LOO ALUSEKS ON TÕSIELUSÜNDMUSED, MIDA ON OSALISELT MUUDETUD.
POEG
TÕSIELUST INSPIREERITUD
QARDHA, SÜÜRIA
Palun proovi. - Paistab isuäratav.
Aitäh.
Näpud!
Habibi!
Ma pole dessert, vanaema.
Allah olgu tänatud. Kellelegi ei meeldi hapu jazarieh.
Nüüd, mil kõik kohal on... Mul on uudiseid.
Ta kõrvetas baklava taas ära.
Aitäh, isa.
Allahi õnnistusega mina ja Lamma...
Vabandust, Teie Majesteet.
Kas mesilane sumiseb?
Töölt helistatakse, vabandust. Ma lubasin nüüdseks vabaneda.
Räägi siis. Mis on, väikevend?
Allahi õnnistusega mina ja Lamma tahame järgmisel kuul abielluda.
Vau! Palju õnne!
Millal sinu kord on, Rafiq?
Õnnitlen, vennas.
Ma lähen teen kohvi.
MA OLEN KOHAL.
KUS SA OLED?
Suhkur on otsas.
Lähen toon poest.
Käi siis kähku ära. Su pere ootab.
Sa ei pidanud ju tulema.
Ma kuulsin kedagi.
Tore, et tulid.
Minu nimi on Tamim.
Ära karda.
Sa tohid seda nautida.
Pole ime, et suhkur otsa sai.
Keegi viskas terve kotitäie ära.
Ma käin korra ära.
Ma pean veel suhkrut ostma...
See on su enda heaks!
Isa, ei! Jäta järele!
Ise oled selles süüdi!
Isa! Palun! Palun! Isa!
DAMASKUS
KOLM KUUD HILJEM
Ära sega nii jõuliselt.
Sa ju tahad, et baklažaan oleks kreemjas.
Mitte vesine.
Kohale jõudsin.
Teie kõrgeausus, aitäh, et õnnistasite meid täna oma kohalolekuga.
Mida? Ma ei saanud su jutust sõnagi aru.
Tead ju reegleid. Ma räägin nüüd inglise keeles.
Aga minu reeglid, Kapten Ameerika? Sa jäid taas hiljaks.
Ghazal... ära ole mu peale pahane.
Ma anun sinult andestust.
Jäta, tõuse üles. Püsti nüüd.
Aitab melodraamast.
Ma olen nii lähedal sulle asendaja otsimisele.
Ma olen ju asendamatu, kallis.
Ära ahvatle mind.
Sina oled siis uustulnuk?
Sa oled eelmisest turskem.
Ära puutu!
Palun vabandust.
SU VEND OTSIB SIND. OLE ETTEVAATLIK!
Rafiq! Kuhu sa lähed?
Koju.
Ei, me läheme dringile.
Viimane laudkond jäi munema.
Olin valmis neile salvrätte söötma.
Ma pean vennale külla minema.
Sa ütlesid ju, et lähed koju.
Ma lähen Le Pianosse. Tule ka!
Rahu, habibi. Ma ei löönud külge.
Homo.
Kas sinuga on väljas alati nii?
Kuidas? - Kõik vahivad meid.
Ilma et maksma peaksid.
Ei.
Kes see on?
Minu pruut või?
Oot, sa küsid päriselt.
Jumalateotus. Sa ei tea Kelly Clarksonit?
"Ameerika otsib superstaari" võitja. Kindlasti tead teda.
Vaevalt küll.
Pea suu! Teised kuulevad.
Kuule, rahu. Ma niisama naljatasin.
Ma ei taha probleeme. Palun jäta mind rahule.
Sa lähed palvetama?
Süürlased on silmakirjatsejad.
Gei ei tohi olla, aga vesipiipe imetakse küll avalikult.
Sa oled peast segi. - Aitäh.
Päriselt ka. Kas sa ei karda, et teised teada saavad?
Habibi, mu seksuaalsus on siililegi selge.
Muidugi ma kardan. Varjaksin seda, kui suudaksin.
Mina kardan kogu aeg.
Selleks ma Damaskusesse tulingi. End varjama.
Ka mina varjan end.
Selleks inglise keelt harjutangi. Ma lähen peagi Ameerikasse.
Oot, sa kolid ära?
Ma taotlesin asüüli ja ootan nüüd oma dokumente.
Minust saab Hollywoodi täht.
Nii lahe.
Kus sa mängima hakkad?
Peamiselt filmides, aga enda lõbuks ka telesarjades.
Pole mul viga, pole mul viga... Mul pole midagi viga!
Mina võin kas või Texasesse joosta, aga minu tütar seda teha ei saa.
Iial ei saanud.
Ma olen vihast nõutu. Ma tahan põhjust teada.
Ma tahan teada, miks Shelby elu läbi sai.
Kuidas see poisike saab iial mõista, kui võrratu tema ema oli?
Kas ta saab iial teada, mida tema ema ta nimel tegi?
Issand, ma tahan põhjust teada! Miks küll?
Hea küll, Sally Field. Sa meeldid meile väga,
aga kogu restoran kuuleb sind. Sa häirid kliente.
Ma ju teen neile au.
Yalla.
Zain?
Habibi!
Ma tutvustan sulle oma sõpra. - Olgu.
Rafiq! Tule siia.
Ilma teie jantideta oleksin juba rikas pensionär.
Tema on Alvaro. Ta tuli Bagdadist paariks kuuks külla.
Meeldiv tutvuda. - Sinuga samuti.
Me läheme pärast turule, kui tahad ka tulla.
Olgu.
Jälle see jutt.
Ma ei tea. Kõik kuulsad filmitähed teevad nii.
Lased sedasi pingule tõmmata,
siit vähemaks võtta ja ninalõikuse ära teha.
Vaheta juba kogu nägu ära.
Vali endale täiesti uus.
Ma lootsin ka, et sina maksad selle eest. Jah.
Näed? Seda ma silmas peangi.
Jutt jõuab alati lõpuks selleni.
Sulgemisaeg.
Me pole lõpetanud.
Olete küll.
Ma maksan ise. Minge.
Yalla. Minge.
Kõik kombes?
Ei saa kurta.
Paneme putket!
Tantsima! See on minu laul.
Lase mul magada!
Zain?
Rafiq. - Zain.
Mis viga?
Ära täna tööle tule. - Zain?
Mis juhtus?
Zain!
Mida ma sulle telefonis ütlesin?
Mis juhtus?
Su vend käis siin.
Nad leidsid su üles. Pead lahkuma.
Nad teavad, kus sa töötad.
Jumal nagu karistaks mind.
Palun vabandust, Ghazal.
Probleem pole sinus.
Sa pead siit pagema.
Kuhu ma lähen?
Mul pole kuskile minna.
Jordaaniasse.
Jordaaniasse?
Ma ei tunne Jordaanias kedagi.
See tundub hirmuäratav, aga sul pole siin enam turvaline.
Ma ei taha minna...
Ära karda.
ÜRO ei saa sind su kodumaal kaitsta,
seega peame su üle piiri toimetama.
Aitäh sulle.
Kohtume Ameerikas.
AMMAN, JORDAANIA
Palun pange eelistatud riigid kirja.
Sinna jõudes pead ÜRO-le asüülitaotluse esitama.
USA KANADA
Näita neile, et teist valikut pole.
Siis jääd oma dokumente ootama.
Nendega võib kaua minna...
aga värskenda järjekindlalt lehte.
TAOTLUS - OOTEL KONTROLLI OLEKUT
OOTEL
Head isu.
Kutsuge, kui vajate midagi.
Aitäh, kullake.
Rafiq. Habibi.
Vanaema?
Kurat.
Vabandust.
Palun vabandust. Ma olen paras kobakäpp.
NETISEANSS SAI LÄBI
Kuule! Ma ei lõpetanud veel!
Lõpetasid küll. Rohkem tasuta netti ei saa.
Ma saan nädala lõpus palka. Luban, et maksan siis ära.
Kas ma olen filantroop?
Arvad, et ma pean seda paika heast tahtest?
Internet maksab!
Vaid viis minutit veel. Ma kohe lõpetan.
Saad oma viis minutit, aga nädala lõpus maksad kümne eest!
KONTROLLI OLEKUT
OOTEL
Ülejäänu saad reedel.
Pole vaja.
Kas sa said insuldi?
Su arve maksti ära. Võid oma sõpra seal tänada.
See polnud vajalik. Mul on raha. Ma maksan enda eest.
Ma ei tahtnud solvata,
vaid su restoranis tekitatud segaduse eest vabandust paluda.
Jah, sa põhjustasid seal peavalu.
Hea küll.
Kui sa tahad, siis võid mind dringile kutsuda...
...iga kell.
Valus on?
Praegu pole.
Tööl juhtus?
Ei, isaga.
Oh issand.
Mul on kahju. See on barbaarne.
Ei... Oma arust ta kaitses mind.
Meile õpetatakse lapsepõlvest saati, et kui oled gei, siis lähed põrgusse.
Ja mitte ainult sina, vaid su ema läheb ka.
Mu kätt leegi vastu pannes ütles isa mulle...
"See on viis sekundit põrgutuld.
Kujuta veel igavikku ette."
TERVITUSED AMEERIKAST
AASTA HILJEM
Kallis Rafiq, sa ei usu iial, mida ma oma pähklikarva silmadega näen.
Ma elan Ameerika unistuste elu!
Su lahkumise järel arenesid asjad kiiresti.
Ma olen siin paar kuud sellist võimalust oodanud
ja kõik on hoopis teistsugune, kui arvasin,
heal moel vist.
Küll sina tuled järgmisena. Ära anna alla. Ja kontrolli ikka taotluse olekut.
Armastusega Miss Independent ehk Zain.
OOTEL
OTSUSTATUD
HEAKS KIIDETUD
Jumale tänu!
Mis juhtus?
Mis sul viga on?
Mis juhtus?
Jumal õnnistagu sind, sa seksikas mees!
Kuule! No kuule!
Maksma pead ikka!
Teil Ameerikas tuttavaid on?
Jah, mu parim sõber Zain. Ta elab siin.
Kandke neid alati kaasas.
Soovitan kilekaasi. Uusi dokumente pole kerge saada.
TERE TULEMAST BOISESSE IDAHO PUUDE LINNA
Yalla. Palun oodake üks hetk!
Sa meenutad mu vanaema.
Lootku vaid.
Tüdruk, sa näed välja nagu pagulane.
Käi duši all ära, siis läheme välja.
Hei, kullake.
Isikutõend. - Hei, Sean!
Isikutõend. - Mul pole.
Zain, kuhu sa kadusid?
Kutt, liiguta end.
Palun, ma tulin Zainiga. - Järgmine!
Olgu, sa võid minna.
Üks hetk, ma...
Jäta nüüd, semu.
Kiiremini, 20 minutit ootame juba!
Need on minu dokumendid. Näete?
See olen mina. Rafiq. Mina olen Rafiq.
Mina seda ei mõista.
Olgu.
Habibi, miks sa siia jäid?
Lase ta sisse. - Ei saa. Isikutõendit pole.
Oota üks hetk.
Mul on vaid mu dokumendid.
Pole viga.
Sünnikuupäeva näed siin?
Jah. - Kas ta on vanem kui 21?
Oi tüdruk...
Jah. - Siis lase sisse.
Tere tulemast.
Kõik kombes?
No nii, no nii! Esines Miss Kiara.
Miss Kiara läks tüdrukutele sügavalt hinge. Viimase peal.
Sügavale minekust rääkides,
Mister Alex, kas tohin käe sügavale teie vaasi pista?
Ning... Olgu. Üks mu lemmikutest. Teate küll milline.
Hüva. DJ Antwon, anna tulla!
Minu laul! See on minu laul!
Tere, isa.
Ma olen terve. Mul läheb hästi.
Loodetavasti sul läheb ka.
Rafiq.
RAFIQ TUTVUS SELLES KLUBIS OMA TULEVASE ABIKAASAGA.
NAD ABIELLUSID 2019. AASTAL BOISE KOHTUMAJAS
PÕHINEB AJAKIRJA EPIC SARJAL "LITTLE AMERICA"
Tõlkinud Silver Pärnpuu