BASADO EN EVENTOS REALES ALGUNOS ELEMENTOS PUEDEN SER FICCIÓN
EN CARTELERA "EL HIJO"
BASADO EN UNA HISTORIA REAL
QARDHA, SIRIA
- Por favor, toma uno. - Se ve muy rico.
Gracias.
¡No toques!
¡Habibi!
Yo no soy el postre, abuela.
Gracias a Alá. A nadie le gusta un jazaryieh amargo.
Ya que todos están aquí... les tengo una noticia.
Otra vez quemaste el baklava.
Gracias, papá.
Con la bendición de Alá, Lamma y yo...
Lamento interrumpir, su majestad.
¿Hay una abeja?
Es del trabajo, perdón. Les dije que ya iba a estar disponible.
Ya dinos. ¿Qué sucede, hermano?
Con la bendición de Alá, Lamma y yo nos queremos casar el próximo mes.
¡Guau! ¡Felicidades!
¿Y cuándo será tu turno, Rafiq?
Felicidades, hermano.
Prepararé café.
YA LLEGUÉ
¿DÓNDE ESTÁS?
Ya no hay azúcar.
Iré a comprar.
Bien, no te tardes. Tu familia está aquí.
Pensé que no ibas a venir.
Escuché a alguien.
Me alegra que vinieras.
Soy Tamim.
Está bien.
Tienes derecho a disfrutarlo.
Pues sí, por eso no tenemos azúcar.
Alguien tiró la bolsa a la basura.
No me tardo.
Aún tengo que comprar azúcar...
Esto es por tu bien.
¡Papá, no! ¡Detente!
¡Tú mismo te hiciste esto!
¡Papá! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Papá!
DAMASCO
TRES MESES DESPUÉS
No lo batas tan fuerte.
La berenjena debe quedar espesa.
No como agua.
Ya llegué.
Su alteza, gracias por honrarnos con su presencia este día.
¿Qué? No entendí nada de lo que dijiste.
Ya conoces las reglas. Ahora solo hablo en Inglés.
¿Y mis reglas qué, Capitán América? Llegas tarde otra vez.
Ghazal... no te enojes conmigo.
Te lo ruego. Perdóname.
Levántate, ya basta. Vamos.
Ya basta de tanto drama.
Sabes que estás así de cerca de ser reemplazado.
Sabes que soy irremplazable, nena.
No me tientes.
Así que, ¿tú eres el nuevo?
Eres más musculoso que el último.
No me toques.
Lo siento.
TU HERMANO TE ESTÁ BUSCANDO ¡TEN CUIDADO!
Rafiq. ¿Adónde vas?
A casa.
No, no irás a casa. Iremos a beber algo.
Creí que los últimos nunca se irían.
Casi les doy de comer servilletas.
Lo siento, debo visitar a mi hermano.
Pensé que irías a casa.
Iré a Le Piano. Ven conmigo.
Tranquilo, habibi. No te estaba coqueteando.
Homosexuales.
¿Siempre pasa eso en la calle?
- ¿Siempre cómo? - Todos nos están viendo.
Y ni siquiera pagan.
No.
¿Quién es ella?
¿Hablas de mi novia?
Espera. Lo dijiste en serio.
Es una blasfemia. Mi reina. ¿No conoces a Kelly Clarkson?
Sus letras son muy profundas. Ganó American Idol. Sé que la conoces.
No la conozco.
Cállate, maldita sea. Te pueden escuchar.
Oye, tranquilo. Solo estoy jugando.
No quiero problemas. Por favor, déjame solo.
¿Vas a rezar?
Los sirios son unos hipócritas.
Es ilegal ser gay, pero adoran chupar esas largas pipas en público.
- Estás loco. - Gracias.
En serio. ¿No te da miedo que las personas se den cuenta?
Habibi, es muy notorio lo que me gusta.
Claro que tengo miedo. Si pudiera esconderlo, lo haría.
Yo siempre tengo miedo.
Por eso vine a Damasco.
Para esconderme.
Yo también.
Por eso estoy practicando Inglés. Me iré a Estados Unidos pronto.
Espera, ¿te vas a mudar?
Solicité asilo. Estoy esperando mis papeles.
Voy a ser una estrella de Hollywood.
Eso es increíble.
¿Qué tipo de actuación haces?
Es para películas más que nada, pero hago televisión por diversión.
Estoy bien, estoy bien, estoy bien, estoy bien.
Puedo caminar hasta Texas y regresar, pero mi hija no puede.
Ella nunca podrá.
Estoy tan molesta, no sé qué hacer. Y quiero saber por qué.
Quiero saber por qué la vida de Shelby se terminó.
Quiero saber por qué ese bebé nunca sabrá lo maravillosa que fue su madre.
¿Él sabrá lo que ella pasó por él?
Por Dios. ¡Quiero saber por qué! ¿Por qué?
Muy bien, Sally Field. Nos agradas. En verdad nos agradas.
Pero todo el restaurante puede escucharte. Estás molestando a los clientes.
Deberían sentirse honrados.
Pues no.
¿Zain?
Habibi.
- Tienes que conocer a mi amigo. - Bien.
Rafiq. Ven un momento.
Quizá pudiera retirarme si no fuera por ustedes dos.
Él es Álvaro. Vino de visita desde Bagdad unos meses.
- Gusto en conocerte. - Igualmente.
Iremos al souk después por si quieres ir.
Claro.
Otra vez esta conversación.
No lo sé, todos los actores famosos lo hacen.
Ya sabes, jalan esta parte.
Y luego les cortan esto. Y se operan la nariz.
Entonces cámbiate el rostro.
Escoge uno completamente diferente.
Y me gustaría que tú lo pagues. Sí.
¿Ya viste? De eso se trata.
Siempre se reduce a eso la conversación.
Ya vamos a cerrar.
Aún no acabamos.
Sí, ya acabaron.
Yo me encargo. Yo invito. Váyanse.
Yalla. Váyanse.
¿Estás bien?
Más o menos.
¡Corran!
Muévete. Esta es mi canción.
¡Déjame dormir!
¿Zain?
- Rafiq. - Zain.
¿Qué sucede?
- No vengas a trabajar hoy. - ¿Zain?
¿Qué pasó?
¡Zain!
¿Qué fue la única cosa que te dije por teléfono?
¿Qué pasó?
Vino tu hermano.
Rafiq. Te encontraron. Tienes que irte.
Saben dónde trabajas.
Parece un castigo de Dios.
Lo lamento, Ghazal.
Tú no eres el problema.
Te tienes que ir. Ahora.
¿Adónde iré?
No tengo donde ir.
A Jordania.
¿A Jordania?
No conozco a nadie en Jordania.
Sé que da mucho miedo, pero ya no estás a salvo aquí.
No me quiero ir...
No tengas miedo.
La ONU no te puede proteger si estás en tu país.
Así que tienes que cruzar la frontera.
Gracias.
Te veo en Estados Unidos.
AMÁN, JORDANIA
Por favor, escriba los países de su preferencia.
Cuando estés ahí tienes defender tu caso para que la ONU te dé asilo.
ESTADOS UNIDOS CANADÁ
Haz que entiendan que no hay otra opción.
ESTADOS UNIDOS
Y luego espera tus papeles.
Podría tomar mucho tiempo...
...pero no dejes de revisar si te aprobaron.
REVISAR ESTADO PENDIENTE
Que lo disfruten.
Si necesitan algo, avísenme.
Gracias, cielo.
Rafiq. Habibi.
¿Abuela?
Carajo.
Perdón.
Lo siento. Soy un tonto.
JORDANIA
TU SESIÓN EXPIRÓ
¡Oiga! Aún no termino.
Sí, ya terminaste. Tendrás Internet cuando pagues.
Me pagan a finales de esta semana. Le pagaré, lo prometo.
¿Crees que soy de la caridad?
¿Que mantengo este negocio siendo bondadoso?
¡El Internet cuesta!
Solo necesito cinco minutos. Ya casi acabo.
Cinco minutos, pero ¡pagarás por diez al final de la semana!
REVISAR ESTADO
PENDIENTE
Le daré el resto el viernes.
No es necesario.
¿Le dio un derrame?
No tienes adeudo. Puedes agradecerle a tu amigo de allá.
No tenías que hacer eso. Tengo dinero. Yo pago lo mío.
No quería ofenderte.
Solo quería disculparme por el caos que hice en el restaurante.
Sí. Entraste y causaste muchos problemas.
Está bien.
Si quieres puedes invitarme a beber algo contigo...
...cuando tú quieras.
¿Te duele?
Ahora no.
¿Pasó en el trabajo?
No, fue mi padre.
Dios mío.
Lo lamento. Es muy cruel.
No, él... pensó que me estaba protegiendo.
Cuando era niño, nos decían que ser gay significaba ir al infierno.
Y no solo tú, también tu madre.
Cuando mi padre me puso el brazo en el fuego, me dijo:
"Así se siente durante cinco segundos.
Imagina toda la eternidad".
SALUDOS DESDE ESTADOS UNIDOS
UN AÑO DESPUÉS
Querido Rafiq, no imaginarás lo que veo con estos ojos color avellana.
Estoy viviendo el sueño americano, nene.
Desde que te fuiste todo sucedió muy rápido.
He estado aquí unos meses esperando este momento
y es muy diferente a lo que esperaba.
En el buen sentido, creo.
Tú serás el siguiente. Lo sé. No te rindas y sigue revisando tu solicitud.
Con amor, la señorita independiente alias Zain.
DECISIÓN
APROBADO
¡Dios es grande!
¿Qué sucede?
¿Qué te pasa?
¿Qué pasó?
Dios lo bendiga. Es un hombre sexi y hermoso.
¡Oye! ¡Oye!
¡Aún tienes que pagar!
¿Conoce a alguien en EE. UU.?
Sí. Mi mejor amigo, Zain. Él vive aquí.
Siempre llévelos con usted.
Protéjalos con plástico. No son fáciles de reemplazar.
BIENVENIDOS A BOISE, IDAHO LA CIUDAD DE LOS ÁRBOLES
Yalla. Espera un segundo. Espera.
Te ves como mi abuela.
Ella quisiera.
Nena, parece que huiste de casa.
Toma una ducha. Vamos. Vamos a salir.
Hola, bebé.
- Identificación. - Hola, Sean.
- Identificación. - No tengo una.
Zain, ¿dónde estás?
Amigo, tienes que irte.
- Por favor. Vine con Zain. - Siguiente.
Bien. Puedes pasar.
Solo un segundo. Yo...
Rápido, amigo.
¡Apúrense! ¡Estamos esperando!
Estos son mis papeles. ¿Ves?
Este soy yo. Rafiq. Soy yo Rafiq.
No sé qué es esto.
Muy bien.
Habibi, ¿por qué estás aquí afuera?
- Vamos, déjalo pasar. - No tiene identificación.
Espera.
Solo tengo mis papeles.
No te preocupes.
¿Ves la fecha de nacimiento?
- Sí. - ¿Tiene más de 21 años?
- Sí. - Entonces puede entrar.
Bienvenido, bebé.
¿Estás bien?
Muy bien. Ella fue la señorita Kiara.
La Srta. Kiara obtuvo mucha atención de las chicas. Me encanta.
Hablando de buscar atención...
...Sr. Alex, ¿puedo buscar profundamente en su vasija?
Y, muy bien. Una de mis favoritas. Ya saben cuál es.
Muy bien, DJ Antwon, música.
¡Es mi canción! ¡Esta es mi canción!
Hola, papá.
Estoy a salvo. Estoy bien.
Espero que tú también lo estés.
Rafiq.
RAFIQ CONOCIÓ A SU ESPOSO EN ESE BAR
SE CASARON EN EL JUZGADO DE BOISE EN 2019
BASADO EN LA SERIE DE EPIC MAGAZINE "LITTLE AMERICA"
SUBTÍTULOS: PAULINA QUEZADA