QUESTA STORIA RACCONTA FATTI REALI. ALCUNI ASPETTI SONO ROMANZATI.
IL FIGLIO
ISPIRATO A UNA STORIA VERA
QARDAHA, SIRIA
- Prendine un po'. - Sembrano deliziosi. Grazie.
Non toccare!
Habibi!
Non sono io il dolce, nonna.
Grazie ad Allah. A nessuno piace il tuo Jazaryieh.
Ora che tutti siete qui, ho delle novità.
Ha bruciato di nuovo il baklava.
Grazie, papà. Con la benedizione di Allah, io e Lamma...
- Mi dispiace interromperla, sua maestà. - Cos'è stato? Un'ape?
Chiamano dal lavoro, scusate. Gli avevo detto di non disturbarmi.
Ma torniamo a noi. Che c'è, fratellino?
Con la benedizione di Allah, io e Lamma vorremmo sposarci il mese prossimo.
Wow! Congratulazioni!
Quando arriva il tuo turno, Rafiq?
Congratulazioni, fratello.
Vado a fare il caffè.
IO SONO QUI. TU DOVE SEI?
È finito lo zucchero. Vado a prenderlo.
Ok. Fai in fretta, c'è tutta la famiglia.
- Pensavo non saresti venuto. - Sh! Ho sentito qualcuno.
Sono contento che tu sia qui.
Io sono Tamim.
Va tutto bene.
Lasciati andare.
Ecco perché non c'è lo zucchero.
Qualcuno lo ha buttato nella spazzatura.
Torno tra un minuto.
Devo ancora comprare lo zucchero.
- È per il tuo bene! - Papà, no! Fermo!
- È colpa tua! - Papà, ti prego! Ti prego, papà!
DAMASCO
TRE MESI DOPO
Non mescolare così forte.
La consistenza della melanzana deve essere come burro.
Non deve essere acquosa.
Sono qui.
Sua altezza, la ringrazio per averci fatto la grazia di venire qui oggi.
Cosa? Non ho capito niente di quello che hai detto.
Conosci le regole. Adesso parlo un'altra lingua.
E che ne è delle mie regole, Capitan America? Sei di nuovo in ritardo.
Ghazal...
Non arrabbiarti con me.
Ti prego, perdonami.
Alzati, finiscila. Andiamo.
Smetti di fare l'attore. Sei a tanto così dall'essere rimpiazzato.
Sai che sono insostituibile.
Non mettermi alla prova.
Allora, tu sei quello nuovo?
- Hai molti più muscoli dell'ultimo. - Lascia.
Mi dispiace.
TUO FRATELLO TI STA CERCANDO. STA' ATTENTO.
Rafiq!
Dove vai?
A casa.
No, non ci vai. Andiamo a berci qualcosa.
L'ultimo tavolo non andava più via, volevo fargli mangiare i tovaglioli.
Scusa, devo andare da mio fratello.
Pensavo che andassi a casa.
Io vado da Le Piano. Vieni con me.
Rilassati, habibi. Non ci sto provando con te.
Frocio.
È sempre così quando vai in giro?
- "Così" come? - Ci sta guardando tutta la città.
E non pagano nemmeno.
No.
Chi è quella?
Dici la mia fidanzata?
Aspetta. Tu parli sul serio.
Non ci posso credere! Non conosci Kelly Clarkson?
Scrive testi meravigliosi. Ha vinto American Idol, devi conoscerla!
Non credo.
Chiudi quella bocca. La gente ti sente.
Ehi, rilassati. Stavo solo scherzando.
Non voglio avere guai. Per favore, lasciami in pace.
Vai a pregare?
I siriani sono dei veri ipocriti.
Essere gay è contro la legge, ma poi fumano le loro pipe in pubblico.
- Tu sei fuori. - Grazie.
Sul serio.
Non hai paura che le persone ti scoprano?
Habibi, anche i piccioni sanno chi sono.
Certo che ho paura. Se potessi nasconderlo, lo farei.
Io ho sempre paura.
Ecco perché sono venuto a Damasco.
Per nascondermi.
Anch'io mi nascondo.
Per questo studio bene l'inglese.
- Presto me ne andrò in America. - Aspetta, vuoi andartene?
Ho fatto domanda di asilo. Sto aspettando i documenti.
Diventerò una star di Hollywood.
È fantastico.
- Che recitazione preferisci? - Più che altro cinema.
Ma anche la Tv mi diverte.
Sto bene, sto bene.
Sto bene!
Posso correre fino in Texas e ritornare.
Ma mia figlia non può farlo.
Non potrà mai farlo!
Sono così arrabbiata! Non so cosa fare. Io voglio sapere perché.
Voglio sapere perché la vita di Shelby è finita.
Voglio sapere se questo bambino saprà mai quanto sua madre fosse meravigliosa.
Saprà mai cosa ha dovuto passare per lui?
Mio Dio, voglio sapere perché!
Perché?
Va bene, Sally Field, ci piaci. Ci piaci davvero.
Ma ti sentono in tutto il ristorante.
Sh! Stai disturbando i clienti.
- Dovrebbe essere un onore. - Non lo è.
Zain?
Habibi!
- Devi conoscere il mio amico. - Va bene.
Rafiq!
Vieni un momento.
Vai.
Credo che potrei anche andare in pensione, se non fosse per voi due.
Lui è Alvaro, viene da Baghdad. Starà qui un paio di mesi.
- Piacere di conoscerti. - Il piacere è mio.
Più tardi usciamo, se vuoi unirti a noi.
Certo.
Ancora con questo discorso.
Non lo so, tutte le star del cinema lo fanno.
Si tirano indietro questa parte e la attaccano dietro i capelli.
Ti rifai il naso...
Fai prima a cambiarti tutta la faccia e a prenderne una completamente diversa.
- In realtà speravo pagassi tutto tu. - Ah! Lo vedi?
- Sì. - Alla fine si riduce tutto a questo.
Stiamo chiudendo.
- Ma non abbiamo ancora finito. - Sì, invece. Avete finito.
Ci penso io, tocca a me. Andate.
Yalla. Andate.
Va tutto bene?
Non c'è male.
Correte!
Vieni, questa è la mia canzone.
Lasciami dormire!
Zain?
- Rafiq. - Zain, che succede?
- Non venire al lavoro oggi. - Zain, che è successo?
Zain!
Qual era l'unica cosa che ti ho detto al telefono?
- Cosa è successo? - Tuo fratello è stato qui.
Rafiq, ti hanno trovato. Devi andartene, sanno dove lavori.
È come se Dio mi stesse punendo. Mi dispiace tanto, Ghazal.
Non sei tu il problema qui.
- Ma devi andartene. - E dove altro potrei andare?
- Non ho un posto dove andare. - In Giordania.
In Giordania? Non conosco nessuno in Giordania.
So quanto sia spaventoso. Ma non sei più al sicuro qui.
Ma io non voglio.
Non avere paura.
Le Nazioni Unite non possono proteggerti nel tuo Paese.
Dobbiamo portarti oltre confine, in Giordania.
Grazie.
Ci vediamo in America.
AMMAN, GIORDANIA
Indichi il Paese che preferisce, per favore.
Quando arrivi, presenta il tuo caso alle Nazioni Unite per chiedere asilo.
Fagli capire che non c'è altra possibilità.
Poi devi solo aspettare i documenti.
Potrebbe volerci del tempo.
Ma tu continua ad aggiornare quella pagina.
LA MIA PRATICA
CONTROLLA STATUS
IN ATTESA
Buon appetito.
- Se avete bisogno di altro, ditemi. - Grazie, caro.
Rafiq.
Habibi.
Nonna?
Scusate.
Mi scusi, sono davvero sbadato.
LA TUA CONNESSIONE È SCADUTA.
Ehi, non ho ancora finito!
Sì, hai finito. Niente più Internet finché non paghi.
Mi pagheranno a fine settimana e io pagherò te, te lo prometto.
Non faccio la carità!
Pensi che io mandi avanti questo posto con la bontà d'animo? Internet costa!
Ho solo bisogno di altri cinque minuti. Ho quasi finito.
Prenditi i tuoi cinque minuti, ma a fine settimana pagherai per dieci!
Venerdì ti darò il resto.
- Va bene così. - Ti senti bene?
Il tuo conto è stato saldato. Puoi ringraziare il tuo amico laggiù.
Non avresti dovuto farlo. Ho i miei soldi, so badare a me stesso.
Non volevo offenderti.
Volevo solo scusarmi per il caos che ho creato nel tuo ristorante.
Già. Tu arrivi e porti un sacco di guai.
Va bene, d'accordo.
Se vuoi, puoi invitarmi a bere qualcosa insieme a te,
quando vuoi.
Ti fa male?
Adesso no.
È successo sul lavoro?
No. È stato mio padre.
Mio Dio.
Mi dispiace. È molto crudele.
No, lui...
Lui credeva di proteggermi.
Quando ero piccolo,
lui diceva che chi era gay sarebbe andato all'inferno.
Non solo lui, ma anche sua madre.
Quando mio padre mi ha messo il braccio sul fuoco, mi ha detto...
"Questo è quello che si prova per cinque secondi.
Immagina per l'eternità."
SALUTI DALL'AMERICA
UN ANNO DOPO
Caro Rafiq, non crederai mai cosa riesco a vedere con questi miei occhi.
Sto vivendo il sogno americano, tesoro.
Da quando sei partito è stato tutto così veloce.
Per mesi ho aspettato un momento come questo.
Ed è molto diverso da come me lo aspettavo.
Intendo in senso positivo.
Tu sei il prossimo, lo so.
Non arrenderti. Continua a controllare il tuo status.
Con amore, Miss Indipendenza, ossia Zain.
DELIBERATO
APPROVATO
Dio è grande!
- Che c'è? Che ti prende? - Che Allah ti benedica.
- Che è successo? - Sei un uomo sexy e bellissimo!
Ehi!
Devi ancora pagare!
Conosce qualcuno in America?
Sì, il mio migliore amico Zain.
Lui vive qui.
Tenga questi sempre con lei.
Li metta in una busta di plastica. Non è facile riottenerli.
BENVENUTI A BOISE. LA CITTÀ DEGLI ALBERI.
Un momento, arrivo!
Che bella casa.
Habibi.
Sembri mia nonna.
Sì, le piacerebbe.
- E tu sembri uno scappato di casa. - Sì.
Fatti una doccia, forza. Poi usciamo!
Ciao, tesoro.
- Documenti. - Ciao, Sean.
- Documenti. - Non li ho.
Zain, dove sei finito?
- Amico, devi andartene. - Per favore, io sono venuto con Zain.
Il prossimo.
Ehi, amico. Va bene.
- Solo un attimo, io... - Andiamo, amico.
Questi sono i miei documenti. Vede?
Questo sono io. Rafiq. Io sono Rafiq.
Non ho idea di cosa siano.
Habibi, perché sei qui fuori?
- Mi spiace, non ha documenti. - Andiamo, fallo entrare. Aspetta.
- Io ho solo i miei fogli. - Non preoccuparti.
C'è una data di nascita qui sopra?
- Sì. - Mi sembra che abbia più di 21 anni.
- Sì. - E allora entra.
Benvenuto, tesoro.
Va tutto bene?
Bene, molto bene!
Lei era Miss Kiara!
Miss Kiara entra nel profondo di noi ragazze.
Mi piace! A proposito di andare nel profondo...
Mr. Alex, ti dispiace se metto la mano nel fondo del tuo vaso?
E...
Ok! Una delle mie preferite.
Tu sai quale.
Bene! DJ Antwon, attacca.
È la mia canzone! Questa è la mia canzone!
Ciao, papà.
Sono al sicuro, sto bene.
Spero stia bene anche tu.
RAFIQ HA CONOSCIUTO IL SUO FUTURO MARITO IN QUEL CLUB.
SI SONO SPOSATI NEL TRIBUNALE DI BOISE NEL 2019.
Sottotitoli: Paola Picone
[DUBBING BROTHERS]
Tratto dalla serie di Epic Magazine “Little America”