ŠI ISTORIJA PAREMTA TIKRAIS ĮVYKIAIS. KAI KURIE VEIKĖJAI IR ĮVYKIAI - IŠGALVOTI.
SŪNUS
ĮKVĖPTA TIKROS ISTORIJOS
KVARDA, SIRIJA
RAFIKAS
-Paragauk. -Skaniai atrodo.
Ačiū.
Nekišk nagų!
Habibi!
Aš - ne pyragėlis, močiute.
Garbė Alachui. Kam patiktų rūgštus pyragėlis?
Kad jau visi surinkome, noriu pranešti vieną naujieną.
Jis vėl sudegino baklavą.
Ačiū, tėti.
Su Alacho palaiminimu mes su Lama...
Atsiprašau, jūsų didenybe.
Bitė praskrido?
Skambina iš darbo. Sakiau, kad tokiu metu būsiu laisvas.
Nagi, sakyk. Kokia naujiena, mažasis broli?
Su Alacho palaiminimu kitą mėnesį mudu su Lama norėtume susituokti.
O! Sveikiname!
Kada bus tavo vestuvės, Rafikai?
Sveikinu, broli.
Išvirsiu kavos.
LAUKIU.
KUR TU?
Baigėsi cukrus.
Nubėgsiu iki parduotuvės.
Gerai. Tik neužtruk. Čia susirinko visa tavo šeima.
Galvojau, kad neateisi.
Čia kažkas yra.
Džiaugiuosi, kad atėjai.
Aš - Tamimas.
Viskas gerai.
Tau nereikia bijoti.
Nieko keisto, kad pritrūkome cukraus.
Kažkas jį išmetė į šiukšlių dėžę.
Tuojau grįšiu.
Man dar reikia į parduotuvę cukraus...
Tai - tavo paties labui.
Tėti, nereikia! Liaukis!
Pats kaltas!
Tėti! Prašau!
DAMASKAS
PO TRIJŲ MĖNESIŲ
Ne taip stipriai.
Baklažanas turi būti kaip kremas.
O ne skystas kaip vanduo.
Štai ir aš.
Jūsų didenybe, ačiū, kad malonėjote ateiti.
Ką? Nesupratau nė vieno žodžio.
Žinai taisykles. Dabar kalbu tik angliškai.
O kaip mano taisyklės, Kapitone Amerika? Tu ir vėl vėluoji.
Gazal, nepyk ant manęs.
Maldauju. Atleisk man.
Stokis. Gana, nagi.
Tik melodramų čia betrūko.
Dar tiek pakentėsiu ir pakeisiu tave kitu.
Juk žinai, kad aš - nepakeičiamas, brangioji.
Dar pažiūrėsim.
Tu - naujokas?
Tu raumeningesnis už tą, kuris čia dirbo anksčiau.
Neliesk.
Atsiprašau.
TAVĘS IEŠKO BROLIS. BŪK ATSARGUS!
Rafikai. Kur eini?
Namo.
Jokių namų. Siūlau išgerti.
Galvojau, kad paskutiniai lankytojai sėdės iki ryto.
Vos nesugrūdau jiems servetėlių į burną.
Atsiprašau. Man reikia pas brolį.
Sakei, kad eini namo.
Einam pasėdėti į barą "Le Piano."
Nebijok, habibi. Aš tavęs nekabinu.
Homikai.
Kai tu čia pasirodai, visada taip būna?
-Kas būna? -Visi į mus spokso.
Tik niekas už tai nemoka.
Ne.
Kas ji tokia?
Kalbi apie mano draugę?
Pala. Tu rimtai?
Įžeidei mano karalienę. Nežinai, kas yra Keli Klarkson?
Jos dainos tokios prasmingos. Ji laimėjo Amerikos talentų šou.
Nesu nieko apie ją girdėjęs.
Išskleisiu sparnus Ir išmoksiu skristi
Skrisiu aukštai...
Užsičiaupk. Dar žmonės išgirs.
Ei. Ramiai. Tik norėjau pakvailioti.
Aš nenoriu jokių problemų. Palik mane ramybėje.
Eisi pasimelsti?
Tie sirai - tokie veidmainiai.
Būti gėjumi draudžiama, o viešumoje čiulpti savo ilgas pypkes - ne.
-Tu - nenormalus. -Ačiū.
Klausyk. Tu tikrai nebijai, kad žmonės sužinos, jog esi gėjus?
Habibi, vien pažiūrėjus į mane aišku, prie ko aš linkstu.
Žinoma, kad bijau. Jei galėčiau tai nuslėpti, nuslėpčiau.
Aš nuolatos jaučiu baimę.
Todėl ir atvykau į Damaską. Kad pasislėpčiau.
Ir aš slepiuosi.
Todėl ir mokausi anglų kalbos. Ruošiuosi į Ameriką.
Pala, išvyksti iš šalies?
Kreipiausi dėl prieglobsčio. Laukiu dokumentų.
Tapsiu Holivudo žvaigžde.
Geras.
Kur norėtum vaidinti?
Filmuose, bet išbandyčiau jėgas ir televizijoje.
Aš sveika!
Galiu nubėgti iki Teksaso ir atgal. O mano dukra - ne.
Ir niekada negalės.
Esu tokia įsiutusi. Nežinau, ką daryti. Tik noriu žinoti, kodėl.
Noriu žinoti, kodėl nutrūko Šelbės gyvenimas.
Jos vaikas niekada nesužinos, kokia nuostabi buvo jo mama.
Ar jis kada nors sužinos, ką ji dėl jo padarė?
O, Dieve. Noriu žinoti, kodėl. Kodėl?
Gerai, Seli Fyld. Puikiai vaidini. Tu mums labai patinki.
Visas restoranas tave girdi. Tu trikdai lankytojus.
Jie turėtų džiaugtis.
Yalla.
Zeinai?
Habibi.
-Supažindinsiu tave su savo draugu. -Gerai.
Rafikai. Ateik čia.
Jeigu ne jūs, galėčiau išeiti į pensiją.
Susipažink su Alvaru. Jis atvyko keliems mėnesiams iš Bagdado.
-Malonu susipažinti. -Ir man.
Vėliau eisime truputį prasiblaškyti. Gal nori kartu?
Mielai.
Grįžtant prie tos pačios temos.
Nežinau. Visos garsios kino žvaigždės taip daro.
Čia palygina.
Čia patempia. Pakeičia nosies formą.
Gali neatpažįstamai pasikeisti veidą.
Pasirinkti, kokį nori.
Tikėjausi, kad tu sumokėsi už operacijas. Taip.
Matai? Visada taip.
Visi mūsų pokalbiai baigiasi tuo pačiu.
Mes užsidarome.
Bet mes dar nebaigėme.
Baigėte.
Viskas gerai. Aš sumokėsiu Jūs eikite.
Yalla. Eikit.
Kaip tu?
Normaliai!
Bėgam!
Pašokam. Mano daina.
Leisk dar pamiegoti!
Zeinai?
-Rafikai. -Zeinai.
Kas atsitiko?
-Šiandien į darbą neik. -Zeinai?
Kas atsitiko?
Zeinai!
Ką aš tau sakiau telefonu?
Kas atsitiko?
Tavo brolis buvo čia.
Jie tave rado. Tau reikia išvažiuoti.
Jie žino, kur tu dirbi.
Alachas mane baudžia.
Apgailestauju, Gazal.
Juk ne tu tai padarei.
Bet tau reikia važiuoti iš čia. Ir kuo greičiau.
Kur aš važiuosiu?
Neturiu kur važiuoti.
Į Jordaniją.
Į Jordaniją?
Nieko nepažįstu Jordanijoje.
Žinau, kad tai labai baisu, bet tau čia - nesaugu.
Aš nenoriu...
Nebijok.
JT negali tavęs apsaugoti tavo gimtojoje šalyje.
Todėl tau reikia iš jos išvykti.
Ačiū.
HOLIVUDAS
Iki pasimatymo Amerikoje.
AMANAS, JORDANIJA
Nurodykite pageidaujamas šalis.
Kai būsi ten, kreipkis į JT dėl prieglobsčio.
JAV KANADA
Įtikink, kad neturi kito pasirinkimo.
JAV
O tada beliks sulaukti dokumentų.
Kartais tai užtrunka ilgai,
todėl nuolat tikrink jų svetainėje, ar dar nėra atsakymo.
MANO PRAŠYMAS - LAUKITE TIKRINTI
LAUKITE
Skanaus.
Jei ko pritrūksite, kreipkitės.
Ačiū, mielasis.
Rafikai. Habibi.
Močiute?
Velnias.
Atsiprašau.
Atsiprašau. Aš toks nevėkšla.
JORDANIJA
JŪSŲ INTERNETO SEANSAS BAIGĖSI
Ei! Aš dar nebaigiau!
Baigei. Kol nesumokėsi - daugiau jokio interneto.
Savaitės gale gausiu algą. Iškart sumokėsiu, pažadu.
Čia tau ne labdara.
Manai, kad laikau interneto kavinę iš geros širdies?
Internetas kainuoja pinigus!
Man reikia tik penkių minučių.
Duosiu tau penkias minutes, bet savaitės gale sumokėsi už dešimt!
TIKRINTI
LAUKITE
Likusius atiduosiu penktadienį.
Tu man nieko neskolingas.
Gal į jus trenkė žaibas?
Tu man nieko neskolingas. Gali padėkoti savo draugui.
Tau nereikėjo to daryti. Aš turiu pinigų ir galiu susimokėti pats.
Aš nenorėjau tavęs įžeisti.
Norėjau atsiprašyti už betvarkę, kurią sukėliau restorane.
Taip. Per tave - vienos problemos.
Gerai.
Jei nori, gali pakviesti mane išgerti...
...Kada nors.
Skauda?
Jau ne.
Nelaimė darbe?
Ne. Tai - mano tėvo darbas.
Ak, Dieve mano.
Apgailestauju. Žiauru.
Ne, jis galvojo, kad apsaugos mane.
Vaikystėje mums sako, kad jeigu esi gėjus, keliausi į pragarą.
Ne tik tu, bet ir tavo mama.
Kai tėvas įkišo mano ranką į ugnį, jis pasakė:
"Kentėsi tik penkias sekundes.
Įsivaizduok, jei reikėtų kentėt amžinybę."
LINKĖJIMAI IŠ AMERIKOS
PO METŲ
Mielas Rafikai. Niekada nepatikėsi, ką čia matau savo rudomis akimis.
Esu laisvas ir lygus, bičiuli.
Nuo tada, kai išvykai, viskas ėmė suktis labai greitai.
Esu čia tik kelis mėnesius, bet galiu pasakyti,
kad viskas visiškai kitaip nei tikėjausi.
Gerąja prasme.
Ir tau pasiseks. Tikiu tuo. Nepasiduok. Ir tikrink, ar nėra atsakymo.
Su meile, Panelė Nepriklausomybė, kitaip - Zeinas.
HOLIVUDAS
LAUKITE
SVEIKI ATVYKĘ Į NUOSTABŲJĮ HOLIVUDĄ LOS ANDŽELAS
RAFIKAS HUSEINIS
DŽUNEIDAS HUSEINIS
SPRENDIMAS
PATVIRTINTA
Alachas yra didis!
Kas atsitiko?
Kas tau?
Kas atsitiko?
Telaimina tave Alachas. Esi labai patrauklus ir geras vyras.
Ei!
Nepamiršk susimokėti!
Ar Amerikoje ką nors pažįstate?
Ten - mano geriausias draugas Zeinas. Jis gyvena šiuo adresu.
Šiuos dokumentus visuomet turėkite su savimi.
Laikykite įmautėje. Jei sugadinsite, juos bus sudėtinga pakeisti.
SVEIKI ATVYKĘ Į BOISĮ, AIDAHO VALSTIJĄ
Yalla. Minutėlę. Einu.
Išsipuošęs kaip mano močiutė.
Jai toli iki manęs.
Bičiuli, atrodai kaip pabėgęs iš namų.
Nusiprausk po dušu. Eikš. Po to - linksmybės.
Sveikutis.
-Asmens dokumentas. -Labas, Šonai.
-Asmens dokumentas. -Neturiu.
Zeinai, kur tu?
Žmogau, netrukdyk.
-Prašau. Aš atėjau su Zeinu. -Kitas.
Gerai. Prašau.
Minutėlę. Aš...
Nagi, žmogau.
Greičiau! Jau 20 minučių laukiam.
Štai mano dokumentai. Prašau.
Čia aš. Rafikas. Aš - Rafikas.
Nesuprantu, ką čia man kiši.
Prašau.
Habibi, kodėl neini vidun?
-Nagi. Įleisk jį. -Jis neturi asmens dokumento.
Palauk.
Turiu tik šiuos dokumentus.
Nesijaudink.
Matai čia parašytą gimimo datą?
-Taip. -Jam daugiau kaip 21 metai?
Mergyt.
-Taip. -Tai praleisk jį.
Sveikas atvykęs, branguti.
Viskas gerai?
Gerai. Tai buvo p. Kiara.
P. Kiara užgauna merginų širdis iki pat gelmių. Man tai patinka.
Jei jau prakalbome apie gelmes,
p. Aleksai, galiu įkišti ranką į šios vazos gelmes?
Ką gi. Viena mano mėgstamiausių. Jūs visi ją žinote.
DJ Antuanai, leisk.
Mano daina!
Labas, tėti.
Aš gyvas ir sveikas.
Tikiuosi, ir tu.
Rafikas.
TAME KLUBE RAFIKAS SUSIPAŽINO SU SAVO BŪSIMU VYRU.
2019 M. BOISIO TEISMO RŪMUOSE BUVO ĮREGISTRUOTA JŲ SANTUOKA.
PAREMTA ŽURNALO "EPIC" STRAIPSNIŲ CIKLU "SMALL AMERICA"
Išvertė Laima Banionienė