1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
- הסיפור מבוסס על אירועים אמיתיים,
היבטים שונים בסיפור שונו -

2
00:01:10,654 --> 00:01:13,949
- הבן -

3
00:01:14,700 --> 00:01:19,454
- בהשראת סיפור אמיתי -

4
00:01:31,800 --> 00:01:34,553
- קרדאחה, סוריה -

5
00:01:42,644 --> 00:01:46,773
- רפיק -

6
00:01:57,075 --> 00:01:58,785
תאכלי קצת בבקשה.
-זה נראה מצוין.

7
00:01:58,869 --> 00:02:00,078
תודה.

8
00:02:00,162 --> 00:02:01,205
אל תיגע!

9
00:02:02,414 --> 00:02:03,790
חביבי.

10
00:02:06,835 --> 00:02:08,086
אני לא קינוח, סבתא.

11
00:02:08,169 --> 00:02:11,465
תודה לאללה, אף אחד לא אוהב ג'זרייה חמוצה.

12
00:02:13,634 --> 00:02:16,762
עכשיו כשכולנו כאן, יש לי חדשות.

13
00:02:16,845 --> 00:02:18,805
הוא שרף את הבקלווה שוב.

14
00:02:20,933 --> 00:02:21,767
תודה, אבא.

15
00:02:21,850 --> 00:02:24,561
בברכת אללה, לאמה ואני...

16
00:02:25,103 --> 00:02:26,647
סליחה על ההפרעה, הוד מלכותך.

17
00:02:26,730 --> 00:02:27,898
זו דבורה?

18
00:02:28,315 --> 00:02:31,818
זה מהעבודה, אני מצטער.
אמרתי להם שאהיה פנוי בשעה הזו.

19
00:02:32,236 --> 00:02:33,904
אז ספר לנו את החדשות, אח קטן.

20
00:02:33,987 --> 00:02:38,408
בברכת אללה, לאמה ואני נתחתן בחודש הבא.

21
00:02:40,410 --> 00:02:41,745
ואוו! מזל טוב!

22
00:02:42,496 --> 00:02:44,831
ומתי יגיע תורך, רפיק?

23
00:02:45,874 --> 00:02:47,000
אלף ברכות, אחי.

24
00:02:47,084 --> 00:02:49,503
אכין קפה.

25
00:03:00,931 --> 00:03:02,349
- אני כאן -

26
00:03:02,432 --> 00:03:03,934
- איפה אתה? -

27
00:03:18,240 --> 00:03:19,241
נגמר לנו הסוכר.

28
00:03:19,992 --> 00:03:20,826
אלך לקנות.

29
00:03:20,909 --> 00:03:23,287
בסדר, בזריזות. המשפחה שלך כאן.

30
00:03:51,231 --> 00:03:52,441
חשבתי שלא תבוא.

31
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
שמעתי מישהו.

32
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
אני שמח שבאת.

33
00:04:01,658 --> 00:04:02,743
אני תמים.

34
00:04:42,074 --> 00:04:43,492
זה בסדר.

35
00:04:44,493 --> 00:04:46,787
מותר לך ליהנות מזה.

36
00:05:09,768 --> 00:05:11,728
אין פלא שאין סוכר.

37
00:05:11,812 --> 00:05:14,022
מישהו שפך הכול לפח.

38
00:05:23,657 --> 00:05:25,617
אחזור בעוד רגע.

39
00:05:46,847 --> 00:05:48,974
אני עדיין צריך לקנות סוכר...

40
00:06:01,820 --> 00:06:02,863
זה לטובתך.

41
00:06:03,155 --> 00:06:04,531
אבא, לא! תפסיק!

42
00:06:05,866 --> 00:06:07,034
אתה עשית את זה לעצמך!

43
00:06:08,368 --> 00:06:10,871
אבא! בבקשה! אבא!

44
00:06:39,608 --> 00:06:41,485
- דמשק -

45
00:06:41,568 --> 00:06:44,530
- שלושה חודשים מאוחר יותר -

46
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
אל תערבב חזק כל כך.

47
00:06:55,666 --> 00:06:58,836
החציל צריך להיות קרמי.

48
00:06:58,919 --> 00:07:01,213
לא כמו מים.

49
00:07:02,506 --> 00:07:03,507
הגעתי. הגעתי.

50
00:07:04,049 --> 00:07:08,053
הוד מעלתו,
תודה שאתה מכבד אותנו בנוכחותך היום.

51
00:07:08,387 --> 00:07:11,306
מה? לא הבנתי אף מילה.

52
00:07:12,349 --> 00:07:14,560
את יודעת את הכללים,
עכשיו אני דובר רק אנגלית.

53
00:07:14,935 --> 00:07:18,689
ומה עם הכללים שלי, קפטן אמריקה? שוב איחרת.

54
00:07:18,772 --> 00:07:23,986
ראזל... אל תכעסי עליי.

55
00:07:25,112 --> 00:07:26,780
אני מתחנן בפנייך, סלחי לי.

56
00:07:27,197 --> 00:07:29,324
קום, תפסיק. קדימה.

57
00:07:29,408 --> 00:07:30,742
מספיק עם המלודרמה.

58
00:07:30,826 --> 00:07:33,287
אתה על סף החלפה במישהו אחר.

59
00:07:33,370 --> 00:07:35,080
את יודעת שאין לי תחליף, יקירה.

60
00:07:35,539 --> 00:07:36,582
אל תפתה אותי.

61
00:07:45,340 --> 00:07:47,759
אז אתה הבחור החדש?

62
00:07:50,971 --> 00:07:52,472
אתה הרבה יותר שרירי מהקודם.

63
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
תפסיק.

64
00:07:56,351 --> 00:07:57,352
סליחה.

65
00:08:09,239 --> 00:08:11,909
- אח שלך מחפש אותך. תהיה זהיר! -

66
00:08:11,992 --> 00:08:14,536
רפיק, לאן אתה הולך?

67
00:08:16,705 --> 00:08:17,748
הביתה.

68
00:08:17,831 --> 00:08:19,833
לא, אנחנו הולכים לשתות כוסית.

69
00:08:20,083 --> 00:08:21,793
חשבתי שהשולחן האחרון לא יעזוב לעולם.

70
00:08:21,877 --> 00:08:23,545
כמעט נתתי להם לאכול מפיות.

71
00:08:23,629 --> 00:08:25,130
אני מצטער, אני צריך לבקר את אחי.

72
00:08:26,298 --> 00:08:27,925
חשבתי שאתה הולך הביתה.

73
00:08:29,968 --> 00:08:32,010
אני הולך ל"לה פיאנו". בוא איתי.

74
00:08:34,765 --> 00:08:36,600
תירגע, חביבי. לא התחלתי איתך.

75
00:08:39,394 --> 00:08:40,479
הומו.

76
00:08:42,356 --> 00:08:44,232
זה תמיד כך כשמסתובבים כאן?

77
00:08:44,316 --> 00:08:46,318
תמיד איך?
-כולם מביטים בנו.

78
00:08:46,693 --> 00:08:47,945
ולא משלמים בכלל.

79
00:08:51,907 --> 00:08:52,908
לא.

80
00:08:58,914 --> 00:08:59,915
מי זו?

81
00:09:01,124 --> 00:09:02,376
אתה מתכוון לחברה שלי?

82
00:09:04,253 --> 00:09:05,712
רגע, דיברת ברצינות.

83
00:09:06,588 --> 00:09:09,132
זה חילול קודש, מלכתי.
אתה לא מכיר את קלי קלרקסון?

84
00:09:10,259 --> 00:09:13,262
מילות השירים שלה עמוקות מאוד. היא זכתה
ב"אמריקן איידול". אתה בטח מכיר אותה.

85
00:09:13,345 --> 00:09:14,346
לא נראה לי.

86
00:09:16,890 --> 00:09:20,644
"אפרוש את כנפיי ואלמד לעוף

87
00:09:20,727 --> 00:09:23,313
אעשה הכול עד שאגע..."

88
00:09:23,397 --> 00:09:25,148
שתוק! אנשים שומעים אותך.

89
00:09:25,357 --> 00:09:28,110
תירגע, אני רק מתלוצץ קצת.

90
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
אני לא רוצה צרות. תעזוב אותי במנוחה בבקשה.

91
00:09:39,288 --> 00:09:40,414
אתה הולך להתפלל?

92
00:09:51,842 --> 00:09:53,552
סורים הם צבועים מאוד.

93
00:09:53,969 --> 00:09:57,181
לא חוקי להיות הומו,
אבל הם אוהבים למצוץ צינורות ארוכים בציבור.

94
00:09:58,015 --> 00:09:59,766
אתה משוגע.
-תודה.

95
00:10:04,146 --> 00:10:08,275
באמת. אתה לא מפחד שאנשים יגלו?

96
00:10:08,817 --> 00:10:11,028
חביבי, אפילו יונים יודעות מה הנטייה שלי.

97
00:10:15,115 --> 00:10:18,577
ברור שאני מפחד, אם הייתי יכול
להסתיר את זה, הייתי עושה זאת.

98
00:10:23,248 --> 00:10:24,625
אני תמיד מפחד.

99
00:10:26,877 --> 00:10:31,423
זו הסיבה שבאתי לדמשק. כדי להסתתר.

100
00:10:35,802 --> 00:10:37,054
גם אני מסתתר.

101
00:10:38,096 --> 00:10:41,934
זו הסיבה שאני מתאמן באנגלית.
אסע לאמריקה בקרוב.

102
00:10:42,434 --> 00:10:43,644
רגע, אתה עובר?

103
00:10:44,394 --> 00:10:47,356
הגשתי בקשה למקלט מדיני. אני ממתין למסמכים.

104
00:10:48,315 --> 00:10:49,775
אהיה כוכב בהוליווד.

105
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
זה מגניב מאוד.

106
00:10:54,363 --> 00:10:55,864
איזה מין שחקן אתה?

107
00:10:56,823 --> 00:11:01,078
סרטים בעיקר,
אבל אני חושב שגם טלוויזיה בשביל הכיף.

108
00:11:02,329 --> 00:11:07,584
אני בסדר, אני בסדר, אני בסדר.

109
00:11:10,170 --> 00:11:15,300
אני יכולה לרוץ עד טקסס ובחזרה,
אבל הבת שלי לא יכולה.

110
00:11:16,218 --> 00:11:17,761
היא לא יכלה מעולם.

111
00:11:18,679 --> 00:11:22,307
אני כועסת מאוד, אני לא יודעת מה לעשות.
אני רוצה לדעת למה.

112
00:11:22,391 --> 00:11:25,143
אני רוצה לדעת למה חייה של שלבי תמו.

113
00:11:25,227 --> 00:11:29,356
אני רוצה לדעת איך התינוק הזה
ידע כמה נפלאה הייתה אימא שלו.

114
00:11:30,148 --> 00:11:33,151
האם הוא ידע אי פעם מה היא עשתה למענו?

115
00:11:33,735 --> 00:11:38,073
אלוהים, אני רוצה לדעת למה. למה?

116
00:11:38,156 --> 00:11:41,451
בסדר, סאלי פילד, אנחנו אוהבים אותך מאוד.

117
00:11:41,827 --> 00:11:45,539
אבל כל המסעדה שומעת אותך.
אתה מרגיז את הלקוחות.

118
00:11:45,622 --> 00:11:46,623
הם צריכים לראות בזה כבוד.

119
00:11:46,999 --> 00:11:48,083
יאללה.

120
00:11:49,585 --> 00:11:50,586
זיין?

121
00:11:51,503 --> 00:11:52,629
חביבי.

122
00:11:54,673 --> 00:11:56,425
אתה חייב לפגוש חבר שלי.
-בסדר.

123
00:11:56,758 --> 00:11:59,636
רפיק. בוא הנה.

124
00:12:01,388 --> 00:12:04,308
בטח הייתי יכולה לצאת לגמלאות כבר
אלמלא שניכם.

125
00:12:13,525 --> 00:12:16,612
זה אלבארו, הוא בביקור של כמה חודשים מבגדד.

126
00:12:17,321 --> 00:12:19,072
נעים מאוד.
-נעים מאוד גם לי.

127
00:12:19,698 --> 00:12:21,992
נלך לשוק אחר כך, אם בא לך להצטרף.

128
00:12:24,036 --> 00:12:25,037
בשמחה.

129
00:12:26,496 --> 00:12:27,873
שוב השיחה הזו.

130
00:12:27,956 --> 00:12:30,626
אני לא יודע,
כל הכוכבים המפורסמים עושים את זה.

131
00:12:30,709 --> 00:12:32,336
אתה יודע, מותחים את זה

132
00:12:32,419 --> 00:12:35,714
ואז מורידים קצת מכאן. עושים ניתוח אף.

133
00:12:35,797 --> 00:12:37,174
זה בעצם להחליף את כל הפרצוף.

134
00:12:38,383 --> 00:12:40,010
תבחר פרצוף אחר לגמרי.

135
00:12:40,093 --> 00:12:43,013
האמת היא שקיוויתי שאתה תשלם על זה.

136
00:12:43,096 --> 00:12:45,224
אתה רואה? זה המצב.

137
00:12:45,516 --> 00:12:47,392
זה מה שקורה תמיד.

138
00:12:49,728 --> 00:12:50,854
אנחנו סוגרים.

139
00:12:51,480 --> 00:12:52,814
אבל לא סיימנו.

140
00:12:52,898 --> 00:12:54,274
כן סיימתם.

141
00:12:57,236 --> 00:12:59,154
אני אשלם. זה על חשבוני. לכו.

142
00:12:59,571 --> 00:13:00,739
יאללה, לכו.

143
00:13:09,998 --> 00:13:10,916
אתה בסדר?

144
00:13:11,500 --> 00:13:12,459
הכול בסדר.

145
00:13:14,962 --> 00:13:16,463
תברחו!

146
00:13:26,974 --> 00:13:29,059
זוז. זה השיר שלי.

147
00:14:25,866 --> 00:14:27,451
תן לי לישון.

148
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
זיין?

149
00:14:35,292 --> 00:14:36,710
רפיק.
-זיין.

150
00:14:36,793 --> 00:14:38,504
מה קרה?

151
00:14:40,422 --> 00:14:43,217
אל תבוא לעבודה היום.
-זיין?

152
00:14:43,675 --> 00:14:44,885
מה קרה?

153
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
זיין.

154
00:15:09,117 --> 00:15:11,245
מה אמרתי לך בטלפון?

155
00:15:12,913 --> 00:15:14,081
מה קרה?

156
00:15:14,164 --> 00:15:15,457
אח שלך היה כאן.

157
00:15:16,416 --> 00:15:18,126
הם מצאו אותך. אתה חייב לעזוב.

158
00:15:18,210 --> 00:15:20,796
הם יודעים שאתה כאן.

159
00:15:22,923 --> 00:15:24,216
זה כאילו שאלוהים מעניש אותי.

160
00:15:24,299 --> 00:15:25,509
אני מצטער מאוד, רזאל.

161
00:15:25,884 --> 00:15:27,386
אתה לא הבעיה.

162
00:15:28,303 --> 00:15:29,596
אבל אתה חייב לעזוב מיד.

163
00:15:30,222 --> 00:15:31,682
לאן אלך?

164
00:15:31,765 --> 00:15:33,475
אין לי לאן ללכת.

165
00:15:33,559 --> 00:15:34,768
לירדן.

166
00:15:34,852 --> 00:15:36,395
לירדן?

167
00:15:36,478 --> 00:15:38,438
אני לא מכיר איש בירדן.

168
00:15:38,522 --> 00:15:41,692
אני יודע כמה זה מפחיד,
אבל אתה כבר לא בטוח כאן.

169
00:15:43,026 --> 00:15:44,319
אני לא רוצה...

170
00:15:48,073 --> 00:15:49,241
אל תפחד.

171
00:15:56,456 --> 00:15:58,709
האו"ם לא יכול להגן עליך בארץ שלך.

172
00:15:59,209 --> 00:16:01,253
אז אתה חייב לחצות את הגבול.

173
00:16:18,770 --> 00:16:19,897
תודה.

174
00:16:24,943 --> 00:16:27,654
- הוליווד -

175
00:16:37,331 --> 00:16:38,415
נתראה באמריקה.

176
00:16:44,129 --> 00:16:48,008
- עמאן, ירדן -

177
00:16:50,010 --> 00:16:52,179
תרשום את המדינות המועדפות עליך.

178
00:16:53,764 --> 00:16:57,017
ברגע שתגיע, תצטרך לבקש מקלט מדיני באו"ם.

179
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
- ארצות הברית, קנדה -

180
00:16:58,685 --> 00:17:00,646
תגרום להם להבין שאין אפשרות אחרת.

181
00:17:00,729 --> 00:17:01,730
- ארצות הברית -

182
00:17:01,813 --> 00:17:03,524
ואז פשוט תחכה למסמכים שלך.

183
00:17:05,400 --> 00:17:07,027
זה עלול לקחת זמן רב...

184
00:17:08,403 --> 00:17:10,239
אבל אל תפסיק לרענן את הדף.

185
00:17:24,837 --> 00:17:26,046
- מצב התיק שלי, בהמתנה -

186
00:17:32,094 --> 00:17:33,720
- בהמתנה -

187
00:17:41,728 --> 00:17:42,813
תיהנו.

188
00:17:42,896 --> 00:17:44,356
אם תצטרכו עוד משהו, תקראו לי.

189
00:17:44,439 --> 00:17:45,357
תודה, יקירי.

190
00:17:45,941 --> 00:17:48,402
רפיק, חביבי.

191
00:17:48,694 --> 00:17:50,028
סבתא?

192
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
שיט.

193
00:18:00,539 --> 00:18:01,999
סליחה.

194
00:18:05,711 --> 00:18:08,088
סליחה, אני לא יוצלח.

195
00:18:19,725 --> 00:18:21,727
- ירדן, ירדן, ירדן -

196
00:18:26,273 --> 00:18:27,107
- נותקת מהרשת -

197
00:18:27,191 --> 00:18:29,109
היי, לא סיימתי.

198
00:18:29,193 --> 00:18:31,778
בטח שכן. לא תקבל עוד אינטרנט עד שתשלם.

199
00:18:31,862 --> 00:18:35,657
משלמים לי בסוף השבוע.
אשלם לך אז, אני מבטיח.

200
00:18:35,741 --> 00:18:37,034
אני נראה לך ארגון צדקה?

201
00:18:37,117 --> 00:18:39,286
אתה חושב שאני מנהל את החנות הזו מטוב ליבי?

202
00:18:39,369 --> 00:18:40,370
אינטרנט עולה כסף.

203
00:18:40,454 --> 00:18:43,373
אני רק צריך עוד חמש דקות ואז אסיים.

204
00:18:44,208 --> 00:18:48,712
בסדר, קח את חמש הדקות שלך,
אבל תשלם על 10 בסוף השבוע.

205
00:18:57,179 --> 00:18:58,805
- בדיקת מצב -

206
00:18:58,889 --> 00:18:59,973
- בהמתנה -

207
00:19:11,818 --> 00:19:13,403
אשלם לך את השאר ביום שישי.

208
00:19:13,487 --> 00:19:14,780
אין צורך.

209
00:19:14,863 --> 00:19:16,615
חטפת שבץ?

210
00:19:16,698 --> 00:19:20,327
החשבון שלך שולם. תודה לחבר שלך שם.

211
00:19:27,251 --> 00:19:30,462
לא היית צריך לעשות את זה.
יש לי כסף. אני משלם על עצמי.

212
00:19:31,088 --> 00:19:32,256
לא התכוונתי להעליב.

213
00:19:32,339 --> 00:19:35,509
רק רציתי להתנצל על הבלגן שעשיתי במסעדה.

214
00:19:35,592 --> 00:19:37,719
כן, באת ועשית בלגן.

215
00:19:39,638 --> 00:19:40,806
בסדר, בסדר.

216
00:19:41,640 --> 00:19:47,312
אם אתה רוצה, תוכל להזמין אותי
לכוסית איתך...

217
00:19:47,396 --> 00:19:49,523
מתי שתרצה.

218
00:20:30,022 --> 00:20:31,023
זה כואב?

219
00:20:34,568 --> 00:20:35,694
כבר לא.

220
00:20:37,112 --> 00:20:38,113
זה קרה בעבודה?

221
00:20:41,867 --> 00:20:43,285
לא, אבא שלי עשה את זה.

222
00:20:46,538 --> 00:20:47,831
אלוהים אדירים.

223
00:20:49,791 --> 00:20:52,628
אני מצטער, זה ברברי מאוד.

224
00:20:53,712 --> 00:20:57,466
לא, הוא חשב שהוא מגן עליי.

225
00:21:00,219 --> 00:21:05,307
כשהייתי ילד אמרו לנו
שהומואים הולכים לגיהינום.

226
00:21:06,558 --> 00:21:08,894
לא רק הם, גם אימא שלהם.

227
00:21:12,356 --> 00:21:15,567
שאבא שלי הכניס את הזרוע שלי ללהבה,
הוא אמר לי...

228
00:21:17,569 --> 00:21:19,821
"ככה זה לחמש שניות.

229
00:21:21,865 --> 00:21:23,283
תאר לעצמך את הנצח."

230
00:21:31,083 --> 00:21:33,168
- ברכות מאמריקה -

231
00:21:35,254 --> 00:21:38,131
- שנה מאוחר יותר -

232
00:21:38,215 --> 00:21:42,636
"רפיק היקר, לא תאמין מה אני
רואה דרך עיני השקד שלי.

233
00:21:43,095 --> 00:21:44,972
אני חי את החלום האמריקני, מותק.

234
00:21:45,389 --> 00:21:47,474
מאז עזבת, זה קרה מהר מאוד.

235
00:21:47,558 --> 00:21:50,018
אני כאן כבר כמה חודשים, ממתין לרגע כזה

236
00:21:50,102 --> 00:21:53,063
זה שונה מאוד משציפיתי.

237
00:21:53,146 --> 00:21:54,273
לטובה, אני חושב.

238
00:21:54,606 --> 00:21:58,944
אתה תהיה הבא בתור. אני יודע.
אל תוותר, תמשיך לבדוק את המצב.

239
00:21:59,444 --> 00:22:02,239
באהבה, מיס עצמאות, הידוע בשם זיין."

240
00:22:06,869 --> 00:22:08,453
- הוליווד -

241
00:22:11,790 --> 00:22:12,791
- בהמתנה -

242
00:22:18,088 --> 00:22:19,089
- בהמתנה -

243
00:22:21,383 --> 00:22:23,135
- ברוכים הבאים להוליווד המופלאה -

244
00:22:30,017 --> 00:22:31,310
- רפיק חוסייני -

245
00:22:31,393 --> 00:22:33,228
- ג'ונייד חוסייני -

246
00:22:35,856 --> 00:22:37,858
- ג'ונייד חוסייני -

247
00:23:16,688 --> 00:23:18,023
- החלטה -

248
00:23:18,106 --> 00:23:20,192
- אושרה -

249
00:23:20,275 --> 00:23:21,652
אללה אכבר!

250
00:23:28,033 --> 00:23:29,117
מה קרה?

251
00:23:29,201 --> 00:23:30,202
מה קרה לך?

252
00:23:30,285 --> 00:23:31,620
מה קרה?

253
00:23:31,703 --> 00:23:33,872
יברך אותך אללה, איש סקסי ויפה שכמוך.

254
00:23:33,956 --> 00:23:35,541
היי!

255
00:23:37,292 --> 00:23:39,127
אתה צריך עוד לשלם!

256
00:23:46,343 --> 00:23:47,719
אתה מכיר מישהו באמריקה?

257
00:23:48,053 --> 00:23:51,849
החבר הכי טוב שלי, זיין. הוא גר במקום הזה.

258
00:24:03,277 --> 00:24:04,570
תחזיק את זה איתך תמיד.

259
00:24:04,653 --> 00:24:07,573
אני ממליצה לניילן את זה.
לא קל לקבל מסמכים חלופיים.

260
00:24:43,025 --> 00:24:45,819
- ברוכים הבאים לבויזי, עיר העצים, איידהו -

261
00:25:17,392 --> 00:25:20,062
יאללה, רק רגע. רגע.

262
00:25:41,750 --> 00:25:43,293
אתה נראה כמו סבתא שלי.

263
00:25:43,585 --> 00:25:44,586
היא הייתה מתה.

264
00:25:46,171 --> 00:25:48,048
אחותי, אתה נראה כאילו ברחת מהמולדת שלך.

265
00:25:49,550 --> 00:25:52,177
תתקלח. קדימה, אנחנו יוצאים.

266
00:26:14,616 --> 00:26:15,617
היי, מותק.

267
00:26:17,077 --> 00:26:18,203
תעודת זהות.
-היי, שון.

268
00:26:19,621 --> 00:26:20,998
תעודת זהות.
-אין לי.

269
00:26:21,957 --> 00:26:24,126
זיין, איפה אתה?

270
00:26:24,793 --> 00:26:25,878
אחי, אתה צריך לפנות את המקום.

271
00:26:26,336 --> 00:26:28,839
בבקשה, באתי עם זיין.
-הבא בתור.

272
00:26:30,883 --> 00:26:32,050
בסדר, אתה יכול להיכנס.

273
00:26:32,759 --> 00:26:34,052
רק רגע. אני...

274
00:26:34,136 --> 00:26:35,137
בחייך, חבר.

275
00:26:35,220 --> 00:26:36,889
מהר! אנחנו מחכים כבר 20 דקות.

276
00:26:36,972 --> 00:26:40,058
אלה המסמכים שלי. אתה רואה?

277
00:26:40,642 --> 00:26:43,353
זה אני, רפיק. אני רפיק.

278
00:26:45,898 --> 00:26:46,899
אין לי מושג מה זה.

279
00:26:48,609 --> 00:26:49,443
בסדר.

280
00:26:58,327 --> 00:27:00,162
חביבי, למה אתה בחוץ?

281
00:27:00,245 --> 00:27:03,081
בחייך, תכניס אותו.
-אני מצטער, אין לו תעודת זהות.

282
00:27:03,165 --> 00:27:04,166
חכה רגע.

283
00:27:09,379 --> 00:27:10,797
יש לי רק את המסמכים שלי.

284
00:27:11,256 --> 00:27:12,257
אל תדאג.

285
00:27:15,219 --> 00:27:16,512
אתה רואה תאריך לידה?

286
00:27:18,055 --> 00:27:20,015
כן.
-הוא מעל גיל 21?

287
00:27:20,098 --> 00:27:21,016
אחותי.

288
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
כן.
-אז הוא יכול להיכנס.

289
00:27:25,562 --> 00:27:26,396
ברוך הבא, מותק.

290
00:28:01,348 --> 00:28:02,349
אתה בסדר?

291
00:28:14,778 --> 00:28:19,408
בסדר, זו הייתה מיס קיארה.

292
00:28:19,700 --> 00:28:24,955
מיס קיארה משחקת אותה עם הבנות.
אני מתה על זה.

293
00:28:25,038 --> 00:28:26,623
אם מדברים על לשחק אותה,

294
00:28:26,707 --> 00:28:31,003
מר אלכס, אפשר לשלוח יד לכד שלך?

295
00:28:32,880 --> 00:28:38,844
בסדר, אחד האהובים עליי. אתם מכירים את זה.

296
00:28:38,927 --> 00:28:41,555
בסדר, DJ אנטון, שחק אותה.

297
00:28:45,267 --> 00:28:47,561
זה השיר שלי! זה השיר שלי!

298
00:30:07,850 --> 00:30:09,810
שלום, אבא.

299
00:30:09,893 --> 00:30:12,771
אני בטוח. אני בסדר.

300
00:30:13,021 --> 00:30:14,982
אני מקווה שגם אתה.

301
00:30:15,315 --> 00:30:16,483
רפיק."

302
00:30:47,181 --> 00:30:50,309
- רפיק פגש את בעלו לעתיד באותו המועדון -

303
00:30:54,271 --> 00:30:58,275
- הם נישאו בבית המשפט בבויזי ב-2019 -

304
00:31:55,415 --> 00:31:56,333
- מבוסס על סדרת המגזינים "אמריקה הקטנה" -

305
00:31:55,415 --> 00:31:56,333
- מבוסס על סדרת המגזינים "אמריקה הקטנה" -

306
00:31:56,416 --> 00:31:58,335
תרגום כתוביות: אסף ראביד