- הסיפור מבוסס על אירועים אמיתיים, היבטים שונים בסיפור שונו -
- הבן -
- בהשראת סיפור אמיתי -
- קרדאחה, סוריה -
- רפיק -
תאכלי קצת בבקשה. -זה נראה מצוין.
תודה.
אל תיגע!
חביבי.
אני לא קינוח, סבתא.
תודה לאללה, אף אחד לא אוהב ג'זרייה חמוצה.
עכשיו כשכולנו כאן, יש לי חדשות.
הוא שרף את הבקלווה שוב.
תודה, אבא.
בברכת אללה, לאמה ואני...
סליחה על ההפרעה, הוד מלכותך.
זו דבורה?
זה מהעבודה, אני מצטער. אמרתי להם שאהיה פנוי בשעה הזו.
אז ספר לנו את החדשות, אח קטן.
בברכת אללה, לאמה ואני נתחתן בחודש הבא.
ואוו! מזל טוב!
ומתי יגיע תורך, רפיק?
אלף ברכות, אחי.
אכין קפה.
- אני כאן -
- איפה אתה? -
נגמר לנו הסוכר.
אלך לקנות.
בסדר, בזריזות. המשפחה שלך כאן.
חשבתי שלא תבוא.
שמעתי מישהו.
אני שמח שבאת.
אני תמים.
זה בסדר.
מותר לך ליהנות מזה.
אין פלא שאין סוכר.
מישהו שפך הכול לפח.
אחזור בעוד רגע.
אני עדיין צריך לקנות סוכר...
זה לטובתך.
אבא, לא! תפסיק!
אתה עשית את זה לעצמך!
אבא! בבקשה! אבא!
- דמשק -
- שלושה חודשים מאוחר יותר -
אל תערבב חזק כל כך.
החציל צריך להיות קרמי.
לא כמו מים.
הגעתי. הגעתי.
הוד מעלתו, תודה שאתה מכבד אותנו בנוכחותך היום.
מה? לא הבנתי אף מילה.
את יודעת את הכללים, עכשיו אני דובר רק אנגלית.
ומה עם הכללים שלי, קפטן אמריקה? שוב איחרת.
ראזל... אל תכעסי עליי.
אני מתחנן בפנייך, סלחי לי.
קום, תפסיק. קדימה.
מספיק עם המלודרמה.
אתה על סף החלפה במישהו אחר.
את יודעת שאין לי תחליף, יקירה.
אל תפתה אותי.
אז אתה הבחור החדש?
אתה הרבה יותר שרירי מהקודם.
תפסיק.
סליחה.
- אח שלך מחפש אותך. תהיה זהיר! -
רפיק, לאן אתה הולך?
הביתה.
לא, אנחנו הולכים לשתות כוסית.
חשבתי שהשולחן האחרון לא יעזוב לעולם.
כמעט נתתי להם לאכול מפיות.
אני מצטער, אני צריך לבקר את אחי.
חשבתי שאתה הולך הביתה.
אני הולך ל"לה פיאנו". בוא איתי.
תירגע, חביבי. לא התחלתי איתך.
הומו.
זה תמיד כך כשמסתובבים כאן?
תמיד איך? -כולם מביטים בנו.
ולא משלמים בכלל.
לא.
מי זו?
אתה מתכוון לחברה שלי?
רגע, דיברת ברצינות.
זה חילול קודש, מלכתי. אתה לא מכיר את קלי קלרקסון?
מילות השירים שלה עמוקות מאוד. היא זכתה ב"אמריקן איידול". אתה בטח מכיר אותה.
לא נראה לי.
"אפרוש את כנפיי ואלמד לעוף
אעשה הכול עד שאגע..."
שתוק! אנשים שומעים אותך.
תירגע, אני רק מתלוצץ קצת.
אני לא רוצה צרות. תעזוב אותי במנוחה בבקשה.
אתה הולך להתפלל?
סורים הם צבועים מאוד.
לא חוקי להיות הומו, אבל הם אוהבים למצוץ צינורות ארוכים בציבור.
אתה משוגע. -תודה.
באמת. אתה לא מפחד שאנשים יגלו?
חביבי, אפילו יונים יודעות מה הנטייה שלי.
ברור שאני מפחד, אם הייתי יכול להסתיר את זה, הייתי עושה זאת.
אני תמיד מפחד.
זו הסיבה שבאתי לדמשק. כדי להסתתר.
גם אני מסתתר.
זו הסיבה שאני מתאמן באנגלית. אסע לאמריקה בקרוב.
רגע, אתה עובר?
הגשתי בקשה למקלט מדיני. אני ממתין למסמכים.
אהיה כוכב בהוליווד.
זה מגניב מאוד.
איזה מין שחקן אתה?
סרטים בעיקר, אבל אני חושב שגם טלוויזיה בשביל הכיף.
אני בסדר, אני בסדר, אני בסדר.
אני יכולה לרוץ עד טקסס ובחזרה, אבל הבת שלי לא יכולה.
היא לא יכלה מעולם.
אני כועסת מאוד, אני לא יודעת מה לעשות. אני רוצה לדעת למה.
אני רוצה לדעת למה חייה של שלבי תמו.
אני רוצה לדעת איך התינוק הזה ידע כמה נפלאה הייתה אימא שלו.
האם הוא ידע אי פעם מה היא עשתה למענו?
אלוהים, אני רוצה לדעת למה. למה?
בסדר, סאלי פילד, אנחנו אוהבים אותך מאוד.
אבל כל המסעדה שומעת אותך. אתה מרגיז את הלקוחות.
הם צריכים לראות בזה כבוד.
יאללה.
זיין?
חביבי.
אתה חייב לפגוש חבר שלי. -בסדר.
רפיק. בוא הנה.
בטח הייתי יכולה לצאת לגמלאות כבר אלמלא שניכם.
זה אלבארו, הוא בביקור של כמה חודשים מבגדד.
נעים מאוד. -נעים מאוד גם לי.
נלך לשוק אחר כך, אם בא לך להצטרף.
בשמחה.
שוב השיחה הזו.
אני לא יודע, כל הכוכבים המפורסמים עושים את זה.
אתה יודע, מותחים את זה
ואז מורידים קצת מכאן. עושים ניתוח אף.
זה בעצם להחליף את כל הפרצוף.
תבחר פרצוף אחר לגמרי.
האמת היא שקיוויתי שאתה תשלם על זה.
אתה רואה? זה המצב.
זה מה שקורה תמיד.
אנחנו סוגרים.
אבל לא סיימנו.
כן סיימתם.
אני אשלם. זה על חשבוני. לכו.
יאללה, לכו.
אתה בסדר?
הכול בסדר.
תברחו!
זוז. זה השיר שלי.
תן לי לישון.
זיין?
רפיק. -זיין.
מה קרה?
אל תבוא לעבודה היום. -זיין?
מה קרה?
זיין.
מה אמרתי לך בטלפון?
מה קרה?
אח שלך היה כאן.
הם מצאו אותך. אתה חייב לעזוב.
הם יודעים שאתה כאן.
זה כאילו שאלוהים מעניש אותי.
אני מצטער מאוד, רזאל.
אתה לא הבעיה.
אבל אתה חייב לעזוב מיד.
לאן אלך?
אין לי לאן ללכת.
לירדן.
לירדן?
אני לא מכיר איש בירדן.
אני יודע כמה זה מפחיד, אבל אתה כבר לא בטוח כאן.
אני לא רוצה...
אל תפחד.
האו"ם לא יכול להגן עליך בארץ שלך.
אז אתה חייב לחצות את הגבול.
תודה.
- הוליווד -
נתראה באמריקה.
- עמאן, ירדן -
תרשום את המדינות המועדפות עליך.
ברגע שתגיע, תצטרך לבקש מקלט מדיני באו"ם.
- ארצות הברית, קנדה -
תגרום להם להבין שאין אפשרות אחרת.
- ארצות הברית -
ואז פשוט תחכה למסמכים שלך.
זה עלול לקחת זמן רב...
אבל אל תפסיק לרענן את הדף.
- מצב התיק שלי, בהמתנה -
- בהמתנה -
תיהנו.
אם תצטרכו עוד משהו, תקראו לי.
תודה, יקירי.
רפיק, חביבי.
סבתא?
שיט.
סליחה.
סליחה, אני לא יוצלח.
- ירדן, ירדן, ירדן -
- נותקת מהרשת -
היי, לא סיימתי.
בטח שכן. לא תקבל עוד אינטרנט עד שתשלם.
משלמים לי בסוף השבוע. אשלם לך אז, אני מבטיח.
אני נראה לך ארגון צדקה?
אתה חושב שאני מנהל את החנות הזו מטוב ליבי?
אינטרנט עולה כסף.
אני רק צריך עוד חמש דקות ואז אסיים.
בסדר, קח את חמש הדקות שלך, אבל תשלם על 10 בסוף השבוע.
- בדיקת מצב -
- בהמתנה -
אשלם לך את השאר ביום שישי.
אין צורך.
חטפת שבץ?
החשבון שלך שולם. תודה לחבר שלך שם.
לא היית צריך לעשות את זה. יש לי כסף. אני משלם על עצמי.
לא התכוונתי להעליב.
רק רציתי להתנצל על הבלגן שעשיתי במסעדה.
כן, באת ועשית בלגן.
בסדר, בסדר.
אם אתה רוצה, תוכל להזמין אותי לכוסית איתך...
מתי שתרצה.
זה כואב?
כבר לא.
זה קרה בעבודה?
לא, אבא שלי עשה את זה.
אלוהים אדירים.
אני מצטער, זה ברברי מאוד.
לא, הוא חשב שהוא מגן עליי.
כשהייתי ילד אמרו לנו שהומואים הולכים לגיהינום.
לא רק הם, גם אימא שלהם.
שאבא שלי הכניס את הזרוע שלי ללהבה, הוא אמר לי...
"ככה זה לחמש שניות.
תאר לעצמך את הנצח."
- ברכות מאמריקה -
- שנה מאוחר יותר -
"רפיק היקר, לא תאמין מה אני רואה דרך עיני השקד שלי.
אני חי את החלום האמריקני, מותק.
מאז עזבת, זה קרה מהר מאוד.
אני כאן כבר כמה חודשים, ממתין לרגע כזה
זה שונה מאוד משציפיתי.
לטובה, אני חושב.
אתה תהיה הבא בתור. אני יודע. אל תוותר, תמשיך לבדוק את המצב.
באהבה, מיס עצמאות, הידוע בשם זיין."
- הוליווד -
- בהמתנה -
- ברוכים הבאים להוליווד המופלאה -
- רפיק חוסייני -
- ג'ונייד חוסייני -
- החלטה -
- אושרה -
אללה אכבר!
מה קרה?
מה קרה לך?
מה קרה?
יברך אותך אללה, איש סקסי ויפה שכמוך.
היי!
אתה צריך עוד לשלם!
אתה מכיר מישהו באמריקה?
החבר הכי טוב שלי, זיין. הוא גר במקום הזה.
תחזיק את זה איתך תמיד.
אני ממליצה לניילן את זה. לא קל לקבל מסמכים חלופיים.
- ברוכים הבאים לבויזי, עיר העצים, איידהו -
יאללה, רק רגע. רגע.
אתה נראה כמו סבתא שלי.
היא הייתה מתה.
אחותי, אתה נראה כאילו ברחת מהמולדת שלך.
תתקלח. קדימה, אנחנו יוצאים.
היי, מותק.
תעודת זהות. -היי, שון.
תעודת זהות. -אין לי.
זיין, איפה אתה?
אחי, אתה צריך לפנות את המקום.
בבקשה, באתי עם זיין. -הבא בתור.
בסדר, אתה יכול להיכנס.
רק רגע. אני...
בחייך, חבר.
מהר! אנחנו מחכים כבר 20 דקות.
אלה המסמכים שלי. אתה רואה?
זה אני, רפיק. אני רפיק.
אין לי מושג מה זה.
בסדר.
חביבי, למה אתה בחוץ?
בחייך, תכניס אותו. -אני מצטער, אין לו תעודת זהות.
חכה רגע.
יש לי רק את המסמכים שלי.
אל תדאג.
אתה רואה תאריך לידה?
כן. -הוא מעל גיל 21?
אחותי.
כן. -אז הוא יכול להיכנס.
ברוך הבא, מותק.
אתה בסדר?
בסדר, זו הייתה מיס קיארה.
מיס קיארה משחקת אותה עם הבנות. אני מתה על זה.
אם מדברים על לשחק אותה,
מר אלכס, אפשר לשלוח יד לכד שלך?
בסדר, אחד האהובים עליי. אתם מכירים את זה.
בסדר, DJ אנטון, שחק אותה.
זה השיר שלי! זה השיר שלי!
שלום, אבא.
אני בטוח. אני בסדר.
אני מקווה שגם אתה.
רפיק."
- רפיק פגש את בעלו לעתיד באותו המועדון -
- הם נישאו בבית המשפט בבויזי ב-2019 -
- מבוסס על סדרת המגזינים "אמריקה הקטנה" -
תרגום כתוביות: אסף ראביד