1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
CERITA INI BERDASARKAN KEJADIAN NYATA.
BEBERAPA ASPEK TELAH DIUBAH.

2
00:01:10,654 --> 00:01:13,949
SANG PUTRA

3
00:01:14,700 --> 00:01:19,454
TERINSPIRASI OLEH KISAH NYATA

4
00:01:31,800 --> 00:01:34,553
QARDHA, SURIAH

5
00:01:57,075 --> 00:01:58,785
- Silakan dicicipi.
- Tampak lezat.

6
00:01:58,869 --> 00:02:00,078
Terima kasih.

7
00:02:00,162 --> 00:02:01,205
Jangan sentuh!

8
00:02:02,414 --> 00:02:03,790
Sayang!

9
00:02:06,835 --> 00:02:08,086
Aku bukan pencuci mulut, Nek.

10
00:02:08,169 --> 00:02:11,465
Segala puji bagi Allah.
Tak ada yang suka Jazaryieh asam.

11
00:02:13,634 --> 00:02:16,762
Sekarang semua sudah di sini...
Aku punya berita.

12
00:02:16,845 --> 00:02:18,805
Dia menggosongkan baklava-nya lagi.

13
00:02:20,933 --> 00:02:21,767
Terima kasih, Ayah.

14
00:02:21,850 --> 00:02:24,561
Dengan rahmat Allah, aku dan Lamma...

15
00:02:25,103 --> 00:02:26,647
Maaf mengganggu, Yang Mulia.

16
00:02:26,730 --> 00:02:27,898
Apakah itu lebah?

17
00:02:28,315 --> 00:02:31,818
Ini dari tempat kerja. Aku bilang
bahwa saat ini aku sudah kosong.

18
00:02:32,236 --> 00:02:33,904
Katakan kepada kami. Ada apa, adikku?

19
00:02:33,987 --> 00:02:38,408
Dengan rahmat Allah, aku dan Lamma
akan menikah bulan depan.

20
00:02:40,410 --> 00:02:41,745
Wow! Selamat!

21
00:02:42,496 --> 00:02:44,831
Lalu kapan giliranmu, Rafiq?

22
00:02:45,874 --> 00:02:47,000
Selamat, Adik.

23
00:02:47,084 --> 00:02:49,503
Aku akan buatkan kopi.

24
00:03:00,931 --> 00:03:02,349
AKU SUDAH SAMPAI.

25
00:03:02,432 --> 00:03:03,934
KAU DI MANA?

26
00:03:18,240 --> 00:03:19,241
Kita kehabisan gula.

27
00:03:19,992 --> 00:03:20,826
Aku akan beli.

28
00:03:20,909 --> 00:03:23,287
Baik. Cepatlah. Semua keluargamu di sini.

29
00:03:51,231 --> 00:03:52,441
Kupikir kau tidak datang.

30
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
Aku dengar ada orang.

31
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
Aku senang kau datang.

32
00:04:01,658 --> 00:04:02,743
Aku Tamim.

33
00:04:42,074 --> 00:04:43,492
Tak apa.

34
00:04:44,493 --> 00:04:46,787
Kau boleh menikmati ini.

35
00:05:09,768 --> 00:05:11,728
Tak heran gulanya habis.

36
00:05:11,812 --> 00:05:14,022
Ada yang membuang sekantong penuh
ke tong sampah.

37
00:05:23,657 --> 00:05:25,617
Aku akan segera kembali.

38
00:05:46,847 --> 00:05:48,974
Aku masih harus membeli gula.

39
00:06:01,820 --> 00:06:02,863
Ini demi kebaikanmu.

40
00:06:03,155 --> 00:06:04,531
Ayah, tidak! Hentikan!

41
00:06:05,866 --> 00:06:07,034
Ini akibat ulahmu sendiri!

42
00:06:08,368 --> 00:06:10,871
Ayah! Kumohon! Kumohon! Ayah!

43
00:06:39,608 --> 00:06:41,485
DAMASKUS

44
00:06:41,568 --> 00:06:44,530
TIGA BULAN KEMUDIAN

45
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Jangan terlalu keras.

46
00:06:55,666 --> 00:06:58,836
Kau ingin terungnya selembut mentega.

47
00:06:58,919 --> 00:07:01,213
Dan tidak seperti air.

48
00:07:02,506 --> 00:07:03,507
Aku sudah tiba.

49
00:07:04,049 --> 00:07:08,053
Yang Mulia, terima kasih
telah mendatangi kami hari ini.

50
00:07:08,387 --> 00:07:11,306
Apa? Aku sama sekali tak paham ucapanmu.

51
00:07:12,349 --> 00:07:14,560
Kau tahu peraturannya.
Aku cuma berbahasa Inggris.

52
00:07:14,935 --> 00:07:18,689
Lalu bagaimana dengan peraturanku,
Kapten Amerika? Kau telat lagi.

53
00:07:18,772 --> 00:07:23,986
Ghazal... jangan marah kepadaku.

54
00:07:25,112 --> 00:07:26,780
Aku memohon. Maafkan aku.

55
00:07:27,197 --> 00:07:29,324
Berdirilah, hentikan. Ayolah.

56
00:07:29,408 --> 00:07:30,742
Cukup dengan melodrama ini.

57
00:07:30,826 --> 00:07:33,287
Kau tahu kau sedikit lagi akan digantikan.

58
00:07:33,370 --> 00:07:35,080
Kau tahu aku tak tergantikan, Sayang.

59
00:07:35,539 --> 00:07:36,582
Jangan memancingku.

60
00:07:45,340 --> 00:07:47,759
Jadi, kau orang barunya?

61
00:07:50,971 --> 00:07:52,472
Lebih berotot dari sebelumnya.

62
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
Jangan.

63
00:07:56,351 --> 00:07:57,352
Maafkan aku.

64
00:08:09,239 --> 00:08:11,909
ADIKMU SEDANG MENCARIMU.
BERHATI-HATILAH.

65
00:08:11,992 --> 00:08:14,536
Rafiq. Kau mau ke mana?

66
00:08:16,705 --> 00:08:17,748
Pulang.

67
00:08:17,831 --> 00:08:19,833
Tidak boleh. Kita akan minum-minum.

68
00:08:20,083 --> 00:08:21,793
Kupikir meja terakhir tak akan pulang.

69
00:08:21,877 --> 00:08:23,545
Aku hampir beri makan mereka lap.

70
00:08:23,629 --> 00:08:25,130
Maaf. Aku harus temui adikku.

71
00:08:26,298 --> 00:08:27,925
Kupikir kau akan pulang.

72
00:08:29,968 --> 00:08:32,010
Aku mau ke Le Piano. Ikutlah denganku.

73
00:08:34,765 --> 00:08:36,600
Tenang, Sayang. Aku tidak merayumu.

74
00:08:39,394 --> 00:08:40,479
Homo.

75
00:08:42,356 --> 00:08:44,232
Apakah selalu begini saat kau berjalan?

76
00:08:44,316 --> 00:08:46,318
- Selalu seperti apa?
- Semua menatap kita.

77
00:08:46,693 --> 00:08:47,945
Dan mereka tak mau bayar.

78
00:08:51,907 --> 00:08:52,908
Tidak.

79
00:08:58,914 --> 00:08:59,915
Siapa itu?

80
00:09:01,124 --> 00:09:02,376
Maksudmu pacarku?

81
00:09:04,253 --> 00:09:05,712
Tunggu. Kau serius.

82
00:09:06,588 --> 00:09:09,132
Ini penistaan. Ratuku.
Kau tak tahu Kelly Clarkson?

83
00:09:10,259 --> 00:09:13,262
Liriknya amat dalam. Dia menang
American Idol. Aku yakin kau tahu.

84
00:09:13,345 --> 00:09:14,346
Kurasa tidak.

85
00:09:16,890 --> 00:09:20,644
Aku akan bentangkan sayapku
Dan aku akan belajar cara terbang

86
00:09:20,727 --> 00:09:23,313
Akan kulakukan apa pun sampai kusentuh...

87
00:09:23,397 --> 00:09:25,148
Diamlah. Orang-orang bisa mendengarmu.

88
00:09:25,357 --> 00:09:28,110
Hei. Tenang. Aku hanya bercanda.

89
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
Aku tak mau kena masalah.
Tolong jangan ganggu aku.

90
00:09:39,288 --> 00:09:40,414
Kau mau salat?

91
00:09:51,842 --> 00:09:53,552
Orang Suriah sungguh munafik.

92
00:09:53,969 --> 00:09:57,181
Menjadi homo dilarang, tetapi suka
mengisap pipa panjang di muka umum.

93
00:09:58,015 --> 00:09:59,766
- Kau gila.
- Terima kasih.

94
00:10:04,146 --> 00:10:08,275
Sungguh. Kau tak takut orang akan tahu?

95
00:10:08,817 --> 00:10:11,028
Sayang, burung dara pun tahu
aku penyuka apa.

96
00:10:15,115 --> 00:10:18,577
Tentu aku takut. Jika bisa kusembunyikan,
akan kusembunyikan.

97
00:10:23,248 --> 00:10:24,625
Aku selalu takut.

98
00:10:26,877 --> 00:10:31,423
Itu sebabnya aku ke Damaskus.
Untuk bersembunyi.

99
00:10:35,802 --> 00:10:37,054
Aku juga bersembunyi.

100
00:10:38,096 --> 00:10:41,934
Itu sebabnya kulatih bahasa Inggrisku.
Tak lama lagi aku akan ke Amerika.

101
00:10:42,434 --> 00:10:43,644
Tunggu, kau mau pindah?

102
00:10:44,394 --> 00:10:47,356
Aku mengajukan suaka.
Dan aku menunggu dokumenku.

103
00:10:48,315 --> 00:10:49,775
Aku akan jadi bintang Hollywood.

104
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
Itu keren sekali.

105
00:10:54,363 --> 00:10:55,864
Kau mau berakting di mana?

106
00:10:56,823 --> 00:11:01,078
Film utamanya, tetapi kurasa
TV untuk bersenang-senang.

107
00:11:02,329 --> 00:11:07,584
Aku tak apa, aku tak apa!

108
00:11:10,170 --> 00:11:15,300
Aku bisa lari sampai Texas
dan kembali lagi. Tetapi putriku tidak.

109
00:11:16,218 --> 00:11:17,761
Dia tak akan sanggup.

110
00:11:18,679 --> 00:11:22,307
Aku amat marah. Aku tak tahu harus apa.
Aku ingin tahu alasannya.

111
00:11:22,391 --> 00:11:25,143
Aku ingin tahu
kenapa hidup Shelby berakhir.

112
00:11:25,227 --> 00:11:29,356
Aku ingin tahu bagaimana bayi itu
bisa tahu betapa baik ibunya.

113
00:11:30,148 --> 00:11:33,151
Apa dia akan tahu
yang ibunya lakukan demi dirinya?

114
00:11:33,735 --> 00:11:38,073
Astaga. Aku mau tahu kenapa! Kenapa?

115
00:11:38,156 --> 00:11:41,451
Baiklah, Sally Field. Kami suka denganmu.
Amat suka denganmu.

116
00:11:41,827 --> 00:11:45,539
Tetapi seluruh restoran bisa mendengarmu.
Kau mengganggu tamu.

117
00:11:45,622 --> 00:11:46,623
Harusnya senang.

118
00:11:46,999 --> 00:11:48,083
Cepat.

119
00:11:49,585 --> 00:11:50,586
Zain?

120
00:11:51,503 --> 00:11:52,629
Sayang.

121
00:11:54,673 --> 00:11:56,425
- Kau harus temui temanku.
- Baiklah.

122
00:11:56,758 --> 00:11:59,636
Rafiq. Kemarilah.

123
00:12:01,388 --> 00:12:04,308
Aku mungkin bisa pensiun
jika bukan karena kalian berdua.

124
00:12:13,525 --> 00:12:16,612
Ini Alvaro. Dia berkunjung dari Baghdad
untuk beberapa bulan.

125
00:12:17,321 --> 00:12:19,072
- Senang bertemu.
- Senang bertemu juga.

126
00:12:19,698 --> 00:12:21,992
Kami mau ke pasar nanti
jika kau mau ikut.

127
00:12:24,036 --> 00:12:25,037
Tentu.

128
00:12:26,496 --> 00:12:27,873
Lagi-lagi membicarakan ini.

129
00:12:27,956 --> 00:12:30,626
Entahlah. Maksudku, semua bintang film
terkenal melakukannya.

130
00:12:30,709 --> 00:12:32,336
Kau tahu, di sini ditarik.

131
00:12:32,419 --> 00:12:35,714
Dan di sini dijepit. Hidungmu dioperasi.

132
00:12:35,797 --> 00:12:37,174
Sekalian saja kau ganti wajah.

133
00:12:38,383 --> 00:12:40,010
Pilih saja yang benar-benar berbeda.

134
00:12:40,093 --> 00:12:43,013
Dan sebenarnya, aku berharap
kau mau membayarnya. Ya.

135
00:12:43,096 --> 00:12:45,224
Lihat? Ini maksudnya.

136
00:12:45,516 --> 00:12:47,392
Selalu begini pada akhirnya.

137
00:12:49,728 --> 00:12:50,854
Kami akan tutup.

138
00:12:51,480 --> 00:12:52,814
Tetapi kami belum selesai.

139
00:12:52,898 --> 00:12:54,274
Ya, kau sudah selesai.

140
00:12:57,236 --> 00:12:59,154
Aku saja. Aku yang bayar. Pergilah.

141
00:12:59,571 --> 00:13:00,739
Cepat. Pergilah.

142
00:13:09,998 --> 00:13:10,916
Kau baik-baik saja?

143
00:13:11,500 --> 00:13:12,459
Lumayan!

144
00:13:14,962 --> 00:13:16,463
Lari!

145
00:13:26,974 --> 00:13:29,059
Minggir. Ini laguku.

146
00:14:25,866 --> 00:14:27,451
Biarkan aku tidur!

147
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
Zain?

148
00:14:35,292 --> 00:14:36,710
- Rafiq.
- Zain.

149
00:14:36,793 --> 00:14:38,504
Ada apa?

150
00:14:40,422 --> 00:14:43,217
- Jangan pergi bekerja hari ini.
- Zain?

151
00:14:43,675 --> 00:14:44,885
Apa yang terjadi?

152
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
Zain!

153
00:15:09,117 --> 00:15:11,245
Apa tadi yang kukatakan di telepon?

154
00:15:12,913 --> 00:15:14,081
Apa yang terjadi?

155
00:15:14,164 --> 00:15:15,457
Adikmu datang.

156
00:15:16,416 --> 00:15:18,126
Mereka menemukanmu. Kau harus pergi.

157
00:15:18,210 --> 00:15:20,796
Mereka tahu tempat kerjamu.

158
00:15:22,923 --> 00:15:24,216
Tuhan seperti menghukumku.

159
00:15:24,299 --> 00:15:25,509
Maafkan aku, Ghazal.

160
00:15:25,884 --> 00:15:27,386
Bukan kau masalahnya di sini.

161
00:15:28,303 --> 00:15:29,596
Kau harus pergi. Sekarang.

162
00:15:30,222 --> 00:15:31,682
Aku bisa pergi ke mana?

163
00:15:31,765 --> 00:15:33,475
Aku tak punya tempat lagi.

164
00:15:33,559 --> 00:15:34,768
Yordania.

165
00:15:34,852 --> 00:15:36,395
Yordania?

166
00:15:36,478 --> 00:15:38,438
Aku tak kenal siapa pun di Yordania.

167
00:15:38,522 --> 00:15:41,692
Aku tahu betapa menakutkannya ini...
tetapi kau tak aman lagi di sini.

168
00:15:43,026 --> 00:15:44,319
Aku tak mau...

169
00:15:48,073 --> 00:15:49,241
Jangan takut.

170
00:15:56,456 --> 00:15:58,709
PBB tak bisa melindungimu
di negerimu sendiri.

171
00:15:59,209 --> 00:16:01,253
Jadi kau perlu ke luar negeri.

172
00:16:18,770 --> 00:16:19,897
Terima kasih.

173
00:16:37,331 --> 00:16:38,415
Kita bertemu lagi di Amerika.

174
00:16:44,129 --> 00:16:48,008
AMMAN, YORDANIA

175
00:16:50,010 --> 00:16:52,179
Mohon isi negara pilihanmu.

176
00:16:53,764 --> 00:16:57,017
Setibanya di sana, kau harus
ajukan kasusmu ke PBB untuk suaka.

177
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
AS
KANADA

178
00:16:58,685 --> 00:17:00,646
Buat agar mereka tak punya pilihan.

179
00:17:00,729 --> 00:17:01,730
AS

180
00:17:01,813 --> 00:17:03,524
Lalu tunggu saja dokumenmu.

181
00:17:05,400 --> 00:17:07,027
Itu bisa memakan waktu lama...

182
00:17:08,403 --> 00:17:10,239
tetapi jangan pernah berhenti memeriksa.

183
00:17:24,837 --> 00:17:26,046
STATUS KASUSKU - MENUNGGU
PERIKSA STATUS

184
00:17:32,094 --> 00:17:33,720
MENUNGGU

185
00:17:41,728 --> 00:17:42,813
Selamat menikmati.

186
00:17:42,896 --> 00:17:44,356
Jika butuh sesuatu, panggil aku.

187
00:17:44,439 --> 00:17:45,357
Terima kasih.

188
00:17:45,941 --> 00:17:48,402
Rafiq. Sayang.

189
00:17:48,694 --> 00:17:50,028
Nenek?

190
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
Sial.

191
00:18:00,539 --> 00:18:01,999
Maaf.

192
00:18:05,711 --> 00:18:08,088
Maaf, aku ceroboh sekali.

193
00:18:19,725 --> 00:18:21,727
YORDANIA

194
00:18:26,273 --> 00:18:27,107
SESI INTERNETMU HABIS

195
00:18:27,191 --> 00:18:29,109
Hei! Aku belum selesai.

196
00:18:29,193 --> 00:18:31,778
Kau sudah selesai.
Tak ada internet sampai kau bayar.

197
00:18:31,862 --> 00:18:35,657
Aku dibayar akhir pekan. Akan langsung
kuberikan kepadamu, aku janji.

198
00:18:35,741 --> 00:18:37,034
Apakah internetku amal?

199
00:18:37,117 --> 00:18:39,286
Pikirmu kukelola toko ini
atas kebaikan hati?

200
00:18:39,369 --> 00:18:40,370
Internet butuh biaya.

201
00:18:40,454 --> 00:18:43,373
Aku cuma perlu lima menit lagi.
Aku hampir selesai.

202
00:18:44,208 --> 00:18:48,712
Ambil lima menitmu, tetapi bayar
sepuluh menit pada akhir pekan!

203
00:18:57,179 --> 00:18:58,805
PERIKSA STATUS

204
00:18:58,889 --> 00:18:59,973
MENUNGGU

205
00:19:11,818 --> 00:19:13,403
Aku akan beri sisanya hari Jumat.

206
00:19:13,487 --> 00:19:14,780
Utangmu lunas.

207
00:19:14,863 --> 00:19:16,615
Apa kau kena strok?

208
00:19:16,698 --> 00:19:20,327
Tagihanmu sudah lunas. Kau bisa
berterima kasih kepada temanmu itu.

209
00:19:27,251 --> 00:19:30,462
Kau tak perlu lakukan itu. Aku punya uang.
Aku bisa bayar sendiri.

210
00:19:31,088 --> 00:19:32,256
Aku tak mau menyinggungmu.

211
00:19:32,339 --> 00:19:35,509
Aku cuma ingin meminta maaf
atas kekacauan di restoranmu.

212
00:19:35,592 --> 00:19:37,719
Ya. Kau datang dan membuat banyak masalah.

213
00:19:39,638 --> 00:19:40,806
Baiklah, baiklah.

214
00:19:41,640 --> 00:19:47,312
Jika kau mau, kau bisa mengajakku
untuk minum denganmu...

215
00:19:47,396 --> 00:19:49,523
kapan saja.

216
00:20:30,022 --> 00:20:31,023
Apa ini sakit?

217
00:20:34,568 --> 00:20:35,694
Sekarang tidak.

218
00:20:37,112 --> 00:20:38,113
Apa karena bekerja?

219
00:20:41,867 --> 00:20:43,285
Bukan. Karena ayahku.

220
00:20:46,538 --> 00:20:47,831
Astaga.

221
00:20:49,791 --> 00:20:52,628
Aku turut prihatin. Ini sungguh barbar.

222
00:20:53,712 --> 00:20:57,466
Tidak, dia pikir dia melindungiku.

223
00:21:00,219 --> 00:21:05,307
Saat tumbuh besar, mereka bilang
menjadi homo artinya masuk neraka.

224
00:21:06,558 --> 00:21:08,894
Bukan hanya kau, tetapi juga ibumu.

225
00:21:12,356 --> 00:21:15,567
Saat ayahku membakar tanganku,
dia bilang kepadaku...

226
00:21:17,569 --> 00:21:19,821
"Seperti ini rasanya selama lima detik.

227
00:21:21,865 --> 00:21:23,283
Bayangkan selama-lamanya."

228
00:21:31,083 --> 00:21:33,168
SALAM DARI AMERIKA

229
00:21:35,254 --> 00:21:38,131
SETAHUN KEMUDIAN

230
00:21:38,215 --> 00:21:42,636
Kepada Rafiq. Kau tak akan percaya
yang kulihat dengan mata cokelat ini.

231
00:21:43,095 --> 00:21:44,972
Aku menjalani impian Amerika, Sayang.

232
00:21:45,389 --> 00:21:47,474
Sejak kau pergi,
semua terjadi begitu cepat.

233
00:21:47,558 --> 00:21:50,018
Aku di sini beberapa bulan
menunggu saat seperti ini,

234
00:21:50,102 --> 00:21:53,063
Dan di sini amat berbeda dari yang kuduga.

235
00:21:53,146 --> 00:21:54,273
Dalam cara yang baik.

236
00:21:54,606 --> 00:21:58,944
Kau berikutnya. Aku tahu. Jangan menyerah.
Dan terus periksa statusmu.

237
00:21:59,444 --> 00:22:02,239
Salam sayang, Nona Independen, Alias Zain.

238
00:22:11,790 --> 00:22:12,791
MENUNGGU

239
00:22:18,088 --> 00:22:19,089
MENUNGGU

240
00:22:21,383 --> 00:22:23,135
SELAMAT DATANG DI HOLLYWOOD YANG MEGAH
LOS ANGELES

241
00:23:16,688 --> 00:23:18,023
KEPUTUSAN

242
00:23:18,106 --> 00:23:20,192
DITERIMA

243
00:23:20,275 --> 00:23:21,652
Allah Maha Besar!

244
00:23:28,033 --> 00:23:29,117
Ada apa?

245
00:23:29,201 --> 00:23:30,202
Ada apa denganmu?

246
00:23:30,285 --> 00:23:31,620
Apa yang terjadi?

247
00:23:31,703 --> 00:23:33,872
Diberkatilah kau.
Kau pria seksi dan tampan.

248
00:23:33,956 --> 00:23:35,541
Hei! Hei!

249
00:23:37,292 --> 00:23:39,127
Kau masih harus bayar!

250
00:23:46,343 --> 00:23:47,719
Ada kenalan di Amerika?

251
00:23:48,053 --> 00:23:51,849
Ya. Sahabatku, Zain. Dia tinggal di sini.

252
00:24:03,277 --> 00:24:04,570
Selalu bawa ini bersamamu.

253
00:24:04,653 --> 00:24:07,573
Saranku masukkan ke plastik.
Ini sulit untuk digantikan.

254
00:24:43,025 --> 00:24:45,819
SELAMAT DATANG DI BOISE
KOTA POHON IDAHO

255
00:25:17,392 --> 00:25:20,062
Ya. Tunggu sebentar. Tunggu.

256
00:25:41,750 --> 00:25:43,293
Kau tampak seperti nenekku.

257
00:25:43,585 --> 00:25:44,586
Dia berharap begitu.

258
00:25:46,171 --> 00:25:48,048
Nak, kau seperti baru lari dari negaramu.

259
00:25:49,550 --> 00:25:52,177
Mandilah. Ayo. Kita akan pergi.

260
00:26:14,616 --> 00:26:15,617
Hei, Sayang.

261
00:26:17,077 --> 00:26:18,203
- Identitas.
- Hei, Sean.

262
00:26:19,621 --> 00:26:20,998
- Identitas.
- Aku tak punya.

263
00:26:21,957 --> 00:26:24,126
Zain, di mana kau?

264
00:26:24,793 --> 00:26:25,878
Kau harus menyingkir.

265
00:26:26,336 --> 00:26:28,839
- Tolonglah. Aku datang bersama Zain.
- Berikutnya.

266
00:26:30,883 --> 00:26:32,050
Baik. Kau beres.

267
00:26:32,759 --> 00:26:34,052
Sebentar saja. Aku...

268
00:26:34,136 --> 00:26:35,137
Ayolah, Bung.

269
00:26:35,220 --> 00:26:36,889
Cepat! Kami sudah menunggu 20 menit.

270
00:26:36,972 --> 00:26:40,058
Ini adalah dokumenku. Lihat.

271
00:26:40,642 --> 00:26:43,353
Ini aku. Rafiq. Aku Rafiq.

272
00:26:45,898 --> 00:26:46,899
Aku tak tahu apa ini.

273
00:26:48,609 --> 00:26:49,443
Baiklah.

274
00:26:58,327 --> 00:27:00,162
Sayang, kenapa kau di luar?

275
00:27:00,245 --> 00:27:03,081
- Ayolah. Biarkan dia masuk.
- Maaf, tak ada identitas.

276
00:27:03,165 --> 00:27:04,166
Tunggu.

277
00:27:09,379 --> 00:27:10,797
Aku cuma punya dokumenku.

278
00:27:11,256 --> 00:27:12,257
Jangan cemaskan itu.

279
00:27:15,219 --> 00:27:16,512
Kau lihat tanggal lahirnya?

280
00:27:18,055 --> 00:27:20,015
- Ya.
- Apa dia di atas 21 tahun?

281
00:27:20,098 --> 00:27:21,016
Nak.

282
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
- Ya.
- Berarti dia masuk.

283
00:27:25,562 --> 00:27:26,396
Selamat datang.

284
00:28:01,348 --> 00:28:02,349
Kau baik-baik saja?

285
00:28:14,778 --> 00:28:19,408
Baiklah. Baiklah. Itu tadi Nn. Kiara.

286
00:28:19,700 --> 00:28:24,955
Nn. Kiara amat menyentuh para gadis.
Aku suka itu.

287
00:28:25,038 --> 00:28:26,623
Bicara soal menyentuh,

288
00:28:26,707 --> 00:28:31,003
Tn. Alex, apa keberatan
jika aku menyentuh ke dalam vasmu?

289
00:28:32,880 --> 00:28:38,844
Dan, baiklah. Salah satu favoritku.
Kalian tahu yang mana.

290
00:28:38,927 --> 00:28:41,555
Baiklah. DJ Antwon, putar musiknya.

291
00:28:45,267 --> 00:28:47,561
Itu laguku! Ini laguku!

292
00:30:07,850 --> 00:30:09,810
Hai, Ayah.

293
00:30:09,893 --> 00:30:12,771
Aku aman. Aku baik.

294
00:30:13,021 --> 00:30:14,982
Kuharap kau juga.

295
00:30:15,315 --> 00:30:16,483
Rafiq.

296
00:30:47,181 --> 00:30:50,309
RAFIQ BERTEMU CALON SUAMINYA DI KELAB ITU.

297
00:30:54,271 --> 00:30:58,275
MEREKA MENIKAH DI PENGADILAN BOISE
PADA TAHUN 2019

298
00:31:55,415 --> 00:31:56,333
BERDASARKAN SERIAL EPIC MAGAZINE
'LITTLE AMERICA'

299
00:31:55,415 --> 00:31:56,333
BERDASARKAN SERIAL EPIC MAGAZINE
'LITTLE AMERICA'

300
00:31:56,416 --> 00:31:58,335
Terjemahan subtitle oleh
Rio Wibowo