ŠĪ STĀSTA PAMATĀ IR PATIESI NOTIKUMI. DAŽAS DETAĻAS IR IZDOMĀTAS.
DĒLS
IEDVESMOJOTIES NO PATIESA DZĪVESSTĀSTA
KARDA, SĪRIJA
RAFĪKS
-Lūdzu, cienājies! -Izskatās garšīgi.
Paldies.
Neaiztiec!
Mīļais!
Es jau neesmu deserts, vecomāt.
Paldies Allāham! Nevienam negaršo skābs džazarjehs.
Nu, kad visi ir te... Man ir jaunumi.
Viņš atkal ir piededzinājis baklavu.
Paldies, tēvs!
Ar Allāha svētību es un Lamma...
Piedod, ka pārtraucām, Jūsu Majestāte!
Vai tā ir bite?
Tas ir no darba. Atvainojiet! Es viņiem teicu, ka šajā laikā būšu brīvs.
Nu, stāsti! Kas par lietu, mazo brāl?
Ar Allāha svētību es un Lamma nākammēnes gribētu apprecēties.
O! Apsveicam!
Un kad būs tava kārta, Rafīk?
Apsveicu, brāl!
Uzvārīšu kafiju.
ESMU KLĀT.
KUR TU ESI?
Mums beidzies cukurs.
Aiziešu pakaļ.
Labi. Bet ātri. Tava ģimene ir te.
Es nodomāju, ka neatnāksi.
Es kādu dzirdēju.
Man prieks, ka atnāci.
Mani sauc Tamims.
Nesatraucies!
Tu drīksti to izbaudīt.
Nav brīnums, ka nav cukura.
Kāds visu maisiņu iemetis atkritumos.
Tūlīt būšu atpakaļ.
Man vēl jānopērk cukurs...
Tas ir tevis paša labā.
Tēt, nē! Beidz!
Tu pats esi vainīgs!
Tēt! Lūdzu! Lūdzu! Tēt!
DAMASKA
PĒC TRIM MĒNEŠIEM
Nemaisi tik spēcīgi!
Baklažānam jābūt krēmīgam.
Nevis ūdeņainam.
Esmu klāt!
Paldies, ka šodien pagodinājāt ar savu klātbūtni, Jūsu Augstība.
Ko? Nesapratu ne vārda no tā, ko teici.
Tu zini noteikumus. Es tagad runāju tikai angliski.
Un kā ar maniem noteikumiem, Kapteini Amerika? Tu atkal esi nokavējies.
Gazala... nedusmo uz mani!
Es tevi lūdzu! Piedod!
Celies augšā, beidz! Nu taču!
Izbeidz šo melodrāmu!
Tu zini, ka esi tik tuvu tam, ka tevi aizstās.
Tu zini, ka esmu neaizstājams, dārgā.
Nekārdini mani!
Tad tu esi jauniņais?
Tu esi muskuļotāks nekā iepriekšējais.
Nevajag!
Piedod!
BRĀLIS TEVI MEKLĒ. UZMANIES!
Rafīk! Uz kurieni ej?
Mājās.
Nē. Ejam iedzert!
Man likās, ka pēdējie nekad neies prom.
Es jau gribēju viņiem iebarot salvetes.
Atvaino! Man jāapciemo brālis.
Man likās, ka tu ej mājās.
Es eju uz Le Piano. Nāc man līdzi!
Atslābsti, mīļais! Es tev nesitu kanti.
Homo.
Vai tā ir vienmēr, kad esi blakus?
-Kā ir vienmēr? -Visi uz mums skatās.
Un viņi pat nemaksā.
Nē.
Kas ir tā?
Tu domā manu draudzeni?
Pag! Tu runā nopietni.
Tā ir zaimošana. Mana karaliene. Tu nezini Kelliju Klārksoni?
Viņas dziesmu vārdi ir tik jēgpilni. Viņa uzvarēja American Idol. Noteikti zini.
Nedomāju gan.
Es izpletīšu spārnus Un iemācīšos lidot
Darīšu visu, lai pieskartos...
Aizveries taču! Tevi izdzirdēs.
Hei, mieru! Es tikai dauzos.
Es negribu nepatikšanas. Lūdzu, liec mani mierā!
Iesi lūgties?
Sīrieši ir tādi liekuļi.
Būt gejam nav likumīgi, bet savas garās pīpes viņiem patīk sūkāt publiski.
-Tu esi traks. -Paldies.
Nopietni! Vai nebaidies, ka cilvēki uzzinās?
Mīļais, pat baloži zina, uz kuru pusi man velk.
Protams, ka baidos. Ja es varētu to noslēpt, tad tā arī darītu.
Man visu laiku ir bail.
Tāpēc es atbraucu uz Damasku. Lai paslēptos.
Es arī slēpjos.
Tāpēc es mācos angļu valodu. Drīz braukšu uz Ameriku.
Pag, tu pārcelsies?
Es pieteicos uz patvērumu un gaidu dokumentus.
Es gribu būt Holivudas zvaigzne.
Forši.
Ko tu spēlē?
Pārsvarā filmas, bet TV būtu jautrāk.
Man viss labi. Man viss labi!
Es varu aizskriet līdz Teksasai un atpakaļ. Bet mana meita nevar.
Nekad nav varējusi.
Esmu tik nikna. Es nezinu, ko iesākt. Es gribu zināt, kāpēc!
Es gribu zināt, kāpēc Šelbijas dzīve ir galā.
Es gribu zināt, kā šis bērniņš uzzinās, cik brīnišķīga bija viņa māte.
Vai viņš uzzinās, ko viņa pārcieta viņa dēļ?
Ak Dievs! Es gribu zināt, kāpēc! Kāpēc?
Tā, Sallija Fīlda. Tu mums patīc. Tiešām patīc.
Bet tevi dzird viss restorāns. Tu sadusmo klientus.
Viņiem būtu jājūtas pagodinātiem.
Tūlīt pat!
Zein?
Mīļais!
-Tev jāiepazīstas ar manu draugu. -Labi.
Rafīk! Iznāc!
Es droši vien nopelnītu pensijai, ja nebūtu jūsu abu.
Šis ir Alvaro. Viņš ir atbraucis no Bagdādes uz pāris mēnešiem.
-Priecājos iepazīties. -Es arī.
Vēlāk iesim uz kādu tirgu. Ja gribi, pievienojies!
Labi.
Atkal par to pašu.
Es nezinu. To dara visas slavenās filmzvaigznes.
Zini, šo daļu pievelk.
Tad šo nogriež. Pārtaisa degunu.
Tikpat labi varētu nomainīt seju.
Izvēlēties pilnīgi citādu.
Un vēl es cerēju, ka tu par to samaksāsi. Jā.
Ak tā? Par to ir šis stāsts!
Vienmēr nonāk līdz tam.
Mēs slēdzam ciet.
Bet mēs neesam pabeiguši.
Esat gan.
Es to nokārtošu. Es samaksāšu. Ejiet!
Tūlīt. Ejiet!
Tev viss labi?
Nav slikti!
Bēdziet!
Kusties! Šī ir mana dziesma.
Ļauj man gulēt!
Zein?
-Rafīk! -Zein!
Kas noticis?
-Nenāc šodien uz darbu! -Zein?
Kas noticis?
Zein!
Kas bija vienīgais, ko es tev pa telefonu teicu?
Kas notika?
Te bija tavs brālis.
Viņi tevi ir atraduši. Tev jāiet!
Viņi zina, kur tu strādā.
Ir tā, it kā Dievs mani sodītu.
Lūdzu, piedod, Gazala!
Ne jau tu esi vainīgs.
Tev jādodas prom. Tūlīt.
Uz kurieni lai es eju?
Man nav, kur iet.
Uz Jordāniju.
Uz Jordāniju?
Es Jordānijā nevienu nepazīstu.
Es zinu, cik tas ir biedējoši... bet te tu vairs neesi drošībā.
Es negribu...
Nebaidies!
Apvienotās Nācijas nevar pasargāt tevi tavā paša zemē.
Tāpēc mums tevi jādabū pāri robežai.
Paldies.
HOLIVUDA
Tiksimies Amerikā!
AMMĀNA, JORDĀNIJA
Lūdzu, ierakstiet vēlamās valstis!
Kad tur nokļūsi, tev jālūdz, lai Apvienotās Nācijas piešķir tev patvērumu.
ASV KANĀDA
Parādi viņiem, ka citas iespējas nav!
ASV
Tad vienkārši gaidi savus dokumentus!
Tas var prasīt ilgu laiku...
bet nepārtrauc atjaunot to lapu!
LIETAS STATUSS - TIEK IZSKATĪTA PĀRBAUDĪT
TIEK IZSKATĪTA
Labu apetīti!
Ja vēlaties vēl ko, pasauciet!
Paldies, dārgais!
Rafīk! Mīļais!
Vecomāt?
Velns!
Atvainojiet!
Piedodiet! Esmu tik neveikls.
JŪSU INTERNETA SESIJA BEIGUSIES
Hei! Es neesmu beidzis.
Esi gan. Vairs nekāda interneta, līdz samaksāsi.
Man maksā nedēļas beigās. Es jums tad atnesīšu. Apsolu.
Vai te ir labdarības iestāde?
Vai domā, ka uzturu šo vietu aiz labas sirds?
Internets maksā naudu!
Man vajag vēl piecas minūtes. Esmu gandrīz pabeidzis.
Dabūsi piecas, bet nedēļas beigās maksāsi par desmit!
PĀRBAUDĪT
TIEK IZSKATĪTA
Pārējo atdošu piektdien.
Viss nokārtots.
Vai jums tikko bija trieka?
Esi pa nullēm. Vari pateikties savam draugam. Tam tur.
Tev tas nebija jādara. Man ir nauda. Es pats par sevi maksāju.
Es negribēju apvainot.
Gribēju tikai atvainoties par to šmuci, ko uztaisīju tavā restorānā.
Jā. Tu ierodies un sataisi daudz nepatikšanu.
Labi, labi.
Ja gribi, vari uzaicināt mani kopā iedzert...
jebkurā laikā.
Vai tas sāp?
Tagad ne.
Vai tas ir no darba?
Nē. No tēva.
Ak Dievs!
Man ļoti žēl. Tas ir barbariski.
Nē, viņš domāja, ka mani pasargā.
Kad pieaugam, mums stāsta: ja būsi gejs, nokļūsi ellē.
Ne tikai tu pats, bet arī tava māte.
Kad tēvs pielika manu roku pie liesmas, viņš teica...
"Tāda ir sajūta piecas sekundes.
Iztēlojies mūžību!"
SVEICIENI NO AMERIKAS
PĒC GADA
Sveiks, Rafīk! Tu neticēsi, ko es redzu "aiz šīm brūnajām acīm".
Es izdzīvoju amerikāņu sapni, mazais.
Kad tu aizbrauci, viss notika tik ātri.
Esmu šeit jau dažus mēnešus, gaidīdams šādu brīdi,
un ir pavisam citādi, nekā biju iedomājies.
Labā nozīmē, es gribu teikt.
Tu būsi nākamais. Es zinu. Nepadodies! Un pārbaudi statusu!
Ar sveicieniem Mis Neatkarība jeb Zeins.
HOLIVUDA
TIEK IZSKATĪTA
SVEICINĀTI PASAKAINAJĀ HOLIVUDĀ LOSANDŽELOSA
RAFĪKS HUSEINI
DŽUNEIDS HUSEINI
LĒMUMS
APSTIPRINĀTS
Dievs ir varens!
Kas ir?
Kas tev vainas?
Kas noticis?
Lai Dievs tevi svētī! Tu esi seksīgs, skaists vīrietis.
Ei! Ei!
Tev vēl jāsamaksā!
Vai Amerikā kādu pazīstat?
Jā. Savu labāko draugu Zeinu. Viņš te dzīvo.
Vienmēr nēsājiet tos līdzi!
Iesaku ielikt plastmasas kabatiņā. Tos nav viegli nomainīt.
SVEICAM KOKU PILSĒTĀ BOISISITIJĀ, AIDAHO
Tūlīt! Pagaidi mirkli! Paga!
Tu izskaties pēc manas vecāsmātes.
Viņa gribētu gan!
Tu izskaties, it kā tikko būtu aizbēdzis no dzimtenes.
Ieej dušā! Aiziet! Brauksim uzdzīvot.
Sveiks, mazais!
-Apliecību! -Sveiks, Šon!
-Apliecību! -Man nav.
Zein, kur tu esi?
Vecīt, tev jāpaiet malā.
-Lūdzu! Esmu kopā ar Zeinu. -Nākamais!
Labi. Vari iet.
Vienu mirklīti! Es...
Nu taču, vecīt!
Ātrāk! Mēs gaidām jau 20 minūtes.
Tie ir mani dokumenti. Redzi?
Tas esmu es, Rafīks. Esmu Rafīks.
Nesaprotu, kas tie ir.
Labi.
Mīļais, kāpēc tu esi te ārā?
-Nu taču! Ielaid viņu! -Piedod! Nav apliecības.
Uzgaidi!
Man ir tikai mani dokumenti.
Neuztraucies!
Vai redzi te dzimšanas datumu?
-Jā. -Vai viņš ir vecāks par 21 gadu?
Meitēn!
-Jā. -Tad viņš iet iekšā.
Laipni lūgts, mazais!
Tev viss labi?
Jā, jā, jā. Tā bija Kiāra.
Kiāra pamatīgi piesaista meiteņu uzmanību. Man patīk.
Runājot par pamatīgumu,
Aleks, vai neiebilsti, ja iesniegšos pamatīgi dziļi tavā vāzē?
Un tā - viena no manām mīļākajām. Jūs to zināt.
Labi, dīdžej Antuan, aiziet!
Tā ir mana dziesma! Mana dziesma!
Sveiks, tēt!
Esmu drošībā. Man viss ir labi.
Ceru, ka tev arī.
Rafīks.
TAJĀ KLUBĀ RAFĪKS SATIKA SAVU NĀKAMO VĪRU.
VIŅI APPRECĒJĀS BOISISITIJAS TIESAS NAMĀ 2019. GADĀ.
BALSTĪTS UZ ŽURNĀLA EPIC RAKSTU SĒRIJU LITTLE AMERICA
Tulkojusi Inguna Puķīte