यह कहानी सत्य घटनाओं पर आधारित है। कुछ स्थितियों को काल्पनिक रूप दिया गया है।
लिटिल अमेरिका
बेटा
एक सत्य कहानी द्वारा प्रेरित
करधा, सीरिया
रफ़ीक
-थोड़ा सा लीजिए। -स्वादिष्ट लग रहा है।
धन्यवाद।
हाथ मत लगाना!
हबीबी!
मैं मिठाई नहीं हूँ, दादी माँ।
शुक्र है अल्लाह का। किसी को खट्टा जज़रीयेह अच्छा नहीं लगता।
अब जब सब लोग आ गए हैं... मुझे एक ख़बर देनी है।
इसने बक़लावा फिर से जला दिया है।
शुक्रिया, पिताजी।
अल्लाह के करम से, मैं और लाम्मा...
दख़लंदाज़ी के लिए माफ़ कीजिए, जहाँपनाह।
कोई मक्खी है क्या?
काम से है, माफ़ करना। मैंने उन्हें कहा था इस समय तक मैं खाली हो जाऊँगा।
तो बताओ हमें। क्या बात है, छोटे भाई?
अल्लाह के करम से, मैं और लाम्मा अगले महीने शादी करना चाहते हैं।
वाह! बधाई हो!
और तुम्हारी बारी कब है, रफ़ीक?
बधाई हो, भाई।
मैं कॉफ़ी बनाता हूँ।
मैं आ गया हूँ।
तुम कहाँ हो?
चीनी ख़त्म हो गई है।
मैं जाकर ले आता हूँ।
ठीक है। जल्दी करना। तुम्हारा परिवार आया हुआ है।
मुझे लगा तुम नहीं आओगे।
मैंने किसी की आवाज़ सुनी थी।
मुझे ख़ुशी है तुम आए।
मैं तमीम हूँ।
सब ठीक है।
तुम इसका मज़ा ले सकते हो।
कोई हैरानी की बात नहीं चीनी ख़त्म है।
किसी ने पूरा पैकेट कचरे में फेंक दिया है।
मैं अभी वापस आता हूँ।
मुझे अभी चीनी भी ख़रीदनी है...
यह तुम्हारे अपने भले के लिए है।
डैडी, नहीं! रुको!
यह तुम्हारी अपनी ग़लती है!
डैडी! कृपया! डैडी!
दमास्कस
तीन महीने बाद
इतनी ज़ोर से मत घुमाओ।
बैंगन चिकना होना चाहिए।
पानी जैसा नहीं।
मैं आ गया।
शुक्रिया, जहाँपनाह, यहाँ आकर हमारा मान बढ़ाने के लिए।
क्या? मुझे आपका कहा एक भी शब्द समझ में नहीं आया।
आप नियम जानती हैं। मैं अब केवल अंग्रेज़ी बोलता हूँ।
और मेरे नियमों का क्या, कप्तान अमरीका? तुम फिर देर से आए हो।
ग़ज़ल...मुझसे नाराज़ मत हो।
मैं भीख माँगता हूँ। मुझे माफ़ कर दो।
खड़े हो जाओ, बस करो। चलो।
बहुत हो गया तुम्हारा नाटक।
जानते हो ना तुम नौकरी से निकाले जाने के इतने क़रीब हो।
तुम्हें पता है मैं अनमोल हूँ, जान।
मुझे उकसाओ मत।
तो, तुम हो नए लड़के?
तुम पिछले वाले से ज़्यादा ताक़तवर हो।
छूना नहीं।
मुझे माफ़ कर दो।
तुम्हारा भाई तुम्हें ढूँढ रहा है। सावधान रहना!
रफ़ीक। तुम कहाँ जा रहे हो?
घर।
नहीं, तुम नहीं जाओगे। हम कुछ पीने जाएँगे।
मुझे लगा वह आख़िरी ग्राहक जाएँगे ही नहीं।
मैं तो अब उनको नैपकिन खिलाने वाला था।
मुझे अपने भाई से मिलने जाना है।
मुझे लगा तुम घर जा रहे थे।
मैं ल पियानो जा रहा हूँ। मेरे साथ आओ।
शांत, हबीबी। मैं तुम पर डोरे नहीं डाल रहा था।
समलैंगिक।
जहाँ भी तुम जाते हो, क्या हमेशा ऐसा ही होता है?
-कैसा होता है हमेशा? -सब लोग हमें देख रहे हैं।
और वे इसके पैसे भी नहीं दे रहे।
नहीं।
यह कौन है?
तुम्हारा मतलब मेरी गर्लफ़्रेंड?
रुको। तुम सच में पूछ रहे हो।
यह तो तौहीन है। मेरी महारानी। तुम कैली क्लार्कसन को नहीं जानते?
उसके गीत बेहद गहरे होते हैं। उसने "अमेरिकन आइडल" जीता था। तुम्हें ज़रूर पता होगा।
मुझे ऐसा नहीं लगता।
मैं अपने पंख फैलाऊँगी और मैं उड़ना सीखूँगी
जो ज़रूरी हो मैं करूँगी जब तक मैं नहीं छूती...
चुप करो। लोग सुन रहे हैं।
अरे। शांत हो जाओ। मैं तो बस मज़ाक कर रहा था।
मुझे कोई मुसीबत नहीं चाहिए। कृपया, मुझे अकेला छोड़ दो।
तुम नमाज़ पढ़ने जाओगे?
सीरियन कितने पाखंडी होते हैं।
समलैंगिक होना गैरक़ानूनी है, पर अपनी नलियाँ खुले में फूँकना उनको पसंद है।
-तुम पागल हो। -शुक्रिया।
सच में। तुम्हें डर नहीं लगता लोगों को पता चल जाएगा।
हबीबी, कबूतर तक मेरी पसंद आसानी से भांप लेते हैं।
मुझे डर ज़रूर लगता है। अगर मैं यह छुपा सकता तो ज़रूर छुपा लेता।
मुझे हमेशा डर लगता रहता है।
तभी तो मैं दमास्कस आया हूँ। छुपने के लिए।
मैं भी छुप रहा हूँ।
तभी मैं अंग्रेज़ी का अभ्यास कर रहा हूँ। मैं जल्दी ही अमरीका चला जाऊँगा।
तुम वहाँ रहने जा रहे हो?
मैंने शरण के लिए आवेदन किया है। मैं अपने कागज़ों का इंतज़ार कर रहा हूँ।
मैं एक हॉलीवुड अभिनेता बनूँगा।
यह तो बहुत अच्छा है।
तुम किस प्रकार का अभिनय करते हो?
ज़्यादातर फ़िल्में, पर मज़े के लिए टीवी भी।
मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ!
मैं दौड़ कर टैक्सास तक जाकर वापस आ सकती हूँ। पर मेरी बेटी यह नहीं कर सकती।
कभी भी नहीं कर सकती थी।
मुझे बहुत गुस्सा आ रहा है। समझ नहीं आ रहा क्या करूँ। मैं जानना चाहती हूँ क्यों।
मैं जानना चाहती हूँ शेल्बी की ज़िंदगी क्यों ख़त्म हो गई।
जानना चाहती हूँ कैसे उस बच्चे को कभी भी पता चलेगा उसकी माँ कितनी अच्छी थी।
क्या उसे कभी पता चलेगा उसकी माँ ने उसके लिए कितना कुछ सहा था?
हे, भगवान। मैं जानना चाहती हूँ क्यों! क्यों?
अच्छा, सैली फ़ील्ड। तुम हमें बहुत अच्छी लगती हो।
पर सारे रेस्तोरां में तुम्हारी आवाज़ गूँज रही है। ग्राहक नाराज़ हो रहे हैं।
उन्हें सम्मानित महसूस करना चाहिए।
हे, भगवान।
ज़ैन?
हबीबी।
-तुम्हें अपने दोस्त से मिलाता हूँ। -ठीक है।
रफ़ीक। यहाँ बाहर आओ।
तुम दोनों के कारण ही मैं सेवानिवृत्त नहीं हो पा रही।
यह अल्वरो है। कुछ महीनों के लिए बग़दाद से यहाँ आया है।
-आपसे मिलकर अच्छा लगा। -मुझे भी।
हम बाद में एक सूक़ में जाएँगे, अगर तुम भी आना चाहो।
ज़रूर।
फिर से वही बात करें।
पता नहीं। पर सिनेमा के सारे प्रसिद्ध सितारे यह करते हैं।
यहाँ से पीछे खिंचवा लो।
इसे थोड़ा कटवा लो। नाक पर कुछ काम करवा लो।
एक तरह से अपना चेहरा बदल लो।
कोई और चेहरा ही चुन लो।
और दरअसल, मैं आशा कर रहा था अगर तुम उसके लिए भी पैसे दे दो। हाँ।
देखा? तो यह बात है।
घूमफिर कर बात वहीं आ जाती है।
हम बंद कर रहे हैं।
पर हमने अभी ख़त्म नहीं किया है।
हाँ, ख़त्म हो गया है।
यह मैं संभाल लूँगा। मैं पैसे दूँगा। जाओ।
अरे, भई। जाओ।
तुम ठीक हो?
ठीक-ठाक ही हूँ!
भागो!
नाचो। यह मेरा वाला गाना है।
सोने दो मुझे!
ज़ैन?
-रफ़ीक। -ज़ैन।
क्या हुआ?
-आज काम पर मत आना। -ज़ैन?
क्या हुआ?
ज़ैन!
मैंने तुम्हें फ़ोन पर एक चीज़ क्या कही थी?
हुआ क्या है?
तुम्हारा भाई आया था।
उन्होंने तुम्हें ढूँढ लिया है। तुम्हें जाना होगा।
उनको पता चल गया तुम कहाँ काम करते हो।
मुझे जैसे अल्लाह सज़ा दे रहा है।
मुझे माफ़ कर दो, ग़ज़ल।
यहाँ समस्या तुम नहीं हो।
तुम्हें यहाँ से जाना चाहिए। अभी।
मैं जाऊँगा कहाँ?
मेरे पास जाने को कोई जगह नहीं है।
जॉर्डन।
जॉर्डन?
मैं जॉर्डन में किसी को नहीं जानता।
मैं जानता हूँ इसमें डर लग रहा होगा... पर अब तुम यहाँ सुरक्षित नहीं हो।
मैं जाना नहीं चाहता...
डरो मत।
यूएन तुम्हारे अपने देश में तुम्हारी रक्षा नहीं कर सकता।
तो तुम्हें सीमा के पार जाना होगा।
धन्यवाद।
हॉलीवुड।
मैं तुम्हें अमरीका में मिलूँगा।
अम्मान, जॉर्डन
अपनी प्राथमिकता के अनुसार देशों के नाम भरिए।
वहाँ पहुँच कर तुम्हें यूएन से शरण के लिए विनती करनी होगी।
अमरीका कैनेडा
उन्हें जताना होगा तुम्हारे पास केवल यही विकल्प है।
अमरीका
फिर अपने कागज़ात का इंतज़ार करना।
उसमें बहुत लंबा समय लग सकता है...
पर उस पन्ने को बार-बार खोलते रहना।
मेरे केस की स्थिति - विचाराधीन स्थिति जाँचो
विचाराधीन
मज़ा लीजिए।
अगर कुछ और चाहिए, तो मुझे बुला लीजिए।
शुक्रिया, बेटा।
रफ़ीक। हबीबी।
दादी माँ?
उफ़।
माफ़ करना।
मुझे माफ़ कर दो। कितना अनाड़ी हूँ मैं।
जॉर्डन
आपका इन्टरनेट का समय समाप्त
अरे! मेरा काम ख़त्म नहीं हुआ।
हो गया। जब तक पैसे नहीं दोगे, तुम्हें और इन्टरनेट नहीं मिलेगा।
मुझे सप्ताह के अंत में वेतन मिलेगा। वादा करता हूँ, तब तुम्हें दे दूँगा।
यह कोई ख़ैरातखाना है क्या?
यह दुकान क्या मैं लोगों पर दया करने के लिए चलाता हूँ?
इन्टरनेट के पैसे लगते हैं!
मुझे बस पाँच मिनट और चाहिए। मेरा काम लगभग ख़त्म हो गया है।
तुम पाँच मिनट ले लो पर सप्ताह के अंत में दस मिनट के पैसे दोगे!
स्थिति जाँचो
विचाराधीन
बाकी पैसे शुक्रवार को दे दूँगा।
तुम्हारा हिसाब पूरा हो गया है।
तुम्हें दौरा पड़ा है क्या?
तुम्हारे बकाया पैसे चुकता हो गए हैं। अपने उस दोस्त को धन्यवाद कर दो।
इसकी ज़रूरत नहीं थी। मेरे पास पैसे हैं। मैं अपना ख़र्च खुद उठाता हूँ।
मैं तुम्हारा अपमान नहीं कर रहा था।
तुम्हारे रेस्तोरां में जो मैंने कचरा डाला, बस उसके लिए खेद प्रकट कर रहा था।
हाँ। तुमने आकर बहुत परेशान किया।
ठीक है।
तुम चाहो तो मुझे कुछ पिलाने के लिए आमंत्रित कर लो...
...कभी भी।
इसमें दर्द होता है?
अब नहीं।
क्या यह काम करते हुए हुआ?
नहीं। मेरे पिता ने किया।
हे, भगवान।
मुझे अफ़सोस है। यह बर्बरता है।
नहीं। उनको लगा वह मेरी सुरक्षा कर रहे हैं।
बचपन में, हमें बताया जाता है, समलैंगिक होने से तुम नरक़ में जाते हो।
केवल तुम ही नहीं, तुम्हारी माँ भी।
जब मेरे पिता ने मेरी बाँह आग में डाली, उन्होंने कहा...
"पाँच सेकंड के लिए ऐसा महसूस होता है।
सोचो अनन्तकाल तक कैसा लगेगा।"
अमरीका से शुभकामनाएँ
एक साल बाद
प्यारे रफ़ीक। तुम्हें यक़ीन नहीं होगा मेरी आँखें क्या देख रही हैं।
मैं अमरीकी स्वप्न जी रहा हूँ, जान।
तुम्हारे जाने के बाद, सब कुछ बहुत तेज़ी से हुआ।
मैं यहाँ कुछ महीनों से ऐसे किसी क्षण का इंतज़ार कर रहा था
और यह मेरी आशा से बहुत अलग है।
अच्छे तरीक़े से, शायद।
अगली बारी तुम्हारी है। मैं जानता हूँ। हिम्मत मत हारना। अपनी स्थिति जाँचते रहना।
प्यार से, मिस स्वतंत्र, उर्फ़ ज़ैन।
हॉलीवुड
विचाराधीन
स्वागत है शानदार हॉलीवुड लॉस एंजलिस में
रफ़ीक हुसैनी
जुनैद हुसैनी
निर्णय
स्वीकृत
अल्लाह महान है!
क्या हुआ?
क्या हो गया तुम्हें?
क्या हुआ?
अल्लाह तुम्हारा भला करे। तुम एक सैक्सी, ख़ूबसूरत इनसान हो।
अरे!
मेरे पैसे तो देते जाओ!
तुम अमरीका में किसी को जानते हो?
हाँ. मेरा सबसे अच्छा दोस्त, ज़ैन। वह यहाँ रहता है।
यह हमेशा अपने साथ रखना।
मेरी सलाह है इनको प्लास्टिक में रखना। इनकी जगह और मिलना बहुत मुश्किल है।
बॉयस, पेड़ों के शहर इदाहो में आपका स्वागत है
अरे, भई। एक क्षण रुको।
तुम मेरी दादी माँ जैसे लग रहे हो।
वह इतनी ख़ुशकिस्मत कहाँ।
यार, तुम ऐसे लग रहे हो जैसे घर से भाग कर आए हो।
नहा-धो लो। चलो। हम बाहर जाएँगे।
हैलो, जान।
-पहचान-पत्र। -हैलो, शॉन।
-पहचान-पत्र। -मेरे पास नहीं है।
ज़ैन, तुम कहाँ हो?
तुम्हें यहाँ से जाना होगा।
-कृपया। मैं ज़ैन के साथ आया हूँ। -अगला।
ठीक है। तुम जा सकते हो।
बस एक सेकंड। मैं...
चलो, यार।
जल्दी करो! हम 20 मिनट से इंतज़ार कर रहे हैं।
यह मेरे कागज़ात हैं। देखो।
यह मैं हूँ। रफ़ीक। मैं रफ़ीक हूँ।
मुझे नहीं पता यह क्या है।
ठीक है।
हबीबी, तुम यहाँ बाहर क्यों खड़े हो?
-छोड़ो ना। उसे अँदर आने दो। -मुझे अफ़सोस है, कोई पहचान-पत्र नहीं।
रुको ज़रा।
मेरे पास केवल मेरे कागज़ात हैं।
तुम चिंता मत करो।
तुम्हें इस पर जन्म-तिथि दिख रही है?
-हाँ। -क्या इसकी उम्र 21 वर्ष से अधिक है?
लड़की।
-हाँ। -तो वह अँदर आ सकता है।
स्वागत है, जान।
तुम ठीक हो?
ठीक है। वह थी मिस कियारा।
मिस कियारा लड़कियों के दिल में उतरती हुई। मुझे यह बहुत अच्छा लगा।
दिल में उतरने की बात हुई है तो,
श्री ऐलेक्स, क्या मैं आपके फूलदान के अँदर अपना हाथ डाल सकती हूँ?
और, अच्छा। मेरे पसंदीदा गानों में से एक। आप जानते हैं कौन सा।
ठीक है। डीजे ऐन्टवन, शुरु करो।
यह तो मेरा गाना है!
हैलो, डैडी।
मैं सुरक्षित हूँ। मैं ठीक हूँ।
आशा है आप भी ठीक होंगे।
रफ़ीक।
रफ़ीक अपने भावी पति को उसी क्लब में मिला।
बॉयस की अदालत में सन् 2019 में उन्होंने शादी कर ली।
"लिटिल अमेरिका" नामक प्रसिद्ध पत्रिका श्रृंखला पर आधारित।
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल