1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
BASADO EN EVENTOS REALES
ALGUNOS ELEMENTOS PUEDEN SER FICCIÓN

2
00:01:10,654 --> 00:01:13,949
EN CARTELERA
"EL HIJO"

3
00:01:14,700 --> 00:01:19,454
BASADO EN UNA HISTORIA REAL

4
00:01:31,800 --> 00:01:34,553
QARDHA, SIRIA

5
00:01:57,075 --> 00:01:58,827
- Por favor, toma uno.
- Se ve muy rico.

6
00:01:58,952 --> 00:02:00,078
Gracias.

7
00:02:00,162 --> 00:02:01,205
¡No toques!

8
00:02:02,414 --> 00:02:03,790
¡Habibi!

9
00:02:06,835 --> 00:02:08,086
Yo no soy el postre, abuela.

10
00:02:08,169 --> 00:02:11,465
Gracias a Alá. A nadie le gusta
un jazaryieh amargo.

11
00:02:13,634 --> 00:02:16,762
Ya que todos están aquí...
les tengo una noticia.

12
00:02:16,845 --> 00:02:18,805
Otra vez quemaste el baklava.

13
00:02:20,724 --> 00:02:21,808
Gracias, papá.

14
00:02:21,892 --> 00:02:24,561
Con la bendición de Alá, Lamma y yo...

15
00:02:25,062 --> 00:02:26,647
Lamento interrumpir, su majestad.

16
00:02:26,730 --> 00:02:27,898
¿Hay una abeja?

17
00:02:28,315 --> 00:02:31,818
Es del trabajo, perdón.
Les dije que ya iba a estar disponible.

18
00:02:32,236 --> 00:02:33,904
Ya dinos. ¿Qué sucede, hermano?

19
00:02:33,987 --> 00:02:38,408
Con la bendición de Alá, Lamma y yo
nos queremos casar el próximo mes.

20
00:02:40,410 --> 00:02:41,745
¡Guau! ¡Felicidades!

21
00:02:42,496 --> 00:02:44,831
¿Y cuándo será tu turno, Rafiq?

22
00:02:45,874 --> 00:02:47,000
Felicidades, hermano.

23
00:02:47,084 --> 00:02:49,503
Prepararé café.

24
00:03:00,931 --> 00:03:02,349
YA LLEGUÉ

25
00:03:02,432 --> 00:03:03,934
¿DÓNDE ESTÁS?

26
00:03:18,240 --> 00:03:19,241
Ya no hay azúcar.

27
00:03:19,825 --> 00:03:20,826
Iré a comprar.

28
00:03:20,909 --> 00:03:23,287
Bien, no te tardes.
Tu familia está aquí.

29
00:03:51,231 --> 00:03:52,441
Pensé que no ibas a venir.

30
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
Escuché a alguien.

31
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
Me alegra que vinieras.

32
00:04:01,658 --> 00:04:02,743
Soy Tamim.

33
00:04:42,074 --> 00:04:43,492
Está bien.

34
00:04:44,493 --> 00:04:46,787
Tienes derecho a disfrutarlo.

35
00:05:09,768 --> 00:05:11,728
Pues sí, por eso no tenemos azúcar.

36
00:05:11,812 --> 00:05:14,022
Alguien tiró la bolsa a la basura.

37
00:05:23,657 --> 00:05:25,617
No me tardo.

38
00:05:46,847 --> 00:05:48,974
Aún tengo que comprar azúcar...

39
00:06:01,820 --> 00:06:02,988
Esto es por tu bien.

40
00:06:03,155 --> 00:06:04,531
¡Papá, no! ¡Detente!

41
00:06:05,866 --> 00:06:07,367
¡Tú mismo te hiciste esto!

42
00:06:08,368 --> 00:06:10,871
¡Papá! ¡Por favor!
¡Por favor! ¡Papá!

43
00:06:39,608 --> 00:06:41,485
DAMASCO

44
00:06:41,568 --> 00:06:44,530
TRES MESES DESPUÉS

45
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
No lo batas tan fuerte.

46
00:06:55,666 --> 00:06:58,836
La berenjena debe quedar espesa.

47
00:06:58,919 --> 00:07:01,213
No como agua.

48
00:07:02,506 --> 00:07:03,507
Ya llegué.

49
00:07:04,466 --> 00:07:08,303
Su alteza, gracias por honrarnos
con su presencia este día.

50
00:07:08,387 --> 00:07:11,348
¿Qué?
No entendí nada de lo que dijiste.

51
00:07:12,349 --> 00:07:14,560
Ya conoces las reglas.
Ahora solo hablo en Inglés.

52
00:07:14,935 --> 00:07:18,689
¿Y mis reglas qué, Capitán América?
Llegas tarde otra vez.

53
00:07:18,772 --> 00:07:23,986
Ghazal... no te enojes conmigo.

54
00:07:25,153 --> 00:07:26,780
Te lo ruego. Perdóname.

55
00:07:27,197 --> 00:07:29,324
Levántate, ya basta. Vamos.

56
00:07:29,408 --> 00:07:30,784
Ya basta de tanto drama.

57
00:07:30,868 --> 00:07:33,287
Sabes que estás así de cerca
de ser reemplazado.

58
00:07:33,412 --> 00:07:35,122
Sabes que soy irremplazable, nena.

59
00:07:35,539 --> 00:07:36,582
No me tientes.

60
00:07:45,340 --> 00:07:47,759
Así que, ¿tú eres el nuevo?

61
00:07:50,971 --> 00:07:52,472
Eres más musculoso que el último.

62
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
No me toques.

63
00:07:56,351 --> 00:07:57,352
Lo siento.

64
00:08:09,239 --> 00:08:11,909
TU HERMANO TE ESTÁ BUSCANDO
¡TEN CUIDADO!

65
00:08:11,992 --> 00:08:14,536
Rafiq. ¿Adónde vas?

66
00:08:16,705 --> 00:08:17,748
A casa.

67
00:08:17,831 --> 00:08:19,833
No, no irás a casa.
Iremos a beber algo.

68
00:08:20,042 --> 00:08:21,877
Creí que los últimos nunca se irían.

69
00:08:21,960 --> 00:08:23,545
Casi les doy de comer servilletas.

70
00:08:23,629 --> 00:08:25,297
Lo siento, debo visitar a mi hermano.

71
00:08:26,298 --> 00:08:27,925
Pensé que irías a casa.

72
00:08:29,968 --> 00:08:32,010
Iré a Le Piano. Ven conmigo.

73
00:08:34,722 --> 00:08:36,808
Tranquilo, habibi.
No te estaba coqueteando.

74
00:08:39,144 --> 00:08:40,145
Homosexuales.

75
00:08:42,356 --> 00:08:44,316
¿Siempre pasa eso en la calle?

76
00:08:44,399 --> 00:08:46,485
- ¿Siempre cómo?
- Todos nos están viendo.

77
00:08:46,693 --> 00:08:47,945
Y ni siquiera pagan.

78
00:08:51,865 --> 00:08:52,908
No.

79
00:08:58,914 --> 00:08:59,915
¿Quién es ella?

80
00:09:01,124 --> 00:09:02,376
¿Hablas de mi novia?

81
00:09:04,253 --> 00:09:05,712
Espera. Lo dijiste en serio.

82
00:09:06,588 --> 00:09:09,132
Es una blasfemia. Mi reina.
¿No conoces a Kelly Clarkson?

83
00:09:10,259 --> 00:09:13,262
Sus letras son muy profundas.
Ganó American Idol. Sé que la conoces.

84
00:09:13,345 --> 00:09:14,346
No la conozco.

85
00:09:23,230 --> 00:09:25,148
Cállate, maldita sea.
Te pueden escuchar.

86
00:09:25,357 --> 00:09:28,110
Oye, tranquilo. Solo estoy jugando.

87
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
No quiero problemas.
Por favor, déjame solo.

88
00:09:39,288 --> 00:09:40,414
¿Vas a rezar?

89
00:09:51,842 --> 00:09:53,552
Los sirios son unos hipócritas.

90
00:09:53,969 --> 00:09:57,181
Es ilegal ser gay, pero adoran chupar
esas largas pipas en público.

91
00:09:57,973 --> 00:09:59,766
- Estás loco.
- Gracias.

92
00:10:04,146 --> 00:10:08,275
En serio. ¿No te da miedo que
las personas se den cuenta?

93
00:10:08,817 --> 00:10:11,111
Habibi, es muy notorio lo que me gusta.

94
00:10:15,115 --> 00:10:18,577
Claro que tengo miedo.
Si pudiera esconderlo, lo haría.

95
00:10:23,248 --> 00:10:24,625
Yo siempre tengo miedo.

96
00:10:26,877 --> 00:10:29,087
Por eso vine a Damasco.

97
00:10:30,088 --> 00:10:31,381
Para esconderme.

98
00:10:35,761 --> 00:10:37,054
Yo también.

99
00:10:38,096 --> 00:10:41,934
Por eso estoy practicando Inglés.
Me iré a Estados Unidos pronto.

100
00:10:42,351 --> 00:10:43,936
Espera, ¿te vas a mudar?

101
00:10:44,394 --> 00:10:47,356
Solicité asilo.
Estoy esperando mis papeles.

102
00:10:48,273 --> 00:10:49,858
Voy a ser una estrella de Hollywood.

103
00:10:51,527 --> 00:10:52,778
Eso es increíble.

104
00:10:54,363 --> 00:10:55,864
¿Qué tipo de actuación haces?

105
00:10:56,823 --> 00:11:01,078
Es para películas más que nada,
pero hago televisión por diversión.

106
00:11:02,329 --> 00:11:07,584
Estoy bien, estoy bien,
estoy bien, estoy bien.

107
00:11:10,170 --> 00:11:15,300
Puedo caminar hasta Texas y regresar,
pero mi hija no puede.

108
00:11:16,218 --> 00:11:17,761
Ella nunca podrá.

109
00:11:18,679 --> 00:11:22,307
Estoy tan molesta, no sé qué hacer.
Y quiero saber por qué.

110
00:11:22,391 --> 00:11:25,143
Quiero saber por qué la vida de Shelby
se terminó.

111
00:11:25,227 --> 00:11:29,356
Quiero saber por qué ese bebé nunca sabrá
lo maravillosa que fue su madre.

112
00:11:30,148 --> 00:11:33,151
¿Él sabrá lo que ella pasó por él?

113
00:11:33,735 --> 00:11:38,073
Por Dios. ¡Quiero saber por qué!
¿Por qué?

114
00:11:38,156 --> 00:11:41,451
Muy bien, Sally Field. Nos agradas.
En verdad nos agradas.

115
00:11:41,827 --> 00:11:45,539
Pero todo el restaurante puede escucharte.
Estás molestando a los clientes.

116
00:11:45,622 --> 00:11:46,999
Deberían sentirse honrados.

117
00:11:47,082 --> 00:11:48,083
Pues no.

118
00:11:49,585 --> 00:11:50,586
¿Zain?

119
00:11:51,503 --> 00:11:52,629
Habibi.

120
00:11:54,673 --> 00:11:56,633
- Tienes que conocer a mi amigo.
- Bien.

121
00:11:56,758 --> 00:11:59,636
Rafiq. Ven un momento.

122
00:12:01,388 --> 00:12:04,308
Quizá pudiera retirarme
si no fuera por ustedes dos.

123
00:12:13,525 --> 00:12:16,612
Él es Álvaro. Vino de visita
desde Bagdad unos meses.

124
00:12:17,279 --> 00:12:19,198
- Gusto en conocerte.
- Igualmente.

125
00:12:19,740 --> 00:12:21,992
Iremos al souk después por si quieres ir.

126
00:12:24,036 --> 00:12:25,037
Claro.

127
00:12:26,496 --> 00:12:27,873
Otra vez esta conversación.

128
00:12:27,956 --> 00:12:30,626
No lo sé,
todos los actores famosos lo hacen.

129
00:12:30,709 --> 00:12:32,336
Ya sabes, jalan esta parte.

130
00:12:32,419 --> 00:12:35,714
Y luego les cortan esto.
Y se operan la nariz.

131
00:12:35,797 --> 00:12:37,716
Entonces cámbiate el rostro.

132
00:12:38,217 --> 00:12:40,010
Escoge uno completamente diferente.

133
00:12:40,093 --> 00:12:43,013
Y me gustaría que tú lo pagues. Sí.

134
00:12:43,096 --> 00:12:45,224
¿Ya viste? De eso se trata.

135
00:12:45,516 --> 00:12:47,392
Siempre se reduce a eso la conversación.

136
00:12:49,728 --> 00:12:51,021
Ya vamos a cerrar.

137
00:12:51,480 --> 00:12:52,814
Aún no acabamos.

138
00:12:52,898 --> 00:12:54,483
Sí, ya acabaron.

139
00:12:57,236 --> 00:12:59,363
Yo me encargo. Yo invito. Váyanse.

140
00:12:59,571 --> 00:13:00,739
Yalla. Váyanse.

141
00:13:09,998 --> 00:13:11,041
¿Estás bien?

142
00:13:11,458 --> 00:13:12,459
Más o menos.

143
00:13:14,962 --> 00:13:16,463
¡Corran!

144
00:13:26,974 --> 00:13:29,059
Muévete. Esta es mi canción.

145
00:14:25,866 --> 00:14:27,451
¡Déjame dormir!

146
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
¿Zain?

147
00:14:35,292 --> 00:14:36,710
- Rafiq.
- Zain.

148
00:14:36,793 --> 00:14:38,504
¿Qué sucede?

149
00:14:40,589 --> 00:14:43,217
- No vengas a trabajar hoy.
- ¿Zain?

150
00:14:43,675 --> 00:14:44,885
¿Qué pasó?

151
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
¡Zain!

152
00:15:09,117 --> 00:15:11,245
¿Qué fue la única cosa que te dije
por teléfono?

153
00:15:12,913 --> 00:15:14,081
¿Qué pasó?

154
00:15:14,164 --> 00:15:15,457
Vino tu hermano.

155
00:15:15,874 --> 00:15:18,126
Rafiq. Te encontraron. Tienes que irte.

156
00:15:18,210 --> 00:15:20,796
Saben dónde trabajas.

157
00:15:22,923 --> 00:15:24,216
Parece un castigo de Dios.

158
00:15:24,299 --> 00:15:25,509
Lo lamento, Ghazal.

159
00:15:25,634 --> 00:15:27,010
Tú no eres el problema.

160
00:15:28,303 --> 00:15:29,596
Te tienes que ir. Ahora.

161
00:15:30,222 --> 00:15:31,682
¿Adónde iré?

162
00:15:31,765 --> 00:15:33,475
No tengo donde ir.

163
00:15:33,559 --> 00:15:34,768
A Jordania.

164
00:15:34,852 --> 00:15:35,894
¿A Jordania?

165
00:15:36,478 --> 00:15:38,438
No conozco a nadie en Jordania.

166
00:15:38,522 --> 00:15:41,692
Sé que da mucho miedo,
pero ya no estás a salvo aquí.

167
00:15:43,026 --> 00:15:44,319
No me quiero ir...

168
00:15:48,073 --> 00:15:49,241
No tengas miedo.

169
00:15:56,456 --> 00:15:58,750
La ONU no te puede proteger
si estás en tu país.

170
00:15:59,209 --> 00:16:01,295
Así que tienes que cruzar la frontera.

171
00:16:18,770 --> 00:16:19,897
Gracias.

172
00:16:37,331 --> 00:16:38,457
Te veo en Estados Unidos.

173
00:16:44,129 --> 00:16:48,008
AMÁN, JORDANIA

174
00:16:50,010 --> 00:16:52,179
Por favor, escriba los países
de su preferencia.

175
00:16:53,764 --> 00:16:57,017
Cuando estés ahí tienes defender tu caso
para que la ONU te dé asilo.

176
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
ESTADOS UNIDOS
CANADÁ

177
00:16:58,685 --> 00:17:00,646
Haz que entiendan que no hay otra opción.

178
00:17:00,729 --> 00:17:01,730
ESTADOS UNIDOS

179
00:17:01,813 --> 00:17:03,524
Y luego espera tus papeles.

180
00:17:05,400 --> 00:17:07,027
Podría tomar mucho tiempo...

181
00:17:08,403 --> 00:17:10,364
...pero no dejes de revisar
si te aprobaron.

182
00:17:24,837 --> 00:17:26,046
REVISAR ESTADO
PENDIENTE

183
00:17:32,094 --> 00:17:33,720
PENDIENTE

184
00:17:41,687 --> 00:17:42,813
Que lo disfruten.

185
00:17:42,896 --> 00:17:44,356
Si necesitan algo, avísenme.

186
00:17:44,439 --> 00:17:45,440
Gracias, cielo.

187
00:17:45,941 --> 00:17:48,402
Rafiq. Habibi.

188
00:17:48,694 --> 00:17:50,028
¿Abuela?

189
00:17:53,323 --> 00:17:54,449
Carajo.

190
00:18:00,539 --> 00:18:01,999
Perdón.

191
00:18:05,711 --> 00:18:08,172
Lo siento. Soy un tonto.

192
00:18:19,725 --> 00:18:21,727
JORDANIA

193
00:18:26,106 --> 00:18:27,107
TU SESIÓN EXPIRÓ

194
00:18:27,191 --> 00:18:29,109
¡Oiga! Aún no termino.

195
00:18:29,193 --> 00:18:31,778
Sí, ya terminaste.
Tendrás Internet cuando pagues.

196
00:18:31,862 --> 00:18:35,657
Me pagan a finales de esta semana.
Le pagaré, lo prometo.

197
00:18:35,741 --> 00:18:37,034
¿Crees que soy de la caridad?

198
00:18:37,117 --> 00:18:39,286
¿Que mantengo este negocio
siendo bondadoso?

199
00:18:39,369 --> 00:18:40,370
¡El Internet cuesta!

200
00:18:40,454 --> 00:18:43,373
Solo necesito cinco minutos.
Ya casi acabo.

201
00:18:44,208 --> 00:18:48,712
Cinco minutos, pero ¡pagarás por diez
al final de la semana!

202
00:18:57,179 --> 00:18:58,805
REVISAR ESTADO

203
00:18:58,889 --> 00:18:59,973
PENDIENTE

204
00:19:11,818 --> 00:19:13,403
Le daré el resto el viernes.

205
00:19:13,487 --> 00:19:14,780
No es necesario.

206
00:19:14,863 --> 00:19:16,615
¿Le dio un derrame?

207
00:19:16,698 --> 00:19:20,327
No tienes adeudo. Puedes agradecerle
a tu amigo de allá.

208
00:19:27,251 --> 00:19:30,462
No tenías que hacer eso.
Tengo dinero. Yo pago lo mío.

209
00:19:31,088 --> 00:19:32,256
No quería ofenderte.

210
00:19:32,339 --> 00:19:35,509
Solo quería disculparme
por el caos que hice en el restaurante.

211
00:19:35,592 --> 00:19:37,719
Sí. Entraste y causaste muchos problemas.

212
00:19:39,638 --> 00:19:40,848
Está bien.

213
00:19:41,640 --> 00:19:46,520
Si quieres puedes invitarme
a beber algo contigo...

214
00:19:47,396 --> 00:19:49,022
...cuando tú quieras.

215
00:20:30,022 --> 00:20:31,064
¿Te duele?

216
00:20:34,568 --> 00:20:35,694
Ahora no.

217
00:20:37,112 --> 00:20:38,113
¿Pasó en el trabajo?

218
00:20:41,867 --> 00:20:43,285
No, fue mi padre.

219
00:20:46,538 --> 00:20:47,831
Dios mío.

220
00:20:49,791 --> 00:20:52,628
Lo lamento. Es muy cruel.

221
00:20:53,712 --> 00:20:57,591
No, él... pensó que me estaba protegiendo.

222
00:21:00,219 --> 00:21:05,349
Cuando era niño, nos decían
que ser gay significaba ir al infierno.

223
00:21:06,558 --> 00:21:08,894
Y no solo tú, también tu madre.

224
00:21:12,356 --> 00:21:15,567
Cuando mi padre me puso el brazo
en el fuego, me dijo:

225
00:21:17,569 --> 00:21:19,821
"Así se siente durante cinco segundos.

226
00:21:21,865 --> 00:21:23,283
Imagina toda la eternidad".

227
00:21:31,083 --> 00:21:33,168
SALUDOS DESDE ESTADOS UNIDOS

228
00:21:35,254 --> 00:21:38,131
UN AÑO DESPUÉS

229
00:21:38,215 --> 00:21:42,636
Querido Rafiq, no imaginarás lo que veo
con estos ojos color avellana.

230
00:21:43,095 --> 00:21:45,013
Estoy viviendo el sueño americano, nene.

231
00:21:45,389 --> 00:21:47,474
Desde que te fuiste
todo sucedió muy rápido.

232
00:21:47,558 --> 00:21:50,018
He estado aquí unos meses
esperando este momento

233
00:21:50,102 --> 00:21:53,063
y es muy diferente a lo que esperaba.

234
00:21:53,146 --> 00:21:54,273
En el buen sentido, creo.

235
00:21:54,606 --> 00:21:58,944
Tú serás el siguiente. Lo sé. No te rindas
y sigue revisando tu solicitud.

236
00:21:59,444 --> 00:22:02,239
Con amor, la señorita independiente
alias Zain.

237
00:23:16,688 --> 00:23:18,023
DECISIÓN

238
00:23:18,106 --> 00:23:20,192
APROBADO

239
00:23:20,275 --> 00:23:21,652
¡Dios es grande!

240
00:23:28,033 --> 00:23:29,117
¿Qué sucede?

241
00:23:29,201 --> 00:23:30,202
¿Qué te pasa?

242
00:23:30,285 --> 00:23:31,620
¿Qué pasó?

243
00:23:31,703 --> 00:23:33,872
Dios lo bendiga.
Es un hombre sexi y hermoso.

244
00:23:33,956 --> 00:23:35,541
¡Oye! ¡Oye!

245
00:23:37,292 --> 00:23:39,127
¡Aún tienes que pagar!

246
00:23:46,343 --> 00:23:47,970
¿Conoce a alguien en EE. UU.?

247
00:23:48,053 --> 00:23:51,932
Sí. Mi mejor amigo, Zain.
Él vive aquí.

248
00:24:03,277 --> 00:24:04,570
Siempre llévelos con usted.

249
00:24:04,653 --> 00:24:07,573
Protéjalos con plástico.
No son fáciles de reemplazar.

250
00:24:43,025 --> 00:24:45,819
BIENVENIDOS A BOISE, IDAHO
LA CIUDAD DE LOS ÁRBOLES

251
00:25:17,392 --> 00:25:20,062
Yalla. Espera un segundo. Espera.

252
00:25:41,750 --> 00:25:43,293
Te ves como mi abuela.

253
00:25:43,585 --> 00:25:44,670
Ella quisiera.

254
00:25:46,171 --> 00:25:48,090
Nena, parece que huiste de casa.

255
00:25:49,550 --> 00:25:52,177
Toma una ducha. Vamos. Vamos a salir.

256
00:26:14,616 --> 00:26:15,701
Hola, bebé.

257
00:26:16,869 --> 00:26:18,287
- Identificación.
- Hola, Sean.

258
00:26:19,246 --> 00:26:21,039
- Identificación.
- No tengo una.

259
00:26:21,957 --> 00:26:24,126
Zain, ¿dónde estás?

260
00:26:24,793 --> 00:26:26,128
Amigo, tienes que irte.

261
00:26:26,295 --> 00:26:28,881
- Por favor. Vine con Zain.
- Siguiente.

262
00:26:30,883 --> 00:26:32,134
Bien. Puedes pasar.

263
00:26:32,759 --> 00:26:34,052
Solo un segundo. Yo...

264
00:26:34,136 --> 00:26:35,137
Rápido, amigo.

265
00:26:35,220 --> 00:26:36,930
¡Apúrense! ¡Estamos esperando!

266
00:26:37,014 --> 00:26:40,058
Estos son mis papeles. ¿Ves?

267
00:26:40,642 --> 00:26:43,353
Este soy yo. Rafiq. Soy yo Rafiq.

268
00:26:45,898 --> 00:26:46,899
No sé qué es esto.

269
00:26:48,525 --> 00:26:49,526
Muy bien.

270
00:26:58,327 --> 00:27:00,162
Habibi, ¿por qué estás aquí afuera?

271
00:27:00,245 --> 00:27:03,081
- Vamos, déjalo pasar.
- No tiene identificación.

272
00:27:03,165 --> 00:27:04,166
Espera.

273
00:27:09,379 --> 00:27:10,797
Solo tengo mis papeles.

274
00:27:11,256 --> 00:27:12,257
No te preocupes.

275
00:27:15,219 --> 00:27:16,553
¿Ves la fecha de nacimiento?

276
00:27:18,055 --> 00:27:20,015
- Sí.
- ¿Tiene más de 21 años?

277
00:27:21,099 --> 00:27:22,559
- Sí.
- Entonces puede entrar.

278
00:27:25,687 --> 00:27:26,730
Bienvenido, bebé.

279
00:28:01,348 --> 00:28:02,349
¿Estás bien?

280
00:28:14,778 --> 00:28:19,408
Muy bien.
Ella fue la señorita Kiara.

281
00:28:19,700 --> 00:28:24,955
La Srta. Kiara obtuvo mucha atención
de las chicas. Me encanta.

282
00:28:25,038 --> 00:28:26,623
Hablando de buscar atención...

283
00:28:26,707 --> 00:28:31,003
...Sr. Alex, ¿puedo buscar profundamente
en su vasija?

284
00:28:32,880 --> 00:28:38,844
Y, muy bien. Una de mis favoritas.
Ya saben cuál es.

285
00:28:38,927 --> 00:28:41,555
Muy bien, DJ Antwon, música.

286
00:28:45,267 --> 00:28:47,561
¡Es mi canción! ¡Esta es mi canción!

287
00:30:07,850 --> 00:30:09,810
Hola, papá.

288
00:30:09,893 --> 00:30:11,812
Estoy a salvo. Estoy bien.

289
00:30:13,021 --> 00:30:14,982
Espero que tú también lo estés.

290
00:30:15,315 --> 00:30:16,483
Rafiq.

291
00:30:47,181 --> 00:30:50,309
RAFIQ CONOCIÓ A SU ESPOSO EN ESE BAR

292
00:30:54,271 --> 00:30:58,275
SE CASARON EN EL JUZGADO DE BOISE EN 2019

293
00:31:54,665 --> 00:31:57,000
BASADO EN LA SERIE DE EPIC MAGAZINE
"LITTLE AMERICA"

294
00:31:57,084 --> 00:31:58,418
SUBTÍTULOS: PAULINA QUEZADA