1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
ΚΑΠΟΙΑ ΜΕΡΗ ΕΧΟΥΝ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙ.

2
00:01:10,654 --> 00:01:13,949
Ο ΓΙΟΣ

3
00:01:14,700 --> 00:01:19,454
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

4
00:01:31,800 --> 00:01:34,553
ΚΑΡΝΤΑ, ΣΥΡΙΑ

5
00:01:42,644 --> 00:01:46,773
ΡΑΦΙΚ

6
00:01:57,075 --> 00:01:58,785
-Ορίστε.
-Φαίνεται νοστιμότατο.

7
00:01:58,869 --> 00:02:00,078
Ευχαριστώ.

8
00:02:00,162 --> 00:02:01,205
Μην αγγίζεις εσύ!

9
00:02:02,414 --> 00:02:03,790
Μωρό μου!

10
00:02:06,835 --> 00:02:08,086
Δεν είμαι εγώ το επιδόρπιο.

11
00:02:08,169 --> 00:02:11,465
Ευτυχώς. Σε κανέναν δεν αρέσει
το ξινό τζατζαρίγιε.

12
00:02:13,634 --> 00:02:16,762
Τώρα, που μαζευτήκαμε όλοι,
έχω να σας πω κάτι.

13
00:02:16,845 --> 00:02:18,805
Πάλι έκαψε τον μπακλαβά.

14
00:02:20,933 --> 00:02:21,767
Ευχαριστώ, πατέρα.

15
00:02:21,850 --> 00:02:24,561
Με την ευλογία του Αλλάχ, εγώ κι η Λάμα...

16
00:02:25,103 --> 00:02:26,647
Με συγχωρείτε, μεγαλειότατε.

17
00:02:26,730 --> 00:02:27,898
Μέλισσα είναι αυτό;

18
00:02:28,315 --> 00:02:31,818
Από τη δουλειά είναι, συγγνώμη.
Τους είχα πει ότι θα τελείωνα νωρίτερα.

19
00:02:32,236 --> 00:02:33,904
Πες μας. Τι είναι, αδερφέ μου;

20
00:02:33,987 --> 00:02:38,408
Με την ευλογία του Αλλάχ, εγώ κι η Λάμα
θα θέλαμε να παντρευτούμε τον άλλο μήνα.

21
00:02:40,410 --> 00:02:41,745
Μπράβο! Συγχαρητήρια!

22
00:02:42,496 --> 00:02:44,831
Και πότε έρχεται η σειρά σου, Ραφίκ;

23
00:02:45,874 --> 00:02:47,000
Συγχαρητήρια, αδερφέ.

24
00:02:47,084 --> 00:02:49,503
Θα φτιάξω καφέ.

25
00:03:00,931 --> 00:03:02,349
ΕΦΤΑΣΑ.

26
00:03:02,432 --> 00:03:03,934
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

27
00:03:18,240 --> 00:03:19,241
Τελείωσε η ζάχαρη.

28
00:03:19,992 --> 00:03:20,826
Πάω να πάρω.

29
00:03:20,909 --> 00:03:23,287
Εντάξει. Κάνε γρήγορα.
Η οικογένειά σου είναι εδώ.

30
00:03:51,231 --> 00:03:52,441
Νόμιζα ότι δεν θα έρθεις.

31
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
Άκουσα κάποιον.

32
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
Χαίρομαι που ήρθες.

33
00:04:01,658 --> 00:04:02,743
Με λένε Ταμίμ.

34
00:04:42,074 --> 00:04:43,492
Δεν πειράζει.

35
00:04:44,493 --> 00:04:46,787
Μπορείς να το απολαύσεις.

36
00:05:09,768 --> 00:05:11,728
Λογικό να μην έχει ζάχαρη.

37
00:05:11,812 --> 00:05:14,022
Κάποιος την πέταξε στα σκουπίδια.

38
00:05:23,657 --> 00:05:25,617
Επιστρέφω αμέσως.

39
00:05:46,847 --> 00:05:48,974
Πρέπει να πάρω ζάχαρη...

40
00:06:01,820 --> 00:06:02,863
Είναι για το καλό σου.

41
00:06:03,155 --> 00:06:04,531
Όχι, μπαμπά! Σταμάτα!

42
00:06:05,866 --> 00:06:07,034
Εσύ το προκάλεσες!

43
00:06:08,368 --> 00:06:10,871
Μπαμπά! Σε παρακαλώ! Μπαμπά!

44
00:06:39,608 --> 00:06:41,485
ΔΑΜΑΣΚΟΣ

45
00:06:41,568 --> 00:06:44,530
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

46
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Μην ανακατεύεις τόσο.

47
00:06:55,666 --> 00:06:58,836
Πρέπει να μείνει κρεμώδης η μελιτζάνα.

48
00:06:58,919 --> 00:07:01,213
Μη γίνει νερουλή.

49
00:07:02,506 --> 00:07:03,507
Ήρθα.

50
00:07:04,049 --> 00:07:08,053
Υψηλότατε, ευχαριστούμε
που μας τιμάτε με την παρουσία σας.

51
00:07:08,387 --> 00:07:11,306
Τι; Δεν κατάλαβα λέξη.

52
00:07:12,349 --> 00:07:14,560
Είπαμε τους κανόνες.
Μιλάω μόνο αγγλικά πια.

53
00:07:14,935 --> 00:07:18,689
Κι οι δικοί μου κανόνες, Κάπτεν Αμέρικα;
Πάλι άργησες.

54
00:07:18,772 --> 00:07:23,986
Γκαζάλ... Μη μου θυμώσεις.

55
00:07:25,112 --> 00:07:26,780
Σε ικετεύω. Συγχώρεσέ με.

56
00:07:27,197 --> 00:07:29,324
Σήκω. Σταμάτα. Έλα τώρα.

57
00:07:29,408 --> 00:07:30,742
Φτάνει το μελόδραμα.

58
00:07:30,826 --> 00:07:33,287
Είσαι στο τσακ να αντικατασταθείς.

59
00:07:33,370 --> 00:07:35,080
Μα είμαι αναντικατάστατος, αγάπη.

60
00:07:35,539 --> 00:07:36,582
Μη με προκαλείς.

61
00:07:45,340 --> 00:07:47,759
Λοιπόν; Εσύ είσαι ο καινούργιος;

62
00:07:50,971 --> 00:07:52,472
Είσαι πιο μυώδης από τον άλλον.

63
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
Μη.

64
00:07:56,351 --> 00:07:57,352
Συγγνώμη.

65
00:08:09,239 --> 00:08:11,909
ΣΕ ΨΑΧΝΕΙ Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΣΟΥ.
ΠΡΟΣΕΧΕ!

66
00:08:11,992 --> 00:08:14,536
Ραφίκ! Πού πας;

67
00:08:16,705 --> 00:08:17,748
Σπίτι.

68
00:08:17,831 --> 00:08:19,833
Όχι. Θα πάμε για ποτό.

69
00:08:20,083 --> 00:08:21,793
Το τελευταίο τραπέζι δεν έλεγε να φύγει.

70
00:08:21,877 --> 00:08:23,545
Οριακά δεν τους τάισα χαρτοπετσέτες.

71
00:08:23,629 --> 00:08:25,130
Πρέπει να πάω στον αδερφό μου.

72
00:08:26,298 --> 00:08:27,925
Νόμιζα ότι πας στο σπίτι.

73
00:08:29,968 --> 00:08:32,010
Εγώ πάω στο Λε Πιάνο. Έλα μαζί μου!

74
00:08:34,765 --> 00:08:36,600
Χαλάρωσε, μωρό μου. Δεν σου την πέφτω.

75
00:08:39,394 --> 00:08:40,479
Αδερφή.

76
00:08:42,356 --> 00:08:44,232
Πάντα έτσι είναι όταν κυκλοφορείς;

77
00:08:44,316 --> 00:08:46,318
-Πώς έτσι;
-Μας κοιτούν όλοι.

78
00:08:46,693 --> 00:08:47,945
Και δεν πληρώνουν καν.

79
00:08:51,907 --> 00:08:52,908
Όχι.

80
00:08:58,914 --> 00:08:59,915
Ποια είναι αυτή;

81
00:09:01,124 --> 00:09:02,376
Το κορίτσι μου εννοείς;

82
00:09:04,253 --> 00:09:05,712
Κάτσε. Εσύ σοβαρολογείς.

83
00:09:06,588 --> 00:09:09,132
Αυτό είναι ύβρις! Η θεά.
Δεν ξέρεις την Κέλι Κλάρκσον;

84
00:09:10,259 --> 00:09:13,262
Υπέροχοι στίχοι.
Κέρδισε το American Idol. Θα την ξέρεις.

85
00:09:13,345 --> 00:09:14,346
Δεν νομίζω.

86
00:09:16,890 --> 00:09:20,644
Θα απλώσω τα φτερά μου
Και θα μάθω να πετώ

87
00:09:20,727 --> 00:09:23,313
Θα κάνω τα πάντα
Για να φτάσω στον...

88
00:09:23,397 --> 00:09:25,148
Βγάλε τον σκασμό! Σε ακούνε!

89
00:09:25,357 --> 00:09:28,110
Σιγά. Χαλάρωσε. Πλάκα κάνω.

90
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
Δεν θέλω μπλεξίματα.
Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ.

91
00:09:39,288 --> 00:09:40,414
Θα πας να προσευχηθείς;

92
00:09:51,842 --> 00:09:53,552
Οι Σύριοι είναι υποκριτές.

93
00:09:53,969 --> 00:09:57,181
Είναι παράνομο να είσαι γκέι,
αλλά όχι να ρουφάς τον ναργιλέ.

94
00:09:58,015 --> 00:09:59,766
-Είσαι τρελός.
-Ευχαριστώ.

95
00:10:04,146 --> 00:10:08,275
Σοβαρά. Δεν φοβάσαι ότι θα το ανακαλύψουν;

96
00:10:08,817 --> 00:10:11,028
Μωρό μου,
και οι πέτρες ξέρουν τι καπνό φουμάρω.

97
00:10:15,115 --> 00:10:18,577
Προφανώς και φοβάμαι.
Αν μπορούσα να το κρύψω, θα το έκανα.

98
00:10:23,248 --> 00:10:24,625
Είμαι μονίμως φοβισμένος.

99
00:10:26,877 --> 00:10:31,423
Γι' αυτό ήρθα στη Δαμασκό. Για να κρυφτώ.

100
00:10:35,802 --> 00:10:37,054
Κι εγώ κρύβομαι.

101
00:10:38,096 --> 00:10:41,934
Γι' αυτό εξασκώ τα αγγλικά μου.
Θα πάω στην Αμερική σύντομα.

102
00:10:42,434 --> 00:10:43,644
Κάτσε, μετακομίζεις;

103
00:10:44,394 --> 00:10:47,356
Έχω κάνει αίτηση για άσυλο.
Περιμένω τα χαρτιά μου.

104
00:10:48,315 --> 00:10:49,775
Θα γίνω αστέρας του Χόλιγουντ.

105
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
Τέλειο είναι αυτό.

106
00:10:54,363 --> 00:10:55,864
Τι σ' αρέσει να παίζεις;

107
00:10:56,823 --> 00:11:01,078
Ταινίες, κυρίως.
Αλλά... και τηλεόραση, για πλάκα.

108
00:11:02,329 --> 00:11:07,584
Μια χαρά είμαι!

109
00:11:10,170 --> 00:11:15,300
Εγώ πάω κι έρχομαι τρέχοντας ως το Τέξας.
Αλλά η κόρη μου δεν μπορεί.

110
00:11:16,218 --> 00:11:17,761
Ποτέ δεν μπορούσε.

111
00:11:18,679 --> 00:11:22,307
Είμαι έξω φρενών!
Δεν ξέρω τι να κάνω. Θέλω να ξέρω γιατί.

112
00:11:22,391 --> 00:11:25,143
Θέλω να ξέρω
γιατί τελείωσε η ζωή της Σέλμπι.

113
00:11:25,227 --> 00:11:29,356
Θέλω να ξέρω αν αυτό το μωρό
θα μάθει ποτέ πόσο υπέροχη μητέρα είχε.

114
00:11:30,148 --> 00:11:33,151
Θα μάθει ποτέ
τι πέρασε εκείνη για χάρη του;

115
00:11:33,735 --> 00:11:38,073
Θεέ μου! Θέλω να ξέρω γιατί! Γιατί;

116
00:11:38,156 --> 00:11:41,451
Εντάξει, Σάλι Φιλντ. Μας αρέσεις. Πολύ.

117
00:11:41,827 --> 00:11:45,539
Αλλά σε ακούει όλο το εστιατόριο.
Ενοχλείς τους πελάτες.

118
00:11:45,622 --> 00:11:46,623
Είναι τιμή τους.

119
00:11:46,999 --> 00:11:48,083
Τέλειωνε.

120
00:11:49,585 --> 00:11:50,586
Ζάιν;

121
00:11:51,503 --> 00:11:52,629
Μωρό μου!

122
00:11:54,673 --> 00:11:56,425
-Να γνωρίσεις τον φίλο μου.
-Εντάξει.

123
00:11:56,758 --> 00:11:59,636
Ραφίκ! Έλα εδώ!

124
00:12:01,388 --> 00:12:04,308
Πιθανότατα θα μπορούσα να πάρω σύνταξη,
αν δεν ήσασταν εσείς.

125
00:12:13,525 --> 00:12:16,612
Από δω ο Άλβαρο.
Ήρθε από τη Βαγδάτη για λίγους μήνες.

126
00:12:17,321 --> 00:12:19,072
-Χαίρω πολύ.
-Κι εγώ.

127
00:12:19,698 --> 00:12:21,992
Θα πάμε στην αγορά αργότερα,
αν θες να έρθεις.

128
00:12:24,036 --> 00:12:25,037
Βέβαια.

129
00:12:26,496 --> 00:12:27,873
Πάλι η ίδια συζήτηση.

130
00:12:27,956 --> 00:12:30,626
Δεν ξέρω.
Όλοι οι διάσημοι ηθοποιοί το κάνουν.

131
00:12:30,709 --> 00:12:32,336
Σου τραβούν αυτά εδώ.

132
00:12:32,419 --> 00:12:35,714
Και πιάνουν αυτά. Φτιάχνουν τη μύτη.

133
00:12:35,797 --> 00:12:37,174
Μπορείς να αλλάξεις πρόσωπο.

134
00:12:38,383 --> 00:12:40,010
Διάλεξε ένα τελείως διαφορετικό.

135
00:12:40,093 --> 00:12:43,013
Βασικά, ήλπιζα
να το πληρώσεις κιόλας. Ναι.

136
00:12:43,096 --> 00:12:45,224
Κατάλαβες; Έτσι είναι.

137
00:12:45,516 --> 00:12:47,392
Σε αυτό καταλήγουμε πάντα.

138
00:12:49,728 --> 00:12:50,854
Κλείνουμε.

139
00:12:51,480 --> 00:12:52,814
Μα δεν έχουμε τελειώσει.

140
00:12:52,898 --> 00:12:54,274
Κι όμως. Έχετε.

141
00:12:57,236 --> 00:12:59,154
Το 'χω. Κερνάω. Φύγετε.

142
00:12:59,571 --> 00:13:00,739
Άντε. Φύγετε.

143
00:13:09,998 --> 00:13:10,916
Είσαι καλά;

144
00:13:11,500 --> 00:13:12,459
Όχι πολύ άσχημα.

145
00:13:14,962 --> 00:13:16,463
Τρέξτε!

146
00:13:26,974 --> 00:13:29,059
Κουνήσου. Είναι το τραγούδι μου.

147
00:14:25,866 --> 00:14:27,451
Άσε με να κοιμηθώ!

148
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
Ζάιν;

149
00:14:35,292 --> 00:14:36,710
-Ραφίκ.
-Ζάιν.

150
00:14:36,793 --> 00:14:38,504
Τι συμβαίνει;

151
00:14:40,422 --> 00:14:43,217
-Μην έρθεις σήμερα στη δουλειά.
-Ζάιν;

152
00:14:43,675 --> 00:14:44,885
Τι έγινε;

153
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
Ζάιν!

154
00:15:09,117 --> 00:15:11,245
Δεν σου είπα κάτι στο τηλέφωνο;

155
00:15:12,913 --> 00:15:14,081
Τι συνέβη;

156
00:15:14,164 --> 00:15:15,457
Ήρθε ο αδερφός σου.

157
00:15:16,416 --> 00:15:18,126
Σε βρήκαν. Πρέπει να φύγεις.

158
00:15:18,210 --> 00:15:20,796
Ξέρουν πού δουλεύεις.

159
00:15:22,923 --> 00:15:24,216
Λες και με τιμωρεί ο Θεός.

160
00:15:24,299 --> 00:15:25,509
Λυπάμαι πολύ, Γκαζάλ.

161
00:15:25,884 --> 00:15:27,386
Δεν είσαι εσύ το πρόβλημα.

162
00:15:28,303 --> 00:15:29,596
Πρέπει να φύγεις. Τώρα.

163
00:15:30,222 --> 00:15:31,682
Και πού να πάω;

164
00:15:31,765 --> 00:15:33,475
Δεν έχω πού να πάω.

165
00:15:33,559 --> 00:15:34,768
Στην Ιορδανία.

166
00:15:34,852 --> 00:15:36,395
Στην Ιορδανία;

167
00:15:36,478 --> 00:15:38,438
Δεν ξέρω κανέναν στην Ιορδανία.

168
00:15:38,522 --> 00:15:41,692
Ξέρω πόσο τρομακτικό είναι,
αλλά δεν είσαι ασφαλής εδώ.

169
00:15:43,026 --> 00:15:44,319
Δεν θέλω.

170
00:15:48,073 --> 00:15:49,241
Μη φοβάσαι.

171
00:15:56,456 --> 00:15:58,709
Ο ΟΗΕ δεν μπορεί
να σε προστατέψει στη χώρα σου.

172
00:15:59,209 --> 00:16:01,253
Πρέπει να σε περάσουμε από τα σύνορα.

173
00:16:18,770 --> 00:16:19,897
Ευχαριστώ.

174
00:16:24,943 --> 00:16:27,654
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ

175
00:16:37,331 --> 00:16:38,415
Τα λέμε στην Αμερική.

176
00:16:44,129 --> 00:16:48,008
ΑΜΜΑΝ, ΙΟΡΔΑΝΙΑ

177
00:16:50,010 --> 00:16:52,179
Συμπληρώστε τις χώρες που προτιμάτε.

178
00:16:53,764 --> 00:16:57,017
Μόλις φτάσεις, πρέπει να υποβάλεις
αίτηση στον ΟΗΕ για άσυλο.

179
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
ΗΠΑ
ΚΑΝΑΔΑΣ

180
00:16:58,685 --> 00:17:00,646
Να δουν ότι δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

181
00:17:00,729 --> 00:17:01,730
ΗΠΑ

182
00:17:01,813 --> 00:17:03,524
Μετά, περίμενε τα χαρτιά σου.

183
00:17:05,400 --> 00:17:07,027
Μπορεί να πάρει πολύ καιρό...

184
00:17:08,403 --> 00:17:10,239
αλλά να ανανεώνεις τη σελίδα διαρκώς.

185
00:17:24,837 --> 00:17:26,046
ΠΟΡΕΙΑ ΥΠΟΘΕΣΗΣ - ΕΚΚΡΕΜΕΙ

186
00:17:32,094 --> 00:17:33,720
ΕΚΚΡΕΜΕΙ

187
00:17:41,728 --> 00:17:42,813
Καλή σας όρεξη.

188
00:17:42,896 --> 00:17:44,356
Αν χρειαστείτε κάτι, φωνάξτε με.

189
00:17:44,439 --> 00:17:45,357
Ευχαριστώ, καλέ μου.

190
00:17:45,941 --> 00:17:48,402
Ραφίκ. Μωρό μου.

191
00:17:48,694 --> 00:17:50,028
Γιαγιά;

192
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
Γαμώτο.

193
00:18:00,539 --> 00:18:01,999
Συγγνώμη.

194
00:18:05,711 --> 00:18:08,088
Με συγχωρείτε. Είμαι πολύ ατσούμπαλος.

195
00:18:19,725 --> 00:18:21,727
ΙΟΡΔΑΝΙΑ

196
00:18:26,273 --> 00:18:27,107
Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΕΛΗΞΕ

197
00:18:27,191 --> 00:18:29,109
Έλα! Δεν τελείωσα!

198
00:18:29,193 --> 00:18:31,778
Τελείωσες.
Τέλος το Ίντερνετ μέχρι να πληρώσεις!

199
00:18:31,862 --> 00:18:35,657
Πληρώνομαι στο τέλος της εβδομάδας.
Θα σου τα φέρω τότε, αλήθεια.

200
00:18:35,741 --> 00:18:37,034
Φιλανθρωπικό ίδρυμα είμαι;

201
00:18:37,117 --> 00:18:39,286
Λες να έχω το μαγαζί από καλοσύνη;

202
00:18:39,369 --> 00:18:40,370
Το Ίντερνετ κοστίζει.

203
00:18:40,454 --> 00:18:43,373
Πέντε λεπτά χρειάζομαι ακόμα.
Σχεδόν τελείωσα.

204
00:18:44,208 --> 00:18:48,712
Θα πάρεις πέντε, αλλά θα πληρώσεις δέκα
στο τέλος της εβδομάδας.

205
00:18:57,179 --> 00:18:58,805
ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΕΙΑ

206
00:18:58,889 --> 00:18:59,973
ΕΚΚΡΕΜΕΙ

207
00:19:11,818 --> 00:19:13,403
Τα υπόλοιπα την Παρασκευή.

208
00:19:13,487 --> 00:19:14,780
Εντάξει είσαι.

209
00:19:14,863 --> 00:19:16,615
Εγκεφαλικό έπαθες;

210
00:19:16,698 --> 00:19:20,327
Πληρώθηκε ο λογαριασμός σου.
Να ευχαριστείς τον φίλο σου εκεί.

211
00:19:27,251 --> 00:19:30,462
Δεν ήταν ανάγκη.
Έχω λεφτά. Πληρώνω μόνος μου.

212
00:19:31,088 --> 00:19:32,256
Δεν ήθελα να σε προσβάλω.

213
00:19:32,339 --> 00:19:35,509
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για το μπάχαλο στο εστιατόριο.

214
00:19:35,592 --> 00:19:37,719
Ναι. Έρχεσαι και τα κάνεις μπάχαλο.

215
00:19:39,638 --> 00:19:40,806
Εντάξει.

216
00:19:41,640 --> 00:19:47,312
Αν θες, μπορείς να με καλέσεις
να πιούμε ένα ποτό

217
00:19:47,396 --> 00:19:49,523
όποτε θες.

218
00:20:30,022 --> 00:20:31,023
Πονάει;

219
00:20:34,568 --> 00:20:35,694
Όχι πια.

220
00:20:37,112 --> 00:20:38,113
Στη δουλειά ήταν;

221
00:20:41,867 --> 00:20:43,285
Όχι. Ο πατέρας μου.

222
00:20:46,538 --> 00:20:47,831
Θεέ μου.

223
00:20:49,791 --> 00:20:52,628
Λυπάμαι. Είναι βάρβαρο.

224
00:20:53,712 --> 00:20:57,466
Όχι, πίστευε ότι με προστατεύει.

225
00:21:00,219 --> 00:21:05,307
Καθώς μεγαλώναμε, μας έλεγαν
ότι, αν είσαι γκέι, θα πας στην κόλαση.

226
00:21:06,558 --> 00:21:08,894
Όχι μόνο εσύ, αλλά κι η μάνα σου.

227
00:21:12,356 --> 00:21:15,567
Όταν ο πατέρας μου
μου έβαλε το χέρι στη φωτιά, μου είπε...

228
00:21:17,569 --> 00:21:19,821
"Έτσι νιώθεις στα πέντε δευτερόλεπτα.

229
00:21:21,865 --> 00:21:23,283
Φαντάσου μια αιωνιότητα".

230
00:21:31,083 --> 00:21:33,168
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΥΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ

231
00:21:35,254 --> 00:21:38,131
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

232
00:21:38,215 --> 00:21:42,636
Αγαπητέ Ραφίκ. Δεν φαντάζεσαι τι βλέπω
με τα καστανοπράσινα μάτια μου.

233
00:21:43,095 --> 00:21:44,972
Ζω το αμερικανικό όνειρο, μωρό μου.

234
00:21:45,389 --> 00:21:47,474
Απ' όταν έφυγες, έγιναν όλα πολύ γρήγορα.

235
00:21:47,558 --> 00:21:50,018
Ήρθα πριν από λίγους μήνες
και περίμενα αυτήν τη στιγμή.

236
00:21:50,102 --> 00:21:53,063
Είναι πολύ διαφορετική απ' ό,τι περίμενα.

237
00:21:53,146 --> 00:21:54,273
Με την καλή έννοια.

238
00:21:54,606 --> 00:21:58,944
Έρχεται η σειρά σου. Μην εγκαταλείπεις.
Και μη σταματάς να κοιτάς τη σελίδα.

239
00:21:59,444 --> 00:22:02,239
Με αγάπη, η μις Ιντιπέντεντ
ή αλλιώς Ζάιν.

240
00:22:06,869 --> 00:22:08,453
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ

241
00:22:11,790 --> 00:22:12,791
ΕΚΚΡΕΜΕΙ

242
00:22:18,088 --> 00:22:19,089
ΕΚΚΡΕΜΕΙ

243
00:22:21,383 --> 00:22:23,135
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

244
00:22:30,017 --> 00:22:31,310
ΡΑΦΙΚ ΧΟΥΣΕΪΝΙ

245
00:22:31,393 --> 00:22:33,228
ΓΙΟΥΝΕΪΝΤ ΧΟΥΣΕΪΝΙ

246
00:22:35,856 --> 00:22:37,858
ΓΙΟΥΝΕΪΝΤ ΧΟΥΣΕΪΝΙ

247
00:23:16,688 --> 00:23:18,023
ΑΠΟΦΑΣΗ

248
00:23:18,106 --> 00:23:20,192
ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ

249
00:23:20,275 --> 00:23:21,652
Ο Θεός είναι μεγάλος!

250
00:23:28,033 --> 00:23:29,117
Τι έγινε;

251
00:23:29,201 --> 00:23:30,202
Τι έχεις πάθει;

252
00:23:30,285 --> 00:23:31,620
Τι συνέβη;

253
00:23:31,703 --> 00:23:33,872
Ο Θεός να σε έχει καλά!
Είσαι όμορφος και σέξι!

254
00:23:33,956 --> 00:23:35,541
Στάσου!

255
00:23:37,292 --> 00:23:39,127
Πρέπει να πληρώσεις!

256
00:23:46,343 --> 00:23:47,719
Ξέρετε κανέναν στην Αμερική;

257
00:23:48,053 --> 00:23:51,849
Ναι. Τον κολλητό μου, τον Ζάιν. Μένει εδώ.

258
00:24:03,277 --> 00:24:04,570
Να τα έχετε πάντα μαζί σας.

259
00:24:04,653 --> 00:24:07,573
Βάλτε τα σε διαφάνεια.
Δύσκολα αντικαθίστανται.

260
00:24:43,025 --> 00:24:45,819
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΠΟΪΖΙ
ΠΟΛΗ ΤΩΝ ΔΕΝΤΡΩΝ, ΑΪΝΤΑΧΟ

261
00:25:17,392 --> 00:25:20,062
Μωρό μου. Περίμενε μισό λεπτό. Περίμενε.

262
00:25:41,750 --> 00:25:43,293
Μοιάζεις με τη γιαγιά μου.

263
00:25:43,585 --> 00:25:44,586
Θα 'θελε.

264
00:25:46,171 --> 00:25:48,048
Κοπελιά, είσαι λες και το έσκασες.

265
00:25:49,550 --> 00:25:52,177
Κάνε ένα ντους. Έλα. Θα βγούμε!

266
00:26:14,616 --> 00:26:15,617
Γεια σου, μωρό.

267
00:26:17,077 --> 00:26:18,203
-Ταυτότητα.
-Γεια, Σον.

268
00:26:19,621 --> 00:26:20,998
-Ταυτότητα.
-Δεν έχω.

269
00:26:21,957 --> 00:26:24,126
Ζάιν, πού είσαι;

270
00:26:24,793 --> 00:26:25,878
Φίλε, προχώρα.

271
00:26:26,336 --> 00:26:28,839
-Σε παρακαλώ. Ήρθα με τον Ζάιν.
-Επόμενος.

272
00:26:30,883 --> 00:26:32,050
Ωραία. Είμαστε εντάξει.

273
00:26:32,759 --> 00:26:34,052
Μισό λεπτό, εγώ...

274
00:26:34,136 --> 00:26:35,137
Έλα τώρα, φίλε.

275
00:26:35,220 --> 00:26:36,889
Κουνήσου! Περιμένουμε 20 λεπτά.

276
00:26:36,972 --> 00:26:40,058
Αυτά είναι τα χαρτιά μου. Βλέπεις;

277
00:26:40,642 --> 00:26:43,353
Εγώ είμαι. Ραφίκ. Εγώ είμαι αυτός.

278
00:26:45,898 --> 00:26:46,899
Δεν έχω ιδέα τι είναι.

279
00:26:48,609 --> 00:26:49,443
Εντάξει.

280
00:26:58,327 --> 00:27:00,162
Μωρό μου, τι κάνεις εδώ έξω;

281
00:27:00,245 --> 00:27:03,081
-Έλα. Άσ' τον να περάσει.
-Λυπάμαι, δεν έχει ταυτότητα.

282
00:27:03,165 --> 00:27:04,166
Στάσου.

283
00:27:09,379 --> 00:27:10,797
Έχω μόνο τα χαρτιά μου.

284
00:27:11,256 --> 00:27:12,257
Μην ανησυχείς.

285
00:27:15,219 --> 00:27:16,512
Βλέπεις ημερομηνία γέννησης;

286
00:27:18,055 --> 00:27:20,015
-Ναι.
-Είναι άνω των 21 ετών;

287
00:27:20,098 --> 00:27:21,016
Κοπελιά.

288
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
-Ναι.
-Άρα, μπαίνει.

289
00:27:25,562 --> 00:27:26,396
Καλώς ήρθες, μωρό.

290
00:28:01,348 --> 00:28:02,349
Είσαι καλά;

291
00:28:14,778 --> 00:28:19,408
Ωραία! Αυτή ήταν η κυρία Κιάρα!

292
00:28:19,700 --> 00:28:24,955
Η κυρία Κιάρα έχει χωθεί για τα καλά.
Τρελαίνομαι.

293
00:28:25,038 --> 00:28:26,623
Μιας και λέμε για χωσίματα,

294
00:28:26,707 --> 00:28:31,003
κύριε Άλεξ, μπορώ να το χώσω στο βάζο σας;

295
00:28:32,880 --> 00:28:38,844
Και... Εντάξει.
Από τα αγαπημένα μου. Το ξέρετε.

296
00:28:38,927 --> 00:28:41,555
Ωραία! DJ Αντουόν, ρίχ' το!

297
00:28:45,267 --> 00:28:47,561
Το τραγούδι μου!

298
00:30:07,850 --> 00:30:09,810
Γεια σου, μπαμπά.

299
00:30:09,893 --> 00:30:12,771
Είμαι ασφαλής. Είμαι καλά.

300
00:30:13,021 --> 00:30:14,982
Ελπίζω να είσαι κι εσύ.

301
00:30:15,315 --> 00:30:16,483
Ραφίκ.

302
00:30:47,181 --> 00:30:50,309
Ο ΡΑΦΙΚ ΓΝΩΡΙΣΕ
ΤΟΝ ΜΕΛΛΟΝΤΑ ΣΥΖΥΓΟ ΤΟΥ ΣΤΟ ΚΛΑΜΠ.

303
00:30:54,271 --> 00:30:58,275
ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΑΝ ΤΟ 2019
ΣΤΟ ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΤΟΥ ΜΠΟΪΖΙ.

304
00:31:55,415 --> 00:31:56,333
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ LITTLE AMERICA

305
00:31:55,415 --> 00:31:56,333
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ LITTLE AMERICA

306
00:31:56,416 --> 00:31:58,335
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού