1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
LOO ALUSEKS ON TÕSIELUSÜNDMUSED,
MIDA ON OSALISELT MUUDETUD.

2
00:01:10,654 --> 00:01:13,949
POEG

3
00:01:14,700 --> 00:01:19,454
TÕSIELUST INSPIREERITUD

4
00:01:31,800 --> 00:01:34,553
QARDHA, SÜÜRIA

5
00:01:57,075 --> 00:01:58,785
Palun proovi.
- Paistab isuäratav.

6
00:01:58,869 --> 00:02:00,078
Aitäh.

7
00:02:00,162 --> 00:02:01,205
Näpud!

8
00:02:02,414 --> 00:02:03,790
Habibi!

9
00:02:06,835 --> 00:02:08,086
Ma pole dessert, vanaema.

10
00:02:08,169 --> 00:02:11,465
Allah olgu tänatud.
Kellelegi ei meeldi hapu jazarieh.

11
00:02:13,634 --> 00:02:16,762
Nüüd, mil kõik kohal on...
Mul on uudiseid.

12
00:02:16,845 --> 00:02:18,805
Ta kõrvetas baklava taas ära.

13
00:02:20,933 --> 00:02:21,767
Aitäh, isa.

14
00:02:21,850 --> 00:02:24,561
Allahi õnnistusega mina ja Lamma...

15
00:02:25,103 --> 00:02:26,647
Vabandust, Teie Majesteet.

16
00:02:26,730 --> 00:02:27,898
Kas mesilane sumiseb?

17
00:02:28,315 --> 00:02:31,818
Töölt helistatakse, vabandust.
Ma lubasin nüüdseks vabaneda.

18
00:02:32,236 --> 00:02:33,904
Räägi siis. Mis on, väikevend?

19
00:02:33,987 --> 00:02:38,408
Allahi õnnistusega mina ja Lamma
tahame järgmisel kuul abielluda.

20
00:02:40,410 --> 00:02:41,745
Vau! Palju õnne!

21
00:02:42,496 --> 00:02:44,831
Millal sinu kord on, Rafiq?

22
00:02:45,874 --> 00:02:47,000
Õnnitlen, vennas.

23
00:02:47,084 --> 00:02:49,503
Ma lähen teen kohvi.

24
00:03:00,931 --> 00:03:02,349
MA OLEN KOHAL.

25
00:03:02,432 --> 00:03:03,934
KUS SA OLED?

26
00:03:18,240 --> 00:03:19,241
Suhkur on otsas.

27
00:03:19,992 --> 00:03:20,826
Lähen toon poest.

28
00:03:20,909 --> 00:03:23,287
Käi siis kähku ära. Su pere ootab.

29
00:03:51,231 --> 00:03:52,441
Sa ei pidanud ju tulema.

30
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
Ma kuulsin kedagi.

31
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
Tore, et tulid.

32
00:04:01,658 --> 00:04:02,743
Minu nimi on Tamim.

33
00:04:42,074 --> 00:04:43,492
Ära karda.

34
00:04:44,493 --> 00:04:46,787
Sa tohid seda nautida.

35
00:05:09,768 --> 00:05:11,728
Pole ime, et suhkur otsa sai.

36
00:05:11,812 --> 00:05:14,022
Keegi viskas terve kotitäie ära.

37
00:05:23,657 --> 00:05:25,617
Ma käin korra ära.

38
00:05:46,847 --> 00:05:48,974
Ma pean veel suhkrut ostma...

39
00:06:01,820 --> 00:06:02,863
See on su enda heaks!

40
00:06:03,155 --> 00:06:04,531
Isa, ei! Jäta järele!

41
00:06:05,866 --> 00:06:07,034
Ise oled selles süüdi!

42
00:06:08,368 --> 00:06:10,871
Isa! Palun! Palun! Isa!

43
00:06:39,608 --> 00:06:41,485
DAMASKUS

44
00:06:41,568 --> 00:06:44,530
KOLM KUUD HILJEM

45
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Ära sega nii jõuliselt.

46
00:06:55,666 --> 00:06:58,836
Sa ju tahad, et baklažaan oleks kreemjas.

47
00:06:58,919 --> 00:07:01,213
Mitte vesine.

48
00:07:02,506 --> 00:07:03,507
Kohale jõudsin.

49
00:07:04,049 --> 00:07:08,053
Teie kõrgeausus, aitäh,
et õnnistasite meid täna oma kohalolekuga.

50
00:07:08,387 --> 00:07:11,306
Mida? Ma ei saanud su jutust sõnagi aru.

51
00:07:12,349 --> 00:07:14,560
Tead ju reegleid.
Ma räägin nüüd inglise keeles.

52
00:07:14,935 --> 00:07:18,689
Aga minu reeglid, Kapten Ameerika?
Sa jäid taas hiljaks.

53
00:07:18,772 --> 00:07:23,986
Ghazal... ära ole mu peale pahane.

54
00:07:25,112 --> 00:07:26,780
Ma anun sinult andestust.

55
00:07:27,197 --> 00:07:29,324
Jäta, tõuse üles. Püsti nüüd.

56
00:07:29,408 --> 00:07:30,742
Aitab melodraamast.

57
00:07:30,826 --> 00:07:33,287
Ma olen nii lähedal
sulle asendaja otsimisele.

58
00:07:33,370 --> 00:07:35,080
Ma olen ju asendamatu, kallis.

59
00:07:35,539 --> 00:07:36,582
Ära ahvatle mind.

60
00:07:45,340 --> 00:07:47,759
Sina oled siis uustulnuk?

61
00:07:50,971 --> 00:07:52,472
Sa oled eelmisest turskem.

62
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
Ära puutu!

63
00:07:56,351 --> 00:07:57,352
Palun vabandust.

64
00:08:09,239 --> 00:08:11,909
SU VEND OTSIB SIND.
OLE ETTEVAATLIK!

65
00:08:11,992 --> 00:08:14,536
Rafiq! Kuhu sa lähed?

66
00:08:16,705 --> 00:08:17,748
Koju.

67
00:08:17,831 --> 00:08:19,833
Ei, me läheme dringile.

68
00:08:20,083 --> 00:08:21,793
Viimane laudkond jäi munema.

69
00:08:21,877 --> 00:08:23,545
Olin valmis neile salvrätte söötma.

70
00:08:23,629 --> 00:08:25,130
Ma pean vennale külla minema.

71
00:08:26,298 --> 00:08:27,925
Sa ütlesid ju, et lähed koju.

72
00:08:29,968 --> 00:08:32,010
Ma lähen Le Pianosse. Tule ka!

73
00:08:34,765 --> 00:08:36,600
Rahu, habibi. Ma ei löönud külge.

74
00:08:39,394 --> 00:08:40,479
Homo.

75
00:08:42,356 --> 00:08:44,232
Kas sinuga on väljas alati nii?

76
00:08:44,316 --> 00:08:46,318
Kuidas?
- Kõik vahivad meid.

77
00:08:46,693 --> 00:08:47,945
Ilma et maksma peaksid.

78
00:08:51,907 --> 00:08:52,908
Ei.

79
00:08:58,914 --> 00:08:59,915
Kes see on?

80
00:09:01,124 --> 00:09:02,376
Minu pruut või?

81
00:09:04,253 --> 00:09:05,712
Oot, sa küsid päriselt.

82
00:09:06,588 --> 00:09:09,132
Jumalateotus. Sa ei tea Kelly Clarksonit?

83
00:09:10,259 --> 00:09:13,262
"Ameerika otsib superstaari" võitja.
Kindlasti tead teda.

84
00:09:13,345 --> 00:09:14,346
Vaevalt küll.

85
00:09:23,397 --> 00:09:25,148
Pea suu! Teised kuulevad.

86
00:09:25,357 --> 00:09:28,110
Kuule, rahu. Ma niisama naljatasin.

87
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
Ma ei taha probleeme.
Palun jäta mind rahule.

88
00:09:39,288 --> 00:09:40,414
Sa lähed palvetama?

89
00:09:51,842 --> 00:09:53,552
Süürlased on silmakirjatsejad.

90
00:09:53,969 --> 00:09:57,181
Gei ei tohi olla,
aga vesipiipe imetakse küll avalikult.

91
00:09:58,015 --> 00:09:59,766
Sa oled peast segi.
- Aitäh.

92
00:10:04,146 --> 00:10:08,275
Päriselt ka. Kas sa ei karda,
et teised teada saavad?

93
00:10:08,817 --> 00:10:11,028
Habibi, mu seksuaalsus on siililegi selge.

94
00:10:15,115 --> 00:10:18,577
Muidugi ma kardan.
Varjaksin seda, kui suudaksin.

95
00:10:23,248 --> 00:10:24,625
Mina kardan kogu aeg.

96
00:10:26,877 --> 00:10:31,423
Selleks ma Damaskusesse tulingi.
End varjama.

97
00:10:35,802 --> 00:10:37,054
Ka mina varjan end.

98
00:10:38,096 --> 00:10:41,934
Selleks inglise keelt harjutangi.
Ma lähen peagi Ameerikasse.

99
00:10:42,434 --> 00:10:43,644
Oot, sa kolid ära?

100
00:10:44,394 --> 00:10:47,356
Ma taotlesin asüüli
ja ootan nüüd oma dokumente.

101
00:10:48,315 --> 00:10:49,775
Minust saab Hollywoodi täht.

102
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
Nii lahe.

103
00:10:54,363 --> 00:10:55,864
Kus sa mängima hakkad?

104
00:10:56,823 --> 00:11:01,078
Peamiselt filmides,
aga enda lõbuks ka telesarjades.

105
00:11:02,329 --> 00:11:07,584
Pole mul viga, pole mul viga...
Mul pole midagi viga!

106
00:11:10,170 --> 00:11:15,300
Mina võin kas või Texasesse joosta,
aga minu tütar seda teha ei saa.

107
00:11:16,218 --> 00:11:17,761
Iial ei saanud.

108
00:11:18,679 --> 00:11:22,307
Ma olen vihast nõutu.
Ma tahan põhjust teada.

109
00:11:22,391 --> 00:11:25,143
Ma tahan teada, miks Shelby elu läbi sai.

110
00:11:25,227 --> 00:11:29,356
Kuidas see poisike saab iial mõista,
kui võrratu tema ema oli?

111
00:11:30,148 --> 00:11:33,151
Kas ta saab iial teada,
mida tema ema ta nimel tegi?

112
00:11:33,735 --> 00:11:38,073
Issand, ma tahan põhjust teada! Miks küll?

113
00:11:38,156 --> 00:11:41,451
Hea küll, Sally Field.
Sa meeldid meile väga,

114
00:11:41,827 --> 00:11:45,539
aga kogu restoran kuuleb sind.
Sa häirid kliente.

115
00:11:45,622 --> 00:11:46,623
Ma ju teen neile au.

116
00:11:46,999 --> 00:11:48,083
Yalla.

117
00:11:49,585 --> 00:11:50,586
Zain?

118
00:11:51,503 --> 00:11:52,629
Habibi!

119
00:11:54,673 --> 00:11:56,425
Ma tutvustan sulle oma sõpra.
- Olgu.

120
00:11:56,758 --> 00:11:59,636
Rafiq! Tule siia.

121
00:12:01,388 --> 00:12:04,308
Ilma teie jantideta
oleksin juba rikas pensionär.

122
00:12:13,525 --> 00:12:16,612
Tema on Alvaro.
Ta tuli Bagdadist paariks kuuks külla.

123
00:12:17,321 --> 00:12:19,072
Meeldiv tutvuda.
- Sinuga samuti.

124
00:12:19,698 --> 00:12:21,992
Me läheme pärast turule,
kui tahad ka tulla.

125
00:12:24,036 --> 00:12:25,037
Olgu.

126
00:12:26,496 --> 00:12:27,873
Jälle see jutt.

127
00:12:27,956 --> 00:12:30,626
Ma ei tea.
Kõik kuulsad filmitähed teevad nii.

128
00:12:30,709 --> 00:12:32,336
Lased sedasi pingule tõmmata,

129
00:12:32,419 --> 00:12:35,714
siit vähemaks võtta
ja ninalõikuse ära teha.

130
00:12:35,797 --> 00:12:37,174
Vaheta juba kogu nägu ära.

131
00:12:38,383 --> 00:12:40,010
Vali endale täiesti uus.

132
00:12:40,093 --> 00:12:43,013
Ma lootsin ka,
et sina maksad selle eest. Jah.

133
00:12:43,096 --> 00:12:45,224
Näed? Seda ma silmas peangi.

134
00:12:45,516 --> 00:12:47,392
Jutt jõuab alati lõpuks selleni.

135
00:12:49,728 --> 00:12:50,854
Sulgemisaeg.

136
00:12:51,480 --> 00:12:52,814
Me pole lõpetanud.

137
00:12:52,898 --> 00:12:54,274
Olete küll.

138
00:12:57,236 --> 00:12:59,154
Ma maksan ise. Minge.

139
00:12:59,571 --> 00:13:00,739
Yalla. Minge.

140
00:13:09,998 --> 00:13:10,916
Kõik kombes?

141
00:13:11,500 --> 00:13:12,459
Ei saa kurta.

142
00:13:14,962 --> 00:13:16,463
Paneme putket!

143
00:13:26,974 --> 00:13:29,059
Tantsima! See on minu laul.

144
00:14:25,866 --> 00:14:27,451
Lase mul magada!

145
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
Zain?

146
00:14:35,292 --> 00:14:36,710
Rafiq.
- Zain.

147
00:14:36,793 --> 00:14:38,504
Mis viga?

148
00:14:40,422 --> 00:14:43,217
Ära täna tööle tule.
- Zain?

149
00:14:43,675 --> 00:14:44,885
Mis juhtus?

150
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
Zain!

151
00:15:09,117 --> 00:15:11,245
Mida ma sulle telefonis ütlesin?

152
00:15:12,913 --> 00:15:14,081
Mis juhtus?

153
00:15:14,164 --> 00:15:15,457
Su vend käis siin.

154
00:15:16,416 --> 00:15:18,126
Nad leidsid su üles. Pead lahkuma.

155
00:15:18,210 --> 00:15:20,796
Nad teavad, kus sa töötad.

156
00:15:22,923 --> 00:15:24,216
Jumal nagu karistaks mind.

157
00:15:24,299 --> 00:15:25,509
Palun vabandust, Ghazal.

158
00:15:25,884 --> 00:15:27,386
Probleem pole sinus.

159
00:15:28,303 --> 00:15:29,596
Sa pead siit pagema.

160
00:15:30,222 --> 00:15:31,682
Kuhu ma lähen?

161
00:15:31,765 --> 00:15:33,475
Mul pole kuskile minna.

162
00:15:33,559 --> 00:15:34,768
Jordaaniasse.

163
00:15:34,852 --> 00:15:36,395
Jordaaniasse?

164
00:15:36,478 --> 00:15:38,438
Ma ei tunne Jordaanias kedagi.

165
00:15:38,522 --> 00:15:41,692
See tundub hirmuäratav,
aga sul pole siin enam turvaline.

166
00:15:43,026 --> 00:15:44,319
Ma ei taha minna...

167
00:15:48,073 --> 00:15:49,241
Ära karda.

168
00:15:56,456 --> 00:15:58,709
ÜRO ei saa sind su kodumaal kaitsta,

169
00:15:59,209 --> 00:16:01,253
seega peame su üle piiri toimetama.

170
00:16:18,770 --> 00:16:19,897
Aitäh sulle.

171
00:16:37,331 --> 00:16:38,415
Kohtume Ameerikas.

172
00:16:44,129 --> 00:16:48,008
AMMAN, JORDAANIA

173
00:16:50,010 --> 00:16:52,179
Palun pange eelistatud riigid kirja.

174
00:16:53,764 --> 00:16:57,017
Sinna jõudes pead
ÜRO-le asüülitaotluse esitama.

175
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
USA
KANADA

176
00:16:58,685 --> 00:17:00,646
Näita neile, et teist valikut pole.

177
00:17:01,813 --> 00:17:03,524
Siis jääd oma dokumente ootama.

178
00:17:05,400 --> 00:17:07,027
Nendega võib kaua minna...

179
00:17:08,403 --> 00:17:10,239
aga värskenda järjekindlalt lehte.

180
00:17:24,837 --> 00:17:26,046
TAOTLUS - OOTEL
KONTROLLI OLEKUT

181
00:17:32,094 --> 00:17:33,720
OOTEL

182
00:17:41,728 --> 00:17:42,813
Head isu.

183
00:17:42,896 --> 00:17:44,356
Kutsuge, kui vajate midagi.

184
00:17:44,439 --> 00:17:45,357
Aitäh, kullake.

185
00:17:45,941 --> 00:17:48,402
Rafiq. Habibi.

186
00:17:48,694 --> 00:17:50,028
Vanaema?

187
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
Kurat.

188
00:18:00,539 --> 00:18:01,999
Vabandust.

189
00:18:05,711 --> 00:18:08,088
Palun vabandust. Ma olen paras kobakäpp.

190
00:18:26,273 --> 00:18:27,107
NETISEANSS SAI LÄBI

191
00:18:27,191 --> 00:18:29,109
Kuule! Ma ei lõpetanud veel!

192
00:18:29,193 --> 00:18:31,778
Lõpetasid küll.
Rohkem tasuta netti ei saa.

193
00:18:31,862 --> 00:18:35,657
Ma saan nädala lõpus palka.
Luban, et maksan siis ära.

194
00:18:35,741 --> 00:18:37,034
Kas ma olen filantroop?

195
00:18:37,117 --> 00:18:39,286
Arvad, et ma pean
seda paika heast tahtest?

196
00:18:39,369 --> 00:18:40,370
Internet maksab!

197
00:18:40,454 --> 00:18:43,373
Vaid viis minutit veel. Ma kohe lõpetan.

198
00:18:44,208 --> 00:18:48,712
Saad oma viis minutit,
aga nädala lõpus maksad kümne eest!

199
00:18:57,179 --> 00:18:58,805
KONTROLLI OLEKUT

200
00:18:58,889 --> 00:18:59,973
OOTEL

201
00:19:11,818 --> 00:19:13,403
Ülejäänu saad reedel.

202
00:19:13,487 --> 00:19:14,780
Pole vaja.

203
00:19:14,863 --> 00:19:16,615
Kas sa said insuldi?

204
00:19:16,698 --> 00:19:20,327
Su arve maksti ära.
Võid oma sõpra seal tänada.

205
00:19:27,251 --> 00:19:30,462
See polnud vajalik.
Mul on raha. Ma maksan enda eest.

206
00:19:31,088 --> 00:19:32,256
Ma ei tahtnud solvata,

207
00:19:32,339 --> 00:19:35,509
vaid su restoranis tekitatud segaduse eest
vabandust paluda.

208
00:19:35,592 --> 00:19:37,719
Jah, sa põhjustasid seal peavalu.

209
00:19:39,638 --> 00:19:40,806
Hea küll.

210
00:19:41,640 --> 00:19:47,312
Kui sa tahad,
siis võid mind dringile kutsuda...

211
00:19:47,396 --> 00:19:49,523
...iga kell.

212
00:20:30,022 --> 00:20:31,023
Valus on?

213
00:20:34,568 --> 00:20:35,694
Praegu pole.

214
00:20:37,112 --> 00:20:38,113
Tööl juhtus?

215
00:20:41,867 --> 00:20:43,285
Ei, isaga.

216
00:20:46,538 --> 00:20:47,831
Oh issand.

217
00:20:49,791 --> 00:20:52,628
Mul on kahju. See on barbaarne.

218
00:20:53,712 --> 00:20:57,466
Ei... Oma arust ta kaitses mind.

219
00:21:00,219 --> 00:21:05,307
Meile õpetatakse lapsepõlvest saati,
et kui oled gei, siis lähed põrgusse.

220
00:21:06,558 --> 00:21:08,894
Ja mitte ainult sina,
vaid su ema läheb ka.

221
00:21:12,356 --> 00:21:15,567
Mu kätt leegi vastu pannes
ütles isa mulle...

222
00:21:17,569 --> 00:21:19,821
"See on viis sekundit põrgutuld.

223
00:21:21,865 --> 00:21:23,283
Kujuta veel igavikku ette."

224
00:21:31,083 --> 00:21:33,168
TERVITUSED AMEERIKAST

225
00:21:35,254 --> 00:21:38,131
AASTA HILJEM

226
00:21:38,215 --> 00:21:42,636
Kallis Rafiq, sa ei usu iial,
mida ma oma pähklikarva silmadega näen.

227
00:21:43,095 --> 00:21:44,972
Ma elan Ameerika unistuste elu!

228
00:21:45,389 --> 00:21:47,474
Su lahkumise järel
arenesid asjad kiiresti.

229
00:21:47,558 --> 00:21:50,018
Ma olen siin paar kuud
sellist võimalust oodanud

230
00:21:50,102 --> 00:21:53,063
ja kõik on hoopis teistsugune,
kui arvasin,

231
00:21:53,146 --> 00:21:54,273
heal moel vist.

232
00:21:54,606 --> 00:21:58,944
Küll sina tuled järgmisena. Ära anna alla.
Ja kontrolli ikka taotluse olekut.

233
00:21:59,444 --> 00:22:02,239
Armastusega Miss Independent ehk Zain.

234
00:22:11,790 --> 00:22:12,791
OOTEL

235
00:22:18,088 --> 00:22:19,089
OOTEL

236
00:23:16,688 --> 00:23:18,023
OTSUSTATUD

237
00:23:18,106 --> 00:23:20,192
HEAKS KIIDETUD

238
00:23:20,275 --> 00:23:21,652
Jumale tänu!

239
00:23:28,033 --> 00:23:29,117
Mis juhtus?

240
00:23:29,201 --> 00:23:30,202
Mis sul viga on?

241
00:23:30,285 --> 00:23:31,620
Mis juhtus?

242
00:23:31,703 --> 00:23:33,872
Jumal õnnistagu sind, sa seksikas mees!

243
00:23:33,956 --> 00:23:35,541
Kuule! No kuule!

244
00:23:37,292 --> 00:23:39,127
Maksma pead ikka!

245
00:23:46,343 --> 00:23:47,719
Teil Ameerikas tuttavaid on?

246
00:23:48,053 --> 00:23:51,849
Jah, mu parim sõber Zain. Ta elab siin.

247
00:24:03,277 --> 00:24:04,570
Kandke neid alati kaasas.

248
00:24:04,653 --> 00:24:07,573
Soovitan kilekaasi.
Uusi dokumente pole kerge saada.

249
00:24:43,025 --> 00:24:45,819
TERE TULEMAST BOISESSE
IDAHO PUUDE LINNA

250
00:25:17,392 --> 00:25:20,062
Yalla. Palun oodake üks hetk!

251
00:25:41,750 --> 00:25:43,293
Sa meenutad mu vanaema.

252
00:25:43,585 --> 00:25:44,586
Lootku vaid.

253
00:25:46,171 --> 00:25:48,048
Tüdruk, sa näed välja nagu pagulane.

254
00:25:49,550 --> 00:25:52,177
Käi duši all ära, siis läheme välja.

255
00:26:14,616 --> 00:26:15,617
Hei, kullake.

256
00:26:17,077 --> 00:26:18,203
Isikutõend.
- Hei, Sean!

257
00:26:19,621 --> 00:26:20,998
Isikutõend.
- Mul pole.

258
00:26:21,957 --> 00:26:24,126
Zain, kuhu sa kadusid?

259
00:26:24,793 --> 00:26:25,878
Kutt, liiguta end.

260
00:26:26,336 --> 00:26:28,839
Palun, ma tulin Zainiga.
- Järgmine!

261
00:26:30,883 --> 00:26:32,050
Olgu, sa võid minna.

262
00:26:32,759 --> 00:26:34,052
Üks hetk, ma...

263
00:26:34,136 --> 00:26:35,137
Jäta nüüd, semu.

264
00:26:35,220 --> 00:26:36,889
Kiiremini, 20 minutit ootame juba!

265
00:26:36,972 --> 00:26:40,058
Need on minu dokumendid. Näete?

266
00:26:40,642 --> 00:26:43,353
See olen mina. Rafiq. Mina olen Rafiq.

267
00:26:45,898 --> 00:26:46,899
Mina seda ei mõista.

268
00:26:48,609 --> 00:26:49,443
Olgu.

269
00:26:58,327 --> 00:27:00,162
Habibi, miks sa siia jäid?

270
00:27:00,245 --> 00:27:03,081
Lase ta sisse.
- Ei saa. Isikutõendit pole.

271
00:27:03,165 --> 00:27:04,166
Oota üks hetk.

272
00:27:09,379 --> 00:27:10,797
Mul on vaid mu dokumendid.

273
00:27:11,256 --> 00:27:12,257
Pole viga.

274
00:27:15,219 --> 00:27:16,512
Sünnikuupäeva näed siin?

275
00:27:18,055 --> 00:27:20,015
Jah.
- Kas ta on vanem kui 21?

276
00:27:20,098 --> 00:27:21,016
Oi tüdruk...

277
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
Jah.
- Siis lase sisse.

278
00:27:25,562 --> 00:27:26,396
Tere tulemast.

279
00:28:01,348 --> 00:28:02,349
Kõik kombes?

280
00:28:14,778 --> 00:28:19,408
No nii, no nii! Esines Miss Kiara.

281
00:28:19,700 --> 00:28:24,955
Miss Kiara läks tüdrukutele
sügavalt hinge. Viimase peal.

282
00:28:25,038 --> 00:28:26,623
Sügavale minekust rääkides,

283
00:28:26,707 --> 00:28:31,003
Mister Alex, kas tohin käe
sügavale teie vaasi pista?

284
00:28:32,880 --> 00:28:38,844
Ning... Olgu. Üks mu lemmikutest.
Teate küll milline.

285
00:28:38,927 --> 00:28:41,555
Hüva. DJ Antwon, anna tulla!

286
00:28:45,267 --> 00:28:47,561
Minu laul! See on minu laul!

287
00:30:07,850 --> 00:30:09,810
Tere, isa.

288
00:30:09,893 --> 00:30:12,771
Ma olen terve. Mul läheb hästi.

289
00:30:13,021 --> 00:30:14,982
Loodetavasti sul läheb ka.

290
00:30:15,315 --> 00:30:16,483
Rafiq.

291
00:30:47,181 --> 00:30:50,309
RAFIQ TUTVUS SELLES KLUBIS
OMA TULEVASE ABIKAASAGA.

292
00:30:54,271 --> 00:30:58,275
NAD ABIELLUSID 2019. AASTAL
BOISE KOHTUMAJAS

293
00:31:55,415 --> 00:31:56,333
PÕHINEB AJAKIRJA EPIC
SARJAL "LITTLE AMERICA"

294
00:31:55,415 --> 00:31:56,333
PÕHINEB AJAKIRJA EPIC
SARJAL "LITTLE AMERICA"

295
00:31:56,416 --> 00:31:58,335
Tõlkinud Silver Pärnpuu