papa.
So Allah es will werden Lamma und ich...
Verzeihung, Majestät.
Summt da eine Biene?
Das ist die Arbeit, sorry. Ich habe gesagt, ich kann einspringen.
Also sag schon, Brüderchen.
Lamma und ich möchten nächsten Monat heiraten.
Herzlichen Glückwunsch!
Und wann ist es bei dir so weit, Rafiq?
Gratuliere.
Ich mache uns Kaffee.
Ich bin da. Wo bist du?
Zucker ist alle.
Ich kaufe welchen.
Beeil dich. Alle sind heute hier.
Na endlich.
Ich habe jemanden gehört.
Freut mich, dass du da bist.
Ich bin Tamim.
Alles okay.
Du darfst das schön finden.
Normal, dass der Zucker alle ist. Jemand hat ihn weggeworfen.
Bin gleich wieder da.
Ich muss noch Zucker kaufen.
Das ist nur zu deinem Besten.
Papa, nicht!
Das hast du dir selbst zuzuschreiben.
Papa, hör auf, bitte!
Damaskus
Drei Monate später
Nicht so stark umrühren. Wir wollen doch
sämiges Auberginenpüree.
Und keine Suppe.
Hier bin ich.
Eure Hoheit,
wie liebenswürdig, uns heute zu beehren.
Was? Ich habe kein Wort verstanden.
Du kennst die Regel: Ich spreche nur noch Englisch.
Und meine Regeln, Captain America? Du bist verspätet.
Ghazal...
Sei mir nicht böse.
Ich flehe dich an, verzeih mir.
Steh auf, es reicht jetzt.
Hör auf mit dem Zirkus.
So wenig braucht es und ich ersetze dich!
Du weißt, ich bin unersetzbar.
Werde nicht frech.
Du bist also der Neue?
- Muskulöser als der Letzte... - Nicht.
Tut mir leid.
Unbekannt Dein Bruder sucht dich. Vorsicht!
Rafiq!
Wo gehst du hin?
Nach Hause.
Nein, wir gehen einen trinken. Die letzten Kunden blieben ewig...
Die fraßen fast die Servietten.
Sorry, ich muss zu meinem Bruder.
Ich dachte, du gehst nach Hause.
Ich gehe ins Piano, komm mit.
Ganz locker, ich baggere dich nicht an.
Schwuchtel.
- Ist das immer so? - Wie, "so"?
Alle starren uns an.
Sogar ohne zu bezahlen!
Wer ist das?
Meine Freundin?
Moment mal. Im Ernst?
Gotteslästerung! Kennst du Kelly Clarkson nicht?
Ihre Texte sind genial. Du kennst sie sicher.
Glaube ich nicht.
Ich breite meine Flügel aus und lerne fliegen
Und ich werde tun, was nötig ist, um...
Verdammt, halt den Mund. Alle hören dich.
Ganz locker. Ich blödle nur rum.
Ich will keinen Ärger. Bitte, lass mich allein.
Gehst du zum Gebet?
Die Syrer sind so was von verlogen.
Schwulsein ist illegal, aber alle blasen ihre Shisha.
Du bist verrückt.
Danke.
Mal im Ernst.
Hast du keine Angst, dass die Leute es erfahren?
Habibi,
sogar die Tauben wissen es.
Natürlich habe ich Angst.
Ich würde es verstecken, wenn ich könnte.
Ich habe ständig Angst.
Deshalb kam ich nach Damaskus.
Um mich zu verstecken.
Ich verstecke mich auch.
Deshalb spreche ich Englisch. Ich gehe bald in die USA.
Wanderst du aus?
Ich habe Asyl beantragt. Ich warte auf die Papiere.
Ich gehe nach Hollywood.
Das ist cool.
Und was spielst du?
In Filmen, hauptsächlich.
TV-Serien zum Spaß.
Mir geht es gut.
Sehr gut sogar!
Ich könnte bis nach Texas rennen,
aber meine Tochter kann es nicht mehr!
Sie wird es nie mehr können!
Ich drehe durch! Was soll ich nur machen?
Warum?
Warum ist Shelby nicht mehr am Leben?
Wie wird ihr Baby wissen können, dass seine Mutter wundervoll war?
Wird es irgendwann erfahren,
was für eine gute Mutter sie war?
Mein Gott, ich will wissen warum!
Warum?
Schon gut, Sally Field, wir lieben dich, wirklich.
Aber das ganze Restaurant hört dich.
- Du störst alle. - Sie sollten sich geehrt fühlen.
Yalla.
Zain?
Habibi!
Ich stelle ihn dir vor.
Rafiq!
Komm mal!
Ohne euch zwei könnte ich längst in Rente gehen.
Das ist Alvaro aus Bagdad. Er ist für zwei Monate hier.
Freut mich sehr.
Ganz meinerseits.
Wir gehen nachher was trinken. Komm doch mit.
Gerne.
Wie gesagt...
Das machen doch alle Filmstars.
Hier gestrafft, da weggeschnippelt, dazu eine Stupsnase.
Wie ein neuer Kopf.
- Ein neuer Mensch. - Ich hoffe, du zahlst mir das.
Na bitte. Darauf läuft es immer raus mit dir.
Wir schließen jetzt.
Wir trinken noch aus.
Das tut ihr nicht.
Ich lade euch ein. Geht schon mal.
Yalla, geht.
Alles gut?
Klar.
Los, lauft!
Beweg dich! Mein Lieblingslied.
Lass mich schlafen!
Zain?
- Rafiq... - Zain, was ist los?
Komm nicht ins Restaurant.
Was hast du?
Was hatte ich dir gesagt?
Wer war das?
Dein Bruder.
Sie haben dich gefunden. Du musst weg von hier.
Sie wissen, wo du arbeitest.
Allah bestraft mich. Verzeih mir, Ghazal.
Du bist nicht das Problem.
Du musst von hier weg.
Aber wohin?
Ich weiß nicht wohin.
Jordanien.
Jordanien?
Ich kenne keinen Menschen in Jordanien.
Das ist hart, aber du kannst nicht bleiben.
Ich will nicht fliehen.
Hab keine Angst.
Die UNO beschützt dich hier nicht.
Du musst über die jordanische Grenze.
Danke.
Wir sehen uns in Amerika.
Amman, Jordanien
Geben Sie Ihren Länderwunsch an.
An Ort und Stelle
legst du deinen Fall der UNO vor, um Asyl zu erhalten.
Du musst beweisen,
dass du keine andere Wahl hast. Dann warte auf die Papiere.
Es kann lange dauern.
Und checke immer wieder ihre Homepage.
Status überprüfen
In Bearbeitung
Guten Appetit. Rufen Sie, wenn Sie was brauchen.
Danke.
Großmutter?
Entschuldigung.
Sorry, ich bin so ein Tollpatsch.
Sitzung abgelaufen
Ich war noch nicht fertig!
Ich lasse Sie ins Netz, wenn Sie bezahlen.
Freitag bekomme ich meinen Lohn und bezahle. Ehrenwort.
Sehe ich aus wie eine Wohlfahrtseinrichtung?
Internet ist teuer!
Noch fünf Minuten.
Ich bin fast fertig.
Nehmen Sie 5 Minuten, und zahlen Sie Freitag 10.
Freitag kriegen Sie den Rest.
Alles in Ordnung.
Haben Sie Gedächtnisschwund?
Ihre Schulden sind beglichen. Bedanken Sie sich bei Ihrem Freund.
Das war nicht nötig. Ich habe Geld, ich bettle niemanden an.
Ich wollte Sie nicht kränken und nur das Chaos ausbügeln.
Ja, Sie machen mir nur Ärger.
Okay, okay.
Wenn Sie wollen, können Sie mich
gern auf ein Gläschen einladen,
wann Sie wollen.
Tut das weh?
Nicht mehr.
Ist das bei der Arbeit passiert?
Nein, das war mein Vater.
Wahnsinn.
Tut mir leid.
Das ist barbarisch.
Nein, er...
Er wollte mich beschützen.
Uns wird beigebracht,
dass Schwule
in die Hölle kommen.
Und ihre Mütter auch.
Als mein Vater mir den Arm verbrannte, sagte er...
"So fühlt sich das fünf Sekunden an.
Überleg mal für die Ewigkeit."
Grüße aus Amerika
Ein Jahr später
Lieber Rafiq, Du wirst nie erraten,
was meine haselnussbraunen Augen sehen. Ich lebe den American Dream.
Seit Deiner Abreise ging alles sehr schnell.
Ich bin vor ein paar Monaten angekommen.
Es ist ganz anders als erwartet,
aber im positiven Sinn.
Du bist sicher der Nächste.
Gib nicht auf, überprüfe Deinen Status.
Küsschen, Miss Independent.
Alias Zain.
Mein Status In Bearbeitung
Genehmigt
Allah ist groß!
Gott segne dich, lieber Mann.
Sie sind ja so sexy, so attraktiv!
Aber bezahlen müssen Sie trotzdem!
Kennen Sie jemanden in den USA?
Meinen besten Freund, Zain. Er wohnt hier.
Behalten Sie das bei sich
in einer Plastikfolie.
Es zu ersetzen, ist schwierig.
Willkommen in Boise, die Stadt der Bäume, Idaho
Sekunde bitte!
Du siehst aus wie meine Großmutter.
Da würde sie sich freuen.
Du siehst aus wie ein Flüchtling.
Geh duschen, Beeilung. Heute Abend gehen wir aus.
- Ausweis. - Hey, Shawn.
- Und? - Hab ich nicht.
Zain, wo bist du?
Hau ab, Mann.
Bitte, ich begleite Zain.
Nächster.
Okay, alles klar.
Einen Moment.
Los, mach hinne.
Das sind meine Papiere. Sehen Sie?
Das bin ich. Rafiq.
Ich bin Rafiq.
Kapiere ich nicht.
Habibi, kommst du nicht? Lass ihn rein!
Er hat keinen Ausweis.
Ich habe nur diese Papiere hier.
Schon gut.
Hast du das Datum gesehen?
Ist er älter als 21?
Dann kann er rein.
Willkommen.
Alles okay?
Applaus.
Hier ist Miss Kiara.
Sie mimt Mädchen mit Tiefgang.
Ich liebe es.
Apropos "schön tief",
Mr. Alex,
darf ich tief in deine Vase greifen?
Und...
Einer meiner Lieblingssongs, ihr kennt ihn alle.
Los, DJ Antwon, Musik ab!
Das ist mein Song.
Das ist mein Song!
Ich komme aus einer kleinen Stadt
Und an Regentagen
Sah ich aus dem Fenster
Und träumte von der Zukunft
Von dem Glück, das ich mir ersehnte
Und ich betete
Ich suchte eine helfende Hand
Aber als ich das Wort ergriff
Hatte ich das Gefühl, dass mich niemand hören konnte
Ich wollte mir hier einen Platz schaffen
Aber mir war's nicht wohl hier
Also hab ich gebetet
Dass ich von hier entfliehen kann
Ich breite meine Flügel aus und lerne fliegen
Ich werde tun, was nötig ist
Um den Himmel zu berühren
Ich spreche einen Wunsch aus
Mein Glück versuchen Ein neues Leben anfangen
Und ausbrechen
Weitab von der Finsternis Im Sonnenlicht
Aber nie werde ich die vergessen
Die ich liebe
Ich gehe das Risiko ein Versuche mein Glück
Fange ein neues Leben an
Und breche aus...
Hallo, Papa.
Ich bin in Sicherheit. Mir geht es gut.
Ich hoffe, Euch auch.
Rafiq.
Rafiq lernte seinen künftigen Mann in diesem Club kennen.
Sie wurden 2019 in Boise standesamtlich getraut.
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS
Nach der Reihe "Little America" im Epic Magazine