ESTA HISTORIA ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES
ALGUNOS ASPECTOS SE HAN FICCIONALIZADO
INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL
QARDAHA, SIRIA
- Por favor, come. - Qué buena pinta.
Gracias.
¡No toques!
No soy el postre, abuela.
Gracias a Alá. A nadie le gusta el Jazaryieh agrio.
Ahora que estamos todos aquí, tenemos novedades.
Ha vuelto a quemar la baklava.
Gracias, papá. Con la bendición de Alá, Lamma y yo...
Perdón por interrumpir, su majestad.
¿Eso es una abeja?
Es del trabajo, lo siento. Les dije que ya habríamos terminado.
Dínoslo ya. ¿Qué pasa, peque?
Con la bendición de Alá, Lamma y yo nos queremos casar el mes que viene.
¡Felicidades!
¿Y cuándo te va a tocar a ti, Rafiq?
Felicidades, hermano.
Voy a hacer café.
ESTOY AQUÍ
¿DÓNDE ESTÁS?
No queda azúcar.
- Voy a comprar. - Vale. Date prisa. Está toda la familia.
Pensaba que ya no venías.
He oído a alguien.
Qué bien que hayas venido.
Soy Tamim.
No pasa nada.
Tienes derecho a disfrutar.
No me extraña que no haya azúcar.
Alguien ha tirado toda la bolsa a la basura.
Vuelvo enseguida.
Todavía tengo que comprar azúcar...
- Esto es por tu bien. - ¡Papá, no! ¡Para!
¡Esto es culpa tuya!
¡Papá! ¡Por favor! ¡Papá!
DAMASCO TRES MESES DESPUÉS
No remuevas tan fuerte.
Queremos que las berenjenas queden sabrosas.
No aguadas.
Ya estoy aquí.
Su Alteza Real, gracias por agasajarnos con su presencia hoy.
¿Qué? No he entendido ni una palabra de lo que has dicho.
Ya sabes las reglas.
Ya no hablo árabe.
¿Y qué pasa con mis reglas, Capitán América?
Has vuelto a llegar tarde.
Ghazal.
No te enfades conmigo.
Te lo suplico. Perdóname.
Levántate. Para. Vamos.
No seas melodramático. Estoy a esto de cambiarte por otro.
Soy insustituible, cariño.
No me tientes.
¿Tú eres el nuevo?
- Tienes más músculos que el anterior. - No.
Lo siento.
TU HERMANO TE ESTÁ BUSCANDO TEN CUIDADO
Rafiq.
¿Adónde vas?
- A casa. - No, qué va.
Vamos a tomar algo. Los de la última mesa no se marchaban nunca.
Casi les doy de comer servilletas.
No. Tengo que ir a ver a mi hermano.
Pensaba que te ibas a casa.
Yo me voy a Le Piano. Ven conmigo.
Tranquilo, habibi. No te estoy tirando la caña.
Homo.
¿Siempre te pasa esto cuando vas por ahí?
- ¿El qué? - Todo el mundo nos mira.
Y ni siquiera tienen que pagar.
No.
¿Quién es esa?
¿Te refieres a mi novia?
Hala, ¿lo dices en serio?
Es una blasfemia. ¿No conoces a Kelly Clarkson?
Sus letras son profundas.
Ganó American Idol. Tienes que conocerla.
Creo que no.
Cállate. Que te van a oír.
Eh. Tranquilo.
Estoy haciendo el idiota.
No quiero líos. Por favor, déjame en paz.
¿Vas a ir a rezar?
Los sirios son unos hipócritas.
Es ilegal ser gay, pero les encanta chupar sus pipas en público.
Estás loco.
Gracias.
En serio.
¿No te da miedo que te descubran, Zain?
Habibi, hasta las palomas saben de qué pie cojeo.
Claro que tengo miedo.
Si pudiera esconderlo, lo haría.
Yo siempre tengo miedo.
Y por eso vine a Damasco.
Para esconderme.
Yo también me escondo.
Por eso quiero mejorar mi nivel de inglés.
Me voy a ir a Estados Unidos.
Espera, ¿te mudas?
He pedido asilo político. Espero la documentación.
Voy a ser una estrella de Hollywood.
Qué bien.
¿Y qué vas a interpretar?
Por lo pronto, películas. Y televisión para divertirme.
Estoy bien, estoy bien.
Estoy bien.
Puedo ir corriendo hasta Texas y volver.
Pero mi hija no.
Nunca pudo hacerlo.
Y estoy muy enfadada. No sé qué hacer.
Quiero saber por qué.
Quiero saber por qué se ha acabado la vida de Shelby.
Quiero saber cómo entenderá ese bebé lo maravillosa que fue su madre.
¿Alguna vez sabrá lo que sufrió ella por él?
Por Dios. Quiero saber por qué.
¿Por qué?
Vale, Sally Field. Nos gustas. Nos gustas mucho.
Pero te oye todo el restaurante.
Molestas a los clientes.
Para ellos es un honor.
Me da a mí que no.
¿Zain?
Habibi.
Tienes que conocer a mi amigo.
- Vale. - Rafiq.
Ven aquí.
Venga.
Seguramente me podría jubilar si no fuera por vosotros dos.
Este es Álvaro. Ha venido de Bagdad a pasar un par de meses.
- Encantado. - Igualmente.
Vamos a salir luego, si te apetece venir.
Claro.
- Otra vez la misma conversación. - No lo sé.
Todas las estrellas famosas lo hacen.
Se tiran esto para atrás.
Y luego se cortan esto. Y se arreglan la nariz.
Pues entonces te cambias la cara.
Y escoges otra totalmente diferente.
En realidad esperaba que me la pagaras tú.
¿Lo ves?
Es así. Siempre se reduce a eso, ¿no?
Vamos a cerrar.
Pero no hemos terminado.
Sí, habéis terminado.
Pago yo.
Invito. Venga.
Venga. Fuera.
¿Estás bien?
No me quejo.
¡Corred!
Hala. Esta es mi canción.
¡Déjame dormir!
¿Zain?
- Rafiq. - ¿Zain?
¿Qué pasa?
No vengas a trabajar hoy.
¿Qué ha pasado?
¡Zain!
¿Qué te he dicho por teléfono?
¿Qué ha pasado?
Tu hermano ha estado aquí.
Rafiq, te han encontrado. Tienes que irte.
Saben dónde trabajas.
Es como un castigo de Dios. Lo siento mucho, Ghazal.
Tú no eres el problema.
Pero tienes que irte.
¿Adónde voy a ir? No sé adónde marcharme.
A Jordania.
¿Jordania?
No conozco a nadie en Jordania.
Rafiq, ya sé que da mucho miedo, pero aquí estás en peligro.
No quiero...
No tengas miedo.
La ONU no puede protegerte en tu propio país.
Tenemos que hacerte cruzar la frontera hasta Jordania.
Gracias.
Te veo en Estados Unidos.
AMÁN, JORDANIA
Por favor, apunte los países de su preferencia.
Cuando estés allí, tendrás que presentar tu caso a la ONU para pedir asilo.
Que vean que no hay otra opción.
Y luego esperas los documentos.
Pueden tardar un poco.
Pero no dejes de actualizar la página.
ESTADO DE MI PETICIÓN: PENDIENTE
Buen provecho.
Si necesitan algo, avísenme.
Gracias.
Rafiq, cariño.
¿Abuela?
Joder.
Lo siento.
Lo siento, soy muy patoso.
JORDANIA
¡Eh! Que no he terminado.
Pues sí. No hay más internet hasta que pagues.
Me pagan a final de semana. Te pagaré entonces, te lo prometo.
Habibi, no soy una caridad.
¿Crees que llevo este negocio por mi bondad?
¡Internet cuesta dinero!
Solo necesito cinco minutos más. Ya casi estoy.
Cinco minutos. Pero me pagarás diez el viernes.
Te daré el resto el viernes.
No pasa nada.
¿Te ha dado una embolia?
Te han pagado la deuda. Dale las gracias a tu amigo.
No tenías por qué hacerlo. Tengo dinero. Me pago mis cosas.
No quería ofenderte.
Solo pedirte perdón por el follón que he montado en el restaurante.
Sí. Has montado un buen follón.
Vale, vale.
Si quieres, puedes invitarme
a tomar una copa cuando te apetezca.
¿Te duele?
Ahora no.
¿Fue en el trabajo?
No. Fue mi padre.
Por Dios.
Siento esa bestialidad.
No, pensó que me estaba protegiendo.
De pequeños, nos enseñaron que los gais van al infierno.
No solo ellos, sino también sus madres.
Cuando mi padre me quemó el brazo, me dijo:
"Esto solo lo notas cinco segundos.
Imagínate una eternidad".
SALUDOS DESDE ESTADOS UNIDOS
UN AÑO DESPUÉS
Querido Rafiq.
No te vas a creer lo que estoy viendo con estos ojos marrones.
Vivo el sueño americano, cielo.
Desde que te fuiste, ha sido todo muy rápido.
Llevo aquí unos meses esperando un momento como este
y es muy diferente de lo que esperaba.
Pero para bien.
Y ahora te toca a ti. Seguro.
No te rindas. Sigue comprobando el estado.
Con cariño, Miss Independiente o Zain.
DECISIÓN, APROBADA
¡Alá es grande!
¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?
Que Dios te bendiga. Eres un hombre sexy y guapo.
¡Tienes que pagar!
¿Conoce a alguien en los Estados Unidos?
Sí, mi mejor amigo, Zain.
Él vive aquí.
No se separe de estos documentos.
Le recomiendo que los plastifique. No es nada fácil sacar un duplicado.
BIENVENIDOS A BOISE, LA CIUDAD DE LOS ÁRBOLES, IDAHO
Un momento. Espera.
Pareces mi abuela.
Ya le gustaría.
Chica, ni que hubieras huido de tu país.
Sí.
Date una ducha. Venga. Hoy vamos a salir.
Hola, cariño.
- Documentación. - Hola, Sean.
- Documentación. - No tengo.
Zain, ¿dónde estás?
Tío, aparta.
Por favor. He venido con Zain.
El siguiente.
Vale, tío. Pasa.
Solo un momento. Es...
Venga, tío.
Estos son mis papeles.
Mire.
Este soy yo. Rafiq. Soy Rafiq.
Ni idea de qué es esto.
Adelante.
Habibi, ¿qué haces ahí fuera?
Venga. Déjalo pasar.
- Lo siento, no lleva documentación. - Espera.
Solo tengo mis documentos.
No te preocupes.
¿Ves una fecha de nacimiento?
- Sí. - ¿Es mayor de 21 años?
Sí.
Entonces pasa.
Bienvenido, cariño.
¿Estás bien?
Muy bien.
Esa ha sido la señorita Kiara.
La señorita Kiara ha conseguido la atención de todas, chicas.
Me encanta.
Y hablando de conseguir cosas, señor Alex,
¿le importaría que metiera la mano hasta el fondo en su jarrón?
Y... Vale.
Una de mis favoritas. Ya sabéis cuál es.
Venga, DJ Antwon, dale.
¡Es mi canción!
Hola, papá.
Estoy a salvo, estoy bien.
Espero que tú también.
Rafiq.
RAFIQ CONOCIÓ A SU FUTURO MARIDO EN ESA DISCOTECA
SE CASARON EN EL JUZGADO DE BOISE EN 2019
BASADA EN LA SERIE "LITTLE AMERICA" DE EPIC MAGAZINE
Traducido por Paula Mariani