この物語は事実に基づき 一部 脚色しています
リトル・アメリカ
上映中﹁息子﹂
実話に基づく物語
シリア カルダ
ラフィ︱ク
〈どうぞ〉
〈おいしそう〉
〈ありがとう〉
〈触るな〉
ラフィーク
〈俺を食べるなよ〉
〈なんて酸っぱいデザート〉
〈みんなに報告があるんだ〉
〈また料理で失敗を？〉
〈ありがとう〉
〈アッラーの お恵みにより…〉
〈あら 失礼〉
〈ハチの音？〉
〈仕事のメールだよ すまない〉
〈報告って？〉
〈僕とラマは来月 結婚しようと思ってる〉
〈おめでとう〉
〈あなたは いつするの？〉
〈おめでとう〉
〈コーヒーを入れるよ〉
“着いたよ”
“どこにいる？”
〈砂糖がない〉
〈買ってくる〉
〈みんなが いるから急げよ〉
〈来ないかと〉
〈聞かれるぞ〉
〈来てくれたね〉
〈僕はタミム〉
〈大丈夫だ〉
〈楽しんでいいんだよ〉
〈砂糖があったわ〉
〈誰かが捨てたのね〉
〈ちょっと出てくる〉
〈砂糖を買わないと…〉
〈お前のためだ〉
〈やめてくれ！〉
〈自業自得だ〉
〈父さん 頼むから！〉
ダマスカス
３か月後
〈優しく混ぜて〉
〈ナスを滑らかにするの〉
〈サラサラすぎずね〉
おはよう
〈あらまあ 優雅なご出勤だこと〉
何言ってるか分からない
英語しか話さないの
店のルールも守って
また遅刻よ
ガザル
怒らないで
どうか許して
〈立って メロドラマは十分〉
あなたはクビすれすれよ
僕の代わりはいない
どうかしら
新しく入った人？
いい筋肉
やめろ
ごめん
“弟が捜してる”
“気を付けろ”
ラフィーク
どこ行くの？
家に帰る
飲みに行こうよ
最後の客が帰らず イライラした
弟と会うんだ
家に帰るんじゃ？
一緒にバーへ行こう
口説くつもりはないよ
〈ホモ野郎〉
いつもこうなのか？
何が？
みんなが見てる
タダでね
いらない
それ 誰だ？
カノジョさ
真に受けないで
ケリー・クラークソンだよ
歌詞が深いんだ 知ってるよね？
知らない
翼を広げて 飛ぶことを覚えるの
空に届くまで 何だって…
静かに 聞かれるぞ
落ち着いて ふざけただけだよ
頼むから俺に構うな
お祈りする？
シリア人は偽善者だ
ゲイが違法でも パイプはく・わ・え・る・
下品だぞ
どうも
真面目な話––
バレるのが怖くないのか？
隠してもバレバレだって
もちろん怖いよ
できるなら隠したい
いつも怖いよ
だからダマスカスに来た
身を隠すために
僕も同じだ
だから英語を練習し アメリカへ行く
移住するのか？
難民申請して審査を待ってる
俳優になるんだ
そりゃすごい
ジャンルは？
映画が本命だけど––
テレビもね
心配しないで 私は大丈夫
大丈夫だから！
私はテキサスまで往復できる
でも あの子はできない
最初から無理だった
頭がおかしくなりそう
どうして？
なぜシェルビーは死んだの？
ジャックは 母親のすばらしさを知らない
大変な思いをして産んだのに
神様 どうしてなの？
なんで？
はい そこまで
とっても上手ね
でも客に丸聞こえ
迷惑だわ
むしろ喜ぶよ
あり得ない
ゼイン？
アルヴァロ
友達に会って
いいよ
ラフィーク こっちに来て
だから店が繁盛しないのよ
彼はアルヴァロ バグダッドから来てる
よろしく
こちらこそ
あとで飲みに行こうよ
もちろん
また その話か
映画スターは みんなやってる
後ろに引っ張って––
皮膚を切り取る
鼻もやるよ
それなら顔全体を 変えたらどうだ？
君が払ってくれれば
やっぱり そうくるか
いつもそうだ
〈お会計を〉
〈まだ飲んでる〉
〈お済みでは？〉
僕が払う 外で待ってて
さあ 行って
〈大丈夫か？〉
〈まあね〉
〈逃げろ！〉
踊って 大好きな曲だよ
寝かせてくれ
ゼイン？
ラフィーク
ゼイン
〈どうした？〉
〈今日は休んで〉
ゼイン
〈何があった？〉
ゼイン！
来るなと言ったのに
〈どうした？〉
〈弟さんが来た〉
〈早く逃げて〉
〈居場所を知られた〉
〈俺のせいで申し訳ない〉
〈いいから〉
〈早く行って〉
〈どこへ？〉
〈行き場がない〉
〈ヨルダンへ〉
〈ヨルダン？〉
〈知人がいない〉
〈でも ここにいるのは 危険だ〉
〈嫌だよ〉
〈恐れるな〉
国連の保護を受けるには
自国から出る必要がある
ありがとう
アメリカで会おう
ヨルダン アンマン
希望の行き先を書いて
現地に着いたら 難民申請書の提出を
〝シリア人 イスラム教徒〟
〝カナダ〟
他に道はないと主張して
〝アメリカ〟
あとは審査を待つのみ
時間はかかるけど––
絶えず進捗しんちょくを確認して
“状況確認”
“審査中”
〈どうぞ〉
〈ご用は何なりと〉
〈ありがとう〉
ラフィーク こんにちは
〈おばあちゃん？〉
しまった
〈失礼〉
申し訳ない 手が滑って
〝時間超過〟
〈まだ終わってない〉
〈じゃあ料金を払って〉
〈週末に給料が入ったら 払うよ〉
〈それじゃ困る〉
〈こっちも商売を やってるんだ〉
〈あと５分で終わるから〉
〈分かったよ〉
〈だが週末に倍払うんだぞ〉
“審査中”
〈残りは金曜に〉
〈もういい〉
〈頭を打ったか？〉
〈料金はもらった 君の友達からね〉
なぜ君が払うんだ？
自分で払うよ
怒るなって
店で食器を割ったおわびだ
ああ 迷惑な客だよ
〈分かった〉
〈君がよければ 一緒に飲みに行こうよ〉
〈どうかな？〉
痛いか？
もう痛くない
仕事のケガか？
いや 父親だよ
そうなのか
気の毒に ひどいな
いや 俺を守るために やったことだ
成長するにつれて教わる
ゲイは地獄行きだと
母親も道連れにな
腕を火にぶち込まれる時 言われたよ
“この５秒間の苦しみが––”
“永遠だと思え”と
１年後
ラフィークへ
今 どんな景色を 見てると思う？
アメリカは最高だよ
今まであっという間
移住して ２～３か月経つけど
想像とは大違い
いい意味でね
次は君の番だよ
諦めずに進捗の確認を
愛を込めて ゼインより
“審査中”
“ラフィーク・フサイニ”
“ジュナイド・フサイニ”
“決定”
“認定”
〈神は偉大だ！〉
〈何事だ？〉
〈どうした？〉
〈何だ？〉
あなたはなんて––
すばらしい！
〈料金は払えよ！〉
アメリカに知人は？
親友のゼインがいる
住所はここだ
常に携帯して
しっかり袋に入れて大事にね
“アイダホ州 ボイジー”
ちょっと待って
祖母に見えた
本人も喜ぶよ
君は逃亡者みたい
シャワーを浴びて 出かけるよ
ベイビー
ＩＤを
ショーン
ＩＤだよ
持ってない
〈ゼイン どこだ？〉
どいてくれ
ゼインの連れだよ
はい 次
いいよ 入って
待ってくれ
何なんだよ
早く入れろ
これが書類だ
ほら
これが俺 名前はラフィーク
何だ これ
はい 次
ラフィーク
どうした？
入れてよ
ＩＤがない
待ってて
この書類しかない
大丈夫よ
これに生年月日が
ああ
21歳以上？
そうだ
じゃあ入れて
よく来たわね
大丈夫？
はーい ありがとう キアラでした
深く突っ込んでくれたわね
すごくよかった
“突っ込む”と言えば––
あなたのツボにも 突っ込んでいい？
お次は…
オッケー
私の好きな曲 分かるわね
ＤＪアントウォン
かけて
大好きな曲！
お気に入りだよ！
〈父さんへ〉
〈俺は元気にやってる〉
〈父さんも元気で〉
〈ラフィーク〉
ラフィークは クラブで 未来の夫と出会う
2019年 ボイジーの裁判所で ２人は結婚した
原案：エピックマガジン “リトル・アメリカ”
日本語字幕 池田 美和子