A TÖRTÉNET VALÓS ESEMÉNYEKEN ALAPUL, DE KITALÁLT RÉSZLETEKET IS TARTALMAZ.
A FIÚ
MEGTÖRTÉNT ESET ALAPJÁN
KARDAHA, SZÍRIA
- Parancsolj! - Ínycsiklandó.
Köszönöm.
Nincs nyúlka-piszka!
Habibi!
Nem én vagyok az édesség.
Allahnak legyen hála! Senki se szereti a savanyú süteményt.
Most, hogy így összegyűltünk... bejelentenék valamit.
Megint odaégetted a baklavát.
Köszönöm, apám.
Allah áldásával én és Lamma...
Elnézést kérünk, felség!
Mi zümmögött? Egy méh?
A melóból keresnek, bocsánat! Azt hittem, mostanra végzünk.
Halljuk! Miről van szó, kisöcsém?
Allah áldásával én és Lamma jövő hónapban egybekelünk.
Éljen! Gratulálunk!
És te mikor nősülsz már meg, Rafiq?
Gratulálok, öcskös!
Főzök kávét.
ÉN ITT VAGYOK.
TE HOL VAGY?
Elfogyott a cukor.
Megyek, hozok.
Jó, de siess! Itt az egész család.
Már azt hittem, nem jössz.
Hallottam valakit.
Örülök, hogy itt vagy.
Tamim vagyok.
Semmi baj.
Nem bűn, hogy ez esik jól.
Nem csoda, hogy elfogyott a cukor.
Valaki kidobta az egész zacskót.
Mindjárt jövök.
Még vennem kell cukrot...
A te érdekedben teszem.
Apám, ne! Hagyd abba!
Magadnak köszönheted!
Apám! Kérlek! Könyörgök! Apám!
DAMASZKUSZ
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
Ne keverd ilyen hevesen!
Vajszerű legyen a padlizsánkrém,
ne pedig vízszerű!
Megjöttem!
Köszönjük, hogy felséged megtisztel minket a jelenlétével!
Mi van? Egy kukkot sem értettem ebből.
Tudod, mi a szabály. Már csak angolul beszélek.
És mi van az én szabályommal, Amerika Kapitány? Megint késtél.
Ghazal... ne haragudj rám!
Könyörgök, bocsáss meg!
Állj fel, elég ebből! Gyerünk!
Nem kell a melodráma.
Ilyen közel vagy ahhoz, hogy lecseréljelek.
Ugyan, hisz pótolhatatlan vagyok.
Ne húzd ki a gyufát!
Szóval... te vagy az új srác?
Izmosabb vagy, mint az előző.
Ne!
Bocsi!
AZ ÖCSÉD KERES. VIGYÁZZ MAGADRA!
Rafiq! Hová mész?
Haza.
Szó se lehet róla! Bedobunk egy italt.
Már azt hittem, sosem végzünk.
Ölni tudtam volna.
Bocs, de megyek az öcsémhez.
Az előbb még hazafelé mentél.
Gyere el velem a Le Pianóba!
Nyugi, habibi! Nem mozdultam rád.
Buzik!
Mindig ezt csinálod az utcán?
- Micsodát? - Mindenki minket bámul!
Legalább fizethetnének.
Nem.
Az meg ki?
A barinőmre gondolsz?
Ne már! Ez most komoly?
Ilyen nincs! Ő a királynőm. Nem ismered Kelly Clarksont?
Tök jó dalai vannak, megnyerte a Megasztárt. Tutira ismered.
Márpedig nem.
Kitárom a szárnyaim És megtanulok repülni
Megteszek mindent, míg el nem érem...
Kussolj már, az utcán vagy!
Jól van, nyugi! Csak hülyülök.
Nem akarok balhét. Légy szíves, hagyj békén!
Mi az, mész imádkozni?
A szírek tök képmutatók.
Melegnek lenni bűn, miközben imádják nyilvánosan szopogatni a pipáikat.
- De bolond vagy! - Köszi!
Most komolyan, nem félsz, hogy megtudják rólad?
Habibi, ordít rólam, hogy kikhez vonzódom.
Naná, hogy félek. Leplezném a dolgot, de nem tudom.
Én folyton rettegek.
Ezért jöttem Damaszkuszba. Hogy elrejtőzzek.
Én is rejtőzködöm.
Azért gyakorlom az angolt, mert nemsokára Amerikába megyek.
Mi van? Lelépsz?
Beadtam a menedékkérelmet. Most várom a papírjaimat.
Hollywoodi sztár leszek.
Ez tök király!
Milyen színész akarsz lenni?
Főleg filmes, de a tévé is érdekel.
Nem vagyok rosszul! Nem vagyok!
El tudnék gyalogolni Texasig, meg vissza! De a lányom már soha!
És soha nem is tudott!
Jaj, ne, megőrülök! Mi lesz most? Mondják meg, miért!
Tudni akarom, ő miért csak ennyit kapott!
Hogy tudja meg az a kisgyerek, hogy milyen nagyszerű anyja volt?
Megérti-e valaha, hogy érte volt minden?
Istenem, csak azt mondd meg, miért! Miért?
Jól van, Sally Field, remek vagy. Imádunk téged.
De az egész étterem tőled zeng! Idegesíted a vendégeket.
Nem tudják, mi a jó.
Yalla!
Zain?
Habibi.
- Bemutatlak a barátomnak. - Oké.
Rafiq! Bújj elő!
Én aztán meg vagyok áldva veletek...
Ő Alvaro. Bagdadból jött látogatóba pár hónapra.
- Örvendek. - Úgyszintén.
Később elnézünk az egyik piacra. Velünk tarthatnál.
Persze.
Na, témánál vagyunk.
Most miért? Az összes híres filmsztár csinálja.
Ezt itt hátrahúzzák,
itt meg összehúzzák. Aztán jön az orrplasztika.
Akkor már az egész arcodat!
Csináltass teljesen új pofit!
És azt remélem, hogy te majd kifizeted mindezt. Bizony ám!
Hiába, ez már csak ilyen.
Mindig ez a vége.
Zárunk.
Még nem fejeztük be.
De igen.
Intézem. Én fizetek. Menjetek csak!
Yalla! Menjetek!
Jól vagy?
Megvagyok.
Futás!
Na! Ez a kedvenc számom!
Hagyj aludni!
Zain?
- Rafiq. - Zain.
Mi a baj?
- Ma ne gyere be dolgozni! - Zain?
Mi történt?
Zain!
Mit mondtam neked a telefonban?
Mi történt?
Itt járt az öcséd.
Rád találtak. El kell tűnnöd.
Tudják, hol dolgozol.
Mintha Isten büntetne.
Nagyon sajnálom, Ghazal.
Nem veled van a gond.
De most menj el!
Jó, de mégis hová?
Nincs hová mennem.
Jordániába.
Jordániába?
Senkit se ismerek Jordániában.
Tudom, hogy ijesztő... de itt már nem vagy biztonságban.
De nem akarok...
Ne félj!
Az ENSZ nem tud megvédeni a saját hazádban.
Úgyhogy át kell juttatnunk a határon.
Köszönöm.
Viszlát Amerikában!
AMMÁN, JORDÁNIA
Adja meg az ön által preferált országokat!
Ha megérkeztél, kérvényezz menedékjogot az ENSZ-nél!
EGYESÜLT ÁLLAMOK KANADA
Éreztesd velük a kilátástalan helyzeted!
EGYESÜLT ÁLLAMOK
Aztán várj a papírokra!
Beletelhet egy kis időbe...
de folyamatosan ellenőrizd a honlapon!
STÁTUSZ: ELBÍRÁLÁS ALATT
ELBÍRÁLÁS ALATT
Parancsoljanak!
Szóljanak, ha még bármit kérnek!
Köszönöm, kedveském.
Rafiq. Habibi.
Nagyi?
Basszus!
Elnézést!
Sajnálom, hogy ilyen ügyetlen vagyok.
JORDÁNIA
LEJÁRT AZ IDEJE
Hé, még nem végeztem!
De igen! Majd ha fizetsz, tovább netezhetsz.
A hét végén kapok fizetést. Ígérem, kifizetem.
Szeretetszolgálatnak nézel?
Szerinted én mégis miből élek?
A net pénzbe kerül!
Csak még öt percet kérek! Mindjárt végzek.
Nem bánom, de akkor a hét végén tíz percet fizetsz!
STÁTUSZ LEKÉRDEZÉSE
ELBÍRÁLÁS ALATT
Pénteken megadom a többit.
Ki van fizetve.
Mi az, beverted a fejed?
Rendezték a számládat. Köszönd meg a haverodnak!
Nem kellett volna. Van pénzem, ki tudom fizetni.
Nem akartalak megsérteni.
Csak jóvá akartam tenni, hogy ügyetlenkedtem az étteremben.
Folyton felfordulást okozol.
Aha, értem.
Ha szeretnél, meghívhatsz egy italra...
valamikor.
Fáj?
Most nem.
Munkahelyi baleset?
Nem. Apám.
Atyaég!
Sajnálom. Ez kegyetlenség.
Nem, ő azt hitte, hogy így megóvhat.
Kiskorunkban azt plántálják belénk, hogy a melegek a pokolra jutnak.
Nemcsak te, hanem az anyád is.
Amikor apám a tűz fölé tartotta a karom, azt mondta:
"Ilyen érzés öt másodperc a pokolban.
Képzeld el az örökkévalóságot!"
ÜDVÖZLET AMERIKÁBÓL
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Drága Rafiq! El se hinnéd, miket látok a mogyoróbarna szemeimmel!
Megvalósítom az amerikai álmot, bébi.
Miután elmentél, felpörögtek az események.
Hónapok óta vártam erre a pillanatra,
és teljesen más érzés, mint amire számítottam,
de jó értelemben más.
Te leszel a következő, érzem. Ne add fel! Folyamatosan ellenőrizd a státuszod!
Szeretettel: Miss Függetlenség, alias Zain.
ELBÍRÁLÁS ALATT
ÜDV A MESÉS HOLLYWOODBAN!
ELBÍRÁLVA
JÓVÁHAGYVA
Van Isten!
Mi van?
Mi ütött beléd?
Mi történt?
Isten áldjon, te szexi, gyönyörű jóember!
Hékás!
Még nem perkáltál!
Van ismerőse Amerikában?
Van, a legjobb barátom, Zain. Itt él.
Ezt mindig tartsa magánál!
Javaslom, hogy védőfóliában, mert nem könnyű pótolni.
ÜDVÖZÖLJÜK AZ IDAHÓI BOISE-BAN, A FÁK VÁROSÁBAN!
Yalla! Egy pillanat! Máris!
Úgy nézel ki, mint a nagyanyám.
A nyomomba se érhet.
Te meg úgy nézel ki, mint egy disszidens.
Zuhanyozz le gyorsan, aztán megyünk bulizni!
Szia, bébi!
- Igazolványt! - Szióka!
- Igazolványt! - Nincs.
Zain, gyere vissza!
Állj félre, haver!
- Ne már! Zainnal jöttem. - Következő!
Oké, mehetsz.
Egy pillanat!
Gyerünk, haver!
Mi van már? Húsz perce várunk!
Ezek a papírjaim, tessék.
Ez vagyok én. Rafiq. Én vagyok Rafiq.
Gőzöm sincs, mi ez.
Oké.
Habibi, miért nem jössz be?
- Engedd már be! - Igazolvány nélkül nem.
Várj!
Csak a papírjaim vannak.
Ne aggódj!
Látsz ezen születési dátumot?
- Igen. - Elmúlt 21 éves?
Hé, csajszi!
- Igen. - Akkor bejöhet.
Gyere csak, édes!
Minden okés?
Jól van, emberek! Ő volt Ms. Kiara!
Ms. Kiara mélyre hatol a lányok lelkébe. Imádom!
És ha már mélyre hatolás,
Mr. Alex, benyúlhatok jó mélyre a vázádba?
És... pompás, az egyik kedvencem. Ezt már szeretem!
Jól van, DJ Antwon, hadd szóljon!
A kedvenc számom! Ez a kedvencem!
Szia, apa!
Biztonságban vagyok. Jól vagyok.
Remélem, te is.
Rafiq.
RAFIQ ABBAN A KLUBBAN ISMERTE MEG KÉSŐBBI FÉRJÉT.
2019-BEN HÁZASODTAK ÖSSZE A BOISE-I ÖNKORMÁNYZATI HIVATALBAN.
AZ EPIC MAGAZINE CIKKSOROZATA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Sikos Dániel