1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
यह कहानी सत्य घटनाओं पर आधारित है।
कुछ स्थितियों को काल्पनिक रूप दिया गया है।

2
00:01:02,396 --> 00:01:06,567
लिटिल अमेरिका

3
00:01:10,654 --> 00:01:13,949
बेटा

4
00:01:14,700 --> 00:01:19,454
एक सत्य कहानी द्वारा प्रेरित

5
00:01:31,800 --> 00:01:34,553
करधा, सीरिया

6
00:01:42,644 --> 00:01:46,773
रफ़ीक

7
00:01:57,075 --> 00:01:58,785
-थोड़ा सा लीजिए।
-स्वादिष्ट लग रहा है।

8
00:01:58,869 --> 00:02:00,078
धन्यवाद।

9
00:02:00,162 --> 00:02:01,205
हाथ मत लगाना!

10
00:02:02,414 --> 00:02:03,790
हबीबी!

11
00:02:06,835 --> 00:02:08,086
मैं मिठाई नहीं हूँ, दादी माँ।

12
00:02:08,169 --> 00:02:11,465
शुक्र है अल्लाह का।
किसी को खट्टा जज़रीयेह अच्छा नहीं लगता।

13
00:02:13,634 --> 00:02:16,762
अब जब सब लोग आ गए हैं...
मुझे एक ख़बर देनी है।

14
00:02:16,845 --> 00:02:18,805
इसने बक़लावा फिर से जला दिया है।

15
00:02:20,933 --> 00:02:21,767
शुक्रिया, पिताजी।

16
00:02:21,850 --> 00:02:24,561
अल्लाह के करम से, मैं और लाम्मा...

17
00:02:25,103 --> 00:02:26,647
दख़लंदाज़ी के लिए
माफ़ कीजिए, जहाँपनाह।

18
00:02:26,730 --> 00:02:27,898
कोई मक्खी है क्या?

19
00:02:28,315 --> 00:02:31,818
काम से है, माफ़ करना। मैंने उन्हें कहा था
इस समय तक मैं खाली हो जाऊँगा।

20
00:02:32,236 --> 00:02:33,904
तो बताओ हमें। क्या बात है, छोटे भाई?

21
00:02:33,987 --> 00:02:38,408
अल्लाह के करम से, मैं और लाम्मा
अगले महीने शादी करना चाहते हैं।

22
00:02:40,410 --> 00:02:41,745
वाह! बधाई हो!

23
00:02:42,496 --> 00:02:44,831
और तुम्हारी बारी कब है, रफ़ीक?

24
00:02:45,874 --> 00:02:47,000
बधाई हो, भाई।

25
00:02:47,084 --> 00:02:49,503
मैं कॉफ़ी बनाता हूँ।

26
00:03:00,931 --> 00:03:02,349
मैं आ गया हूँ।

27
00:03:02,432 --> 00:03:03,934
तुम कहाँ हो?

28
00:03:18,240 --> 00:03:19,241
चीनी ख़त्म हो गई है।

29
00:03:19,992 --> 00:03:20,826
मैं जाकर ले आता हूँ।

30
00:03:20,909 --> 00:03:23,287
ठीक है। जल्दी करना।
तुम्हारा परिवार आया हुआ है।

31
00:03:51,231 --> 00:03:52,441
मुझे लगा तुम नहीं आओगे।

32
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
मैंने किसी की आवाज़ सुनी थी।

33
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
मुझे ख़ुशी है तुम आए।

34
00:04:01,658 --> 00:04:02,743
मैं तमीम हूँ।

35
00:04:42,074 --> 00:04:43,492
सब ठीक है।

36
00:04:44,493 --> 00:04:46,787
तुम इसका मज़ा ले सकते हो।

37
00:05:09,768 --> 00:05:11,728
कोई हैरानी की बात नहीं चीनी ख़त्म है।

38
00:05:11,812 --> 00:05:14,022
किसी ने पूरा पैकेट कचरे में फेंक दिया है।

39
00:05:23,657 --> 00:05:25,617
मैं अभी वापस आता हूँ।

40
00:05:46,847 --> 00:05:48,974
मुझे अभी चीनी भी ख़रीदनी है...

41
00:06:01,820 --> 00:06:02,863
यह तुम्हारे अपने भले के लिए है।

42
00:06:03,155 --> 00:06:04,531
डैडी, नहीं! रुको!

43
00:06:05,866 --> 00:06:07,034
यह तुम्हारी अपनी ग़लती है!

44
00:06:08,368 --> 00:06:10,871
डैडी! कृपया! डैडी!

45
00:06:39,608 --> 00:06:41,485
दमास्कस

46
00:06:41,568 --> 00:06:44,530
तीन महीने बाद

47
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
इतनी ज़ोर से मत घुमाओ।

48
00:06:55,666 --> 00:06:58,836
बैंगन चिकना होना चाहिए।

49
00:06:58,919 --> 00:07:01,213
पानी जैसा नहीं।

50
00:07:02,506 --> 00:07:03,507
मैं आ गया।

51
00:07:04,049 --> 00:07:08,053
शुक्रिया, जहाँपनाह,
यहाँ आकर हमारा मान बढ़ाने के लिए।

52
00:07:08,387 --> 00:07:11,306
क्या? मुझे आपका कहा
एक भी शब्द समझ में नहीं आया।

53
00:07:12,349 --> 00:07:14,560
आप नियम जानती हैं।
मैं अब केवल अंग्रेज़ी बोलता हूँ।

54
00:07:14,935 --> 00:07:18,689
और मेरे नियमों का क्या, कप्तान अमरीका?
तुम फिर देर से आए हो।

55
00:07:18,772 --> 00:07:23,986
ग़ज़ल...मुझसे नाराज़ मत हो।

56
00:07:25,112 --> 00:07:26,780
मैं भीख माँगता हूँ। मुझे माफ़ कर दो।

57
00:07:27,197 --> 00:07:29,324
खड़े हो जाओ, बस करो। चलो।

58
00:07:29,408 --> 00:07:30,742
बहुत हो गया तुम्हारा नाटक।

59
00:07:30,826 --> 00:07:33,287
जानते हो ना
तुम नौकरी से निकाले जाने के इतने क़रीब हो।

60
00:07:33,370 --> 00:07:35,080
तुम्हें पता है मैं अनमोल हूँ, जान।

61
00:07:35,539 --> 00:07:36,582
मुझे उकसाओ मत।

62
00:07:45,340 --> 00:07:47,759
तो, तुम हो नए लड़के?

63
00:07:50,971 --> 00:07:52,472
तुम पिछले वाले से ज़्यादा ताक़तवर हो।

64
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
छूना नहीं।

65
00:07:56,351 --> 00:07:57,352
मुझे माफ़ कर दो।

66
00:08:09,239 --> 00:08:11,909
तुम्हारा भाई तुम्हें ढूँढ रहा है।
सावधान रहना!

67
00:08:11,992 --> 00:08:14,536
रफ़ीक। तुम कहाँ जा रहे हो?

68
00:08:16,705 --> 00:08:17,748
घर।

69
00:08:17,831 --> 00:08:19,833
नहीं, तुम नहीं जाओगे। हम कुछ पीने जाएँगे।

70
00:08:20,083 --> 00:08:21,793
मुझे लगा वह आख़िरी ग्राहक जाएँगे ही नहीं।

71
00:08:21,877 --> 00:08:23,545
मैं तो अब उनको नैपकिन खिलाने वाला था।

72
00:08:23,629 --> 00:08:25,130
मुझे अपने भाई से मिलने जाना है।

73
00:08:26,298 --> 00:08:27,925
मुझे लगा तुम घर जा रहे थे।

74
00:08:29,968 --> 00:08:32,010
मैं ल पियानो जा रहा हूँ। मेरे साथ आओ।

75
00:08:34,765 --> 00:08:36,600
शांत, हबीबी।
मैं तुम पर डोरे नहीं डाल रहा था।

76
00:08:39,394 --> 00:08:40,479
समलैंगिक।

77
00:08:42,356 --> 00:08:44,232
जहाँ भी तुम जाते हो,
क्या हमेशा ऐसा ही होता है?

78
00:08:44,316 --> 00:08:46,318
-कैसा होता है हमेशा?
-सब लोग हमें देख रहे हैं।

79
00:08:46,693 --> 00:08:47,945
और वे इसके पैसे भी नहीं दे रहे।

80
00:08:51,907 --> 00:08:52,908
नहीं।

81
00:08:58,914 --> 00:08:59,915
यह कौन है?

82
00:09:01,124 --> 00:09:02,376
तुम्हारा मतलब मेरी गर्लफ़्रेंड?

83
00:09:04,253 --> 00:09:05,712
रुको। तुम सच में पूछ रहे हो।

84
00:09:06,588 --> 00:09:09,132
यह तो तौहीन है। मेरी महारानी।
तुम कैली क्लार्कसन को नहीं जानते?

85
00:09:10,259 --> 00:09:13,262
उसके गीत बेहद गहरे होते हैं। उसने "अमेरिकन
आइडल" जीता था। तुम्हें ज़रूर पता होगा।

86
00:09:13,345 --> 00:09:14,346
मुझे ऐसा नहीं लगता।

87
00:09:16,890 --> 00:09:20,644
मैं अपने पंख फैलाऊँगी
और मैं उड़ना सीखूँगी

88
00:09:20,727 --> 00:09:23,313
जो ज़रूरी हो मैं करूँगी
जब तक मैं नहीं छूती...

89
00:09:23,397 --> 00:09:25,148
चुप करो। लोग सुन रहे हैं।

90
00:09:25,357 --> 00:09:28,110
अरे। शांत हो जाओ।
मैं तो बस मज़ाक कर रहा था।

91
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
मुझे कोई मुसीबत नहीं चाहिए।
कृपया, मुझे अकेला छोड़ दो।

92
00:09:39,288 --> 00:09:40,414
तुम नमाज़ पढ़ने जाओगे?

93
00:09:51,842 --> 00:09:53,552
सीरियन कितने पाखंडी होते हैं।

94
00:09:53,969 --> 00:09:57,181
समलैंगिक होना गैरक़ानूनी है, पर अपनी
नलियाँ खुले में फूँकना उनको पसंद है।

95
00:09:58,015 --> 00:09:59,766
-तुम पागल हो।
-शुक्रिया।

96
00:10:04,146 --> 00:10:08,275
सच में। तुम्हें डर नहीं लगता
लोगों को पता चल जाएगा।

97
00:10:08,817 --> 00:10:11,028
हबीबी, कबूतर तक मेरी पसंद
आसानी से भांप लेते हैं।

98
00:10:15,115 --> 00:10:18,577
मुझे डर ज़रूर लगता है।
अगर मैं यह छुपा सकता तो ज़रूर छुपा लेता।

99
00:10:23,248 --> 00:10:24,625
मुझे हमेशा डर लगता रहता है।

100
00:10:26,877 --> 00:10:31,423
तभी तो मैं दमास्कस आया हूँ। छुपने के लिए।

101
00:10:35,802 --> 00:10:37,054
मैं भी छुप रहा हूँ।

102
00:10:38,096 --> 00:10:41,934
तभी मैं अंग्रेज़ी का अभ्यास कर रहा हूँ।
मैं जल्दी ही अमरीका चला जाऊँगा।

103
00:10:42,434 --> 00:10:43,644
तुम वहाँ रहने जा रहे हो?

104
00:10:44,394 --> 00:10:47,356
मैंने शरण के लिए आवेदन किया है।
मैं अपने कागज़ों का इंतज़ार कर रहा हूँ।

105
00:10:48,315 --> 00:10:49,775
मैं एक हॉलीवुड अभिनेता बनूँगा।

106
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
यह तो बहुत अच्छा है।

107
00:10:54,363 --> 00:10:55,864
तुम किस प्रकार का अभिनय करते हो?

108
00:10:56,823 --> 00:11:01,078
ज़्यादातर फ़िल्में,
पर मज़े के लिए टीवी भी।

109
00:11:02,329 --> 00:11:07,584
मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ!

110
00:11:10,170 --> 00:11:15,300
मैं दौड़ कर टैक्सास तक जाकर वापस
आ सकती हूँ। पर मेरी बेटी यह नहीं कर सकती।

111
00:11:16,218 --> 00:11:17,761
कभी भी नहीं कर सकती थी।

112
00:11:18,679 --> 00:11:22,307
मुझे बहुत गुस्सा आ रहा है। समझ नहीं आ रहा
क्या करूँ। मैं जानना चाहती हूँ क्यों।

113
00:11:22,391 --> 00:11:25,143
मैं जानना चाहती हूँ
शेल्बी की ज़िंदगी क्यों ख़त्म हो गई।

114
00:11:25,227 --> 00:11:29,356
जानना चाहती हूँ कैसे उस बच्चे को कभी भी
पता चलेगा उसकी माँ कितनी अच्छी थी।

115
00:11:30,148 --> 00:11:33,151
क्या उसे कभी पता चलेगा
उसकी माँ ने उसके लिए कितना कुछ सहा था?

116
00:11:33,735 --> 00:11:38,073
हे, भगवान।
मैं जानना चाहती हूँ क्यों! क्यों?

117
00:11:38,156 --> 00:11:41,451
अच्छा, सैली फ़ील्ड।
तुम हमें बहुत अच्छी लगती हो।

118
00:11:41,827 --> 00:11:45,539
पर सारे रेस्तोरां में तुम्हारी आवाज़
गूँज रही है। ग्राहक नाराज़ हो रहे हैं।

119
00:11:45,622 --> 00:11:46,623
उन्हें सम्मानित महसूस करना चाहिए।

120
00:11:46,999 --> 00:11:48,083
हे, भगवान।

121
00:11:49,585 --> 00:11:50,586
ज़ैन?

122
00:11:51,503 --> 00:11:52,629
हबीबी।

123
00:11:54,673 --> 00:11:56,425
-तुम्हें अपने दोस्त से मिलाता हूँ।
-ठीक है।

124
00:11:56,758 --> 00:11:59,636
रफ़ीक। यहाँ बाहर आओ।

125
00:12:01,388 --> 00:12:04,308
तुम दोनों के कारण ही मैं
सेवानिवृत्त नहीं हो पा रही।

126
00:12:13,525 --> 00:12:16,612
यह अल्वरो है।
कुछ महीनों के लिए बग़दाद से यहाँ आया है।

127
00:12:17,321 --> 00:12:19,072
-आपसे मिलकर अच्छा लगा।
-मुझे भी।

128
00:12:19,698 --> 00:12:21,992
हम बाद में एक सूक़ में जाएँगे,
अगर तुम भी आना चाहो।

129
00:12:24,036 --> 00:12:25,037
ज़रूर।

130
00:12:26,496 --> 00:12:27,873
फिर से वही बात करें।

131
00:12:27,956 --> 00:12:30,626
पता नहीं। पर सिनेमा के
सारे प्रसिद्ध सितारे यह करते हैं।

132
00:12:30,709 --> 00:12:32,336
यहाँ से पीछे खिंचवा लो।

133
00:12:32,419 --> 00:12:35,714
इसे थोड़ा कटवा लो। नाक पर कुछ काम करवा लो।

134
00:12:35,797 --> 00:12:37,174
एक तरह से अपना चेहरा बदल लो।

135
00:12:38,383 --> 00:12:40,010
कोई और चेहरा ही चुन लो।

136
00:12:40,093 --> 00:12:43,013
और दरअसल, मैं आशा कर रहा था
अगर तुम उसके लिए भी पैसे दे दो। हाँ।

137
00:12:43,096 --> 00:12:45,224
देखा? तो यह बात है।

138
00:12:45,516 --> 00:12:47,392
घूमफिर कर बात वहीं आ जाती है।

139
00:12:49,728 --> 00:12:50,854
हम बंद कर रहे हैं।

140
00:12:51,480 --> 00:12:52,814
पर हमने अभी ख़त्म नहीं किया है।

141
00:12:52,898 --> 00:12:54,274
हाँ, ख़त्म हो गया है।

142
00:12:57,236 --> 00:12:59,154
यह मैं संभाल लूँगा। मैं पैसे दूँगा। जाओ।

143
00:12:59,571 --> 00:13:00,739
अरे, भई। जाओ।

144
00:13:09,998 --> 00:13:10,916
तुम ठीक हो?

145
00:13:11,500 --> 00:13:12,459
ठीक-ठाक ही हूँ!

146
00:13:14,962 --> 00:13:16,463
भागो!

147
00:13:26,974 --> 00:13:29,059
नाचो। यह मेरा वाला गाना है।

148
00:14:25,866 --> 00:14:27,451
सोने दो मुझे!

149
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
ज़ैन?

150
00:14:35,292 --> 00:14:36,710
-रफ़ीक।
-ज़ैन।

151
00:14:36,793 --> 00:14:38,504
क्या हुआ?

152
00:14:40,422 --> 00:14:43,217
-आज काम पर मत आना।
-ज़ैन?

153
00:14:43,675 --> 00:14:44,885
क्या हुआ?

154
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
ज़ैन!

155
00:15:09,117 --> 00:15:11,245
मैंने तुम्हें फ़ोन पर एक चीज़ क्या कही थी?

156
00:15:12,913 --> 00:15:14,081
हुआ क्या है?

157
00:15:14,164 --> 00:15:15,457
तुम्हारा भाई आया था।

158
00:15:16,416 --> 00:15:18,126
उन्होंने तुम्हें ढूँढ लिया है।
तुम्हें जाना होगा।

159
00:15:18,210 --> 00:15:20,796
उनको पता चल गया तुम कहाँ काम करते हो।

160
00:15:22,923 --> 00:15:24,216
मुझे जैसे अल्लाह सज़ा दे रहा है।

161
00:15:24,299 --> 00:15:25,509
मुझे माफ़ कर दो, ग़ज़ल।

162
00:15:25,884 --> 00:15:27,386
यहाँ समस्या तुम नहीं हो।

163
00:15:28,303 --> 00:15:29,596
तुम्हें यहाँ से जाना चाहिए। अभी।

164
00:15:30,222 --> 00:15:31,682
मैं जाऊँगा कहाँ?

165
00:15:31,765 --> 00:15:33,475
मेरे पास जाने को कोई जगह नहीं है।

166
00:15:33,559 --> 00:15:34,768
जॉर्डन।

167
00:15:34,852 --> 00:15:36,395
जॉर्डन?

168
00:15:36,478 --> 00:15:38,438
मैं जॉर्डन में किसी को नहीं जानता।

169
00:15:38,522 --> 00:15:41,692
मैं जानता हूँ इसमें डर लग रहा होगा...
पर अब तुम यहाँ सुरक्षित नहीं हो।

170
00:15:43,026 --> 00:15:44,319
मैं जाना नहीं चाहता...

171
00:15:48,073 --> 00:15:49,241
डरो मत।

172
00:15:56,456 --> 00:15:58,709
यूएन तुम्हारे अपने देश में
तुम्हारी रक्षा नहीं कर सकता।

173
00:15:59,209 --> 00:16:01,253
तो तुम्हें सीमा के पार जाना होगा।

174
00:16:18,770 --> 00:16:19,897
धन्यवाद।

175
00:16:24,943 --> 00:16:27,654
हॉलीवुड।

176
00:16:37,331 --> 00:16:38,415
मैं तुम्हें अमरीका में मिलूँगा।

177
00:16:44,129 --> 00:16:48,008
अम्मान, जॉर्डन

178
00:16:50,010 --> 00:16:52,179
अपनी प्राथमिकता के अनुसार
देशों के नाम भरिए।

179
00:16:53,764 --> 00:16:57,017
वहाँ पहुँच कर तुम्हें यूएन से
शरण के लिए विनती करनी होगी।

180
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
अमरीका
कैनेडा

181
00:16:58,685 --> 00:17:00,646
उन्हें जताना होगा
तुम्हारे पास केवल यही विकल्प है।

182
00:17:00,729 --> 00:17:01,730
अमरीका

183
00:17:01,813 --> 00:17:03,524
फिर अपने कागज़ात का इंतज़ार करना।

184
00:17:05,400 --> 00:17:07,027
उसमें बहुत लंबा समय लग सकता है...

185
00:17:08,403 --> 00:17:10,239
पर उस पन्ने को बार-बार खोलते रहना।

186
00:17:24,837 --> 00:17:26,046
मेरे केस की स्थिति - विचाराधीन
स्थिति जाँचो

187
00:17:32,094 --> 00:17:33,720
विचाराधीन

188
00:17:41,728 --> 00:17:42,813
मज़ा लीजिए।

189
00:17:42,896 --> 00:17:44,356
अगर कुछ और चाहिए, तो मुझे बुला लीजिए।

190
00:17:44,439 --> 00:17:45,357
शुक्रिया, बेटा।

191
00:17:45,941 --> 00:17:48,402
रफ़ीक। हबीबी।

192
00:17:48,694 --> 00:17:50,028
दादी माँ?

193
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
उफ़।

194
00:18:00,539 --> 00:18:01,999
माफ़ करना।

195
00:18:05,711 --> 00:18:08,088
मुझे माफ़ कर दो। कितना अनाड़ी हूँ मैं।

196
00:18:19,725 --> 00:18:21,727
जॉर्डन

197
00:18:26,273 --> 00:18:27,107
आपका इन्टरनेट का समय समाप्त

198
00:18:27,191 --> 00:18:29,109
अरे! मेरा काम ख़त्म नहीं हुआ।

199
00:18:29,193 --> 00:18:31,778
हो गया। जब तक पैसे नहीं दोगे,
तुम्हें और इन्टरनेट नहीं मिलेगा।

200
00:18:31,862 --> 00:18:35,657
मुझे सप्ताह के अंत में वेतन मिलेगा।
वादा करता हूँ, तब तुम्हें दे दूँगा।

201
00:18:35,741 --> 00:18:37,034
यह कोई ख़ैरातखाना है क्या?

202
00:18:37,117 --> 00:18:39,286
यह दुकान क्या मैं
लोगों पर दया करने के लिए चलाता हूँ?

203
00:18:39,369 --> 00:18:40,370
इन्टरनेट के पैसे लगते हैं!

204
00:18:40,454 --> 00:18:43,373
मुझे बस पाँच मिनट और चाहिए।
मेरा काम लगभग ख़त्म हो गया है।

205
00:18:44,208 --> 00:18:48,712
तुम पाँच मिनट ले लो
पर सप्ताह के अंत में दस मिनट के पैसे दोगे!

206
00:18:57,179 --> 00:18:58,805
स्थिति जाँचो

207
00:18:58,889 --> 00:18:59,973
विचाराधीन

208
00:19:11,818 --> 00:19:13,403
बाकी पैसे शुक्रवार को दे दूँगा।

209
00:19:13,487 --> 00:19:14,780
तुम्हारा हिसाब पूरा हो गया है।

210
00:19:14,863 --> 00:19:16,615
तुम्हें दौरा पड़ा है क्या?

211
00:19:16,698 --> 00:19:20,327
तुम्हारे बकाया पैसे चुकता हो गए हैं।
अपने उस दोस्त को धन्यवाद कर दो।

212
00:19:27,251 --> 00:19:30,462
इसकी ज़रूरत नहीं थी। मेरे पास पैसे हैं।
मैं अपना ख़र्च खुद उठाता हूँ।

213
00:19:31,088 --> 00:19:32,256
मैं तुम्हारा अपमान नहीं कर रहा था।

214
00:19:32,339 --> 00:19:35,509
तुम्हारे रेस्तोरां में जो मैंने कचरा डाला,
बस उसके लिए खेद प्रकट कर रहा था।

215
00:19:35,592 --> 00:19:37,719
हाँ। तुमने आकर बहुत परेशान किया।

216
00:19:39,638 --> 00:19:40,806
ठीक है।

217
00:19:41,640 --> 00:19:47,312
तुम चाहो तो
मुझे कुछ पिलाने के लिए आमंत्रित कर लो...

218
00:19:47,396 --> 00:19:49,523
...कभी भी।

219
00:20:30,022 --> 00:20:31,023
इसमें दर्द होता है?

220
00:20:34,568 --> 00:20:35,694
अब नहीं।

221
00:20:37,112 --> 00:20:38,113
क्या यह काम करते हुए हुआ?

222
00:20:41,867 --> 00:20:43,285
नहीं। मेरे पिता ने किया।

223
00:20:46,538 --> 00:20:47,831
हे, भगवान।

224
00:20:49,791 --> 00:20:52,628
मुझे अफ़सोस है। यह बर्बरता है।

225
00:20:53,712 --> 00:20:57,466
नहीं। उनको लगा वह मेरी सुरक्षा कर रहे हैं।

226
00:21:00,219 --> 00:21:05,307
बचपन में, हमें बताया जाता है,
समलैंगिक होने से तुम नरक़ में जाते हो।

227
00:21:06,558 --> 00:21:08,894
केवल तुम ही नहीं, तुम्हारी माँ भी।

228
00:21:12,356 --> 00:21:15,567
जब मेरे पिता ने मेरी बाँह आग में डाली,
उन्होंने कहा...

229
00:21:17,569 --> 00:21:19,821
"पाँच सेकंड के लिए ऐसा महसूस होता है।

230
00:21:21,865 --> 00:21:23,283
सोचो अनन्तकाल तक कैसा लगेगा।"

231
00:21:31,083 --> 00:21:33,168
अमरीका से शुभकामनाएँ

232
00:21:35,254 --> 00:21:38,131
एक साल बाद

233
00:21:38,215 --> 00:21:42,636
प्यारे रफ़ीक। तुम्हें यक़ीन नहीं होगा
मेरी आँखें क्या देख रही हैं।

234
00:21:43,095 --> 00:21:44,972
मैं अमरीकी स्वप्न जी रहा हूँ, जान।

235
00:21:45,389 --> 00:21:47,474
तुम्हारे जाने के बाद,
सब कुछ बहुत तेज़ी से हुआ।

236
00:21:47,558 --> 00:21:50,018
मैं यहाँ कुछ महीनों से
ऐसे किसी क्षण का इंतज़ार कर रहा था

237
00:21:50,102 --> 00:21:53,063
और यह मेरी आशा से बहुत अलग है।

238
00:21:53,146 --> 00:21:54,273
अच्छे तरीक़े से, शायद।

239
00:21:54,606 --> 00:21:58,944
अगली बारी तुम्हारी है। मैं जानता हूँ।
हिम्मत मत हारना। अपनी स्थिति जाँचते रहना।

240
00:21:59,444 --> 00:22:02,239
प्यार से, मिस स्वतंत्र, उर्फ़ ज़ैन।

241
00:22:06,869 --> 00:22:08,453
हॉलीवुड

242
00:22:11,790 --> 00:22:12,791
विचाराधीन

243
00:22:18,088 --> 00:22:19,089
विचाराधीन

244
00:22:21,383 --> 00:22:23,135
स्वागत है
शानदार हॉलीवुड लॉस एंजलिस में

245
00:22:30,017 --> 00:22:31,310
रफ़ीक हुसैनी

246
00:22:31,393 --> 00:22:33,228
जुनैद हुसैनी

247
00:22:35,856 --> 00:22:37,858
जुनैद हुसैनी

248
00:23:16,688 --> 00:23:18,023
निर्णय

249
00:23:18,106 --> 00:23:20,192
स्वीकृत

250
00:23:20,275 --> 00:23:21,652
अल्लाह महान है!

251
00:23:28,033 --> 00:23:29,117
क्या हुआ?

252
00:23:29,201 --> 00:23:30,202
क्या हो गया तुम्हें?

253
00:23:30,285 --> 00:23:31,620
क्या हुआ?

254
00:23:31,703 --> 00:23:33,872
अल्लाह तुम्हारा भला करे।
तुम एक सैक्सी, ख़ूबसूरत इनसान हो।

255
00:23:33,956 --> 00:23:35,541
अरे!

256
00:23:37,292 --> 00:23:39,127
मेरे पैसे तो देते जाओ!

257
00:23:46,343 --> 00:23:47,719
तुम अमरीका में किसी को जानते हो?

258
00:23:48,053 --> 00:23:51,849
हाँ. मेरा सबसे अच्छा दोस्त, ज़ैन।
वह यहाँ रहता है।

259
00:24:03,277 --> 00:24:04,570
यह हमेशा अपने साथ रखना।

260
00:24:04,653 --> 00:24:07,573
मेरी सलाह है इनको प्लास्टिक में रखना।
इनकी जगह और मिलना बहुत मुश्किल है।

261
00:24:43,025 --> 00:24:45,819
बॉयस, पेड़ों के शहर इदाहो में
आपका स्वागत है

262
00:25:17,392 --> 00:25:20,062
अरे, भई। एक क्षण रुको।

263
00:25:41,750 --> 00:25:43,293
तुम मेरी दादी माँ जैसे लग रहे हो।

264
00:25:43,585 --> 00:25:44,586
वह इतनी ख़ुशकिस्मत कहाँ।

265
00:25:46,171 --> 00:25:48,048
यार, तुम ऐसे लग रहे हो
जैसे घर से भाग कर आए हो।

266
00:25:49,550 --> 00:25:52,177
नहा-धो लो। चलो। हम बाहर जाएँगे।

267
00:26:14,616 --> 00:26:15,617
हैलो, जान।

268
00:26:17,077 --> 00:26:18,203
-पहचान-पत्र।
-हैलो, शॉन।

269
00:26:19,621 --> 00:26:20,998
-पहचान-पत्र।
-मेरे पास नहीं है।

270
00:26:21,957 --> 00:26:24,126
ज़ैन, तुम कहाँ हो?

271
00:26:24,793 --> 00:26:25,878
तुम्हें यहाँ से जाना होगा।

272
00:26:26,336 --> 00:26:28,839
-कृपया। मैं ज़ैन के साथ आया हूँ।
-अगला।

273
00:26:30,883 --> 00:26:32,050
ठीक है। तुम जा सकते हो।

274
00:26:32,759 --> 00:26:34,052
बस एक सेकंड। मैं...

275
00:26:34,136 --> 00:26:35,137
चलो, यार।

276
00:26:35,220 --> 00:26:36,889
जल्दी करो!
हम 20 मिनट से इंतज़ार कर रहे हैं।

277
00:26:36,972 --> 00:26:40,058
यह मेरे कागज़ात हैं। देखो।

278
00:26:40,642 --> 00:26:43,353
यह मैं हूँ। रफ़ीक। मैं रफ़ीक हूँ।

279
00:26:45,898 --> 00:26:46,899
मुझे नहीं पता यह क्या है।

280
00:26:48,609 --> 00:26:49,443
ठीक है।

281
00:26:58,327 --> 00:27:00,162
हबीबी, तुम यहाँ बाहर क्यों खड़े हो?

282
00:27:00,245 --> 00:27:03,081
-छोड़ो ना। उसे अँदर आने दो।
-मुझे अफ़सोस है, कोई पहचान-पत्र नहीं।

283
00:27:03,165 --> 00:27:04,166
रुको ज़रा।

284
00:27:09,379 --> 00:27:10,797
मेरे पास केवल मेरे कागज़ात हैं।

285
00:27:11,256 --> 00:27:12,257
तुम चिंता मत करो।

286
00:27:15,219 --> 00:27:16,512
तुम्हें इस पर जन्म-तिथि दिख रही है?

287
00:27:18,055 --> 00:27:20,015
-हाँ।
-क्या इसकी उम्र 21 वर्ष से अधिक है?

288
00:27:20,098 --> 00:27:21,016
लड़की।

289
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
-हाँ।
-तो वह अँदर आ सकता है।

290
00:27:25,562 --> 00:27:26,396
स्वागत है, जान।

291
00:28:01,348 --> 00:28:02,349
तुम ठीक हो?

292
00:28:14,778 --> 00:28:19,408
ठीक है। वह थी मिस कियारा।

293
00:28:19,700 --> 00:28:24,955
मिस कियारा लड़कियों के दिल में उतरती हुई।
मुझे यह बहुत अच्छा लगा।

294
00:28:25,038 --> 00:28:26,623
दिल में उतरने की बात हुई है तो,

295
00:28:26,707 --> 00:28:31,003
श्री ऐलेक्स, क्या मैं आपके फूलदान के
अँदर अपना हाथ डाल सकती हूँ?

296
00:28:32,880 --> 00:28:38,844
और, अच्छा। मेरे पसंदीदा गानों में से एक।
आप जानते हैं कौन सा।

297
00:28:38,927 --> 00:28:41,555
ठीक है। डीजे ऐन्टवन, शुरु करो।

298
00:28:45,267 --> 00:28:47,561
यह तो मेरा गाना है!

299
00:30:07,850 --> 00:30:09,810
हैलो, डैडी।

300
00:30:09,893 --> 00:30:12,771
मैं सुरक्षित हूँ। मैं ठीक हूँ।

301
00:30:13,021 --> 00:30:14,982
आशा है आप भी ठीक होंगे।

302
00:30:15,315 --> 00:30:16,483
रफ़ीक।

303
00:30:47,181 --> 00:30:50,309
रफ़ीक अपने भावी पति को उसी क्लब में मिला।

304
00:30:54,271 --> 00:30:58,275
बॉयस की अदालत में सन् 2019 में
उन्होंने शादी कर ली।

305
00:31:55,415 --> 00:31:56,333
"लिटिल अमेरिका" नामक
प्रसिद्ध पत्रिका श्रृंखला पर आधारित।

306
00:31:55,415 --> 00:31:56,333
"लिटिल अमेरिका" नामक
प्रसिद्ध पत्रिका श्रृंखला पर आधारित।

307
00:31:56,416 --> 00:31:58,335
उपशीर्षक अनुवादक:
मृणाल अग्रवाल