1
00:00:01,251 --> 00:00:03,003
ESTA HISTORIA ESTÁ BASADA
EN HECHOS REALES

2
00:00:03,086 --> 00:00:04,755
ALGUNOS ASPECTOS
SE HAN FICCIONALIZADO

3
00:01:14,700 --> 00:01:19,454
INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL

4
00:01:31,800 --> 00:01:33,844
QARDAHA, SIRIA

5
00:01:57,075 --> 00:01:58,785
- Por favor, come.
- Qué buena pinta.

6
00:01:58,869 --> 00:02:00,078
Gracias.

7
00:02:00,162 --> 00:02:01,205
¡No toques!

8
00:02:06,835 --> 00:02:08,086
No soy el postre, abuela.

9
00:02:08,169 --> 00:02:11,423
Gracias a Alá.
A nadie le gusta el Jazaryieh agrio.

10
00:02:13,634 --> 00:02:16,762
Ahora que estamos todos aquí,
tenemos novedades.

11
00:02:16,845 --> 00:02:18,805
Ha vuelto a quemar la baklava.

12
00:02:20,933 --> 00:02:24,561
Gracias, papá. Con la bendición de Alá,
Lamma y yo...

13
00:02:25,103 --> 00:02:26,647
Perdón por interrumpir, su majestad.

14
00:02:26,730 --> 00:02:27,898
¿Eso es una abeja?

15
00:02:28,357 --> 00:02:31,818
Es del trabajo, lo siento.
Les dije que ya habríamos terminado.

16
00:02:32,236 --> 00:02:33,904
Dínoslo ya. ¿Qué pasa, peque?

17
00:02:33,987 --> 00:02:38,408
Con la bendición de Alá, Lamma y yo
nos queremos casar el mes que viene.

18
00:02:40,410 --> 00:02:41,745
¡Felicidades!

19
00:02:42,496 --> 00:02:44,831
¿Y cuándo te va a tocar a ti, Rafiq?

20
00:02:45,874 --> 00:02:47,000
Felicidades, hermano.

21
00:02:47,084 --> 00:02:49,503
Voy a hacer café.

22
00:03:00,931 --> 00:03:02,349
ESTOY AQUÍ

23
00:03:02,432 --> 00:03:03,934
¿DÓNDE ESTÁS?

24
00:03:18,240 --> 00:03:19,241
No queda azúcar.

25
00:03:19,992 --> 00:03:23,287
- Voy a comprar.
- Vale. Date prisa. Está toda la familia.

26
00:03:51,231 --> 00:03:52,608
Pensaba que ya no venías.

27
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
He oído a alguien.

28
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
Qué bien que hayas venido.

29
00:04:01,658 --> 00:04:02,743
Soy Tamim.

30
00:04:42,074 --> 00:04:43,492
No pasa nada.

31
00:04:44,493 --> 00:04:46,787
Tienes derecho a disfrutar.

32
00:05:09,768 --> 00:05:11,728
No me extraña que no haya azúcar.

33
00:05:11,812 --> 00:05:14,022
Alguien ha tirado
toda la bolsa a la basura.

34
00:05:23,657 --> 00:05:25,617
Vuelvo enseguida.

35
00:05:46,847 --> 00:05:48,974
Todavía tengo que comprar azúcar...

36
00:06:01,820 --> 00:06:04,489
- Esto es por tu bien.
- ¡Papá, no! ¡Para!

37
00:06:05,866 --> 00:06:07,201
¡Esto es culpa tuya!

38
00:06:08,368 --> 00:06:10,871
¡Papá! ¡Por favor! ¡Papá!

39
00:06:39,650 --> 00:06:43,987
DAMASCO
TRES MESES DESPUÉS

40
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
No remuevas tan fuerte.

41
00:06:55,666 --> 00:06:59,127
Queremos que las berenjenas
queden sabrosas.

42
00:06:59,211 --> 00:07:01,213
No aguadas.

43
00:07:02,506 --> 00:07:03,715
Ya estoy aquí.

44
00:07:04,049 --> 00:07:08,053
Su Alteza Real, gracias por agasajarnos
con su presencia hoy.

45
00:07:08,387 --> 00:07:11,265
¿Qué? No he entendido ni una palabra
de lo que has dicho.

46
00:07:12,057 --> 00:07:13,183
Ya sabes las reglas.

47
00:07:13,267 --> 00:07:14,476
Ya no hablo árabe.

48
00:07:14,560 --> 00:07:17,062
¿Y qué pasa con mis reglas,
Capitán América?

49
00:07:17,145 --> 00:07:18,689
Has vuelto a llegar tarde.

50
00:07:18,772 --> 00:07:19,857
Ghazal.

51
00:07:22,484 --> 00:07:23,986
No te enfades conmigo.

52
00:07:24,736 --> 00:07:26,780
Te lo suplico. Perdóname.

53
00:07:27,197 --> 00:07:29,324
Levántate. Para. Vamos.

54
00:07:29,408 --> 00:07:33,287
No seas melodramático.
Estoy a esto de cambiarte por otro.

55
00:07:33,412 --> 00:07:35,247
Soy insustituible, cariño.

56
00:07:35,330 --> 00:07:36,999
No me tientes.

57
00:07:45,549 --> 00:07:47,342
¿Tú eres el nuevo?

58
00:07:51,013 --> 00:07:52,931
- Tienes más músculos que el anterior.
- No.

59
00:07:56,101 --> 00:07:57,352
Lo siento.

60
00:08:09,239 --> 00:08:11,909
TU HERMANO TE ESTÁ BUSCANDO
TEN CUIDADO

61
00:08:11,992 --> 00:08:13,160
Rafiq.

62
00:08:13,619 --> 00:08:14,786
¿Adónde vas?

63
00:08:16,413 --> 00:08:18,665
- A casa.
- No, qué va.

64
00:08:18,749 --> 00:08:21,793
Vamos a tomar algo. Los de la última mesa
no se marchaban nunca.

65
00:08:21,877 --> 00:08:23,545
Casi les doy de comer servilletas.

66
00:08:23,629 --> 00:08:25,380
No. Tengo que ir a ver a mi hermano.

67
00:08:26,215 --> 00:08:27,925
Pensaba que te ibas a casa.

68
00:08:29,843 --> 00:08:31,845
Yo me voy a Le Piano. Ven conmigo.

69
00:08:34,472 --> 00:08:36,558
Tranquilo, habibi.
No te estoy tirando la caña.

70
00:08:39,394 --> 00:08:40,479
Homo.

71
00:08:42,313 --> 00:08:43,982
¿Siempre te pasa esto
cuando vas por ahí?

72
00:08:44,066 --> 00:08:46,401
- ¿El qué?
- Todo el mundo nos mira.

73
00:08:46,527 --> 00:08:48,237
Y ni siquiera tienen que pagar.

74
00:08:51,615 --> 00:08:52,741
No.

75
00:08:58,747 --> 00:08:59,915
¿Quién es esa?

76
00:09:00,958 --> 00:09:02,000
¿Te refieres a mi novia?

77
00:09:04,127 --> 00:09:06,004
Hala, ¿lo dices en serio?

78
00:09:06,421 --> 00:09:09,049
Es una blasfemia.
¿No conoces a Kelly Clarkson?

79
00:09:10,175 --> 00:09:11,426
Sus letras son profundas.

80
00:09:11,510 --> 00:09:13,220
Ganó American Idol.
Tienes que conocerla.

81
00:09:13,303 --> 00:09:14,346
Creo que no.

82
00:09:23,063 --> 00:09:24,940
Cállate. Que te van a oír.

83
00:09:25,023 --> 00:09:26,358
Eh. Tranquilo.

84
00:09:26,692 --> 00:09:27,985
Estoy haciendo el idiota.

85
00:09:28,068 --> 00:09:30,654
No quiero líos.
Por favor, déjame en paz.

86
00:09:39,329 --> 00:09:40,831
¿Vas a ir a rezar?

87
00:09:51,925 --> 00:09:53,635
Los sirios son unos hipócritas.

88
00:09:53,719 --> 00:09:57,181
Es ilegal ser gay, pero les encanta
chupar sus pipas en público.

89
00:09:57,848 --> 00:09:58,891
Estás loco.

90
00:09:58,974 --> 00:10:00,267
Gracias.

91
00:10:03,854 --> 00:10:05,063
En serio.

92
00:10:05,772 --> 00:10:08,567
¿No te da miedo que te descubran, Zain?

93
00:10:08,650 --> 00:10:11,028
Habibi, hasta las palomas
saben de qué pie cojeo.

94
00:10:14,865 --> 00:10:16,366
Claro que tengo miedo.

95
00:10:16,950 --> 00:10:18,744
Si pudiera esconderlo, lo haría.

96
00:10:23,165 --> 00:10:24,666
Yo siempre tengo miedo.

97
00:10:26,710 --> 00:10:28,545
Y por eso vine a Damasco.

98
00:10:30,255 --> 00:10:31,548
Para esconderme.

99
00:10:35,511 --> 00:10:37,012
Yo también me escondo.

100
00:10:37,679 --> 00:10:39,473
Por eso quiero mejorar mi nivel de inglés.

101
00:10:40,265 --> 00:10:41,725
Me voy a ir a Estados Unidos.

102
00:10:42,226 --> 00:10:43,727
Espera, ¿te mudas?

103
00:10:44,394 --> 00:10:47,397
He pedido asilo político.
Espero la documentación.

104
00:10:47,898 --> 00:10:49,733
Voy a ser una estrella de Hollywood.

105
00:10:51,193 --> 00:10:52,694
Qué bien.

106
00:10:54,154 --> 00:10:55,864
¿Y qué vas a interpretar?

107
00:10:56,532 --> 00:11:01,078
Por lo pronto, películas.
Y televisión para divertirme.

108
00:11:02,329 --> 00:11:04,706
Estoy bien, estoy bien.

109
00:11:05,916 --> 00:11:07,668
Estoy bien.

110
00:11:09,878 --> 00:11:12,965
Puedo ir corriendo hasta Texas y volver.

111
00:11:13,090 --> 00:11:15,467
Pero mi hija no.

112
00:11:15,884 --> 00:11:17,594
Nunca pudo hacerlo.

113
00:11:18,053 --> 00:11:21,056
Y estoy muy enfadada.
No sé qué hacer.

114
00:11:21,139 --> 00:11:22,307
Quiero saber por qué.

115
00:11:22,391 --> 00:11:24,977
Quiero saber por qué se ha acabado
la vida de Shelby.

116
00:11:25,227 --> 00:11:29,356
Quiero saber cómo entenderá ese bebé
lo maravillosa que fue su madre.

117
00:11:29,940 --> 00:11:33,235
¿Alguna vez sabrá
lo que sufrió ella por él?

118
00:11:33,569 --> 00:11:36,238
Por Dios. Quiero saber por qué.

119
00:11:36,530 --> 00:11:37,865
¿Por qué?

120
00:11:37,948 --> 00:11:41,451
Vale, Sally Field. Nos gustas.
Nos gustas mucho.

121
00:11:41,535 --> 00:11:43,453
Pero te oye todo el restaurante.

122
00:11:44,162 --> 00:11:45,330
Molestas a los clientes.

123
00:11:45,414 --> 00:11:46,915
Para ellos es un honor.

124
00:11:47,040 --> 00:11:48,041
Me da a mí que no.

125
00:11:49,585 --> 00:11:50,586
¿Zain?

126
00:11:51,336 --> 00:11:52,588
Habibi.

127
00:11:54,298 --> 00:11:55,507
Tienes que conocer a mi amigo.

128
00:11:55,966 --> 00:11:57,426
- Vale.
- Rafiq.

129
00:11:58,594 --> 00:11:59,636
Ven aquí.

130
00:11:59,845 --> 00:12:00,888
Venga.

131
00:12:01,096 --> 00:12:04,308
Seguramente me podría jubilar
si no fuera por vosotros dos.

132
00:12:13,150 --> 00:12:16,528
Este es Álvaro. Ha venido de Bagdad
a pasar un par de meses.

133
00:12:17,112 --> 00:12:19,615
- Encantado.
- Igualmente.

134
00:12:19,698 --> 00:12:21,742
Vamos a salir luego, si te apetece venir.

135
00:12:23,911 --> 00:12:24,995
Claro.

136
00:12:26,163 --> 00:12:28,582
- Otra vez la misma conversación.
- No lo sé.

137
00:12:28,665 --> 00:12:30,501
Todas las estrellas famosas lo hacen.

138
00:12:30,584 --> 00:12:32,461
Se tiran esto para atrás.

139
00:12:32,544 --> 00:12:35,631
Y luego se cortan esto.
Y se arreglan la nariz.

140
00:12:35,714 --> 00:12:37,174
Pues entonces te cambias la cara.

141
00:12:37,257 --> 00:12:39,718
Y escoges otra totalmente diferente.

142
00:12:39,801 --> 00:12:41,887
En realidad esperaba
que me la pagaras tú.

143
00:12:42,596 --> 00:12:43,972
¿Lo ves?

144
00:12:44,056 --> 00:12:46,975
Es así.
Siempre se reduce a eso, ¿no?

145
00:12:49,728 --> 00:12:50,854
Vamos a cerrar.

146
00:12:51,480 --> 00:12:52,814
Pero no hemos terminado.

147
00:12:52,898 --> 00:12:54,274
Sí, habéis terminado.

148
00:12:57,027 --> 00:12:58,028
Pago yo.

149
00:12:58,111 --> 00:12:59,488
Invito. Venga.

150
00:12:59,571 --> 00:13:00,948
Venga. Fuera.

151
00:13:09,998 --> 00:13:10,999
¿Estás bien?

152
00:13:11,458 --> 00:13:12,459
No me quejo.

153
00:13:14,962 --> 00:13:16,421
¡Corred!

154
00:13:26,765 --> 00:13:28,725
Hala. Esta es mi canción.

155
00:14:25,782 --> 00:14:27,284
¡Déjame dormir!

156
00:14:31,747 --> 00:14:32,956
¿Zain?

157
00:14:35,042 --> 00:14:36,627
- Rafiq.
- ¿Zain?

158
00:14:36,793 --> 00:14:38,504
¿Qué pasa?

159
00:14:40,422 --> 00:14:43,175
No vengas a trabajar hoy.

160
00:14:43,675 --> 00:14:44,843
¿Qué ha pasado?

161
00:14:46,053 --> 00:14:47,095
¡Zain!

162
00:15:08,992 --> 00:15:11,370
¿Qué te he dicho por teléfono?

163
00:15:12,704 --> 00:15:13,997
¿Qué ha pasado?

164
00:15:14,164 --> 00:15:15,457
Tu hermano ha estado aquí.

165
00:15:15,874 --> 00:15:18,126
Rafiq, te han encontrado. Tienes que irte.

166
00:15:18,210 --> 00:15:20,796
Saben dónde trabajas.

167
00:15:22,923 --> 00:15:25,509
Es como un castigo de Dios.
Lo siento mucho, Ghazal.

168
00:15:25,884 --> 00:15:27,386
Tú no eres el problema.

169
00:15:28,303 --> 00:15:29,596
Pero tienes que irte.

170
00:15:30,222 --> 00:15:33,475
¿Adónde voy a ir?
No sé adónde marcharme.

171
00:15:33,684 --> 00:15:34,768
A Jordania.

172
00:15:34,852 --> 00:15:36,395
¿Jordania?

173
00:15:36,478 --> 00:15:38,438
No conozco a nadie en Jordania.

174
00:15:38,522 --> 00:15:41,692
Rafiq, ya sé que da mucho miedo,
pero aquí estás en peligro.

175
00:15:43,026 --> 00:15:44,319
No quiero...

176
00:15:48,073 --> 00:15:49,241
No tengas miedo.

177
00:15:56,331 --> 00:15:58,709
La ONU no puede protegerte
en tu propio país.

178
00:15:58,792 --> 00:16:01,295
Tenemos que hacerte cruzar
la frontera hasta Jordania.

179
00:16:18,687 --> 00:16:19,813
Gracias.

180
00:16:37,331 --> 00:16:38,624
Te veo en Estados Unidos.

181
00:16:44,379 --> 00:16:47,799
AMÁN, JORDANIA

182
00:16:49,760 --> 00:16:51,637
Por favor, apunte los países
de su preferencia.

183
00:16:53,597 --> 00:16:57,059
Cuando estés allí, tendrás que presentar
tu caso a la ONU para pedir asilo.

184
00:16:58,435 --> 00:17:00,938
Que vean que no hay otra opción.

185
00:17:01,480 --> 00:17:03,774
Y luego esperas los documentos.

186
00:17:05,400 --> 00:17:06,608
Pueden tardar un poco.

187
00:17:08,153 --> 00:17:10,445
Pero no dejes de actualizar la página.

188
00:17:32,219 --> 00:17:33,679
ESTADO DE MI PETICIÓN: PENDIENTE

189
00:17:41,728 --> 00:17:42,771
Buen provecho.

190
00:17:42,855 --> 00:17:44,356
Si necesitan algo, avísenme.

191
00:17:44,439 --> 00:17:45,440
Gracias.

192
00:17:45,899 --> 00:17:48,402
Rafiq, cariño.

193
00:17:48,694 --> 00:17:50,028
¿Abuela?

194
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
Joder.

195
00:18:00,706 --> 00:18:01,999
Lo siento.

196
00:18:05,711 --> 00:18:08,297
Lo siento, soy muy patoso.

197
00:18:19,725 --> 00:18:21,560
JORDANIA

198
00:18:26,773 --> 00:18:29,109
¡Eh! Que no he terminado.

199
00:18:29,193 --> 00:18:31,778
Pues sí. No hay más internet
hasta que pagues.

200
00:18:31,862 --> 00:18:35,657
Me pagan a final de semana.
Te pagaré entonces, te lo prometo.

201
00:18:35,741 --> 00:18:37,034
Habibi, no soy una caridad.

202
00:18:37,117 --> 00:18:38,952
¿Crees que llevo este negocio
por mi bondad?

203
00:18:39,036 --> 00:18:40,370
¡Internet cuesta dinero!

204
00:18:40,454 --> 00:18:43,373
Solo necesito cinco minutos más.
Ya casi estoy.

205
00:18:44,208 --> 00:18:48,712
Cinco minutos.
Pero me pagarás diez el viernes.

206
00:19:11,818 --> 00:19:13,403
Te daré el resto el viernes.

207
00:19:13,487 --> 00:19:14,780
No pasa nada.

208
00:19:14,863 --> 00:19:16,615
¿Te ha dado una embolia?

209
00:19:16,698 --> 00:19:20,327
Te han pagado la deuda.
Dale las gracias a tu amigo.

210
00:19:27,084 --> 00:19:30,796
No tenías por qué hacerlo.
Tengo dinero. Me pago mis cosas.

211
00:19:30,879 --> 00:19:32,172
No quería ofenderte.

212
00:19:32,256 --> 00:19:35,384
Solo pedirte perdón por el follón
que he montado en el restaurante.

213
00:19:35,467 --> 00:19:37,719
Sí. Has montado un buen follón.

214
00:19:39,638 --> 00:19:40,806
Vale, vale.

215
00:19:41,640 --> 00:19:44,101
Si quieres, puedes invitarme

216
00:19:44,184 --> 00:19:49,523
a tomar una copa cuando te apetezca.

217
00:20:29,938 --> 00:20:31,023
¿Te duele?

218
00:20:34,401 --> 00:20:35,569
Ahora no.

219
00:20:36,820 --> 00:20:38,113
¿Fue en el trabajo?

220
00:20:41,658 --> 00:20:43,160
No. Fue mi padre.

221
00:20:46,496 --> 00:20:47,831
Por Dios.

222
00:20:49,333 --> 00:20:52,753
Siento esa bestialidad.

223
00:20:53,629 --> 00:20:57,424
No, pensó que me estaba protegiendo.

224
00:21:00,135 --> 00:21:05,182
De pequeños, nos enseñaron
que los gais van al infierno.

225
00:21:06,558 --> 00:21:08,685
No solo ellos, sino también sus madres.

226
00:21:12,105 --> 00:21:15,317
Cuando mi padre me quemó el brazo,
me dijo:

227
00:21:17,361 --> 00:21:19,988
"Esto solo lo notas cinco segundos.

228
00:21:21,698 --> 00:21:23,325
Imagínate una eternidad".

229
00:21:31,083 --> 00:21:33,544
SALUDOS DESDE ESTADOS UNIDOS

230
00:21:35,254 --> 00:21:38,090
UN AÑO DESPUÉS

231
00:21:38,173 --> 00:21:39,299
Querido Rafiq.

232
00:21:39,550 --> 00:21:42,719
No te vas a creer lo que estoy viendo
con estos ojos marrones.

233
00:21:42,803 --> 00:21:45,055
Vivo el sueño americano, cielo.

234
00:21:45,138 --> 00:21:47,391
Desde que te fuiste,
ha sido todo muy rápido.

235
00:21:47,474 --> 00:21:50,018
Llevo aquí unos meses esperando
un momento como este

236
00:21:50,102 --> 00:21:52,729
y es muy diferente de lo que esperaba.

237
00:21:52,813 --> 00:21:54,523
Pero para bien.

238
00:21:54,606 --> 00:21:56,108
Y ahora te toca a ti. Seguro.

239
00:21:56,191 --> 00:21:59,111
No te rindas.
Sigue comprobando el estado.

240
00:21:59,194 --> 00:22:02,322
Con cariño,
Miss Independiente o Zain.

241
00:23:18,023 --> 00:23:20,108
DECISIÓN, APROBADA

242
00:23:20,275 --> 00:23:21,652
¡Alá es grande!

243
00:23:28,033 --> 00:23:30,118
¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?

244
00:23:30,202 --> 00:23:33,872
Que Dios te bendiga.
Eres un hombre sexy y guapo.

245
00:23:37,292 --> 00:23:39,127
¡Tienes que pagar!

246
00:23:45,926 --> 00:23:47,761
¿Conoce a alguien en los Estados Unidos?

247
00:23:47,845 --> 00:23:50,097
Sí, mi mejor amigo, Zain.

248
00:23:50,180 --> 00:23:52,015
Él vive aquí.

249
00:24:03,068 --> 00:24:04,570
No se separe de estos documentos.

250
00:24:04,653 --> 00:24:07,865
Le recomiendo que los plastifique.
No es nada fácil sacar un duplicado.

251
00:24:43,192 --> 00:24:45,819
BIENVENIDOS A BOISE,
LA CIUDAD DE LOS ÁRBOLES, IDAHO

252
00:25:17,226 --> 00:25:19,770
Un momento. Espera.

253
00:25:41,333 --> 00:25:43,418
Pareces mi abuela.

254
00:25:43,585 --> 00:25:44,837
Ya le gustaría.

255
00:25:46,004 --> 00:25:48,048
Chica, ni que hubieras huido de tu país.

256
00:25:48,173 --> 00:25:49,216
Sí.

257
00:25:49,299 --> 00:25:51,969
Date una ducha. Venga. Hoy vamos a salir.

258
00:26:14,950 --> 00:26:16,368
Hola, cariño.

259
00:26:16,994 --> 00:26:18,412
- Documentación.
- Hola, Sean.

260
00:26:19,580 --> 00:26:20,998
- Documentación.
- No tengo.

261
00:26:21,957 --> 00:26:24,126
Zain, ¿dónde estás?

262
00:26:24,626 --> 00:26:26,044
Tío, aparta.

263
00:26:26,128 --> 00:26:28,088
Por favor. He venido con Zain.

264
00:26:28,213 --> 00:26:29,214
El siguiente.

265
00:26:30,966 --> 00:26:32,050
Vale, tío. Pasa.

266
00:26:32,509 --> 00:26:34,178
Solo un momento. Es...

267
00:26:34,261 --> 00:26:35,429
Venga, tío.

268
00:26:36,722 --> 00:26:39,224
Estos son mis papeles.

269
00:26:39,308 --> 00:26:40,309
Mire.

270
00:26:40,392 --> 00:26:43,145
Este soy yo. Rafiq. Soy Rafiq.

271
00:26:45,689 --> 00:26:46,899
Ni idea de qué es esto.

272
00:26:48,442 --> 00:26:49,443
Adelante.

273
00:26:57,993 --> 00:27:00,120
Habibi, ¿qué haces ahí fuera?

274
00:27:00,204 --> 00:27:01,205
Venga. Déjalo pasar.

275
00:27:01,288 --> 00:27:03,081
- Lo siento, no lleva documentación.
- Espera.

276
00:27:09,254 --> 00:27:10,881
Solo tengo mis documentos.

277
00:27:10,964 --> 00:27:12,466
No te preocupes.

278
00:27:15,052 --> 00:27:16,512
¿Ves una fecha de nacimiento?

279
00:27:17,846 --> 00:27:20,015
- Sí.
- ¿Es mayor de 21 años?

280
00:27:20,807 --> 00:27:21,808
Sí.

281
00:27:21,892 --> 00:27:22,893
Entonces pasa.

282
00:27:25,395 --> 00:27:26,396
Bienvenido, cariño.

283
00:28:01,181 --> 00:28:02,349
¿Estás bien?

284
00:28:14,736 --> 00:28:16,822
Muy bien.

285
00:28:16,905 --> 00:28:19,449
Esa ha sido la señorita Kiara.

286
00:28:19,992 --> 00:28:22,911
La señorita Kiara ha conseguido
la atención de todas, chicas.

287
00:28:22,995 --> 00:28:24,580
Me encanta.

288
00:28:24,663 --> 00:28:26,623
Y hablando de conseguir cosas,
señor Alex,

289
00:28:27,040 --> 00:28:31,003
¿le importaría que metiera la mano
hasta el fondo en su jarrón?

290
00:28:32,546 --> 00:28:35,424
Y... Vale.

291
00:28:36,133 --> 00:28:38,343
Una de mis favoritas. Ya sabéis cuál es.

292
00:28:38,927 --> 00:28:41,722
Venga, DJ Antwon, dale.

293
00:28:45,225 --> 00:28:46,226
¡Es mi canción!

294
00:28:46,351 --> 00:28:47,728
¡Es mi canción!

295
00:30:07,850 --> 00:30:09,810
Hola, papá.

296
00:30:09,893 --> 00:30:12,771
Estoy a salvo, estoy bien.

297
00:30:13,021 --> 00:30:14,940
Espero que tú también.

298
00:30:15,315 --> 00:30:16,441
Rafiq.

299
00:30:47,181 --> 00:30:50,309
RAFIQ CONOCIÓ A SU FUTURO MARIDO
EN ESA DISCOTECA

300
00:30:54,271 --> 00:30:58,317
SE CASARON EN EL JUZGADO
DE BOISE EN 2019

301
00:31:55,415 --> 00:31:56,375
BASADA EN LA SERIE "LITTLE AMERICA"
DE EPIC MAGAZINE

302
00:31:55,415 --> 00:31:56,375
BASADA EN LA SERIE "LITTLE AMERICA"
DE EPIC MAGAZINE

303
00:31:56,458 --> 00:31:58,252
Traducido por Paula Mariani