TÄMÄ TARINA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN. JOTKIN SEIKAT OVAT FIKTIOTA.
POIKA
TOSITARINAN INSPIROIMA
QARDHA, SYYRIA
-Ottakaa. -Näyttää herkulliselta.
Kiitti.
Älä koske!
Habibi!
En ole jälkiruoka, mummi.
Allahin kiitos. Kukaan ei pidä happamasta jazaryiehistä.
Nyt kun kaikki ovat täällä, minulla on uutisia.
Hän on polttanut baklavan taas.
Kiitos, isä.
Allahin siunauksella minä ja Lamma...
Anteeksi keskeytys, majesteetti.
Onko se mehiläinen?
Se on töistä. Anteeksi. Sanoin olevani vapaa tähän mennessä.
Kerro. Mistä on kyse, pikkuveli?
Allahin siunauksella minä ja Lamma menemme ensi kuussa naimisiin.
Vau! Onnea!
Milloin on sinun vuorosi, Rafiq?
Onnea, veli.
Keitän kahvia.
OLEN TÄÄLLÄ.
MISSÄ SINÄ OLET?
Sokeri on loppu.
Menen hakemaan.
Hyvä on. Nopeasti. Perheesi on täällä.
Luulin, ettet tule.
Kuulin jonkun.
Kiva, että tulit.
Olen Tamim.
Ei hätää.
Saat nauttia tästä.
Ei ihme, ettei ole sokeria.
Joku heitti koko pussillisen roskiin.
Palaan pian.
Minun täytyy yhä ostaa sokeria.
Tämä on omaksi parhaaksesi.
Isä, ei! Lopeta!
Aiheutit tämän itse!
Isä! Ole kiltti!
DAMASKOS
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Älä sekoita niin kovaa.
Munakoison pitää olla voimaista.
Ei kuin vettä.
Olen täällä.
Teidän korkeutenne, kiitos, kun soitte seuranne meille tänään.
Mitä? En ymmärtänyt sanaakaan.
Tiedätte säännöt. Puhun nyt vain englantia.
Entä minun sääntöni, Kapteeni Amerikka? Olet taas myöhässä.
Ghazal, älä ole vihainen minulle.
Minä rukoilen. Anna anteeksi.
Nouse ylös. Lopeta se.
Melodraama saa riittää.
Olet näin lähellä potkujen saamista.
Olen korvaamaton, kultaseni.
Älä usuta minua.
Oletko uusi tyyppi?
Lihaksikkaampi kuin edellinen.
Älä.
Anteeksi.
VELJESI ETSII SINUA. OLE VAROVAINEN!
Mihin sinä menet?
Kotiin.
Etkä. Me menemme drinkille.
Viimeistä pöytää sai odottaa.
Lähes syötin heille lautasliinat.
Minun pitää käydä veljelläni.
Kotiinhan sinun piti mennä.
Menen Le Pianoon. Tule mukaan.
Rauhoitu. En yrittänyt iskeä.
Homo.
Onko aina tällaista, kun kävelet?
-Millaista? -Kaikki katsovat meitä.
Eivätkä edes maksa.
Ei.
Kuka tuo on?
Tarkoitatko tyttöystävääni?
Hetki. Olet tosissasi.
Pilkkaat kuningatartani. Etkö tunne Kelly Clarksonia?
Syvälliset sanoitukset. Voitti American Idolin. Tunnet varmasti.
Enpä usko.
Levitän siipeni Ja opettelen lentämään
Teen kaikkeni, kunnes kosketan...
Turpa kiinni. Ihmiset kuulevat.
Rauhoitu. Kunhan pelleilin.
En halua ongelmia. Jätä minut rauhaan.
Menetkö rukoilemaan?
Syyrialaiset ovat tekopyhiä.
Homous on laitonta, mutta pitkiä letkuja imetään julkisesti.
-Olet hullu. -Kiitos.
Ihan totta. Eikö sinua pelota, että ihmiset saavat tietää?
Jopa pulut tietävät mieltymykseni.
Tietenkin pelottaa. Jos voisin salata sen, salaisin.
Minä pelkään aina.
Siksi tulin Damaskokseen. Piiloon.
Minäkin piilottelen.
Siksi harjoittelen englantia. Lähden pian Amerikkaan.
Muutatko sinä?
Hain turvapaikkaa. Odotan papereitani.
Minusta tulee Hollywood-tähti.
Tosi siistiä.
Missä näyttelet?
Enimmäkseen elokuvissa, mutta ehkä TV:ssä huvin vuoksi.
Olen kunnossa!
Voin hölkätä Texasiin ja takaisin, mutta tyttäreni ei voi.
Hän ei ole ikinä voinut.
Olen vihainen. En tiedä, mitä tehdä. Haluan tietää syyn.
Haluan tietää, miksi Shelbyn elämä on ohi.
Haluan tietää, miten tuo vauva saa tietää, kuinka ihana hänen äitinsä oli.
Saako hän ikinä tietää, mitä äiti koki hänen vuokseen?
Voi luoja. Haluan tietää syyn! Miksi?
No niin, Sally Field. Pidämme sinusta paljon.
Mutta koko ravintola kuulee. Ärsytät asiakkaita.
Olisivat otettuja.
Yalla.
Zain?
Habibi.
-Sinun pitää tavata ystäväni. -Selvä.
Rafiq. Tule tänne.
Voisin kai jäädä eläkkeelle ilman teitä kahta.
Tämä on Alvaro. Hän tuli Bagdadista kylään pariksi kuukaudeksi.
-Mukava tavata. -Samoin.
Käymme soukilla myöhemmin, jos haluat mukaan.
Toki.
Taas tämä keskustelu.
Enpä tiedä. Kaikki filmitähdet tekevät niin.
Tämä vedetään takaisin.
Sitten tämä leikataan. Nenä leikataan.
Voisit samalla vaihtaa kasvosi.
Valitse täysin erilainen.
Toivoin, että maksaisit sen.
Näetkö? Tästä siinä on kyse.
Tähän se aina tulee.
Me suljemme.
Emme ole valmiita.
Olettepas.
Minä hoidan. Minä maksan. Menkää.
Yalla. Menkää.
Oletko kunnossa?
Voin ihan hyvin.
Juoskaa!
Väistä. Tämä on biisini.
Anna minun nukkua.
Zain?
-Rafiq. -Zain.
Mikä hätänä?
-Älä tule töihin tänään. -Zain?
Mitä tapahtui?
Zain!
Mikä oli ainoa asia, jonka käskin puhelimessa?
Mitä tapahtui?
Veljesi kävi täällä.
Sinut löydettiin. Sinun pitää lähteä.
He tietävät työpaikkasi.
Aivan kuin Jumala rankaisisi minua.
Olen todella pahoillani.
Sinä et ole ongelma.
Sinun pitää lähteä. Heti.
Mihin menisin?
Ei ole paikkaa, mihin mennä.
Jordaniaan.
Jordaniaan?
En tunne siellä ketään.
Tämä on pelottavaa, muttet ole turvassa täällä enää.
En halua...
Älä pelkää.
YK ei voi suojella sinua omassa maassasi.
Sinut pitää siis saada rajan yli.
Kiitos.
Nähdään Amerikassa.
AMMAN, JORDANIA
Täytä maat, joihin haluat.
Kun olet siellä, hae YK:lta turvapaikkaa.
USA - KANADA
Näytä, ettei vaihtoehtoja ole.
Sitten vain odotat papereitasi.
Se voi viedä pitkään,
mutta älä luovuta.
TAPAUKSENI TILA - VIREILLÄ
VIREILLÄ
Hyvää ruokahalua.
Jos tarvitsette muuta, kutsukaa.
Kiitos, kultaseni.
Rafiq. Habibi.
Mummi?
Hitto.
Anteeksi.
Olen pahoillani. Olen hömelö.
JORDANIA
ISTUNTOSI ON PÄÄTTYNYT
Hei! En ole valmis.
Oletpas. Ei enää Internetiä ennen kuin maksat.
Saan loppuviikosta palkan. Maksan silloin. Lupaan sen.
Näytänkö hyväntekeväisyydeltä?
Luuletko, että teen tätä hyvyyttäni?
Internet maksaa rahaa!
Vielä viisi minuuttia. Olen melkein valmis.
Saat viisi, mutta maksat loppuviikosta kymmenestä!
TARKISTA TILA
VIREILLÄ
Maksan loput perjantaina.
Ei tarvitse.
Saitko aivohalvauksen?
Piikkisi on maksettu. Voit kiittää ystävääsi tuolla.
Ei sinun tarvinnut. Minulla on rahaa. Maksan omani.
En halunnut loukata.
Halusin pyytää anteeksi tekemääni sotkua ravintolassasi.
Niin. Aiheutat paljon ongelmia.
Hyvä on.
Jos haluat, voit pyytää minut drinkille kanssasi -
milloin hyvänsä.
Onko se kipeä?
Ei nyt.
Saitko sen töistä?
En, vaan isältäni.
Voi luoja.
Olen pahoillani. Se on raakalaismaista.
Ei, hän luuli suojelevansa minua.
Kun vartumme, meille sanotaan, että homot joutuvat helvettiin.
Ja heidän äitinsä myös.
Kun isä laittoi käteni liekkiin, hän sanoi:
"Tältä se tuntuu viisi sekuntia.
Kuvittele ikuisuus."
TERVEISIÄ AMERIKASTA
VUOTTA MYÖHEMMIN
Rakas Rafiq. Et ikinä usko, mitä näen näillä pähkinänruskeilla silmillä.
Elän amerikkalaista unelmaa.
Lähdettyäsi kaikki tapahtui nopeasti.
Olen odottanut täällä jonkin aikaa tällaista hetkeä.
Se on erilaista kuin odotin.
Hyvällä tavalla.
Olet seuraava. Tiedän sen. Älä luovuta. Jatka tilasi tarkistamista.
Rakkaudella, nti Itsenäinen, alias Zain.
VIREILLÄ
TERVETULOA UPEAAN HOLLYWOODIIN
PÄÄTÖS
HYVÄKSYTTY
Jumala on suuri!
Mitä nyt?
Mikä sinua vaivaa?
Mitä tapahtui?
Jumalan siunausta. Olet seksikäs, kaunis mies.
Hei!
Sinun pitää silti maksaa!
Tunnetko ketään Amerikassa?
Tunnen. Paras ystäväni Zain asuu täällä.
Pidä nämä aina mukanasi.
Kannattaa laittaa muoviin. Niitä ei ole helppo uusia.
TERVETULOA IDAHON BOISEEN PUIDEN KAUPUNKIIN
Yalla. Odota hetki.
Näytät mummiltani.
Sitähän hän toivoo.
Näytät juuri kotimaastasi paenneelta.
Käy suihkussa. Me lähdemme ulos.
Hei, muru.
-Henkkarit. -Hei, Sean.
-Henkkarit. -Ei ole.
Zain, missä olet?
Sinun pitää väistää.
-Olen Zainin kanssa. -Seuraava.
Sinä pääset.
Pieni hetki. Minä...
Älä viitsi.
Vauhtia! Olemme odottaneet 20 minsaa!
Nämä ovat paperini.
Tämä olen minä. Olen Rafiq.
En tiedä, mitä nämä ovat.
Selvä.
Habibi, miksi olet täällä?
-Päästä hänet sisään. -Henkkarit puuttuvat.
Odota.
Minulla on vain paperini.
Älä siitä huoli.
Näetkö syntymäpäivän tässä?
-Näen. -Onko hän yli 21-vuotias?
-On. -Sitten hän pääsee sisään.
Tervetuloa, muru.
Oletko kunnossa?
No niin. Se oli nti Kiara.
Nti Kiara sukeltaa syvälle tyttöjen huomioon. Pidän siitä paljon.
Kun puhutaan syvälle menemisestä,
hra Alex, saanko kurkottaa syvälle vaasiisi?
Selvä. Yksi suosikeistani. Tiedätte sen.
No niin. DJ Antwon, musa päälle.
Se on biisini! Tämä on biisini!
Hei, isä.
Olen turvassa. Olen kunnossa.
Toivottavasti sinäkin olet.
Rafiq.
RAFIQ TAPASI TULEVAN AVIOMIEHENSÄ SILLÄ KLUBILLA.
HEIDÄT VIHITTIIN BOISEN OIKEUSTALOLLA VUONNA 2019.
PERUSTUU EPIC MAGAZINEN SARJAAN 'LITTLE AMERICA'
Tekstitys: Jari Vikström