1
00:00:01,126 --> 00:00:04,630
この物語は事実に基づき
一部 脚色しています

2
00:01:02,437 --> 00:01:06,525
リトル・アメリカ

3
00:01:10,946 --> 00:01:13,907
上映中﹁息子﹂

4
00:01:19,288 --> 00:01:24,418
実話に基づく物語

5
00:01:31,925 --> 00:01:34,469
シリア カルダ

6
00:01:42,769 --> 00:01:46,648
ラフィ︱ク

7
00:01:56,867 --> 00:01:57,701
〈どうぞ〉

8
00:01:57,826 --> 00:01:58,785
〈おいしそう〉

9
00:01:58,911 --> 00:01:59,953
〈ありがとう〉

10
00:02:00,078 --> 00:02:01,163
〈触るな〉

11
00:02:02,581 --> 00:02:03,457
ラフィーク

12
00:02:06,293 --> 00:02:08,086
〈俺を食べるなよ〉

13
00:02:08,294 --> 00:02:11,715
〈なんて酸っぱいデザート〉

14
00:02:13,717 --> 00:02:16,803
〈みんなに報告があるんだ〉

15
00:02:16,929 --> 00:02:18,805
〈また料理で失敗を？〉

16
00:02:20,390 --> 00:02:21,433
〈ありがとう〉

17
00:02:21,558 --> 00:02:24,520
〈アッラーの
お恵みにより…〉

18
00:02:25,229 --> 00:02:26,146
〈あら 失礼〉

19
00:02:26,271 --> 00:02:28,190
〈ハチの音？〉

20
00:02:28,398 --> 00:02:31,985
〈仕事のメールだよ
すまない〉

21
00:02:32,110 --> 00:02:33,904
〈報告って？〉

22
00:02:34,029 --> 00:02:38,659
〈僕とラマは来月
結婚しようと思ってる〉

23
00:02:40,953 --> 00:02:41,703
〈おめでとう〉

24
00:02:42,204 --> 00:02:44,623
〈あなたは いつするの？〉

25
00:02:45,874 --> 00:02:47,000
〈おめでとう〉

26
00:02:47,292 --> 00:02:49,795
〈コーヒーを入れるよ〉

27
00:03:01,014 --> 00:03:02,307
“着いたよ”

28
00:03:02,432 --> 00:03:03,934
“どこにいる？”

29
00:03:18,115 --> 00:03:19,241
〈砂糖がない〉

30
00:03:19,950 --> 00:03:20,826
〈買ってくる〉

31
00:03:21,076 --> 00:03:23,537
〈みんなが いるから急げよ〉

32
00:03:51,148 --> 00:03:52,441
〈来ないかと〉

33
00:03:53,066 --> 00:03:54,234
〈聞かれるぞ〉

34
00:03:58,655 --> 00:04:00,199
〈来てくれたね〉

35
00:04:01,617 --> 00:04:02,659
〈僕はタミム〉

36
00:04:42,032 --> 00:04:43,200
〈大丈夫だ〉

37
00:04:45,160 --> 00:04:46,828
〈楽しんでいいんだよ〉

38
00:05:09,560 --> 00:05:11,436
〈砂糖があったわ〉

39
00:05:11,562 --> 00:05:13,814
〈誰かが捨てたのね〉

40
00:05:23,699 --> 00:05:25,033
〈ちょっと出てくる〉

41
00:05:46,805 --> 00:05:48,724
〈砂糖を買わないと…〉

42
00:06:01,403 --> 00:06:02,613
〈お前のためだ〉

43
00:06:02,988 --> 00:06:04,907
〈やめてくれ！〉

44
00:06:05,532 --> 00:06:07,826
〈自業自得だ〉

45
00:06:08,285 --> 00:06:10,913
〈父さん　頼むから！〉

46
00:06:39,608 --> 00:06:41,485
ダマスカス

47
00:06:41,610 --> 00:06:44,363
３か月後

48
00:06:54,623 --> 00:06:55,916
〈優しく混ぜて〉

49
00:06:56,041 --> 00:06:59,127
〈ナスを滑らかにするの〉

50
00:06:59,294 --> 00:07:01,713
〈サラサラすぎずね〉

51
00:07:02,297 --> 00:07:03,799
おはよう

52
00:07:04,424 --> 00:07:08,303
〈あらまあ
優雅なご出勤だこと〉

53
00:07:08,470 --> 00:07:11,306
何言ってるか分からない

54
00:07:12,307 --> 00:07:14,685
英語しか話さないの

55
00:07:14,810 --> 00:07:17,271
店のルールも守って

56
00:07:17,396 --> 00:07:18,689
また遅刻よ

57
00:07:18,897 --> 00:07:20,107
ガザル

58
00:07:22,568 --> 00:07:23,986
怒らないで

59
00:07:24,945 --> 00:07:26,780
どうか許して

60
00:07:27,197 --> 00:07:30,492
〈立って
メロドラマは十分〉

61
00:07:30,617 --> 00:07:33,287
あなたはクビすれすれよ

62
00:07:33,495 --> 00:07:35,455
僕の代わりはいない

63
00:07:35,664 --> 00:07:36,999
どうかしら

64
00:07:45,465 --> 00:07:47,676
新しく入った人？

65
00:07:51,180 --> 00:07:52,014
いい筋肉

66
00:07:52,431 --> 00:07:53,265
やめろ

67
00:07:56,310 --> 00:07:57,227
ごめん

68
00:08:09,323 --> 00:08:10,574
“弟が捜してる”

69
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
“気を付けろ”

70
00:08:12,201 --> 00:08:13,368
ラフィーク

71
00:08:13,619 --> 00:08:14,912
どこ行くの？

72
00:08:16,663 --> 00:08:17,539
家に帰る

73
00:08:17,748 --> 00:08:19,958
飲みに行こうよ

74
00:08:20,083 --> 00:08:23,545
最後の客が帰らず
イライラした

75
00:08:23,712 --> 00:08:25,339
弟と会うんだ

76
00:08:26,215 --> 00:08:28,050
家に帰るんじゃ？

77
00:08:29,927 --> 00:08:32,095
一緒にバーへ行こう

78
00:08:34,722 --> 00:08:36,975
口説くつもりはないよ

79
00:08:39,269 --> 00:08:40,270
〈ホモ野郎〉

80
00:08:42,356 --> 00:08:44,107
いつもこうなのか？

81
00:08:44,232 --> 00:08:44,775
何が？

82
00:08:44,900 --> 00:08:46,527
みんなが見てる

83
00:08:46,652 --> 00:08:48,237
タダでね

84
00:08:51,782 --> 00:08:52,616
いらない

85
00:08:58,872 --> 00:08:59,915
それ 誰だ？

86
00:09:01,124 --> 00:09:02,000
カノジョさ

87
00:09:04,169 --> 00:09:06,088
真に受けないで

88
00:09:06,588 --> 00:09:09,174
ケリー・クラークソンだよ

89
00:09:10,175 --> 00:09:13,095
歌詞が深いんだ
知ってるよね？

90
00:09:13,262 --> 00:09:14,346
知らない

91
00:09:16,765 --> 00:09:20,519
翼を広げて
飛ぶことを覚えるの

92
00:09:20,644 --> 00:09:22,980
空に届くまで 何だって…

93
00:09:23,313 --> 00:09:25,190
静かに　聞かれるぞ

94
00:09:25,315 --> 00:09:28,193
落ち着いて
ふざけただけだよ

95
00:09:28,318 --> 00:09:31,113
頼むから俺に構うな

96
00:09:39,413 --> 00:09:40,914
お祈りする？

97
00:09:51,967 --> 00:09:53,760
シリア人は偽善者だ

98
00:09:53,886 --> 00:09:57,181
ゲイが違法でも
パイプはく・わ・え・る・

99
00:09:57,931 --> 00:09:58,891
下品だぞ

100
00:09:59,224 --> 00:10:00,225
どうも

101
00:10:04,021 --> 00:10:05,314
真面目な話––

102
00:10:05,856 --> 00:10:08,734
バレるのが怖くないのか？

103
00:10:08,859 --> 00:10:11,737
隠してもバレバレだって

104
00:10:14,990 --> 00:10:16,366
もちろん怖いよ

105
00:10:17,075 --> 00:10:19,077
できるなら隠したい

106
00:10:23,248 --> 00:10:24,875
いつも怖いよ

107
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
だからダマスカスに来た

108
00:10:30,380 --> 00:10:31,507
身を隠すために

109
00:10:35,719 --> 00:10:37,012
僕も同じだ

110
00:10:38,013 --> 00:10:41,934
だから英語を練習し
アメリカへ行く

111
00:10:42,351 --> 00:10:44,019
移住するのか？

112
00:10:44,436 --> 00:10:47,814
難民申請して審査を待ってる

113
00:10:48,273 --> 00:10:49,775
俳優になるんだ

114
00:10:51,360 --> 00:10:52,778
そりゃすごい

115
00:10:54,321 --> 00:10:55,864
ジャンルは？

116
00:10:56,740 --> 00:10:58,492
映画が本命だけど––

117
00:10:59,868 --> 00:11:01,078
テレビもね

118
00:11:02,287 --> 00:11:05,415
心配しないで　私は大丈夫

119
00:11:06,124 --> 00:11:08,001
大丈夫だから！

120
00:11:10,045 --> 00:11:13,006
私はテキサスまで往復できる

121
00:11:13,215 --> 00:11:15,467
でも あの子はできない

122
00:11:16,093 --> 00:11:18,053
最初から無理だった

123
00:11:18,178 --> 00:11:21,098
頭がおかしくなりそう

124
00:11:21,223 --> 00:11:22,307
どうして？

125
00:11:22,516 --> 00:11:25,185
なぜシェルビーは死んだの？

126
00:11:25,310 --> 00:11:29,356
ジャックは
母親のすばらしさを知らない

127
00:11:30,065 --> 00:11:33,235
大変な思いをして産んだのに

128
00:11:33,652 --> 00:11:36,613
神様　どうしてなの？

129
00:11:36,738 --> 00:11:37,906
なんで？

130
00:11:38,073 --> 00:11:39,658
はい そこまで

131
00:11:39,783 --> 00:11:41,451
とっても上手ね

132
00:11:41,743 --> 00:11:43,704
でも客に丸聞こえ

133
00:11:44,288 --> 00:11:45,372
迷惑だわ

134
00:11:45,497 --> 00:11:46,915
むしろ喜ぶよ

135
00:11:47,082 --> 00:11:48,083
あり得ない

136
00:11:49,918 --> 00:11:50,586
ゼイン？

137
00:11:51,545 --> 00:11:52,754
アルヴァロ

138
00:11:54,631 --> 00:11:55,507
友達に会って

139
00:11:55,924 --> 00:11:56,508
いいよ

140
00:11:56,633 --> 00:11:59,636
ラフィーク　こっちに来て

141
00:12:01,263 --> 00:12:04,308
だから店が繁盛しないのよ

142
00:12:13,358 --> 00:12:17,070
彼はアルヴァロ
バグダッドから来てる

143
00:12:17,279 --> 00:12:17,905
よろしく

144
00:12:18,030 --> 00:12:19,323
こちらこそ

145
00:12:19,448 --> 00:12:22,034
あとで飲みに行こうよ

146
00:12:23,952 --> 00:12:25,162
もちろん

147
00:12:26,413 --> 00:12:27,748
また その話か

148
00:12:27,873 --> 00:12:30,584
映画スターは みんなやってる

149
00:12:30,709 --> 00:12:32,544
後ろに引っ張って––

150
00:12:32,669 --> 00:12:34,296
皮膚を切り取る

151
00:12:34,421 --> 00:12:35,589
鼻もやるよ

152
00:12:35,714 --> 00:12:39,635
それなら顔全体を
変えたらどうだ？

153
00:12:39,760 --> 00:12:42,095
君が払ってくれれば

154
00:12:43,013 --> 00:12:45,307
やっぱり　そうくるか

155
00:12:45,474 --> 00:12:46,975
いつもそうだ

156
00:12:49,811 --> 00:12:51,021
〈お会計を〉

157
00:12:51,480 --> 00:12:52,523
〈まだ飲んでる〉

158
00:12:52,773 --> 00:12:54,733
〈お済みでは？〉

159
00:12:57,152 --> 00:12:59,488
僕が払う　外で待ってて

160
00:12:59,655 --> 00:13:01,114
さあ 行って

161
00:13:09,998 --> 00:13:10,999
〈大丈夫か？〉

162
00:13:11,500 --> 00:13:12,459
〈まあね〉

163
00:13:15,003 --> 00:13:16,964
〈逃げろ！〉

164
00:13:26,807 --> 00:13:29,101
踊って　大好きな曲だよ

165
00:14:25,741 --> 00:14:27,784
寝かせてくれ

166
00:14:31,955 --> 00:14:32,998
ゼイン？

167
00:14:35,042 --> 00:14:35,792
ラフィーク

168
00:14:35,918 --> 00:14:36,668
ゼイン

169
00:14:36,793 --> 00:14:38,086
〈どうした？〉

170
00:14:40,255 --> 00:14:42,216
〈今日は休んで〉

171
00:14:42,341 --> 00:14:43,342
ゼイン

172
00:14:43,550 --> 00:14:44,593
〈何があった？〉

173
00:14:46,178 --> 00:14:47,262
ゼイン！

174
00:15:09,117 --> 00:15:11,662
来るなと言ったのに

175
00:15:12,621 --> 00:15:13,622
〈どうした？〉

176
00:15:14,081 --> 00:15:15,457
〈弟さんが来た〉

177
00:15:15,749 --> 00:15:18,001
〈早く逃げて〉

178
00:15:18,126 --> 00:15:20,796
〈居場所を知られた〉

179
00:15:22,881 --> 00:15:25,467
〈俺のせいで申し訳ない〉

180
00:15:25,592 --> 00:15:27,135
〈いいから〉

181
00:15:28,303 --> 00:15:29,596
〈早く行って〉

182
00:15:30,222 --> 00:15:31,640
〈どこへ？〉

183
00:15:31,807 --> 00:15:33,475
〈行き場がない〉

184
00:15:33,642 --> 00:15:34,643
〈ヨルダンへ〉

185
00:15:34,977 --> 00:15:35,811
〈ヨルダン？〉

186
00:15:36,436 --> 00:15:38,355
〈知人がいない〉

187
00:15:38,480 --> 00:15:41,692
〈でも ここにいるのは
危険だ〉

188
00:15:43,026 --> 00:15:44,403
〈嫌だよ〉

189
00:15:48,031 --> 00:15:49,241
〈恐れるな〉

190
00:15:56,415 --> 00:15:58,959
国連の保護を受けるには

191
00:15:59,084 --> 00:16:01,795
自国から出る必要がある

192
00:16:18,770 --> 00:16:20,022
ありがとう

193
00:16:37,456 --> 00:16:38,707
アメリカで会おう

194
00:16:44,213 --> 00:16:47,716
ヨルダン アンマン

195
00:16:49,927 --> 00:16:52,429
希望の行き先を書いて

196
00:16:53,722 --> 00:16:57,434
現地に着いたら
難民申請書の提出を

197
00:16:54,681 --> 00:16:56,683
〝シリア人
イスラム教徒〟

198
00:16:56,808 --> 00:16:58,101
〝カナダ〟

199
00:16:58,560 --> 00:17:01,313
他に道はないと主張して

200
00:16:59,811 --> 00:17:03,065
〝アメリカ〟

201
00:17:01,730 --> 00:17:04,022
あとは審査を待つのみ

202
00:17:05,233 --> 00:17:06,777
時間はかかるけど––

203
00:17:08,362 --> 00:17:10,695
絶えず進捗しんちょくを確認して

204
00:17:24,962 --> 00:17:26,046
“状況確認”

205
00:17:29,842 --> 00:17:30,717
“審査中”

206
00:17:32,719 --> 00:17:33,720
“審査中”

207
00:17:41,520 --> 00:17:42,646
〈どうぞ〉

208
00:17:42,938 --> 00:17:44,314
〈ご用は何なりと〉

209
00:17:44,439 --> 00:17:45,566
〈ありがとう〉

210
00:17:45,858 --> 00:17:48,652
ラフィーク　こんにちは

211
00:17:48,777 --> 00:17:49,820
〈おばあちゃん？〉

212
00:17:53,282 --> 00:17:54,241
しまった

213
00:18:00,789 --> 00:18:01,665
〈失礼〉

214
00:18:05,794 --> 00:18:08,297
申し訳ない　手が滑って

215
00:18:26,356 --> 00:18:27,482
〝時間超過〟

216
00:18:26,857 --> 00:18:29,026
〈まだ終わってない〉

217
00:18:29,151 --> 00:18:31,570
〈じゃあ料金を払って〉

218
00:18:31,695 --> 00:18:35,449
〈週末に給料が入ったら
払うよ〉

219
00:18:35,574 --> 00:18:37,034
〈それじゃ困る〉

220
00:18:37,159 --> 00:18:40,329
〈こっちも商売を
やってるんだ〉

221
00:18:40,454 --> 00:18:44,333
〈あと５分で終わるから〉

222
00:18:44,458 --> 00:18:46,084
〈分かったよ〉

223
00:18:46,210 --> 00:18:48,754
〈だが週末に倍払うんだぞ〉

224
00:18:58,889 --> 00:18:59,973
“審査中”

225
00:19:11,693 --> 00:19:13,111
〈残りは金曜に〉

226
00:19:13,278 --> 00:19:14,238
〈もういい〉

227
00:19:14,363 --> 00:19:16,365
〈頭を打ったか？〉

228
00:19:16,532 --> 00:19:20,452
〈料金はもらった
君の友達からね〉

229
00:19:27,167 --> 00:19:29,336
なぜ君が払うんだ？

230
00:19:29,461 --> 00:19:30,879
自分で払うよ

231
00:19:31,004 --> 00:19:32,297
怒るなって

232
00:19:32,422 --> 00:19:35,384
店で食器を割ったおわびだ

233
00:19:35,551 --> 00:19:37,719
ああ　迷惑な客だよ

234
00:19:39,429 --> 00:19:40,806
〈分かった〉

235
00:19:41,390 --> 00:19:47,062
〈君がよければ
一緒に飲みに行こうよ〉

236
00:19:47,271 --> 00:19:49,231
〈どうかな？〉

237
00:20:30,105 --> 00:20:31,023
痛いか？

238
00:20:34,568 --> 00:20:35,694
もう痛くない

239
00:20:36,987 --> 00:20:38,447
仕事のケガか？

240
00:20:41,783 --> 00:20:43,493
いや 父親だよ

241
00:20:46,455 --> 00:20:47,998
そうなのか

242
00:20:49,499 --> 00:20:52,878
気の毒に　ひどいな

243
00:20:53,629 --> 00:20:57,716
いや 俺を守るために
やったことだ

244
00:21:00,135 --> 00:21:02,930
成長するにつれて教わる

245
00:21:03,847 --> 00:21:05,766
ゲイは地獄行きだと

246
00:21:06,642 --> 00:21:08,936
母親も道連れにな

247
00:21:12,189 --> 00:21:15,651
腕を火にぶち込まれる時
言われたよ

248
00:21:17,486 --> 00:21:20,030
“この５秒間の苦しみが––”

249
00:21:21,782 --> 00:21:23,534
“永遠だと思え”と

250
00:21:35,337 --> 00:21:38,006
１年後

251
00:21:38,173 --> 00:21:39,508
ラフィークへ

252
00:21:39,633 --> 00:21:42,845
今 どんな景色を
見てると思う？

253
00:21:43,011 --> 00:21:45,180
アメリカは最高だよ

254
00:21:45,305 --> 00:21:47,474
今まであっという間

255
00:21:47,599 --> 00:21:50,978
移住して
２～３か月経つけど

256
00:21:51,186 --> 00:21:52,938
想像とは大違い

257
00:21:53,063 --> 00:21:54,523
いい意味でね

258
00:21:54,773 --> 00:21:56,358
次は君の番だよ

259
00:21:56,525 --> 00:21:59,111
諦めずに進捗の確認を

260
00:21:59,361 --> 00:22:02,573
愛を込めて　ゼインより

261
00:22:11,832 --> 00:22:12,791
“審査中”

262
00:22:18,255 --> 00:22:19,089
“審査中”

263
00:22:30,100 --> 00:22:33,312
“ラフィーク・フサイニ”

264
00:22:35,939 --> 00:22:37,858
“ジュナイド・フサイニ”

265
00:23:16,772 --> 00:23:17,814
“決定”

266
00:23:17,940 --> 00:23:20,192
“認定”

267
00:23:20,359 --> 00:23:21,652
〈神は偉大だ！〉

268
00:23:28,033 --> 00:23:29,076
〈何事だ？〉

269
00:23:29,201 --> 00:23:30,369
〈どうした？〉

270
00:23:30,494 --> 00:23:31,161
〈何だ？〉

271
00:23:31,286 --> 00:23:32,663
あなたはなんて––

272
00:23:32,871 --> 00:23:33,872
すばらしい！

273
00:23:37,209 --> 00:23:39,127
〈料金は払えよ！〉

274
00:23:46,301 --> 00:23:47,803
アメリカに知人は？

275
00:23:47,970 --> 00:23:50,222
親友のゼインがいる

276
00:23:50,347 --> 00:23:52,015
住所はここだ

277
00:24:03,277 --> 00:24:04,570
常に携帯して

278
00:24:04,778 --> 00:24:07,948
しっかり袋に入れて大事にね

279
00:24:43,233 --> 00:24:45,819
“アイダホ州 ボイジー”

280
00:25:18,060 --> 00:25:20,187
ちょっと待って

281
00:25:41,667 --> 00:25:43,502
祖母に見えた

282
00:25:43,710 --> 00:25:44,962
本人も喜ぶよ

283
00:25:46,171 --> 00:25:48,048
君は逃亡者みたい

284
00:25:49,508 --> 00:25:52,261
シャワーを浴びて　出かけるよ

285
00:26:14,950 --> 00:26:16,034
ベイビー

286
00:26:16,618 --> 00:26:17,452
ＩＤを

287
00:26:17,578 --> 00:26:18,704
ショーン

288
00:26:19,246 --> 00:26:20,038
ＩＤだよ

289
00:26:20,163 --> 00:26:20,998
持ってない

290
00:26:21,915 --> 00:26:24,126
〈ゼイン　どこだ？〉

291
00:26:24,751 --> 00:26:25,878
どいてくれ

292
00:26:26,295 --> 00:26:28,130
ゼインの連れだよ

293
00:26:28,422 --> 00:26:29,214
はい 次

294
00:26:31,049 --> 00:26:32,509
いいよ　入って

295
00:26:32,759 --> 00:26:34,094
待ってくれ

296
00:26:34,219 --> 00:26:35,429
何なんだよ

297
00:26:35,554 --> 00:26:36,889
早く入れろ

298
00:26:37,014 --> 00:26:39,391
これが書類だ

299
00:26:39,516 --> 00:26:40,309
ほら

300
00:26:40,559 --> 00:26:43,478
これが俺　名前はラフィーク

301
00:26:45,939 --> 00:26:46,899
何だ これ

302
00:26:48,942 --> 00:26:49,902
はい 次

303
00:26:58,285 --> 00:26:59,161
ラフィーク

304
00:26:59,286 --> 00:27:00,329
どうした？

305
00:27:00,454 --> 00:27:01,330
入れてよ

306
00:27:01,455 --> 00:27:02,581
ＩＤがない

307
00:27:02,706 --> 00:27:03,874
待ってて

308
00:27:09,171 --> 00:27:11,089
この書類しかない

309
00:27:11,215 --> 00:27:12,466
大丈夫よ

310
00:27:15,219 --> 00:27:17,095
これに生年月日が

311
00:27:17,679 --> 00:27:18,514
ああ

312
00:27:18,639 --> 00:27:20,015
21歳以上？

313
00:27:21,058 --> 00:27:21,808
そうだ

314
00:27:21,975 --> 00:27:23,268
じゃあ入れて

315
00:27:25,687 --> 00:27:26,813
よく来たわね

316
00:28:01,431 --> 00:28:02,349
大丈夫？

317
00:28:14,820 --> 00:28:19,616
はーい　ありがとう
キアラでした

318
00:28:20,075 --> 00:28:22,995
深く突っ込んでくれたわね

319
00:28:23,120 --> 00:28:24,746
すごくよかった

320
00:28:24,913 --> 00:28:27,124
“突っ込む”と言えば––

321
00:28:27,249 --> 00:28:31,003
あなたのツボにも
突っ込んでいい？

322
00:28:32,671 --> 00:28:34,131
お次は…

323
00:28:34,548 --> 00:28:35,465
オッケー

324
00:28:36,216 --> 00:28:38,844
私の好きな曲　分かるわね

325
00:28:39,052 --> 00:28:40,929
ＤＪアントウォン

326
00:28:41,054 --> 00:28:42,055
かけて

327
00:28:45,225 --> 00:28:46,226
大好きな曲！

328
00:28:46,560 --> 00:28:48,103
お気に入りだよ！

329
00:30:07,850 --> 00:30:09,351
〈父さんへ〉

330
00:30:10,018 --> 00:30:12,020
〈俺は元気にやってる〉

331
00:30:12,938 --> 00:30:15,190
〈父さんも元気で〉

332
00:30:15,440 --> 00:30:16,316
〈ラフィーク〉

333
00:30:47,264 --> 00:30:50,309
ラフィークは クラブで
未来の夫と出会う

334
00:30:54,396 --> 00:30:58,275
2019年 ボイジーの裁判所で
２人は結婚した

335
00:31:55,457 --> 00:31:56,333
原案：エピックマガジン
“リトル・アメリカ”

336
00:31:55,457 --> 00:31:56,333
原案：エピックマガジン
“リトル・アメリカ”

337
00:31:56,458 --> 00:31:58,335
日本語字幕　池田 美和子