Cette histoire s'inspire de faits réels. Certains éléments sont fictifs.
Sur la route des rêves
Le Fils
D'après une histoire vraie
Qardaha, Syrie
Sers-toi.
- Je t'en prie. - Miam.
Merci.
Pas touche.
C'est pas moi, le dessert !
Heureusement. C'est pas bon, les jazarieh amers.
Puisqu'on est tous là, j'ai une nouvelle.
Il a encore cramé les baklavas.
Merci, papa.
Si Allah le veut, Lamma et moi...
Pardon, Majesté.
Il y a une abeille ?
C'est le boulot, désolé. J'avais dit que je serais dispo.
Dis-nous tout, petit frère.
Lamma et moi, on voudrait se marier le mois prochain.
Et toi, c'est pour quand, Rafiq ?
Félicitations.
Je vais faire du café.
Je suis là.
T'es où ?
Y a plus de sucre.
Je vais en chercher.
Fais vite. Ta famille est ici.
J'y croyais plus.
J'ai entendu quelqu'un.
Je suis content de te voir.
Moi, c'est Tamim.
Tout va bien.
Tu as le droit d'aimer ça.
Normal qu'il n'y ait plus de sucre, quelqu'un a tout jeté.
Je reviens.
Je dois encore acheter du sucre.
- C'est pour ton bien. - Papa !
Non !
- Tu peux t'en prendre qu'à toi-même. - Papa, je t'en prie, arrête !
Damas
Trois mois plus tard
Pas si fort.
Ce qu'on veut,
c'est une purée d'aubergines.
Pas une soupe.
Je suis là.
Votre Altesse,
merci de nous honorer de votre présence.
Quoi ? Je n'ai pas compris un mot.
Tu connais la règle : je ne parle plus que l'anglais.
Et mes règles à moi, Captain America ? Tu es en retard.
Ghazal...
Ne m'en veux pas.
J'implore ton pardon.
Lève-toi, ça suffit.
Arrête ton cirque.
Tu es à deux doigts d'être remplacé.
Tu sais que je suis irremplaçable.
Ne me provoque pas.
Alors, c'est toi, le nouveau ?
- Tu es plus musclé... - Non.
Désolé.
Ton frère te cherche. Sois prudent !
Rafiq !
Où tu vas ?
Chez moi.
Non, on va boire un verre. Les derniers clients, quels traînards !
Ils auraient bouffé les serviettes.
Désolé, je vais voir mon frère.
Je croyais que tu rentrais chez toi.
Je vais au Piano, viens.
Détends-toi, je te drague pas.
Pédé.
- C'est toujours comme ça ? - Comme quoi ?
Tout le monde nous regarde.
Et gratuitement, en plus !
C'est qui ?
Ma copine ?
Attends, tu es sérieux ?
Blasphème ! Tu connais pas Kelly Clarkson ?
Ses paroles sont géniales. Tu la connais forcément.
Je crois pas.
Je vais déployer mes ailes et apprendre à voler
Je ferai ce qu'il faut pour...
Ferme-la, tout le monde t'entend.
Relax. C'était pour rire.
Je veux pas d'ennuis. S'il te plaît, oublie-moi.
Tu vas prier ?
Les Syriens sont hypocrites.
Ils condamnent les gays, mais ils adorent la pipe à eau.
Tu es dingue.
Merci.
Franchement,
t'as pas peur que les gens l'apprennent ?
Habibi,
même les pigeons le savent.
Bien sûr, j'ai peur.
Si je pouvais le cacher, je le ferais.
J'ai tout le temps peur.
C'est pour ça que je suis venu à Damas.
Pour me cacher.
Je me cache aussi.
C'est pour ça que je parle anglais. Je vais partir aux États-Unis.
Tu vas émigrer là-bas ?
J'ai fait une demande d'asile. J'attends les papiers.
Je serai star à Hollywood.
C'est la classe.
Tu joues dans quoi ?
Des films, essentiellement.
Des séries, pour le fun.
Je vais bien.
Je vais très bien !
Je pourrais courir jusqu'au Texas,
mais pas ma fille !
Elle n'a jamais pu !
Je ne sais pas quoi faire de toute cette colère.
Pourquoi ?
Pourquoi Shelby n'est plus de ce monde ?
Comment ce bébé saura-t-il que sa mère était merveilleuse ?
Saura-t-il un jour
ce qu'elle a fait pour lui ?
Seigneur, je veux savoir pourquoi !
Pourquoi ?
D'accord, Sally Field, on t'aime, on t'aime vraiment.
Mais on t'entend dans tout le restaurant.
- Tu déranges les clients. - Ils devraient m'acclamer.
Zain ?
Habibi !
Je te présente un ami.
Rafiq !
Viens voir !
J'aurais déjà pris ma retraite, sans vous deux.
Alvaro vient de Bagdad, il est là pour deux mois.
Enchanté.
Moi aussi.
On va boire un coup ce soir, si tu veux venir.
D'accord.
Tu remets ça.
Je sais pas... Toutes les stars de ciné se font lifter,
on tire derrière les oreilles, on refait le nez.
Tu changeras de tête.
- Tu seras plus le même. - Je compte sur toi pour payer.
J'en étais sûr. Ça finit toujours comme ça.
On ferme.
On a pas fini.
Si, vous avez fini.
C'est moi qui paie, allez-y.
Yalla, allez-vous-en.
Ça va ?
Pas trop mal.
Courez !
Bouge ! C'est ma chanson.
Laisse-moi dormir !
Zain ?
Zain, qu'est-ce qui se passe ?
Ne viens pas au restau.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Qui a fait ça ?
Ton frère.
Ils t'ont retrouvé, tu dois partir.
Ils savent où tu travailles.
C'est Allah qui me punit. Pardon, Ghazal.
C'est pas toi, le problème.
Il faut que tu partes.
Pour aller où ?
J'ai nulle part où aller.
En Jordanie.
Je connais personne en Jordanie.
Ça fait peur, mais tu peux pas rester ici.
Je veux pas fuir.
N'aie pas peur.
L'ONU peut pas te protéger ici.
Tu dois traverser la frontière jordanienne.
Merci.
On se retrouve en Amérique.
Amman, Jordanie
Indiquez vos choix de pays.
Sur place,
tu plaideras ta cause auprès de l'ONU pour obtenir l'asile.
Montre-leur
que tu n'as pas le choix. Puis attends tes papiers.
Ça peut être long.
N'arrête jamais de rafraîchir la page.
En cours
- Bon appétit. Appelez-moi au besoin. - Merci.
Grand-mère ?
Pardon.
Désolé, je suis maladroit.
Session expirée
J'avais pas fini !
Si. Plus d'Internet tant que vous aurez pas payé.
J'ai ma paie le vendredi. Je vous paierai, promis.
J'ai l'air d'une œuvre de bienfaisance ?
Internet coûte cher !
Encore cinq minutes.
J'ai presque fini.
Prenez cinq minutes, mais vous en paierez dix vendredi.
Le reste, vendredi.
C'est bon.
Vous avez fait un AVC ?
Votre ardoise a été réglée. Vous pouvez remercier votre ami.
C'était pas la peine. J'ai de l'argent, je fais pas l'aumône.
Je ne voulais pas te vexer. C'était pour m'excuser pour la casse.
Oui, tu m'attires que des ennuis.
Très bien.
Si tu veux, tu peux
m'inviter à prendre un verre avec toi,
n'importe quand.
Ça fait mal ?
Plus maintenant.
Tu t'es fait ça au boulot ?
Non, c'était mon père.
La vache.
Je suis désolé.
C'est barbare.
Non, il...
Il croyait me protéger.
On nous éduque
en disant que l'homosexualité
nous condamne à l'enfer.
Et notre mère aussi.
En me brûlant le bras, mon père m'a dit...
"Voilà ce que ça fait pendant cinq secondes.
"Imagine pendant l'éternité."
Salutations des États-Unis
Un an plus tard
Cher Rafiq, tu ne croiras jamais
ce que voient mes yeux noisette. Je vis le rêve américain.
Depuis ton départ, tout s'est emballé.
Je suis arrivé il y a quelques mois.
C'est différent de ce que j'imaginais,
dans le bon sens du terme.
Tu seras le prochain, j'en suis sûr.
N'abandonne pas, vérifie ton statut.
Bisous, Miss Indépendance.
Alias Zain.
Mon statut - En cours
Approuvé
Allah est grand !
Que Dieu vous bénisse, gentil monsieur.
Vous êtes sexy, vous êtes beau !
Il faut payer quand même !
Vous connaissez quelqu'un aux États-Unis ?
Mon meilleur ami, Zain. Il habite ici.
Gardez-les sur vous,
dans une pochette plastique.
Ça ne se remplace pas facilement.
Bienvenue à Boise, ville boisée
Attendez une seconde !
Tu ressembles à ma grand-mère.
Dans ses rêves.
Meuf, t'as l'air d'un refugié.
Prends une douche, dépêche. On sort ce soir.
Pièce d'identité.
- Alors ? - J'en ai pas.
Zain, où tu vas ?
Mec, dégage.
S'il vous plaît, je suis avec Zain.
Suivant.
C'est bon.
Une seconde.
Allez, grouille.
J'ai ça, comme papiers. Vous voyez ?
C'est moi. Rafiq.
Je suis Rafiq.
J'y pige rien.
Habibi, tu fais quoi ? Laissez-le entrer.
- Pas de pièce d'identité. - Attends.
Je n'ai que ces papiers.
Ne t'en fais pas.
Tu vois la date ?
Il a plus de 21 ans ?
Alors il peut entrer.
Bienvenue.
Ça va ?
Voilà,
c'était Miss Kiara !
Cette Miss Kiara,
toujours "Deep Inside".
J'adore ça.
En parlant de bien profond,
M. Alex,
je peux la mettre bien profond dans ton vase ?
Et...
Une de mes préférées, vous la connaissez.
Allez, DJ Antwone, on envoie.
C'est ma chanson !
Je viens d'une petite ville
Et les jours de pluie
Je regardais par la fenêtre
En rêvassant à mon avenir
Au bonheur que j'espérais vivre
Et je priais
Des liens, j'ai essayé d'en créer
Mais quand je voulais m'exprimer
J'avais l'impression que personne ne m'entendait
Je voulais me faire ma place ici
Mais j'étais mal à l'aise ici
Alors j'ai prié
Pour pouvoir m'échapper
Je vais déployer mes ailes et apprendre à voler
Je ferai ce qu'il faut
Pour toucher le ciel
Je vais faire un vœu
Tenter le coup, changer de vie
Et m'échapper
Loin des ténèbres, à la lumière du soleil
Mais je n'oublierai pas
Tous ceux que j'aime
Je vais prendre le risque, tenter le coup
Changer de vie
Et m'échapper...
Bonjour, papa.
Je suis en sécurité, je vais bien.
J'espère que vous aussi.
Rafiq.
Rafiq a rencontré son futur mari dans ce club.
Ils se sont mariés au tribunal de Boise en 2019.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
D'après une série Epic Magazine