1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
ŠI ISTORIJA PAREMTA TIKRAIS ĮVYKIAIS.
KAI KURIE VEIKĖJAI IR ĮVYKIAI - IŠGALVOTI.

2
00:01:10,654 --> 00:01:13,949
SŪNUS

3
00:01:14,700 --> 00:01:19,454
ĮKVĖPTA TIKROS ISTORIJOS

4
00:01:31,800 --> 00:01:34,553
KVARDA, SIRIJA

5
00:01:42,644 --> 00:01:46,773
RAFIKAS

6
00:01:57,075 --> 00:01:58,785
-Paragauk.
-Skaniai atrodo.

7
00:01:58,869 --> 00:02:00,078
Ačiū.

8
00:02:00,162 --> 00:02:01,205
Nekišk nagų!

9
00:02:02,414 --> 00:02:03,790
Habibi!

10
00:02:06,835 --> 00:02:08,086
Aš - ne pyragėlis, močiute.

11
00:02:08,169 --> 00:02:11,465
Garbė Alachui.
Kam patiktų rūgštus pyragėlis?

12
00:02:13,634 --> 00:02:16,762
Kad jau visi surinkome,
noriu pranešti vieną naujieną.

13
00:02:16,845 --> 00:02:18,805
Jis vėl sudegino baklavą.

14
00:02:20,933 --> 00:02:21,767
Ačiū, tėti.

15
00:02:21,850 --> 00:02:24,561
Su Alacho palaiminimu mes su Lama...

16
00:02:25,103 --> 00:02:26,647
Atsiprašau, jūsų didenybe.

17
00:02:26,730 --> 00:02:27,898
Bitė praskrido?

18
00:02:28,315 --> 00:02:31,818
Skambina iš darbo.
Sakiau, kad tokiu metu būsiu laisvas.

19
00:02:32,236 --> 00:02:33,904
Nagi, sakyk.
Kokia naujiena, mažasis broli?

20
00:02:33,987 --> 00:02:38,408
Su Alacho palaiminimu kitą mėnesį
mudu su Lama norėtume susituokti.

21
00:02:40,410 --> 00:02:41,745
O! Sveikiname!

22
00:02:42,496 --> 00:02:44,831
Kada bus tavo vestuvės, Rafikai?

23
00:02:45,874 --> 00:02:47,000
Sveikinu, broli.

24
00:02:47,084 --> 00:02:49,503
Išvirsiu kavos.

25
00:03:00,931 --> 00:03:02,349
LAUKIU.

26
00:03:02,432 --> 00:03:03,934
KUR TU?

27
00:03:18,240 --> 00:03:19,241
Baigėsi cukrus.

28
00:03:19,992 --> 00:03:20,826
Nubėgsiu iki parduotuvės.

29
00:03:20,909 --> 00:03:23,287
Gerai. Tik neužtruk.
Čia susirinko visa tavo šeima.

30
00:03:51,231 --> 00:03:52,441
Galvojau, kad neateisi.

31
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
Čia kažkas yra.

32
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
Džiaugiuosi, kad atėjai.

33
00:04:01,658 --> 00:04:02,743
Aš - Tamimas.

34
00:04:42,074 --> 00:04:43,492
Viskas gerai.

35
00:04:44,493 --> 00:04:46,787
Tau nereikia bijoti.

36
00:05:09,768 --> 00:05:11,728
Nieko keisto, kad pritrūkome cukraus.

37
00:05:11,812 --> 00:05:14,022
Kažkas jį išmetė į šiukšlių dėžę.

38
00:05:23,657 --> 00:05:25,617
Tuojau grįšiu.

39
00:05:46,847 --> 00:05:48,974
Man dar reikia į parduotuvę cukraus...

40
00:06:01,820 --> 00:06:02,863
Tai - tavo paties labui.

41
00:06:03,155 --> 00:06:04,531
Tėti, nereikia! Liaukis!

42
00:06:05,866 --> 00:06:07,034
Pats kaltas!

43
00:06:08,368 --> 00:06:10,871
Tėti! Prašau!

44
00:06:39,608 --> 00:06:41,485
DAMASKAS

45
00:06:41,568 --> 00:06:44,530
PO TRIJŲ MĖNESIŲ

46
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Ne taip stipriai.

47
00:06:55,666 --> 00:06:58,836
Baklažanas turi būti kaip kremas.

48
00:06:58,919 --> 00:07:01,213
O ne skystas kaip vanduo.

49
00:07:02,506 --> 00:07:03,507
Štai ir aš.

50
00:07:04,049 --> 00:07:08,053
Jūsų didenybe,
ačiū, kad malonėjote ateiti.

51
00:07:08,387 --> 00:07:11,306
Ką? Nesupratau nė vieno žodžio.

52
00:07:12,349 --> 00:07:14,560
Žinai taisykles.
Dabar kalbu tik angliškai.

53
00:07:14,935 --> 00:07:18,689
O kaip mano taisyklės, Kapitone Amerika?
Tu ir vėl vėluoji.

54
00:07:18,772 --> 00:07:23,986
Gazal, nepyk ant manęs.

55
00:07:25,112 --> 00:07:26,780
Maldauju. Atleisk man.

56
00:07:27,197 --> 00:07:29,324
Stokis. Gana, nagi.

57
00:07:29,408 --> 00:07:30,742
Tik melodramų čia betrūko.

58
00:07:30,826 --> 00:07:33,287
Dar tiek pakentėsiu ir pakeisiu tave kitu.

59
00:07:33,370 --> 00:07:35,080
Juk žinai,
kad aš - nepakeičiamas, brangioji.

60
00:07:35,539 --> 00:07:36,582
Dar pažiūrėsim.

61
00:07:45,340 --> 00:07:47,759
Tu - naujokas?

62
00:07:50,971 --> 00:07:52,472
Tu raumeningesnis už tą,
kuris čia dirbo anksčiau.

63
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
Neliesk.

64
00:07:56,351 --> 00:07:57,352
Atsiprašau.

65
00:08:09,239 --> 00:08:11,909
TAVĘS IEŠKO BROLIS.
BŪK ATSARGUS!

66
00:08:11,992 --> 00:08:14,536
Rafikai. Kur eini?

67
00:08:16,705 --> 00:08:17,748
Namo.

68
00:08:17,831 --> 00:08:19,833
Jokių namų. Siūlau išgerti.

69
00:08:20,083 --> 00:08:21,793
Galvojau, kad paskutiniai lankytojai
sėdės iki ryto.

70
00:08:21,877 --> 00:08:23,545
Vos nesugrūdau jiems servetėlių į burną.

71
00:08:23,629 --> 00:08:25,130
Atsiprašau. Man reikia pas brolį.

72
00:08:26,298 --> 00:08:27,925
Sakei, kad eini namo.

73
00:08:29,968 --> 00:08:32,010
Einam pasėdėti į barą "Le Piano."

74
00:08:34,765 --> 00:08:36,600
Nebijok, habibi. Aš tavęs nekabinu.

75
00:08:39,394 --> 00:08:40,479
Homikai.

76
00:08:42,356 --> 00:08:44,232
Kai tu čia pasirodai, visada taip būna?

77
00:08:44,316 --> 00:08:46,318
-Kas būna?
-Visi į mus spokso.

78
00:08:46,693 --> 00:08:47,945
Tik niekas už tai nemoka.

79
00:08:51,907 --> 00:08:52,908
Ne.

80
00:08:58,914 --> 00:08:59,915
Kas ji tokia?

81
00:09:01,124 --> 00:09:02,376
Kalbi apie mano draugę?

82
00:09:04,253 --> 00:09:05,712
Pala. Tu rimtai?

83
00:09:06,588 --> 00:09:09,132
Įžeidei mano karalienę.
Nežinai, kas yra Keli Klarkson?

84
00:09:10,259 --> 00:09:13,262
Jos dainos tokios prasmingos.
Ji laimėjo Amerikos talentų šou.

85
00:09:13,345 --> 00:09:14,346
Nesu nieko apie ją girdėjęs.

86
00:09:16,890 --> 00:09:20,644
Išskleisiu sparnus
Ir išmoksiu skristi

87
00:09:20,727 --> 00:09:23,313
Skrisiu aukštai...

88
00:09:23,397 --> 00:09:25,148
Užsičiaupk. Dar žmonės išgirs.

89
00:09:25,357 --> 00:09:28,110
Ei. Ramiai. Tik norėjau pakvailioti.

90
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
Aš nenoriu jokių problemų.
Palik mane ramybėje.

91
00:09:39,288 --> 00:09:40,414
Eisi pasimelsti?

92
00:09:51,842 --> 00:09:53,552
Tie sirai - tokie veidmainiai.

93
00:09:53,969 --> 00:09:57,181
Būti gėjumi draudžiama, o viešumoje
čiulpti savo ilgas pypkes - ne.

94
00:09:58,015 --> 00:09:59,766
-Tu - nenormalus.
-Ačiū.

95
00:10:04,146 --> 00:10:08,275
Klausyk. Tu tikrai nebijai,
kad žmonės sužinos, jog esi gėjus?

96
00:10:08,817 --> 00:10:11,028
Habibi, vien pažiūrėjus į mane aišku,
prie ko aš linkstu.

97
00:10:15,115 --> 00:10:18,577
Žinoma, kad bijau.
Jei galėčiau tai nuslėpti, nuslėpčiau.

98
00:10:23,248 --> 00:10:24,625
Aš nuolatos jaučiu baimę.

99
00:10:26,877 --> 00:10:31,423
Todėl ir atvykau į Damaską.
Kad pasislėpčiau.

100
00:10:35,802 --> 00:10:37,054
Ir aš slepiuosi.

101
00:10:38,096 --> 00:10:41,934
Todėl ir mokausi anglų kalbos.
Ruošiuosi į Ameriką.

102
00:10:42,434 --> 00:10:43,644
Pala, išvyksti iš šalies?

103
00:10:44,394 --> 00:10:47,356
Kreipiausi dėl prieglobsčio.
Laukiu dokumentų.

104
00:10:48,315 --> 00:10:49,775
Tapsiu Holivudo žvaigžde.

105
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
Geras.

106
00:10:54,363 --> 00:10:55,864
Kur norėtum vaidinti?

107
00:10:56,823 --> 00:11:01,078
Filmuose, bet išbandyčiau jėgas
ir televizijoje.

108
00:11:02,329 --> 00:11:07,584
Aš sveika!

109
00:11:10,170 --> 00:11:15,300
Galiu nubėgti iki Teksaso ir atgal.
O mano dukra - ne.

110
00:11:16,218 --> 00:11:17,761
Ir niekada negalės.

111
00:11:18,679 --> 00:11:22,307
Esu tokia įsiutusi. Nežinau, ką daryti.
Tik noriu žinoti, kodėl.

112
00:11:22,391 --> 00:11:25,143
Noriu žinoti,
kodėl nutrūko Šelbės gyvenimas.

113
00:11:25,227 --> 00:11:29,356
Jos vaikas niekada nesužinos,
kokia nuostabi buvo jo mama.

114
00:11:30,148 --> 00:11:33,151
Ar jis kada nors sužinos,
ką ji dėl jo padarė?

115
00:11:33,735 --> 00:11:38,073
O, Dieve. Noriu žinoti, kodėl. Kodėl?

116
00:11:38,156 --> 00:11:41,451
Gerai, Seli Fyld. Puikiai vaidini.
Tu mums labai patinki.

117
00:11:41,827 --> 00:11:45,539
Visas restoranas tave girdi.
Tu trikdai lankytojus.

118
00:11:45,622 --> 00:11:46,623
Jie turėtų džiaugtis.

119
00:11:46,999 --> 00:11:48,083
Yalla.

120
00:11:49,585 --> 00:11:50,586
Zeinai?

121
00:11:51,503 --> 00:11:52,629
Habibi.

122
00:11:54,673 --> 00:11:56,425
-Supažindinsiu tave su savo draugu.
-Gerai.

123
00:11:56,758 --> 00:11:59,636
Rafikai. Ateik čia.

124
00:12:01,388 --> 00:12:04,308
Jeigu ne jūs, galėčiau išeiti į pensiją.

125
00:12:13,525 --> 00:12:16,612
Susipažink su Alvaru.
Jis atvyko keliems mėnesiams iš Bagdado.

126
00:12:17,321 --> 00:12:19,072
-Malonu susipažinti.
-Ir man.

127
00:12:19,698 --> 00:12:21,992
Vėliau eisime truputį prasiblaškyti.
Gal nori kartu?

128
00:12:24,036 --> 00:12:25,037
Mielai.

129
00:12:26,496 --> 00:12:27,873
Grįžtant prie tos pačios temos.

130
00:12:27,956 --> 00:12:30,626
Nežinau. Visos garsios kino žvaigždės
taip daro.

131
00:12:30,709 --> 00:12:32,336
Čia palygina.

132
00:12:32,419 --> 00:12:35,714
Čia patempia. Pakeičia nosies formą.

133
00:12:35,797 --> 00:12:37,174
Gali neatpažįstamai pasikeisti veidą.

134
00:12:38,383 --> 00:12:40,010
Pasirinkti, kokį nori.

135
00:12:40,093 --> 00:12:43,013
Tikėjausi, kad tu sumokėsi
už operacijas. Taip.

136
00:12:43,096 --> 00:12:45,224
Matai? Visada taip.

137
00:12:45,516 --> 00:12:47,392
Visi mūsų pokalbiai baigiasi tuo pačiu.

138
00:12:49,728 --> 00:12:50,854
Mes užsidarome.

139
00:12:51,480 --> 00:12:52,814
Bet mes dar nebaigėme.

140
00:12:52,898 --> 00:12:54,274
Baigėte.

141
00:12:57,236 --> 00:12:59,154
Viskas gerai. Aš sumokėsiu Jūs eikite.

142
00:12:59,571 --> 00:13:00,739
Yalla. Eikit.

143
00:13:09,998 --> 00:13:10,916
Kaip tu?

144
00:13:11,500 --> 00:13:12,459
Normaliai!

145
00:13:14,962 --> 00:13:16,463
Bėgam!

146
00:13:26,974 --> 00:13:29,059
Pašokam. Mano daina.

147
00:14:25,866 --> 00:14:27,451
Leisk dar pamiegoti!

148
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
Zeinai?

149
00:14:35,292 --> 00:14:36,710
-Rafikai.
-Zeinai.

150
00:14:36,793 --> 00:14:38,504
Kas atsitiko?

151
00:14:40,422 --> 00:14:43,217
-Šiandien į darbą neik.
-Zeinai?

152
00:14:43,675 --> 00:14:44,885
Kas atsitiko?

153
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
Zeinai!

154
00:15:09,117 --> 00:15:11,245
Ką aš tau sakiau telefonu?

155
00:15:12,913 --> 00:15:14,081
Kas atsitiko?

156
00:15:14,164 --> 00:15:15,457
Tavo brolis buvo čia.

157
00:15:16,416 --> 00:15:18,126
Jie tave rado. Tau reikia išvažiuoti.

158
00:15:18,210 --> 00:15:20,796
Jie žino, kur tu dirbi.

159
00:15:22,923 --> 00:15:24,216
Alachas mane baudžia.

160
00:15:24,299 --> 00:15:25,509
Apgailestauju, Gazal.

161
00:15:25,884 --> 00:15:27,386
Juk ne tu tai padarei.

162
00:15:28,303 --> 00:15:29,596
Bet tau reikia važiuoti iš čia.
Ir kuo greičiau.

163
00:15:30,222 --> 00:15:31,682
Kur aš važiuosiu?

164
00:15:31,765 --> 00:15:33,475
Neturiu kur važiuoti.

165
00:15:33,559 --> 00:15:34,768
Į Jordaniją.

166
00:15:34,852 --> 00:15:36,395
Į Jordaniją?

167
00:15:36,478 --> 00:15:38,438
Nieko nepažįstu Jordanijoje.

168
00:15:38,522 --> 00:15:41,692
Žinau, kad tai labai baisu,
bet tau čia - nesaugu.

169
00:15:43,026 --> 00:15:44,319
Aš nenoriu...

170
00:15:48,073 --> 00:15:49,241
Nebijok.

171
00:15:56,456 --> 00:15:58,709
JT negali tavęs apsaugoti
tavo gimtojoje šalyje.

172
00:15:59,209 --> 00:16:01,253
Todėl tau reikia iš jos išvykti.

173
00:16:18,770 --> 00:16:19,897
Ačiū.

174
00:16:24,943 --> 00:16:27,654
HOLIVUDAS

175
00:16:37,331 --> 00:16:38,415
Iki pasimatymo Amerikoje.

176
00:16:44,129 --> 00:16:48,008
AMANAS, JORDANIJA

177
00:16:50,010 --> 00:16:52,179
Nurodykite pageidaujamas šalis.

178
00:16:53,764 --> 00:16:57,017
Kai būsi ten,
kreipkis į JT dėl prieglobsčio.

179
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
JAV
KANADA

180
00:16:58,685 --> 00:17:00,646
Įtikink, kad neturi kito pasirinkimo.

181
00:17:00,729 --> 00:17:01,730
JAV

182
00:17:01,813 --> 00:17:03,524
O tada beliks sulaukti dokumentų.

183
00:17:05,400 --> 00:17:07,027
Kartais tai užtrunka ilgai,

184
00:17:08,403 --> 00:17:10,239
todėl nuolat tikrink jų svetainėje,
ar dar nėra atsakymo.

185
00:17:24,837 --> 00:17:26,046
MANO PRAŠYMAS - LAUKITE
TIKRINTI

186
00:17:32,094 --> 00:17:33,720
LAUKITE

187
00:17:41,728 --> 00:17:42,813
Skanaus.

188
00:17:42,896 --> 00:17:44,356
Jei ko pritrūksite, kreipkitės.

189
00:17:44,439 --> 00:17:45,357
Ačiū, mielasis.

190
00:17:45,941 --> 00:17:48,402
Rafikai. Habibi.

191
00:17:48,694 --> 00:17:50,028
Močiute?

192
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
Velnias.

193
00:18:00,539 --> 00:18:01,999
Atsiprašau.

194
00:18:05,711 --> 00:18:08,088
Atsiprašau. Aš toks nevėkšla.

195
00:18:19,725 --> 00:18:21,727
JORDANIJA

196
00:18:26,273 --> 00:18:27,107
JŪSŲ INTERNETO SEANSAS BAIGĖSI

197
00:18:27,191 --> 00:18:29,109
Ei! Aš dar nebaigiau!

198
00:18:29,193 --> 00:18:31,778
Baigei. Kol nesumokėsi -
daugiau jokio interneto.

199
00:18:31,862 --> 00:18:35,657
Savaitės gale gausiu algą.
Iškart sumokėsiu, pažadu.

200
00:18:35,741 --> 00:18:37,034
Čia tau ne labdara.

201
00:18:37,117 --> 00:18:39,286
Manai, kad laikau interneto kavinę
iš geros širdies?

202
00:18:39,369 --> 00:18:40,370
Internetas kainuoja pinigus!

203
00:18:40,454 --> 00:18:43,373
Man reikia tik penkių minučių.

204
00:18:44,208 --> 00:18:48,712
Duosiu tau penkias minutes,
bet savaitės gale sumokėsi už dešimt!

205
00:18:57,179 --> 00:18:58,805
TIKRINTI

206
00:18:58,889 --> 00:18:59,973
LAUKITE

207
00:19:11,818 --> 00:19:13,403
Likusius atiduosiu penktadienį.

208
00:19:13,487 --> 00:19:14,780
Tu man nieko neskolingas.

209
00:19:14,863 --> 00:19:16,615
Gal į jus trenkė žaibas?

210
00:19:16,698 --> 00:19:20,327
Tu man nieko neskolingas.
Gali padėkoti savo draugui.

211
00:19:27,251 --> 00:19:30,462
Tau nereikėjo to daryti.
Aš turiu pinigų ir galiu susimokėti pats.

212
00:19:31,088 --> 00:19:32,256
Aš nenorėjau tavęs įžeisti.

213
00:19:32,339 --> 00:19:35,509
Norėjau atsiprašyti už betvarkę,
kurią sukėliau restorane.

214
00:19:35,592 --> 00:19:37,719
Taip. Per tave - vienos problemos.

215
00:19:39,638 --> 00:19:40,806
Gerai.

216
00:19:41,640 --> 00:19:47,312
Jei nori, gali pakviesti mane išgerti...

217
00:19:47,396 --> 00:19:49,523
...Kada nors.

218
00:20:30,022 --> 00:20:31,023
Skauda?

219
00:20:34,568 --> 00:20:35,694
Jau ne.

220
00:20:37,112 --> 00:20:38,113
Nelaimė darbe?

221
00:20:41,867 --> 00:20:43,285
Ne. Tai - mano tėvo darbas.

222
00:20:46,538 --> 00:20:47,831
Ak, Dieve mano.

223
00:20:49,791 --> 00:20:52,628
Apgailestauju. Žiauru.

224
00:20:53,712 --> 00:20:57,466
Ne, jis galvojo, kad apsaugos mane.

225
00:21:00,219 --> 00:21:05,307
Vaikystėje mums sako,
kad jeigu esi gėjus, keliausi į pragarą.

226
00:21:06,558 --> 00:21:08,894
Ne tik tu, bet ir tavo mama.

227
00:21:12,356 --> 00:21:15,567
Kai tėvas įkišo mano ranką į ugnį,
jis pasakė:

228
00:21:17,569 --> 00:21:19,821
"Kentėsi tik penkias sekundes.

229
00:21:21,865 --> 00:21:23,283
Įsivaizduok, jei reikėtų kentėt amžinybę."

230
00:21:31,083 --> 00:21:33,168
LINKĖJIMAI IŠ AMERIKOS

231
00:21:35,254 --> 00:21:38,131
PO METŲ

232
00:21:38,215 --> 00:21:42,636
Mielas Rafikai. Niekada nepatikėsi,
ką čia matau savo rudomis akimis.

233
00:21:43,095 --> 00:21:44,972
Esu laisvas ir lygus, bičiuli.

234
00:21:45,389 --> 00:21:47,474
Nuo tada, kai išvykai,
viskas ėmė suktis labai greitai.

235
00:21:47,558 --> 00:21:50,018
Esu čia tik kelis mėnesius,
bet galiu pasakyti,

236
00:21:50,102 --> 00:21:53,063
kad viskas visiškai kitaip nei tikėjausi.

237
00:21:53,146 --> 00:21:54,273
Gerąja prasme.

238
00:21:54,606 --> 00:21:58,944
Ir tau pasiseks. Tikiu tuo. Nepasiduok.
Ir tikrink, ar nėra atsakymo.

239
00:21:59,444 --> 00:22:02,239
Su meile, Panelė Nepriklausomybė,
kitaip - Zeinas.

240
00:22:06,869 --> 00:22:08,453
HOLIVUDAS

241
00:22:11,790 --> 00:22:12,791
LAUKITE

242
00:22:18,088 --> 00:22:19,089
LAUKITE

243
00:22:21,383 --> 00:22:23,135
SVEIKI ATVYKĘ Į NUOSTABŲJĮ HOLIVUDĄ
LOS ANDŽELAS

244
00:22:30,017 --> 00:22:31,310
RAFIKAS HUSEINIS

245
00:22:31,393 --> 00:22:33,228
DŽUNEIDAS HUSEINIS

246
00:23:16,688 --> 00:23:18,023
SPRENDIMAS

247
00:23:18,106 --> 00:23:20,192
PATVIRTINTA

248
00:23:20,275 --> 00:23:21,652
Alachas yra didis!

249
00:23:28,033 --> 00:23:29,117
Kas atsitiko?

250
00:23:29,201 --> 00:23:30,202
Kas tau?

251
00:23:30,285 --> 00:23:31,620
Kas atsitiko?

252
00:23:31,703 --> 00:23:33,872
Telaimina tave Alachas.
Esi labai patrauklus ir geras vyras.

253
00:23:33,956 --> 00:23:35,541
Ei!

254
00:23:37,292 --> 00:23:39,127
Nepamiršk susimokėti!

255
00:23:46,343 --> 00:23:47,719
Ar Amerikoje ką nors pažįstate?

256
00:23:48,053 --> 00:23:51,849
Ten - mano geriausias draugas Zeinas.
Jis gyvena šiuo adresu.

257
00:24:03,277 --> 00:24:04,570
Šiuos dokumentus
visuomet turėkite su savimi.

258
00:24:04,653 --> 00:24:07,573
Laikykite įmautėje. Jei sugadinsite,
juos bus sudėtinga pakeisti.

259
00:24:43,025 --> 00:24:45,819
SVEIKI ATVYKĘ Į BOISĮ,
AIDAHO VALSTIJĄ

260
00:25:17,392 --> 00:25:20,062
Yalla. Minutėlę. Einu.

261
00:25:41,750 --> 00:25:43,293
Išsipuošęs kaip mano močiutė.

262
00:25:43,585 --> 00:25:44,586
Jai toli iki manęs.

263
00:25:46,171 --> 00:25:48,048
Bičiuli, atrodai kaip pabėgęs iš namų.

264
00:25:49,550 --> 00:25:52,177
Nusiprausk po dušu. Eikš.
Po to - linksmybės.

265
00:26:14,616 --> 00:26:15,617
Sveikutis.

266
00:26:17,077 --> 00:26:18,203
-Asmens dokumentas.
-Labas, Šonai.

267
00:26:19,621 --> 00:26:20,998
-Asmens dokumentas.
-Neturiu.

268
00:26:21,957 --> 00:26:24,126
Zeinai, kur tu?

269
00:26:24,793 --> 00:26:25,878
Žmogau, netrukdyk.

270
00:26:26,336 --> 00:26:28,839
-Prašau. Aš atėjau su Zeinu.
-Kitas.

271
00:26:30,883 --> 00:26:32,050
Gerai. Prašau.

272
00:26:32,759 --> 00:26:34,052
Minutėlę. Aš...

273
00:26:34,136 --> 00:26:35,137
Nagi, žmogau.

274
00:26:35,220 --> 00:26:36,889
Greičiau! Jau 20 minučių laukiam.

275
00:26:36,972 --> 00:26:40,058
Štai mano dokumentai. Prašau.

276
00:26:40,642 --> 00:26:43,353
Čia aš. Rafikas. Aš - Rafikas.

277
00:26:45,898 --> 00:26:46,899
Nesuprantu, ką čia man kiši.

278
00:26:48,609 --> 00:26:49,443
Prašau.

279
00:26:58,327 --> 00:27:00,162
Habibi, kodėl neini vidun?

280
00:27:00,245 --> 00:27:03,081
-Nagi. Įleisk jį.
-Jis neturi asmens dokumento.

281
00:27:03,165 --> 00:27:04,166
Palauk.

282
00:27:09,379 --> 00:27:10,797
Turiu tik šiuos dokumentus.

283
00:27:11,256 --> 00:27:12,257
Nesijaudink.

284
00:27:15,219 --> 00:27:16,512
Matai čia parašytą gimimo datą?

285
00:27:18,055 --> 00:27:20,015
-Taip.
-Jam daugiau kaip 21 metai?

286
00:27:20,098 --> 00:27:21,016
Mergyt.

287
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
-Taip.
-Tai praleisk jį.

288
00:27:25,562 --> 00:27:26,396
Sveikas atvykęs, branguti.

289
00:28:01,348 --> 00:28:02,349
Viskas gerai?

290
00:28:14,778 --> 00:28:19,408
Gerai. Tai buvo p. Kiara.

291
00:28:19,700 --> 00:28:24,955
P. Kiara užgauna merginų širdis
iki pat gelmių. Man tai patinka.

292
00:28:25,038 --> 00:28:26,623
Jei jau prakalbome apie gelmes,

293
00:28:26,707 --> 00:28:31,003
p. Aleksai, galiu įkišti ranką
į šios vazos gelmes?

294
00:28:32,880 --> 00:28:38,844
Ką gi. Viena mano mėgstamiausių.
Jūs visi ją žinote.

295
00:28:38,927 --> 00:28:41,555
DJ Antuanai, leisk.

296
00:28:45,267 --> 00:28:47,561
Mano daina!

297
00:30:07,850 --> 00:30:09,810
Labas, tėti.

298
00:30:09,893 --> 00:30:12,771
Aš gyvas ir sveikas.

299
00:30:13,021 --> 00:30:14,982
Tikiuosi, ir tu.

300
00:30:15,315 --> 00:30:16,483
Rafikas.

301
00:30:47,181 --> 00:30:50,309
TAME KLUBE RAFIKAS SUSIPAŽINO
SU SAVO BŪSIMU VYRU.

302
00:30:54,271 --> 00:30:58,275
2019 M. BOISIO TEISMO RŪMUOSE
BUVO ĮREGISTRUOTA JŲ SANTUOKA.

303
00:31:55,415 --> 00:31:56,333
PAREMTA ŽURNALO "EPIC"
STRAIPSNIŲ CIKLU "SMALL AMERICA"

304
00:31:55,415 --> 00:31:56,333
PAREMTA ŽURNALO "EPIC"
STRAIPSNIŲ CIKLU "SMALL AMERICA"

305
00:31:56,416 --> 00:31:58,335
Išvertė Laima Banionienė