1
00:00:01,084 --> 00:00:04,838
Cette histoire s'inspire de faits réels.
Certains éléments sont fictifs.

2
00:01:11,071 --> 00:01:14,074
Le Fils

3
00:01:20,747 --> 00:01:24,293
D'après une histoire vraie

4
00:01:31,884 --> 00:01:33,886
Qardaha, Syrie

5
00:01:47,608 --> 00:01:48,692
Sers-toi.

6
00:01:57,159 --> 00:01:58,702
- Je t'en prie.
- Miam.

7
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
Merci.

8
00:02:00,120 --> 00:02:01,121
Pas touche.

9
00:02:06,293 --> 00:02:08,002
C'est pas moi, le dessert !

10
00:02:08,252 --> 00:02:11,924
Heureusement.
C'est pas bon, les jazarieh amers.

11
00:02:13,717 --> 00:02:16,303
Puisqu'on est tous là, j'ai une nouvelle.

12
00:02:16,970 --> 00:02:18,722
Il a encore cramé les baklavas.

13
00:02:20,432 --> 00:02:21,433
Merci, papa.

14
00:02:21,642 --> 00:02:24,478
Si Allah le veut, Lamma et moi...

15
00:02:25,229 --> 00:02:26,480
Pardon, Majesté.

16
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
Il y a une abeille ?

17
00:02:28,398 --> 00:02:31,985
C'est le boulot, désolé.
J'avais dit que je serais dispo.

18
00:02:32,152 --> 00:02:33,904
Dis-nous tout, petit frère.

19
00:02:34,071 --> 00:02:37,824
Lamma et moi,
on voudrait se marier le mois prochain.

20
00:02:42,246 --> 00:02:44,581
Et toi, c'est pour quand, Rafiq ?

21
00:02:45,874 --> 00:02:46,917
Félicitations.

22
00:02:47,167 --> 00:02:49,336
Je vais faire du café.

23
00:03:00,931 --> 00:03:02,391
Je suis là.

24
00:03:02,474 --> 00:03:03,851
T'es où ?

25
00:03:18,073 --> 00:03:19,157
Y a plus de sucre.

26
00:03:19,741 --> 00:03:20,742
Je vais en chercher.

27
00:03:20,993 --> 00:03:23,412
Fais vite. Ta famille est ici.

28
00:03:51,106 --> 00:03:52,357
J'y croyais plus.

29
00:03:53,066 --> 00:03:54,318
J'ai entendu quelqu'un.

30
00:03:58,780 --> 00:04:00,449
Je suis content de te voir.

31
00:04:01,533 --> 00:04:02,784
Moi, c'est Tamim.

32
00:04:42,074 --> 00:04:43,325
Tout va bien.

33
00:04:45,202 --> 00:04:46,870
Tu as le droit d'aimer ça.

34
00:05:09,852 --> 00:05:13,689
Normal qu'il n'y ait plus de sucre,
quelqu'un a tout jeté.

35
00:05:23,490 --> 00:05:24,491
Je reviens.

36
00:05:46,847 --> 00:05:48,682
Je dois encore acheter du sucre.

37
00:06:01,904 --> 00:06:03,614
- C'est pour ton bien.
- Papa !

38
00:06:03,864 --> 00:06:04,865
Non !

39
00:06:05,574 --> 00:06:10,078
- Tu peux t'en prendre qu'à toi-même.
- Papa, je t'en prie, arrête !

40
00:06:39,608 --> 00:06:41,401
Damas

41
00:06:41,568 --> 00:06:44,071
Trois mois plus tard

42
00:06:54,498 --> 00:06:55,499
Pas si fort.

43
00:06:56,041 --> 00:06:57,251
Ce qu'on veut,

44
00:06:57,501 --> 00:06:59,044
c'est une purée d'aubergines.

45
00:06:59,294 --> 00:07:01,296
Pas une soupe.

46
00:07:02,589 --> 00:07:03,799
Je suis là.

47
00:07:04,466 --> 00:07:05,634
Votre Altesse,

48
00:07:05,884 --> 00:07:08,220
merci de nous honorer de votre présence.

49
00:07:08,470 --> 00:07:11,223
Quoi ? Je n'ai pas compris un mot.

50
00:07:12,266 --> 00:07:15,060
Tu connais la règle :
je ne parle plus que l'anglais.

51
00:07:15,519 --> 00:07:18,605
Et mes règles à moi, Captain America ?
Tu es en retard.

52
00:07:18,856 --> 00:07:20,107
Ghazal...

53
00:07:22,609 --> 00:07:23,902
Ne m'en veux pas.

54
00:07:25,195 --> 00:07:26,697
J'implore ton pardon.

55
00:07:27,322 --> 00:07:29,241
Lève-toi, ça suffit.

56
00:07:29,491 --> 00:07:30,659
Arrête ton cirque.

57
00:07:30,909 --> 00:07:33,203
Tu es à deux doigts d'être remplacé.

58
00:07:33,453 --> 00:07:35,372
Tu sais que je suis irremplaçable.

59
00:07:35,622 --> 00:07:36,915
Ne me provoque pas.

60
00:07:45,424 --> 00:07:47,593
Alors, c'est toi, le nouveau ?

61
00:07:51,054 --> 00:07:52,848
- Tu es plus musclé...
- Non.

62
00:07:56,310 --> 00:07:57,436
Désolé.

63
00:08:09,323 --> 00:08:11,825
Ton frère te cherche. Sois prudent !

64
00:08:12,201 --> 00:08:13,285
Rafiq !

65
00:08:13,744 --> 00:08:14,912
Où tu vas ?

66
00:08:16,705 --> 00:08:17,706
Chez moi.

67
00:08:17,873 --> 00:08:21,710
Non, on va boire un verre.
Les derniers clients, quels traînards !

68
00:08:21,877 --> 00:08:23,462
Ils auraient bouffé les serviettes.

69
00:08:23,629 --> 00:08:25,255
Désolé, je vais voir mon frère.

70
00:08:26,215 --> 00:08:28,175
Je croyais que tu rentrais chez toi.

71
00:08:30,010 --> 00:08:32,135
Je vais au Piano, viens.

72
00:08:34,765 --> 00:08:36,808
Détends-toi, je te drague pas.

73
00:08:39,311 --> 00:08:40,520
Pédé.

74
00:08:42,313 --> 00:08:44,775
- C'est toujours comme ça ?
- Comme quoi ?

75
00:08:44,942 --> 00:08:46,527
Tout le monde nous regarde.

76
00:08:46,693 --> 00:08:48,320
Et gratuitement, en plus !

77
00:08:58,830 --> 00:08:59,831
C'est qui ?

78
00:09:00,916 --> 00:09:02,000
Ma copine ?

79
00:09:04,211 --> 00:09:05,879
Attends, tu es sérieux ?

80
00:09:06,463 --> 00:09:09,132
Blasphème !
Tu connais pas Kelly Clarkson ?

81
00:09:10,175 --> 00:09:13,095
Ses paroles sont géniales.
Tu la connais forcément.

82
00:09:13,262 --> 00:09:14,263
Je crois pas.

83
00:09:16,807 --> 00:09:19,810
Je vais déployer mes ailes
et apprendre à voler

84
00:09:20,686 --> 00:09:22,896
Je ferai ce qu'il faut pour...

85
00:09:23,272 --> 00:09:25,649
Ferme-la, tout le monde t'entend.

86
00:09:25,816 --> 00:09:28,193
Relax. C'était pour rire.

87
00:09:28,360 --> 00:09:31,363
Je veux pas d'ennuis.
S'il te plaît, oublie-moi.

88
00:09:39,329 --> 00:09:40,581
Tu vas prier ?

89
00:09:51,925 --> 00:09:53,760
Les Syriens sont hypocrites.

90
00:09:53,927 --> 00:09:57,097
Ils condamnent les gays,
mais ils adorent la pipe à eau.

91
00:09:57,806 --> 00:09:58,807
Tu es dingue.

92
00:09:59,141 --> 00:10:00,225
Merci.

93
00:10:04,021 --> 00:10:05,314
Franchement,

94
00:10:05,898 --> 00:10:08,400
t'as pas peur que les gens l'apprennent ?

95
00:10:08,567 --> 00:10:09,401
Habibi,

96
00:10:09,651 --> 00:10:10,944
même les pigeons le savent.

97
00:10:15,032 --> 00:10:16,283
Bien sûr, j'ai peur.

98
00:10:17,117 --> 00:10:19,119
Si je pouvais le cacher, je le ferais.

99
00:10:23,248 --> 00:10:24,750
J'ai tout le temps peur.

100
00:10:26,877 --> 00:10:28,879
C'est pour ça que je suis venu à Damas.

101
00:10:30,380 --> 00:10:31,632
Pour me cacher.

102
00:10:35,719 --> 00:10:36,970
Je me cache aussi.

103
00:10:38,013 --> 00:10:41,850
C'est pour ça que je parle anglais.
Je vais partir aux États-Unis.

104
00:10:42,351 --> 00:10:44,228
Tu vas émigrer là-bas ?

105
00:10:44,478 --> 00:10:47,856
J'ai fait une demande d'asile.
J'attends les papiers.

106
00:10:48,232 --> 00:10:49,691
Je serai star à Hollywood.

107
00:10:51,401 --> 00:10:52,653
C'est la classe.

108
00:10:54,321 --> 00:10:55,781
Tu joues dans quoi ?

109
00:10:56,782 --> 00:10:58,450
Des films, essentiellement.

110
00:10:59,826 --> 00:11:00,994
Des séries, pour le fun.

111
00:11:02,329 --> 00:11:03,539
Je vais bien.

112
00:11:03,705 --> 00:11:05,332
Je vais bien.

113
00:11:06,166 --> 00:11:07,751
Je vais très bien !

114
00:11:10,087 --> 00:11:12,923
Je pourrais courir jusqu'au Texas,

115
00:11:13,173 --> 00:11:15,384
mais pas ma fille !

116
00:11:16,134 --> 00:11:17,761
Elle n'a jamais pu !

117
00:11:18,053 --> 00:11:21,056
Je ne sais pas quoi faire
de toute cette colère.

118
00:11:21,223 --> 00:11:22,224
Pourquoi ?

119
00:11:22,474 --> 00:11:25,185
Pourquoi Shelby n'est plus de ce monde ?

120
00:11:25,352 --> 00:11:29,273
Comment ce bébé saura-t-il
que sa mère était merveilleuse ?

121
00:11:30,107 --> 00:11:31,692
Saura-t-il un jour

122
00:11:31,942 --> 00:11:33,527
ce qu'elle a fait pour lui ?

123
00:11:33,694 --> 00:11:36,363
Seigneur, je veux savoir pourquoi !

124
00:11:36,864 --> 00:11:37,865
Pourquoi ?

125
00:11:38,031 --> 00:11:41,368
D'accord, Sally Field,
on t'aime, on t'aime vraiment.

126
00:11:41,785 --> 00:11:44,079
Mais on t'entend dans tout le restaurant.

127
00:11:44,246 --> 00:11:46,832
- Tu déranges les clients.
- Ils devraient m'acclamer.

128
00:11:49,501 --> 00:11:50,502
Zain ?

129
00:11:51,503 --> 00:11:52,588
Habibi !

130
00:11:54,423 --> 00:11:55,424
Je te présente un ami.

131
00:11:56,675 --> 00:11:57,759
Rafiq !

132
00:11:58,552 --> 00:11:59,553
Viens voir !

133
00:12:01,305 --> 00:12:04,224
J'aurais déjà pris ma retraite,
sans vous deux.

134
00:12:13,609 --> 00:12:16,820
Alvaro vient de Bagdad,
il est là pour deux mois.

135
00:12:16,987 --> 00:12:17,988
Enchanté.

136
00:12:18,238 --> 00:12:19,531
Moi aussi.

137
00:12:19,781 --> 00:12:22,034
On va boire un coup ce soir,
si tu veux venir.

138
00:12:24,161 --> 00:12:25,245
D'accord.

139
00:12:26,455 --> 00:12:27,748
Tu remets ça.

140
00:12:27,915 --> 00:12:31,543
Je sais pas...
Toutes les stars de ciné se font lifter,

141
00:12:32,628 --> 00:12:34,922
on tire derrière les oreilles,
on refait le nez.

142
00:12:35,714 --> 00:12:37,090
Tu changeras de tête.

143
00:12:38,467 --> 00:12:41,970
- Tu seras plus le même.
- Je compte sur toi pour payer.

144
00:12:44,139 --> 00:12:46,892
J'en étais sûr.
Ça finit toujours comme ça.

145
00:12:49,853 --> 00:12:50,938
On ferme.

146
00:12:51,438 --> 00:12:52,439
On a pas fini.

147
00:12:52,689 --> 00:12:54,650
Si, vous avez fini.

148
00:12:57,110 --> 00:12:59,404
C'est moi qui paie, allez-y.

149
00:12:59,655 --> 00:13:01,073
Yalla, allez-vous-en.

150
00:13:09,998 --> 00:13:10,999
Ça va ?

151
00:13:11,375 --> 00:13:12,376
Pas trop mal.

152
00:13:15,045 --> 00:13:16,713
Courez !

153
00:13:26,890 --> 00:13:28,934
Bouge ! C'est ma chanson.

154
00:14:25,782 --> 00:14:27,618
Laisse-moi dormir !

155
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
Zain ?

156
00:14:36,126 --> 00:14:38,045
Zain, qu'est-ce qui se passe ?

157
00:14:40,589 --> 00:14:42,508
Ne viens pas au restau.

158
00:14:43,592 --> 00:14:44,843
Qu'est-ce qu'il y a ?

159
00:15:09,117 --> 00:15:10,494
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

160
00:15:12,996 --> 00:15:13,997
Qui a fait ça ?

161
00:15:14,164 --> 00:15:15,374
Ton frère.

162
00:15:15,832 --> 00:15:18,627
Ils t'ont retrouvé, tu dois partir.

163
00:15:18,877 --> 00:15:20,712
Ils savent où tu travailles.

164
00:15:22,923 --> 00:15:25,717
C'est Allah qui me punit. Pardon, Ghazal.

165
00:15:25,968 --> 00:15:27,344
C'est pas toi, le problème.

166
00:15:28,262 --> 00:15:29,513
Il faut que tu partes.

167
00:15:30,180 --> 00:15:31,598
Pour aller où ?

168
00:15:31,765 --> 00:15:33,392
J'ai nulle part où aller.

169
00:15:33,642 --> 00:15:34,685
En Jordanie.

170
00:15:36,353 --> 00:15:38,730
Je connais personne en Jordanie.

171
00:15:38,981 --> 00:15:41,608
Ça fait peur, mais tu peux pas rester ici.

172
00:15:43,110 --> 00:15:44,444
Je veux pas fuir.

173
00:15:48,073 --> 00:15:49,157
N'aie pas peur.

174
00:15:56,415 --> 00:15:58,208
L'ONU peut pas te protéger ici.

175
00:15:59,168 --> 00:16:01,712
Tu dois traverser
la frontière jordanienne.

176
00:16:18,729 --> 00:16:19,813
Merci.

177
00:16:37,289 --> 00:16:38,916
On se retrouve en Amérique.

178
00:16:44,254 --> 00:16:47,799
Amman, Jordanie

179
00:16:49,927 --> 00:16:51,553
Indiquez vos choix de pays.

180
00:16:53,430 --> 00:16:54,431
Sur place,

181
00:16:57,017 --> 00:16:58,018
tu plaideras ta cause auprès de l'ONU
pour obtenir l'asile.

182
00:16:58,560 --> 00:16:59,561
Montre-leur

183
00:16:59,811 --> 00:17:02,981
que tu n'as pas le choix.
Puis attends tes papiers.

184
00:17:05,483 --> 00:17:06,902
Ça peut être long.

185
00:17:08,319 --> 00:17:10,739
N'arrête jamais de rafraîchir la page.

186
00:17:24,962 --> 00:17:25,963
En cours

187
00:17:41,562 --> 00:17:44,940
- Bon appétit. Appelez-moi au besoin.
- Merci.

188
00:17:48,694 --> 00:17:49,945
Grand-mère ?

189
00:18:00,747 --> 00:18:01,832
Pardon.

190
00:18:05,794 --> 00:18:08,213
Désolé, je suis maladroit.

191
00:18:26,356 --> 00:18:27,399
Session expirée

192
00:18:27,649 --> 00:18:29,067
J'avais pas fini !

193
00:18:29,234 --> 00:18:32,112
Si. Plus d'Internet
tant que vous aurez pas payé.

194
00:18:32,362 --> 00:18:35,574
J'ai ma paie le vendredi.
Je vous paierai, promis.

195
00:18:35,824 --> 00:18:38,869
J'ai l'air d'une œuvre de bienfaisance ?

196
00:18:39,119 --> 00:18:40,370
Internet coûte cher !

197
00:18:40,537 --> 00:18:42,039
Encore cinq minutes.

198
00:18:42,289 --> 00:18:43,624
J'ai presque fini.

199
00:18:44,541 --> 00:18:48,795
Prenez cinq minutes,
mais vous en paierez dix vendredi.

200
00:19:11,818 --> 00:19:13,320
Le reste, vendredi.

201
00:19:13,570 --> 00:19:14,696
C'est bon.

202
00:19:15,489 --> 00:19:16,865
Vous avez fait un AVC ?

203
00:19:17,115 --> 00:19:20,577
Votre ardoise a été réglée.
Vous pouvez remercier votre ami.

204
00:19:27,209 --> 00:19:30,921
C'était pas la peine.
J'ai de l'argent, je fais pas l'aumône.

205
00:19:31,088 --> 00:19:35,384
Je ne voulais pas te vexer.
C'était pour m'excuser pour la casse.

206
00:19:35,551 --> 00:19:37,636
Oui, tu m'attires que des ennuis.

207
00:19:39,596 --> 00:19:40,722
Très bien.

208
00:19:41,598 --> 00:19:44,017
Si tu veux, tu peux

209
00:19:44,268 --> 00:19:47,187
m'inviter à prendre un verre avec toi,

210
00:19:47,354 --> 00:19:49,106
n'importe quand.

211
00:20:29,938 --> 00:20:30,939
Ça fait mal ?

212
00:20:34,568 --> 00:20:35,777
Plus maintenant.

213
00:20:36,987 --> 00:20:38,572
Tu t'es fait ça au boulot ?

214
00:20:41,742 --> 00:20:43,410
Non, c'était mon père.

215
00:20:46,538 --> 00:20:47,748
La vache.

216
00:20:49,750 --> 00:20:51,001
Je suis désolé.

217
00:20:51,710 --> 00:20:52,794
C'est barbare.

218
00:20:53,670 --> 00:20:55,005
Non, il...

219
00:20:55,881 --> 00:20:57,633
Il croyait me protéger.

220
00:21:00,093 --> 00:21:01,261
On nous éduque

221
00:21:01,512 --> 00:21:03,096
en disant que l'homosexualité

222
00:21:03,847 --> 00:21:05,682
nous condamne à l'enfer.

223
00:21:06,642 --> 00:21:08,894
Et notre mère aussi.

224
00:21:12,272 --> 00:21:15,692
En me brûlant le bras, mon père m'a dit...

225
00:21:17,486 --> 00:21:20,155
"Voilà ce que ça fait
pendant cinq secondes.

226
00:21:21,823 --> 00:21:23,617
"Imagine pendant l'éternité."

227
00:21:31,166 --> 00:21:33,752
Salutations des États-Unis

228
00:21:35,254 --> 00:21:38,090
Un an plus tard

229
00:21:38,257 --> 00:21:40,467
Cher Rafiq, tu ne croiras jamais

230
00:21:40,717 --> 00:21:44,513
ce que voient mes yeux noisette.
Je vis le rêve américain.

231
00:21:45,305 --> 00:21:47,474
Depuis ton départ, tout s'est emballé.

232
00:21:47,641 --> 00:21:49,935
Je suis arrivé il y a quelques mois.

233
00:21:50,185 --> 00:21:52,020
C'est différent de ce que j'imaginais,

234
00:21:53,105 --> 00:21:54,439
dans le bon sens du terme.

235
00:21:54,731 --> 00:21:56,692
Tu seras le prochain, j'en suis sûr.

236
00:21:56,942 --> 00:21:59,027
N'abandonne pas, vérifie ton statut.

237
00:21:59,278 --> 00:22:00,487
Bisous, Miss Indépendance.

238
00:22:01,280 --> 00:22:02,698
Alias Zain.

239
00:23:08,764 --> 00:23:11,767
Mon statut - En cours

240
00:23:18,440 --> 00:23:20,108
Approuvé

241
00:23:20,359 --> 00:23:21,568
Allah est grand !

242
00:23:27,950 --> 00:23:31,161
Que Dieu vous bénisse, gentil monsieur.

243
00:23:31,328 --> 00:23:33,789
Vous êtes sexy, vous êtes beau !

244
00:23:37,251 --> 00:23:39,044
Il faut payer quand même !

245
00:23:46,260 --> 00:23:48,428
Vous connaissez quelqu'un aux États-Unis ?

246
00:23:49,137 --> 00:23:51,932
Mon meilleur ami, Zain. Il habite ici.

247
00:24:03,235 --> 00:24:04,486
Gardez-les sur vous,

248
00:24:04,736 --> 00:24:05,988
dans une pochette plastique.

249
00:24:06,238 --> 00:24:07,865
Ça ne se remplace pas facilement.

250
00:24:43,233 --> 00:24:45,736
Bienvenue à Boise, ville boisée

251
00:25:18,101 --> 00:25:20,187
Attendez une seconde !

252
00:25:41,667 --> 00:25:43,418
Tu ressembles à ma grand-mère.

253
00:25:43,669 --> 00:25:44,920
Dans ses rêves.

254
00:25:46,171 --> 00:25:47,965
Meuf, t'as l'air d'un refugié.

255
00:25:49,550 --> 00:25:52,511
Prends une douche, dépêche.
On sort ce soir.

256
00:26:17,035 --> 00:26:18,036
Pièce d'identité.

257
00:26:19,621 --> 00:26:20,914
- Alors ?
- J'en ai pas.

258
00:26:22,624 --> 00:26:24,042
Zain, où tu vas ?

259
00:26:24,751 --> 00:26:26,170
Mec, dégage.

260
00:26:26,336 --> 00:26:28,046
S'il vous plaît, je suis avec Zain.

261
00:26:28,297 --> 00:26:29,131
Suivant.

262
00:26:30,883 --> 00:26:31,967
C'est bon.

263
00:26:32,843 --> 00:26:33,927
Une seconde.

264
00:26:34,094 --> 00:26:35,304
Allez, grouille.

265
00:26:37,014 --> 00:26:40,225
J'ai ça, comme papiers. Vous voyez ?

266
00:26:40,601 --> 00:26:41,935
C'est moi. Rafiq.

267
00:26:42,102 --> 00:26:43,353
Je suis Rafiq.

268
00:26:45,814 --> 00:26:46,815
J'y pige rien.

269
00:26:58,744 --> 00:27:01,205
Habibi, tu fais quoi ? Laissez-le entrer.

270
00:27:01,371 --> 00:27:02,998
- Pas de pièce d'identité.
- Attends.

271
00:27:09,254 --> 00:27:11,048
Je n'ai que ces papiers.

272
00:27:11,215 --> 00:27:12,466
Ne t'en fais pas.

273
00:27:15,219 --> 00:27:16,428
Tu vois la date ?

274
00:27:18,889 --> 00:27:19,932
Il a plus de 21 ans ?

275
00:27:21,975 --> 00:27:23,185
Alors il peut entrer.

276
00:27:25,395 --> 00:27:26,313
Bienvenue.

277
00:28:01,265 --> 00:28:02,266
Ça va ?

278
00:28:14,653 --> 00:28:15,654
Voilà,

279
00:28:16,738 --> 00:28:18,740
c'était Miss Kiara !

280
00:28:19,950 --> 00:28:20,951
Cette Miss Kiara,

281
00:28:21,201 --> 00:28:23,203
toujours "Deep Inside".

282
00:28:23,453 --> 00:28:24,872
J'adore ça.

283
00:28:25,122 --> 00:28:26,540
En parlant de bien profond,

284
00:28:27,082 --> 00:28:28,166
M. Alex,

285
00:28:28,417 --> 00:28:30,919
je peux la mettre bien profond
dans ton vase ?

286
00:28:32,963 --> 00:28:34,047
Et...

287
00:28:36,216 --> 00:28:38,760
Une de mes préférées, vous la connaissez.

288
00:28:39,011 --> 00:28:41,889
Allez, DJ Antwone, on envoie.

289
00:28:45,142 --> 00:28:46,143
C'est ma chanson !

290
00:28:46,560 --> 00:28:47,811
C'est ma chanson !

291
00:28:51,273 --> 00:28:53,192
Je viens d'une petite ville

292
00:28:53,358 --> 00:28:55,485
Et les jours de pluie

293
00:28:55,736 --> 00:28:59,281
Je regardais par la fenêtre

294
00:29:00,240 --> 00:29:02,117
En rêvassant à mon avenir

295
00:29:02,367 --> 00:29:03,911
Au bonheur que j'espérais vivre

296
00:29:04,453 --> 00:29:07,623
Et je priais

297
00:29:09,166 --> 00:29:11,168
Des liens, j'ai essayé d'en créer

298
00:29:11,335 --> 00:29:13,128
Mais quand je voulais m'exprimer

299
00:29:13,712 --> 00:29:17,758
J'avais l'impression
que personne ne m'entendait

300
00:29:18,258 --> 00:29:20,219
Je voulais me faire ma place ici

301
00:29:20,385 --> 00:29:22,179
Mais j'étais mal à l'aise ici

302
00:29:22,429 --> 00:29:26,099
Alors j'ai prié

303
00:29:26,350 --> 00:29:29,978
Pour pouvoir m'échapper

304
00:29:33,690 --> 00:29:37,736
Je vais déployer mes ailes
et apprendre à voler

305
00:29:37,903 --> 00:29:39,404
Je ferai ce qu'il faut

306
00:29:39,905 --> 00:29:42,032
Pour toucher le ciel

307
00:29:42,282 --> 00:29:43,951
Je vais faire un vœu

308
00:29:44,117 --> 00:29:46,787
Tenter le coup, changer de vie

309
00:29:47,037 --> 00:29:50,541
Et m'échapper

310
00:29:51,625 --> 00:29:55,254
Loin des ténèbres, à la lumière du soleil

311
00:29:55,963 --> 00:29:58,590
Mais je n'oublierai pas

312
00:29:58,841 --> 00:30:00,217
Tous ceux que j'aime

313
00:30:00,384 --> 00:30:03,095
Je vais prendre le risque, tenter le coup

314
00:30:03,345 --> 00:30:04,680
Changer de vie

315
00:30:04,847 --> 00:30:07,641
Et m'échapper...

316
00:30:07,891 --> 00:30:09,309
Bonjour, papa.

317
00:30:09,977 --> 00:30:12,229
Je suis en sécurité, je vais bien.

318
00:30:12,980 --> 00:30:15,148
J'espère que vous aussi.

319
00:30:15,399 --> 00:30:16,733
Rafiq.

320
00:30:47,264 --> 00:30:50,225
Rafiq a rencontré son futur mari
dans ce club.

321
00:30:54,354 --> 00:30:58,192
Ils se sont mariés
au tribunal de Boise en 2019.

322
00:31:24,510 --> 00:31:26,220
Adaptation : Sabine de Andria

323
00:31:26,470 --> 00:31:28,222
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS

324
00:31:55,415 --> 00:31:56,333
D'après une série Epic Magazine