1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
A TÖRTÉNET VALÓS ESEMÉNYEKEN ALAPUL,
DE KITALÁLT RÉSZLETEKET IS TARTALMAZ.

2
00:01:10,654 --> 00:01:13,949
A FIÚ

3
00:01:14,700 --> 00:01:19,454
MEGTÖRTÉNT ESET ALAPJÁN

4
00:01:31,800 --> 00:01:34,553
KARDAHA, SZÍRIA

5
00:01:57,075 --> 00:01:58,785
- Parancsolj!
- Ínycsiklandó.

6
00:01:58,869 --> 00:02:00,078
Köszönöm.

7
00:02:00,162 --> 00:02:01,205
Nincs nyúlka-piszka!

8
00:02:02,414 --> 00:02:03,790
Habibi!

9
00:02:06,835 --> 00:02:08,086
Nem én vagyok az édesség.

10
00:02:08,169 --> 00:02:11,465
Allahnak legyen hála!
Senki se szereti a savanyú süteményt.

11
00:02:13,634 --> 00:02:16,762
Most, hogy így összegyűltünk...
bejelentenék valamit.

12
00:02:16,845 --> 00:02:18,805
Megint odaégetted a baklavát.

13
00:02:20,933 --> 00:02:21,767
Köszönöm, apám.

14
00:02:21,850 --> 00:02:24,561
Allah áldásával én és Lamma...

15
00:02:25,103 --> 00:02:26,647
Elnézést kérünk, felség!

16
00:02:26,730 --> 00:02:27,898
Mi zümmögött? Egy méh?

17
00:02:28,315 --> 00:02:31,818
A melóból keresnek, bocsánat!
Azt hittem, mostanra végzünk.

18
00:02:32,236 --> 00:02:33,904
Halljuk! Miről van szó, kisöcsém?

19
00:02:33,987 --> 00:02:38,408
Allah áldásával én és Lamma
jövő hónapban egybekelünk.

20
00:02:40,410 --> 00:02:41,745
Éljen! Gratulálunk!

21
00:02:42,496 --> 00:02:44,831
És te mikor nősülsz már meg, Rafiq?

22
00:02:45,874 --> 00:02:47,000
Gratulálok, öcskös!

23
00:02:47,084 --> 00:02:49,503
Főzök kávét.

24
00:03:00,931 --> 00:03:02,349
ÉN ITT VAGYOK.

25
00:03:02,432 --> 00:03:03,934
TE HOL VAGY?

26
00:03:18,240 --> 00:03:19,241
Elfogyott a cukor.

27
00:03:19,992 --> 00:03:20,826
Megyek, hozok.

28
00:03:20,909 --> 00:03:23,287
Jó, de siess! Itt az egész család.

29
00:03:51,231 --> 00:03:52,441
Már azt hittem, nem jössz.

30
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
Hallottam valakit.

31
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
Örülök, hogy itt vagy.

32
00:04:01,658 --> 00:04:02,743
Tamim vagyok.

33
00:04:42,074 --> 00:04:43,492
Semmi baj.

34
00:04:44,493 --> 00:04:46,787
Nem bűn, hogy ez esik jól.

35
00:05:09,768 --> 00:05:11,728
Nem csoda, hogy elfogyott a cukor.

36
00:05:11,812 --> 00:05:14,022
Valaki kidobta az egész zacskót.

37
00:05:23,657 --> 00:05:25,617
Mindjárt jövök.

38
00:05:46,847 --> 00:05:48,974
Még vennem kell cukrot...

39
00:06:01,820 --> 00:06:02,863
A te érdekedben teszem.

40
00:06:03,155 --> 00:06:04,531
Apám, ne! Hagyd abba!

41
00:06:05,866 --> 00:06:07,034
Magadnak köszönheted!

42
00:06:08,368 --> 00:06:10,871
Apám! Kérlek! Könyörgök! Apám!

43
00:06:39,608 --> 00:06:41,485
DAMASZKUSZ

44
00:06:41,568 --> 00:06:44,530
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB

45
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Ne keverd ilyen hevesen!

46
00:06:55,666 --> 00:06:58,836
Vajszerű legyen a padlizsánkrém,

47
00:06:58,919 --> 00:07:01,213
ne pedig vízszerű!

48
00:07:02,506 --> 00:07:03,507
Megjöttem!

49
00:07:04,049 --> 00:07:08,053
Köszönjük, hogy felséged
megtisztel minket a jelenlétével!

50
00:07:08,387 --> 00:07:11,306
Mi van? Egy kukkot sem értettem ebből.

51
00:07:12,349 --> 00:07:14,560
Tudod, mi a szabály.
Már csak angolul beszélek.

52
00:07:14,935 --> 00:07:18,689
És mi van az én szabályommal,
Amerika Kapitány? Megint késtél.

53
00:07:18,772 --> 00:07:23,986
Ghazal... ne haragudj rám!

54
00:07:25,112 --> 00:07:26,780
Könyörgök, bocsáss meg!

55
00:07:27,197 --> 00:07:29,324
Állj fel, elég ebből! Gyerünk!

56
00:07:29,408 --> 00:07:30,742
Nem kell a melodráma.

57
00:07:30,826 --> 00:07:33,287
Ilyen közel vagy ahhoz,
hogy lecseréljelek.

58
00:07:33,370 --> 00:07:35,080
Ugyan, hisz pótolhatatlan vagyok.

59
00:07:35,539 --> 00:07:36,582
Ne húzd ki a gyufát!

60
00:07:45,340 --> 00:07:47,759
Szóval... te vagy az új srác?

61
00:07:50,971 --> 00:07:52,472
Izmosabb vagy, mint az előző.

62
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
Ne!

63
00:07:56,351 --> 00:07:57,352
Bocsi!

64
00:08:09,239 --> 00:08:11,909
AZ ÖCSÉD KERES. VIGYÁZZ MAGADRA!

65
00:08:11,992 --> 00:08:14,536
Rafiq! Hová mész?

66
00:08:16,705 --> 00:08:17,748
Haza.

67
00:08:17,831 --> 00:08:19,833
Szó se lehet róla! Bedobunk egy italt.

68
00:08:20,083 --> 00:08:21,793
Már azt hittem, sosem végzünk.

69
00:08:21,877 --> 00:08:23,545
Ölni tudtam volna.

70
00:08:23,629 --> 00:08:25,130
Bocs, de megyek az öcsémhez.

71
00:08:26,298 --> 00:08:27,925
Az előbb még hazafelé mentél.

72
00:08:29,968 --> 00:08:32,010
Gyere el velem a Le Pianóba!

73
00:08:34,765 --> 00:08:36,600
Nyugi, habibi! Nem mozdultam rád.

74
00:08:39,394 --> 00:08:40,479
Buzik!

75
00:08:42,356 --> 00:08:44,232
Mindig ezt csinálod az utcán?

76
00:08:44,316 --> 00:08:46,318
- Micsodát?
- Mindenki minket bámul!

77
00:08:46,693 --> 00:08:47,945
Legalább fizethetnének.

78
00:08:51,907 --> 00:08:52,908
Nem.

79
00:08:58,914 --> 00:08:59,915
Az meg ki?

80
00:09:01,124 --> 00:09:02,376
A barinőmre gondolsz?

81
00:09:04,253 --> 00:09:05,712
Ne már! Ez most komoly?

82
00:09:06,588 --> 00:09:09,132
Ilyen nincs! Ő a királynőm.
Nem ismered Kelly Clarksont?

83
00:09:10,259 --> 00:09:13,262
Tök jó dalai vannak,
megnyerte a Megasztárt. Tutira ismered.

84
00:09:13,345 --> 00:09:14,346
Márpedig nem.

85
00:09:16,890 --> 00:09:20,644
Kitárom a szárnyaim
És megtanulok repülni

86
00:09:20,727 --> 00:09:23,313
Megteszek mindent, míg el nem érem...

87
00:09:23,397 --> 00:09:25,148
Kussolj már, az utcán vagy!

88
00:09:25,357 --> 00:09:28,110
Jól van, nyugi! Csak hülyülök.

89
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
Nem akarok balhét.
Légy szíves, hagyj békén!

90
00:09:39,288 --> 00:09:40,414
Mi az, mész imádkozni?

91
00:09:51,842 --> 00:09:53,552
A szírek tök képmutatók.

92
00:09:53,969 --> 00:09:57,181
Melegnek lenni bűn, miközben imádják
nyilvánosan szopogatni a pipáikat.

93
00:09:58,015 --> 00:09:59,766
- De bolond vagy!
- Köszi!

94
00:10:04,146 --> 00:10:08,275
Most komolyan, nem félsz,
hogy megtudják rólad?

95
00:10:08,817 --> 00:10:11,028
Habibi, ordít rólam, hogy kikhez vonzódom.

96
00:10:15,115 --> 00:10:18,577
Naná, hogy félek.
Leplezném a dolgot, de nem tudom.

97
00:10:23,248 --> 00:10:24,625
Én folyton rettegek.

98
00:10:26,877 --> 00:10:31,423
Ezért jöttem Damaszkuszba.
Hogy elrejtőzzek.

99
00:10:35,802 --> 00:10:37,054
Én is rejtőzködöm.

100
00:10:38,096 --> 00:10:41,934
Azért gyakorlom az angolt,
mert nemsokára Amerikába megyek.

101
00:10:42,434 --> 00:10:43,644
Mi van? Lelépsz?

102
00:10:44,394 --> 00:10:47,356
Beadtam a menedékkérelmet.
Most várom a papírjaimat.

103
00:10:48,315 --> 00:10:49,775
Hollywoodi sztár leszek.

104
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
Ez tök király!

105
00:10:54,363 --> 00:10:55,864
Milyen színész akarsz lenni?

106
00:10:56,823 --> 00:11:01,078
Főleg filmes, de a tévé is érdekel.

107
00:11:02,329 --> 00:11:07,584
Nem vagyok rosszul! Nem vagyok!

108
00:11:10,170 --> 00:11:15,300
El tudnék gyalogolni Texasig, meg vissza!
De a lányom már soha!

109
00:11:16,218 --> 00:11:17,761
És soha nem is tudott!

110
00:11:18,679 --> 00:11:22,307
Jaj, ne, megőrülök! Mi lesz most?
Mondják meg, miért!

111
00:11:22,391 --> 00:11:25,143
Tudni akarom, ő miért csak ennyit kapott!

112
00:11:25,227 --> 00:11:29,356
Hogy tudja meg az a kisgyerek,
hogy milyen nagyszerű anyja volt?

113
00:11:30,148 --> 00:11:33,151
Megérti-e valaha, hogy érte volt minden?

114
00:11:33,735 --> 00:11:38,073
Istenem, csak azt mondd meg, miért! Miért?

115
00:11:38,156 --> 00:11:41,451
Jól van, Sally Field, remek vagy.
Imádunk téged.

116
00:11:41,827 --> 00:11:45,539
De az egész étterem tőled zeng!
Idegesíted a vendégeket.

117
00:11:45,622 --> 00:11:46,623
Nem tudják, mi a jó.

118
00:11:46,999 --> 00:11:48,083
Yalla!

119
00:11:49,585 --> 00:11:50,586
Zain?

120
00:11:51,503 --> 00:11:52,629
Habibi.

121
00:11:54,673 --> 00:11:56,425
- Bemutatlak a barátomnak.
- Oké.

122
00:11:56,758 --> 00:11:59,636
Rafiq! Bújj elő!

123
00:12:01,388 --> 00:12:04,308
Én aztán meg vagyok áldva veletek...

124
00:12:13,525 --> 00:12:16,612
Ő Alvaro.
Bagdadból jött látogatóba pár hónapra.

125
00:12:17,321 --> 00:12:19,072
- Örvendek.
- Úgyszintén.

126
00:12:19,698 --> 00:12:21,992
Később elnézünk az egyik piacra.
Velünk tarthatnál.

127
00:12:24,036 --> 00:12:25,037
Persze.

128
00:12:26,496 --> 00:12:27,873
Na, témánál vagyunk.

129
00:12:27,956 --> 00:12:30,626
Most miért?
Az összes híres filmsztár csinálja.

130
00:12:30,709 --> 00:12:32,336
Ezt itt hátrahúzzák,

131
00:12:32,419 --> 00:12:35,714
itt meg összehúzzák.
Aztán jön az orrplasztika.

132
00:12:35,797 --> 00:12:37,174
Akkor már az egész arcodat!

133
00:12:38,383 --> 00:12:40,010
Csináltass teljesen új pofit!

134
00:12:40,093 --> 00:12:43,013
És azt remélem, hogy te majd
kifizeted mindezt. Bizony ám!

135
00:12:43,096 --> 00:12:45,224
Hiába, ez már csak ilyen.

136
00:12:45,516 --> 00:12:47,392
Mindig ez a vége.

137
00:12:49,728 --> 00:12:50,854
Zárunk.

138
00:12:51,480 --> 00:12:52,814
Még nem fejeztük be.

139
00:12:52,898 --> 00:12:54,274
De igen.

140
00:12:57,236 --> 00:12:59,154
Intézem. Én fizetek. Menjetek csak!

141
00:12:59,571 --> 00:13:00,739
Yalla! Menjetek!

142
00:13:09,998 --> 00:13:10,916
Jól vagy?

143
00:13:11,500 --> 00:13:12,459
Megvagyok.

144
00:13:14,962 --> 00:13:16,463
Futás!

145
00:13:26,974 --> 00:13:29,059
Na! Ez a kedvenc számom!

146
00:14:25,866 --> 00:14:27,451
Hagyj aludni!

147
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
Zain?

148
00:14:35,292 --> 00:14:36,710
- Rafiq.
- Zain.

149
00:14:36,793 --> 00:14:38,504
Mi a baj?

150
00:14:40,422 --> 00:14:43,217
- Ma ne gyere be dolgozni!
- Zain?

151
00:14:43,675 --> 00:14:44,885
Mi történt?

152
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
Zain!

153
00:15:09,117 --> 00:15:11,245
Mit mondtam neked a telefonban?

154
00:15:12,913 --> 00:15:14,081
Mi történt?

155
00:15:14,164 --> 00:15:15,457
Itt járt az öcséd.

156
00:15:16,416 --> 00:15:18,126
Rád találtak. El kell tűnnöd.

157
00:15:18,210 --> 00:15:20,796
Tudják, hol dolgozol.

158
00:15:22,923 --> 00:15:24,216
Mintha Isten büntetne.

159
00:15:24,299 --> 00:15:25,509
Nagyon sajnálom, Ghazal.

160
00:15:25,884 --> 00:15:27,386
Nem veled van a gond.

161
00:15:28,303 --> 00:15:29,596
De most menj el!

162
00:15:30,222 --> 00:15:31,682
Jó, de mégis hová?

163
00:15:31,765 --> 00:15:33,475
Nincs hová mennem.

164
00:15:33,559 --> 00:15:34,768
Jordániába.

165
00:15:34,852 --> 00:15:36,395
Jordániába?

166
00:15:36,478 --> 00:15:38,438
Senkit se ismerek Jordániában.

167
00:15:38,522 --> 00:15:41,692
Tudom, hogy ijesztő...
de itt már nem vagy biztonságban.

168
00:15:43,026 --> 00:15:44,319
De nem akarok...

169
00:15:48,073 --> 00:15:49,241
Ne félj!

170
00:15:56,456 --> 00:15:58,709
Az ENSZ nem tud megvédeni
a saját hazádban.

171
00:15:59,209 --> 00:16:01,253
Úgyhogy át kell juttatnunk a határon.

172
00:16:18,770 --> 00:16:19,897
Köszönöm.

173
00:16:37,331 --> 00:16:38,415
Viszlát Amerikában!

174
00:16:44,129 --> 00:16:48,008
AMMÁN, JORDÁNIA

175
00:16:50,010 --> 00:16:52,179
Adja meg az ön által preferált országokat!

176
00:16:53,764 --> 00:16:57,017
Ha megérkeztél,
kérvényezz menedékjogot az ENSZ-nél!

177
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
EGYESÜLT ÁLLAMOK
KANADA

178
00:16:58,685 --> 00:17:00,646
Éreztesd velük a kilátástalan helyzeted!

179
00:17:00,729 --> 00:17:01,730
EGYESÜLT ÁLLAMOK

180
00:17:01,813 --> 00:17:03,524
Aztán várj a papírokra!

181
00:17:05,400 --> 00:17:07,027
Beletelhet egy kis időbe...

182
00:17:08,403 --> 00:17:10,239
de folyamatosan ellenőrizd a honlapon!

183
00:17:24,837 --> 00:17:26,046
STÁTUSZ: ELBÍRÁLÁS ALATT

184
00:17:32,094 --> 00:17:33,720
ELBÍRÁLÁS ALATT

185
00:17:41,728 --> 00:17:42,813
Parancsoljanak!

186
00:17:42,896 --> 00:17:44,356
Szóljanak, ha még bármit kérnek!

187
00:17:44,439 --> 00:17:45,357
Köszönöm, kedveském.

188
00:17:45,941 --> 00:17:48,402
Rafiq. Habibi.

189
00:17:48,694 --> 00:17:50,028
Nagyi?

190
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
Basszus!

191
00:18:00,539 --> 00:18:01,999
Elnézést!

192
00:18:05,711 --> 00:18:08,088
Sajnálom, hogy ilyen ügyetlen vagyok.

193
00:18:19,725 --> 00:18:21,727
JORDÁNIA

194
00:18:26,273 --> 00:18:27,107
LEJÁRT AZ IDEJE

195
00:18:27,191 --> 00:18:29,109
Hé, még nem végeztem!

196
00:18:29,193 --> 00:18:31,778
De igen!
Majd ha fizetsz, tovább netezhetsz.

197
00:18:31,862 --> 00:18:35,657
A hét végén kapok fizetést.
Ígérem, kifizetem.

198
00:18:35,741 --> 00:18:37,034
Szeretetszolgálatnak nézel?

199
00:18:37,117 --> 00:18:39,286
Szerinted én mégis miből élek?

200
00:18:39,369 --> 00:18:40,370
A net pénzbe kerül!

201
00:18:40,454 --> 00:18:43,373
Csak még öt percet kérek! Mindjárt végzek.

202
00:18:44,208 --> 00:18:48,712
Nem bánom, de akkor a hét végén
tíz percet fizetsz!

203
00:18:57,179 --> 00:18:58,805
STÁTUSZ LEKÉRDEZÉSE

204
00:18:58,889 --> 00:18:59,973
ELBÍRÁLÁS ALATT

205
00:19:11,818 --> 00:19:13,403
Pénteken megadom a többit.

206
00:19:13,487 --> 00:19:14,780
Ki van fizetve.

207
00:19:14,863 --> 00:19:16,615
Mi az, beverted a fejed?

208
00:19:16,698 --> 00:19:20,327
Rendezték a számládat.
Köszönd meg a haverodnak!

209
00:19:27,251 --> 00:19:30,462
Nem kellett volna.
Van pénzem, ki tudom fizetni.

210
00:19:31,088 --> 00:19:32,256
Nem akartalak megsérteni.

211
00:19:32,339 --> 00:19:35,509
Csak jóvá akartam tenni,
hogy ügyetlenkedtem az étteremben.

212
00:19:35,592 --> 00:19:37,719
Folyton felfordulást okozol.

213
00:19:39,638 --> 00:19:40,806
Aha, értem.

214
00:19:41,640 --> 00:19:47,312
Ha szeretnél, meghívhatsz egy italra...

215
00:19:47,396 --> 00:19:49,523
valamikor.

216
00:20:30,022 --> 00:20:31,023
Fáj?

217
00:20:34,568 --> 00:20:35,694
Most nem.

218
00:20:37,112 --> 00:20:38,113
Munkahelyi baleset?

219
00:20:41,867 --> 00:20:43,285
Nem. Apám.

220
00:20:46,538 --> 00:20:47,831
Atyaég!

221
00:20:49,791 --> 00:20:52,628
Sajnálom. Ez kegyetlenség.

222
00:20:53,712 --> 00:20:57,466
Nem, ő azt hitte, hogy így megóvhat.

223
00:21:00,219 --> 00:21:05,307
Kiskorunkban azt plántálják belénk,
hogy a melegek a pokolra jutnak.

224
00:21:06,558 --> 00:21:08,894
Nemcsak te, hanem az anyád is.

225
00:21:12,356 --> 00:21:15,567
Amikor apám a tűz fölé tartotta a karom,
azt mondta:

226
00:21:17,569 --> 00:21:19,821
"Ilyen érzés öt másodperc a pokolban.

227
00:21:21,865 --> 00:21:23,283
Képzeld el az örökkévalóságot!"

228
00:21:31,083 --> 00:21:33,168
ÜDVÖZLET AMERIKÁBÓL

229
00:21:35,254 --> 00:21:38,131
EGY ÉVVEL KÉSŐBB

230
00:21:38,215 --> 00:21:42,636
Drága Rafiq! El se hinnéd,
miket látok a mogyoróbarna szemeimmel!

231
00:21:43,095 --> 00:21:44,972
Megvalósítom az amerikai álmot, bébi.

232
00:21:45,389 --> 00:21:47,474
Miután elmentél, felpörögtek az események.

233
00:21:47,558 --> 00:21:50,018
Hónapok óta vártam erre a pillanatra,

234
00:21:50,102 --> 00:21:53,063
és teljesen más érzés,
mint amire számítottam,

235
00:21:53,146 --> 00:21:54,273
de jó értelemben más.

236
00:21:54,606 --> 00:21:58,944
Te leszel a következő, érzem. Ne add fel!
Folyamatosan ellenőrizd a státuszod!

237
00:21:59,444 --> 00:22:02,239
Szeretettel:
Miss Függetlenség, alias Zain.

238
00:22:11,790 --> 00:22:12,791
ELBÍRÁLÁS ALATT

239
00:22:18,088 --> 00:22:19,089
ELBÍRÁLÁS ALATT

240
00:22:21,383 --> 00:22:23,135
ÜDV A MESÉS HOLLYWOODBAN!

241
00:23:16,688 --> 00:23:18,023
ELBÍRÁLVA

242
00:23:18,106 --> 00:23:20,192
JÓVÁHAGYVA

243
00:23:20,275 --> 00:23:21,652
Van Isten!

244
00:23:28,033 --> 00:23:29,117
Mi van?

245
00:23:29,201 --> 00:23:30,202
Mi ütött beléd?

246
00:23:30,285 --> 00:23:31,620
Mi történt?

247
00:23:31,703 --> 00:23:33,872
Isten áldjon, te szexi, gyönyörű jóember!

248
00:23:33,956 --> 00:23:35,541
Hékás!

249
00:23:37,292 --> 00:23:39,127
Még nem perkáltál!

250
00:23:46,343 --> 00:23:47,719
Van ismerőse Amerikában?

251
00:23:48,053 --> 00:23:51,849
Van, a legjobb barátom, Zain. Itt él.

252
00:24:03,277 --> 00:24:04,570
Ezt mindig tartsa magánál!

253
00:24:04,653 --> 00:24:07,573
Javaslom, hogy védőfóliában,
mert nem könnyű pótolni.

254
00:24:43,025 --> 00:24:45,819
ÜDVÖZÖLJÜK AZ IDAHÓI BOISE-BAN,
A FÁK VÁROSÁBAN!

255
00:25:17,392 --> 00:25:20,062
Yalla! Egy pillanat! Máris!

256
00:25:41,750 --> 00:25:43,293
Úgy nézel ki, mint a nagyanyám.

257
00:25:43,585 --> 00:25:44,586
A nyomomba se érhet.

258
00:25:46,171 --> 00:25:48,048
Te meg úgy nézel ki, mint egy disszidens.

259
00:25:49,550 --> 00:25:52,177
Zuhanyozz le gyorsan,
aztán megyünk bulizni!

260
00:26:14,616 --> 00:26:15,617
Szia, bébi!

261
00:26:17,077 --> 00:26:18,203
- Igazolványt!
- Szióka!

262
00:26:19,621 --> 00:26:20,998
- Igazolványt!
- Nincs.

263
00:26:21,957 --> 00:26:24,126
Zain, gyere vissza!

264
00:26:24,793 --> 00:26:25,878
Állj félre, haver!

265
00:26:26,336 --> 00:26:28,839
- Ne már! Zainnal jöttem.
- Következő!

266
00:26:30,883 --> 00:26:32,050
Oké, mehetsz.

267
00:26:32,759 --> 00:26:34,052
Egy pillanat!

268
00:26:34,136 --> 00:26:35,137
Gyerünk, haver!

269
00:26:35,220 --> 00:26:36,889
Mi van már? Húsz perce várunk!

270
00:26:36,972 --> 00:26:40,058
Ezek a papírjaim, tessék.

271
00:26:40,642 --> 00:26:43,353
Ez vagyok én. Rafiq. Én vagyok Rafiq.

272
00:26:45,898 --> 00:26:46,899
Gőzöm sincs, mi ez.

273
00:26:48,609 --> 00:26:49,443
Oké.

274
00:26:58,327 --> 00:27:00,162
Habibi, miért nem jössz be?

275
00:27:00,245 --> 00:27:03,081
- Engedd már be!
- Igazolvány nélkül nem.

276
00:27:03,165 --> 00:27:04,166
Várj!

277
00:27:09,379 --> 00:27:10,797
Csak a papírjaim vannak.

278
00:27:11,256 --> 00:27:12,257
Ne aggódj!

279
00:27:15,219 --> 00:27:16,512
Látsz ezen születési dátumot?

280
00:27:18,055 --> 00:27:20,015
- Igen.
- Elmúlt 21 éves?

281
00:27:20,098 --> 00:27:21,016
Hé, csajszi!

282
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
- Igen.
- Akkor bejöhet.

283
00:27:25,562 --> 00:27:26,396
Gyere csak, édes!

284
00:28:01,348 --> 00:28:02,349
Minden okés?

285
00:28:14,778 --> 00:28:19,408
Jól van, emberek! Ő volt Ms. Kiara!

286
00:28:19,700 --> 00:28:24,955
Ms. Kiara mélyre hatol a lányok lelkébe.
Imádom!

287
00:28:25,038 --> 00:28:26,623
És ha már mélyre hatolás,

288
00:28:26,707 --> 00:28:31,003
Mr. Alex, benyúlhatok jó mélyre a vázádba?

289
00:28:32,880 --> 00:28:38,844
És... pompás, az egyik kedvencem.
Ezt már szeretem!

290
00:28:38,927 --> 00:28:41,555
Jól van, DJ Antwon, hadd szóljon!

291
00:28:45,267 --> 00:28:47,561
A kedvenc számom! Ez a kedvencem!

292
00:30:07,850 --> 00:30:09,810
Szia, apa!

293
00:30:09,893 --> 00:30:12,771
Biztonságban vagyok. Jól vagyok.

294
00:30:13,021 --> 00:30:14,982
Remélem, te is.

295
00:30:15,315 --> 00:30:16,483
Rafiq.

296
00:30:47,181 --> 00:30:50,309
RAFIQ ABBAN A KLUBBAN ISMERTE MEG
KÉSŐBBI FÉRJÉT.

297
00:30:54,271 --> 00:30:58,275
2019-BEN HÁZASODTAK ÖSSZE
A BOISE-I ÖNKORMÁNYZATI HIVATALBAN.

298
00:31:55,415 --> 00:31:56,333
AZ EPIC MAGAZINE CIKKSOROZATA ALAPJÁN

299
00:31:55,415 --> 00:31:56,333
AZ EPIC MAGAZINE CIKKSOROZATA ALAPJÁN

300
00:31:56,416 --> 00:31:58,335
A feliratot fordította: Sikos Dániel