Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ. ΚΑΠΟΙΑ ΜΕΡΗ ΕΧΟΥΝ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙ.
Ο ΓΙΟΣ
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΚΑΡΝΤΑ, ΣΥΡΙΑ
ΡΑΦΙΚ
-Ορίστε. -Φαίνεται νοστιμότατο.
Ευχαριστώ.
Μην αγγίζεις εσύ!
Μωρό μου!
Δεν είμαι εγώ το επιδόρπιο.
Ευτυχώς. Σε κανέναν δεν αρέσει το ξινό τζατζαρίγιε.
Τώρα, που μαζευτήκαμε όλοι, έχω να σας πω κάτι.
Πάλι έκαψε τον μπακλαβά.
Ευχαριστώ, πατέρα.
Με την ευλογία του Αλλάχ, εγώ κι η Λάμα...
Με συγχωρείτε, μεγαλειότατε.
Μέλισσα είναι αυτό;
Από τη δουλειά είναι, συγγνώμη. Τους είχα πει ότι θα τελείωνα νωρίτερα.
Πες μας. Τι είναι, αδερφέ μου;
Με την ευλογία του Αλλάχ, εγώ κι η Λάμα θα θέλαμε να παντρευτούμε τον άλλο μήνα.
Μπράβο! Συγχαρητήρια!
Και πότε έρχεται η σειρά σου, Ραφίκ;
Συγχαρητήρια, αδερφέ.
Θα φτιάξω καφέ.
ΕΦΤΑΣΑ.
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Τελείωσε η ζάχαρη.
Πάω να πάρω.
Εντάξει. Κάνε γρήγορα. Η οικογένειά σου είναι εδώ.
Νόμιζα ότι δεν θα έρθεις.
Άκουσα κάποιον.
Χαίρομαι που ήρθες.
Με λένε Ταμίμ.
Δεν πειράζει.
Μπορείς να το απολαύσεις.
Λογικό να μην έχει ζάχαρη.
Κάποιος την πέταξε στα σκουπίδια.
Επιστρέφω αμέσως.
Πρέπει να πάρω ζάχαρη...
Είναι για το καλό σου.
Όχι, μπαμπά! Σταμάτα!
Εσύ το προκάλεσες!
Μπαμπά! Σε παρακαλώ! Μπαμπά!
ΔΑΜΑΣΚΟΣ
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Μην ανακατεύεις τόσο.
Πρέπει να μείνει κρεμώδης η μελιτζάνα.
Μη γίνει νερουλή.
Ήρθα.
Υψηλότατε, ευχαριστούμε που μας τιμάτε με την παρουσία σας.
Τι; Δεν κατάλαβα λέξη.
Είπαμε τους κανόνες. Μιλάω μόνο αγγλικά πια.
Κι οι δικοί μου κανόνες, Κάπτεν Αμέρικα; Πάλι άργησες.
Γκαζάλ... Μη μου θυμώσεις.
Σε ικετεύω. Συγχώρεσέ με.
Σήκω. Σταμάτα. Έλα τώρα.
Φτάνει το μελόδραμα.
Είσαι στο τσακ να αντικατασταθείς.
Μα είμαι αναντικατάστατος, αγάπη.
Μη με προκαλείς.
Λοιπόν; Εσύ είσαι ο καινούργιος;
Είσαι πιο μυώδης από τον άλλον.
Μη.
Συγγνώμη.
ΣΕ ΨΑΧΝΕΙ Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΣΟΥ. ΠΡΟΣΕΧΕ!
Ραφίκ! Πού πας;
Σπίτι.
Όχι. Θα πάμε για ποτό.
Το τελευταίο τραπέζι δεν έλεγε να φύγει.
Οριακά δεν τους τάισα χαρτοπετσέτες.
Πρέπει να πάω στον αδερφό μου.
Νόμιζα ότι πας στο σπίτι.
Εγώ πάω στο Λε Πιάνο. Έλα μαζί μου!
Χαλάρωσε, μωρό μου. Δεν σου την πέφτω.
Αδερφή.
Πάντα έτσι είναι όταν κυκλοφορείς;
-Πώς έτσι; -Μας κοιτούν όλοι.
Και δεν πληρώνουν καν.
Όχι.
Ποια είναι αυτή;
Το κορίτσι μου εννοείς;
Κάτσε. Εσύ σοβαρολογείς.
Αυτό είναι ύβρις! Η θεά. Δεν ξέρεις την Κέλι Κλάρκσον;
Υπέροχοι στίχοι. Κέρδισε το American Idol. Θα την ξέρεις.
Δεν νομίζω.
Θα απλώσω τα φτερά μου Και θα μάθω να πετώ
Θα κάνω τα πάντα Για να φτάσω στον...
Βγάλε τον σκασμό! Σε ακούνε!
Σιγά. Χαλάρωσε. Πλάκα κάνω.
Δεν θέλω μπλεξίματα. Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ.
Θα πας να προσευχηθείς;
Οι Σύριοι είναι υποκριτές.
Είναι παράνομο να είσαι γκέι, αλλά όχι να ρουφάς τον ναργιλέ.
-Είσαι τρελός. -Ευχαριστώ.
Σοβαρά. Δεν φοβάσαι ότι θα το ανακαλύψουν;
Μωρό μου, και οι πέτρες ξέρουν τι καπνό φουμάρω.
Προφανώς και φοβάμαι. Αν μπορούσα να το κρύψω, θα το έκανα.
Είμαι μονίμως φοβισμένος.
Γι' αυτό ήρθα στη Δαμασκό. Για να κρυφτώ.
Κι εγώ κρύβομαι.
Γι' αυτό εξασκώ τα αγγλικά μου. Θα πάω στην Αμερική σύντομα.
Κάτσε, μετακομίζεις;
Έχω κάνει αίτηση για άσυλο. Περιμένω τα χαρτιά μου.
Θα γίνω αστέρας του Χόλιγουντ.
Τέλειο είναι αυτό.
Τι σ' αρέσει να παίζεις;
Ταινίες, κυρίως. Αλλά... και τηλεόραση, για πλάκα.
Μια χαρά είμαι!
Εγώ πάω κι έρχομαι τρέχοντας ως το Τέξας. Αλλά η κόρη μου δεν μπορεί.
Ποτέ δεν μπορούσε.
Είμαι έξω φρενών! Δεν ξέρω τι να κάνω. Θέλω να ξέρω γιατί.
Θέλω να ξέρω γιατί τελείωσε η ζωή της Σέλμπι.
Θέλω να ξέρω αν αυτό το μωρό θα μάθει ποτέ πόσο υπέροχη μητέρα είχε.
Θα μάθει ποτέ τι πέρασε εκείνη για χάρη του;
Θεέ μου! Θέλω να ξέρω γιατί! Γιατί;
Εντάξει, Σάλι Φιλντ. Μας αρέσεις. Πολύ.
Αλλά σε ακούει όλο το εστιατόριο. Ενοχλείς τους πελάτες.
Είναι τιμή τους.
Τέλειωνε.
Ζάιν;
Μωρό μου!
-Να γνωρίσεις τον φίλο μου. -Εντάξει.
Ραφίκ! Έλα εδώ!
Πιθανότατα θα μπορούσα να πάρω σύνταξη, αν δεν ήσασταν εσείς.
Από δω ο Άλβαρο. Ήρθε από τη Βαγδάτη για λίγους μήνες.
-Χαίρω πολύ. -Κι εγώ.
Θα πάμε στην αγορά αργότερα, αν θες να έρθεις.
Βέβαια.
Πάλι η ίδια συζήτηση.
Δεν ξέρω. Όλοι οι διάσημοι ηθοποιοί το κάνουν.
Σου τραβούν αυτά εδώ.
Και πιάνουν αυτά. Φτιάχνουν τη μύτη.
Μπορείς να αλλάξεις πρόσωπο.
Διάλεξε ένα τελείως διαφορετικό.
Βασικά, ήλπιζα να το πληρώσεις κιόλας. Ναι.
Κατάλαβες; Έτσι είναι.
Σε αυτό καταλήγουμε πάντα.
Κλείνουμε.
Μα δεν έχουμε τελειώσει.
Κι όμως. Έχετε.
Το 'χω. Κερνάω. Φύγετε.
Άντε. Φύγετε.
Είσαι καλά;
Όχι πολύ άσχημα.
Τρέξτε!
Κουνήσου. Είναι το τραγούδι μου.
Άσε με να κοιμηθώ!
Ζάιν;
-Ραφίκ. -Ζάιν.
Τι συμβαίνει;
-Μην έρθεις σήμερα στη δουλειά. -Ζάιν;
Τι έγινε;
Ζάιν!
Δεν σου είπα κάτι στο τηλέφωνο;
Τι συνέβη;
Ήρθε ο αδερφός σου.
Σε βρήκαν. Πρέπει να φύγεις.
Ξέρουν πού δουλεύεις.
Λες και με τιμωρεί ο Θεός.
Λυπάμαι πολύ, Γκαζάλ.
Δεν είσαι εσύ το πρόβλημα.
Πρέπει να φύγεις. Τώρα.
Και πού να πάω;
Δεν έχω πού να πάω.
Στην Ιορδανία.
Στην Ιορδανία;
Δεν ξέρω κανέναν στην Ιορδανία.
Ξέρω πόσο τρομακτικό είναι, αλλά δεν είσαι ασφαλής εδώ.
Δεν θέλω.
Μη φοβάσαι.
Ο ΟΗΕ δεν μπορεί να σε προστατέψει στη χώρα σου.
Πρέπει να σε περάσουμε από τα σύνορα.
Ευχαριστώ.
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Τα λέμε στην Αμερική.
ΑΜΜΑΝ, ΙΟΡΔΑΝΙΑ
Συμπληρώστε τις χώρες που προτιμάτε.
Μόλις φτάσεις, πρέπει να υποβάλεις αίτηση στον ΟΗΕ για άσυλο.
ΗΠΑ ΚΑΝΑΔΑΣ
Να δουν ότι δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
ΗΠΑ
Μετά, περίμενε τα χαρτιά σου.
Μπορεί να πάρει πολύ καιρό...
αλλά να ανανεώνεις τη σελίδα διαρκώς.
ΠΟΡΕΙΑ ΥΠΟΘΕΣΗΣ - ΕΚΚΡΕΜΕΙ
ΕΚΚΡΕΜΕΙ
Καλή σας όρεξη.
Αν χρειαστείτε κάτι, φωνάξτε με.
Ευχαριστώ, καλέ μου.
Ραφίκ. Μωρό μου.
Γιαγιά;
Γαμώτο.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε. Είμαι πολύ ατσούμπαλος.
ΙΟΡΔΑΝΙΑ
Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΕΛΗΞΕ
Έλα! Δεν τελείωσα!
Τελείωσες. Τέλος το Ίντερνετ μέχρι να πληρώσεις!
Πληρώνομαι στο τέλος της εβδομάδας. Θα σου τα φέρω τότε, αλήθεια.
Φιλανθρωπικό ίδρυμα είμαι;
Λες να έχω το μαγαζί από καλοσύνη;
Το Ίντερνετ κοστίζει.
Πέντε λεπτά χρειάζομαι ακόμα. Σχεδόν τελείωσα.
Θα πάρεις πέντε, αλλά θα πληρώσεις δέκα στο τέλος της εβδομάδας.
ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΕΙΑ
ΕΚΚΡΕΜΕΙ
Τα υπόλοιπα την Παρασκευή.
Εντάξει είσαι.
Εγκεφαλικό έπαθες;
Πληρώθηκε ο λογαριασμός σου. Να ευχαριστείς τον φίλο σου εκεί.
Δεν ήταν ανάγκη. Έχω λεφτά. Πληρώνω μόνος μου.
Δεν ήθελα να σε προσβάλω.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για το μπάχαλο στο εστιατόριο.
Ναι. Έρχεσαι και τα κάνεις μπάχαλο.
Εντάξει.
Αν θες, μπορείς να με καλέσεις να πιούμε ένα ποτό
όποτε θες.
Πονάει;
Όχι πια.
Στη δουλειά ήταν;
Όχι. Ο πατέρας μου.
Θεέ μου.
Λυπάμαι. Είναι βάρβαρο.
Όχι, πίστευε ότι με προστατεύει.
Καθώς μεγαλώναμε, μας έλεγαν ότι, αν είσαι γκέι, θα πας στην κόλαση.
Όχι μόνο εσύ, αλλά κι η μάνα σου.
Όταν ο πατέρας μου μου έβαλε το χέρι στη φωτιά, μου είπε...
"Έτσι νιώθεις στα πέντε δευτερόλεπτα.
Φαντάσου μια αιωνιότητα".
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΥΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Αγαπητέ Ραφίκ. Δεν φαντάζεσαι τι βλέπω με τα καστανοπράσινα μάτια μου.
Ζω το αμερικανικό όνειρο, μωρό μου.
Απ' όταν έφυγες, έγιναν όλα πολύ γρήγορα.
Ήρθα πριν από λίγους μήνες και περίμενα αυτήν τη στιγμή.
Είναι πολύ διαφορετική απ' ό,τι περίμενα.
Με την καλή έννοια.
Έρχεται η σειρά σου. Μην εγκαταλείπεις. Και μη σταματάς να κοιτάς τη σελίδα.
Με αγάπη, η μις Ιντιπέντεντ ή αλλιώς Ζάιν.
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
ΕΚΚΡΕΜΕΙ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
ΡΑΦΙΚ ΧΟΥΣΕΪΝΙ
ΓΙΟΥΝΕΪΝΤ ΧΟΥΣΕΪΝΙ
ΑΠΟΦΑΣΗ
ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ
Ο Θεός είναι μεγάλος!
Τι έγινε;
Τι έχεις πάθει;
Τι συνέβη;
Ο Θεός να σε έχει καλά! Είσαι όμορφος και σέξι!
Στάσου!
Πρέπει να πληρώσεις!
Ξέρετε κανέναν στην Αμερική;
Ναι. Τον κολλητό μου, τον Ζάιν. Μένει εδώ.
Να τα έχετε πάντα μαζί σας.
Βάλτε τα σε διαφάνεια. Δύσκολα αντικαθίστανται.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΠΟΪΖΙ ΠΟΛΗ ΤΩΝ ΔΕΝΤΡΩΝ, ΑΪΝΤΑΧΟ
Μωρό μου. Περίμενε μισό λεπτό. Περίμενε.
Μοιάζεις με τη γιαγιά μου.
Θα 'θελε.
Κοπελιά, είσαι λες και το έσκασες.
Κάνε ένα ντους. Έλα. Θα βγούμε!
Γεια σου, μωρό.
-Ταυτότητα. -Γεια, Σον.
-Ταυτότητα. -Δεν έχω.
Ζάιν, πού είσαι;
Φίλε, προχώρα.
-Σε παρακαλώ. Ήρθα με τον Ζάιν. -Επόμενος.
Ωραία. Είμαστε εντάξει.
Μισό λεπτό, εγώ...
Έλα τώρα, φίλε.
Κουνήσου! Περιμένουμε 20 λεπτά.
Αυτά είναι τα χαρτιά μου. Βλέπεις;
Εγώ είμαι. Ραφίκ. Εγώ είμαι αυτός.
Δεν έχω ιδέα τι είναι.
Εντάξει.
Μωρό μου, τι κάνεις εδώ έξω;
-Έλα. Άσ' τον να περάσει. -Λυπάμαι, δεν έχει ταυτότητα.
Στάσου.
Έχω μόνο τα χαρτιά μου.
Μην ανησυχείς.
Βλέπεις ημερομηνία γέννησης;
-Ναι. -Είναι άνω των 21 ετών;
Κοπελιά.
-Ναι. -Άρα, μπαίνει.
Καλώς ήρθες, μωρό.
Είσαι καλά;
Ωραία! Αυτή ήταν η κυρία Κιάρα!
Η κυρία Κιάρα έχει χωθεί για τα καλά. Τρελαίνομαι.
Μιας και λέμε για χωσίματα,
κύριε Άλεξ, μπορώ να το χώσω στο βάζο σας;
Και... Εντάξει. Από τα αγαπημένα μου. Το ξέρετε.
Ωραία! DJ Αντουόν, ρίχ' το!
Το τραγούδι μου!
Γεια σου, μπαμπά.
Είμαι ασφαλής. Είμαι καλά.
Ελπίζω να είσαι κι εσύ.
Ραφίκ.
Ο ΡΑΦΙΚ ΓΝΩΡΙΣΕ ΤΟΝ ΜΕΛΛΟΝΤΑ ΣΥΖΥΓΟ ΤΟΥ ΣΤΟ ΚΛΑΜΠ.
ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΑΝ ΤΟ 2019 ΣΤΟ ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΤΟΥ ΜΠΟΪΖΙ.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ LITTLE AMERICA
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού