1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
ŠĪ STĀSTA PAMATĀ IR PATIESI NOTIKUMI.
DAŽAS DETAĻAS IR IZDOMĀTAS.

2
00:01:10,654 --> 00:01:13,949
DĒLS

3
00:01:14,700 --> 00:01:19,454
IEDVESMOJOTIES NO PATIESA DZĪVESSTĀSTA

4
00:01:31,800 --> 00:01:34,553
KARDA, SĪRIJA

5
00:01:42,644 --> 00:01:46,773
RAFĪKS

6
00:01:57,075 --> 00:01:58,785
-Lūdzu, cienājies!
-Izskatās garšīgi.

7
00:01:58,869 --> 00:02:00,078
Paldies.

8
00:02:00,162 --> 00:02:01,205
Neaiztiec!

9
00:02:02,414 --> 00:02:03,790
Mīļais!

10
00:02:06,835 --> 00:02:08,086
Es jau neesmu deserts, vecomāt.

11
00:02:08,169 --> 00:02:11,465
Paldies Allāham!
Nevienam negaršo skābs džazarjehs.

12
00:02:13,634 --> 00:02:16,762
Nu, kad visi ir te... Man ir jaunumi.

13
00:02:16,845 --> 00:02:18,805
Viņš atkal ir piededzinājis baklavu.

14
00:02:20,933 --> 00:02:21,767
Paldies, tēvs!

15
00:02:21,850 --> 00:02:24,561
Ar Allāha svētību es un Lamma...

16
00:02:25,103 --> 00:02:26,647
Piedod, ka pārtraucām, Jūsu Majestāte!

17
00:02:26,730 --> 00:02:27,898
Vai tā ir bite?

18
00:02:28,315 --> 00:02:31,818
Tas ir no darba. Atvainojiet!
Es viņiem teicu, ka šajā laikā būšu brīvs.

19
00:02:32,236 --> 00:02:33,904
Nu, stāsti! Kas par lietu, mazo brāl?

20
00:02:33,987 --> 00:02:38,408
Ar Allāha svētību es un Lamma
nākammēnes gribētu apprecēties.

21
00:02:40,410 --> 00:02:41,745
O! Apsveicam!

22
00:02:42,496 --> 00:02:44,831
Un kad būs tava kārta, Rafīk?

23
00:02:45,874 --> 00:02:47,000
Apsveicu, brāl!

24
00:02:47,084 --> 00:02:49,503
Uzvārīšu kafiju.

25
00:03:00,931 --> 00:03:02,349
ESMU KLĀT.

26
00:03:02,432 --> 00:03:03,934
KUR TU ESI?

27
00:03:18,240 --> 00:03:19,241
Mums beidzies cukurs.

28
00:03:19,992 --> 00:03:20,826
Aiziešu pakaļ.

29
00:03:20,909 --> 00:03:23,287
Labi. Bet ātri. Tava ģimene ir te.

30
00:03:51,231 --> 00:03:52,441
Es nodomāju, ka neatnāksi.

31
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
Es kādu dzirdēju.

32
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
Man prieks, ka atnāci.

33
00:04:01,658 --> 00:04:02,743
Mani sauc Tamims.

34
00:04:42,074 --> 00:04:43,492
Nesatraucies!

35
00:04:44,493 --> 00:04:46,787
Tu drīksti to izbaudīt.

36
00:05:09,768 --> 00:05:11,728
Nav brīnums, ka nav cukura.

37
00:05:11,812 --> 00:05:14,022
Kāds visu maisiņu iemetis atkritumos.

38
00:05:23,657 --> 00:05:25,617
Tūlīt būšu atpakaļ.

39
00:05:46,847 --> 00:05:48,974
Man vēl jānopērk cukurs...

40
00:06:01,820 --> 00:06:02,863
Tas ir tevis paša labā.

41
00:06:03,155 --> 00:06:04,531
Tēt, nē! Beidz!

42
00:06:05,866 --> 00:06:07,034
Tu pats esi vainīgs!

43
00:06:08,368 --> 00:06:10,871
Tēt! Lūdzu! Lūdzu! Tēt!

44
00:06:39,608 --> 00:06:41,485
DAMASKA

45
00:06:41,568 --> 00:06:44,530
PĒC TRIM MĒNEŠIEM

46
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Nemaisi tik spēcīgi!

47
00:06:55,666 --> 00:06:58,836
Baklažānam jābūt krēmīgam.

48
00:06:58,919 --> 00:07:01,213
Nevis ūdeņainam.

49
00:07:02,506 --> 00:07:03,507
Esmu klāt!

50
00:07:04,049 --> 00:07:08,053
Paldies, ka šodien pagodinājāt
ar savu klātbūtni, Jūsu Augstība.

51
00:07:08,387 --> 00:07:11,306
Ko? Nesapratu ne vārda no tā, ko teici.

52
00:07:12,349 --> 00:07:14,560
Tu zini noteikumus.
Es tagad runāju tikai angliski.

53
00:07:14,935 --> 00:07:18,689
Un kā ar maniem noteikumiem,
Kapteini Amerika? Tu atkal esi nokavējies.

54
00:07:18,772 --> 00:07:23,986
Gazala... nedusmo uz mani!

55
00:07:25,112 --> 00:07:26,780
Es tevi lūdzu! Piedod!

56
00:07:27,197 --> 00:07:29,324
Celies augšā, beidz! Nu taču!

57
00:07:29,408 --> 00:07:30,742
Izbeidz šo melodrāmu!

58
00:07:30,826 --> 00:07:33,287
Tu zini,
ka esi tik tuvu tam, ka tevi aizstās.

59
00:07:33,370 --> 00:07:35,080
Tu zini, ka esmu neaizstājams, dārgā.

60
00:07:35,539 --> 00:07:36,582
Nekārdini mani!

61
00:07:45,340 --> 00:07:47,759
Tad tu esi jauniņais?

62
00:07:50,971 --> 00:07:52,472
Tu esi muskuļotāks nekā iepriekšējais.

63
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
Nevajag!

64
00:07:56,351 --> 00:07:57,352
Piedod!

65
00:08:09,239 --> 00:08:11,909
BRĀLIS TEVI MEKLĒ. UZMANIES!

66
00:08:11,992 --> 00:08:14,536
Rafīk! Uz kurieni ej?

67
00:08:16,705 --> 00:08:17,748
Mājās.

68
00:08:17,831 --> 00:08:19,833
Nē. Ejam iedzert!

69
00:08:20,083 --> 00:08:21,793
Man likās, ka pēdējie nekad neies prom.

70
00:08:21,877 --> 00:08:23,545
Es jau gribēju viņiem iebarot salvetes.

71
00:08:23,629 --> 00:08:25,130
Atvaino! Man jāapciemo brālis.

72
00:08:26,298 --> 00:08:27,925
Man likās, ka tu ej mājās.

73
00:08:29,968 --> 00:08:32,010
Es eju uz Le Piano. Nāc man līdzi!

74
00:08:34,765 --> 00:08:36,600
Atslābsti, mīļais! Es tev nesitu kanti.

75
00:08:39,394 --> 00:08:40,479
Homo.

76
00:08:42,356 --> 00:08:44,232
Vai tā ir vienmēr, kad esi blakus?

77
00:08:44,316 --> 00:08:46,318
-Kā ir vienmēr?
-Visi uz mums skatās.

78
00:08:46,693 --> 00:08:47,945
Un viņi pat nemaksā.

79
00:08:51,907 --> 00:08:52,908
Nē.

80
00:08:58,914 --> 00:08:59,915
Kas ir tā?

81
00:09:01,124 --> 00:09:02,376
Tu domā manu draudzeni?

82
00:09:04,253 --> 00:09:05,712
Pag! Tu runā nopietni.

83
00:09:06,588 --> 00:09:09,132
Tā ir zaimošana. Mana karaliene.
Tu nezini Kelliju Klārksoni?

84
00:09:10,259 --> 00:09:13,262
Viņas dziesmu vārdi ir tik jēgpilni. Viņa
uzvarēja American Idol. Noteikti zini.

85
00:09:13,345 --> 00:09:14,346
Nedomāju gan.

86
00:09:16,890 --> 00:09:20,644
Es izpletīšu spārnus
Un iemācīšos lidot

87
00:09:20,727 --> 00:09:23,313
Darīšu visu, lai pieskartos...

88
00:09:23,397 --> 00:09:25,148
Aizveries taču! Tevi izdzirdēs.

89
00:09:25,357 --> 00:09:28,110
Hei, mieru! Es tikai dauzos.

90
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
Es negribu nepatikšanas.
Lūdzu, liec mani mierā!

91
00:09:39,288 --> 00:09:40,414
Iesi lūgties?

92
00:09:51,842 --> 00:09:53,552
Sīrieši ir tādi liekuļi.

93
00:09:53,969 --> 00:09:57,181
Būt gejam nav likumīgi, bet savas
garās pīpes viņiem patīk sūkāt publiski.

94
00:09:58,015 --> 00:09:59,766
-Tu esi traks.
-Paldies.

95
00:10:04,146 --> 00:10:08,275
Nopietni!
Vai nebaidies, ka cilvēki uzzinās?

96
00:10:08,817 --> 00:10:11,028
Mīļais, pat baloži zina,
uz kuru pusi man velk.

97
00:10:15,115 --> 00:10:18,577
Protams, ka baidos. Ja es varētu
to noslēpt, tad tā arī darītu.

98
00:10:23,248 --> 00:10:24,625
Man visu laiku ir bail.

99
00:10:26,877 --> 00:10:31,423
Tāpēc es atbraucu uz Damasku.
Lai paslēptos.

100
00:10:35,802 --> 00:10:37,054
Es arī slēpjos.

101
00:10:38,096 --> 00:10:41,934
Tāpēc es mācos angļu valodu.
Drīz braukšu uz Ameriku.

102
00:10:42,434 --> 00:10:43,644
Pag, tu pārcelsies?

103
00:10:44,394 --> 00:10:47,356
Es pieteicos uz patvērumu
un gaidu dokumentus.

104
00:10:48,315 --> 00:10:49,775
Es gribu būt Holivudas zvaigzne.

105
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
Forši.

106
00:10:54,363 --> 00:10:55,864
Ko tu spēlē?

107
00:10:56,823 --> 00:11:01,078
Pārsvarā filmas, bet TV būtu jautrāk.

108
00:11:02,329 --> 00:11:07,584
Man viss labi. Man viss labi!

109
00:11:10,170 --> 00:11:15,300
Es varu aizskriet līdz Teksasai
un atpakaļ. Bet mana meita nevar.

110
00:11:16,218 --> 00:11:17,761
Nekad nav varējusi.

111
00:11:18,679 --> 00:11:22,307
Esmu tik nikna. Es nezinu, ko iesākt.
Es gribu zināt, kāpēc!

112
00:11:22,391 --> 00:11:25,143
Es gribu zināt,
kāpēc Šelbijas dzīve ir galā.

113
00:11:25,227 --> 00:11:29,356
Es gribu zināt, kā šis bērniņš uzzinās,
cik brīnišķīga bija viņa māte.

114
00:11:30,148 --> 00:11:33,151
Vai viņš uzzinās,
ko viņa pārcieta viņa dēļ?

115
00:11:33,735 --> 00:11:38,073
Ak Dievs! Es gribu zināt, kāpēc! Kāpēc?

116
00:11:38,156 --> 00:11:41,451
Tā, Sallija Fīlda. Tu mums patīc.
Tiešām patīc.

117
00:11:41,827 --> 00:11:45,539
Bet tevi dzird viss restorāns.
Tu sadusmo klientus.

118
00:11:45,622 --> 00:11:46,623
Viņiem būtu jājūtas pagodinātiem.

119
00:11:46,999 --> 00:11:48,083
Tūlīt pat!

120
00:11:49,585 --> 00:11:50,586
Zein?

121
00:11:51,503 --> 00:11:52,629
Mīļais!

122
00:11:54,673 --> 00:11:56,425
-Tev jāiepazīstas ar manu draugu.
-Labi.

123
00:11:56,758 --> 00:11:59,636
Rafīk! Iznāc!

124
00:12:01,388 --> 00:12:04,308
Es droši vien nopelnītu pensijai,
ja nebūtu jūsu abu.

125
00:12:13,525 --> 00:12:16,612
Šis ir Alvaro. Viņš ir atbraucis
no Bagdādes uz pāris mēnešiem.

126
00:12:17,321 --> 00:12:19,072
-Priecājos iepazīties.
-Es arī.

127
00:12:19,698 --> 00:12:21,992
Vēlāk iesim uz kādu tirgu.
Ja gribi, pievienojies!

128
00:12:24,036 --> 00:12:25,037
Labi.

129
00:12:26,496 --> 00:12:27,873
Atkal par to pašu.

130
00:12:27,956 --> 00:12:30,626
Es nezinu.
To dara visas slavenās filmzvaigznes.

131
00:12:30,709 --> 00:12:32,336
Zini, šo daļu pievelk.

132
00:12:32,419 --> 00:12:35,714
Tad šo nogriež. Pārtaisa degunu.

133
00:12:35,797 --> 00:12:37,174
Tikpat labi varētu nomainīt seju.

134
00:12:38,383 --> 00:12:40,010
Izvēlēties pilnīgi citādu.

135
00:12:40,093 --> 00:12:43,013
Un vēl es cerēju,
ka tu par to samaksāsi. Jā.

136
00:12:43,096 --> 00:12:45,224
Ak tā? Par to ir šis stāsts!

137
00:12:45,516 --> 00:12:47,392
Vienmēr nonāk līdz tam.

138
00:12:49,728 --> 00:12:50,854
Mēs slēdzam ciet.

139
00:12:51,480 --> 00:12:52,814
Bet mēs neesam pabeiguši.

140
00:12:52,898 --> 00:12:54,274
Esat gan.

141
00:12:57,236 --> 00:12:59,154
Es to nokārtošu. Es samaksāšu. Ejiet!

142
00:12:59,571 --> 00:13:00,739
Tūlīt. Ejiet!

143
00:13:09,998 --> 00:13:10,916
Tev viss labi?

144
00:13:11,500 --> 00:13:12,459
Nav slikti!

145
00:13:14,962 --> 00:13:16,463
Bēdziet!

146
00:13:26,974 --> 00:13:29,059
Kusties! Šī ir mana dziesma.

147
00:14:25,866 --> 00:14:27,451
Ļauj man gulēt!

148
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
Zein?

149
00:14:35,292 --> 00:14:36,710
-Rafīk!
-Zein!

150
00:14:36,793 --> 00:14:38,504
Kas noticis?

151
00:14:40,422 --> 00:14:43,217
-Nenāc šodien uz darbu!
-Zein?

152
00:14:43,675 --> 00:14:44,885
Kas noticis?

153
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
Zein!

154
00:15:09,117 --> 00:15:11,245
Kas bija vienīgais,
ko es tev pa telefonu teicu?

155
00:15:12,913 --> 00:15:14,081
Kas notika?

156
00:15:14,164 --> 00:15:15,457
Te bija tavs brālis.

157
00:15:16,416 --> 00:15:18,126
Viņi tevi ir atraduši. Tev jāiet!

158
00:15:18,210 --> 00:15:20,796
Viņi zina, kur tu strādā.

159
00:15:22,923 --> 00:15:24,216
Ir tā, it kā Dievs mani sodītu.

160
00:15:24,299 --> 00:15:25,509
Lūdzu, piedod, Gazala!

161
00:15:25,884 --> 00:15:27,386
Ne jau tu esi vainīgs.

162
00:15:28,303 --> 00:15:29,596
Tev jādodas prom. Tūlīt.

163
00:15:30,222 --> 00:15:31,682
Uz kurieni lai es eju?

164
00:15:31,765 --> 00:15:33,475
Man nav, kur iet.

165
00:15:33,559 --> 00:15:34,768
Uz Jordāniju.

166
00:15:34,852 --> 00:15:36,395
Uz Jordāniju?

167
00:15:36,478 --> 00:15:38,438
Es Jordānijā nevienu nepazīstu.

168
00:15:38,522 --> 00:15:41,692
Es zinu, cik tas ir biedējoši...
bet te tu vairs neesi drošībā.

169
00:15:43,026 --> 00:15:44,319
Es negribu...

170
00:15:48,073 --> 00:15:49,241
Nebaidies!

171
00:15:56,456 --> 00:15:58,709
Apvienotās Nācijas nevar pasargāt tevi
tavā paša zemē.

172
00:15:59,209 --> 00:16:01,253
Tāpēc mums tevi jādabū pāri robežai.

173
00:16:18,770 --> 00:16:19,897
Paldies.

174
00:16:24,943 --> 00:16:27,654
HOLIVUDA

175
00:16:37,331 --> 00:16:38,415
Tiksimies Amerikā!

176
00:16:44,129 --> 00:16:48,008
AMMĀNA, JORDĀNIJA

177
00:16:50,010 --> 00:16:52,179
Lūdzu, ierakstiet vēlamās valstis!

178
00:16:53,764 --> 00:16:57,017
Kad tur nokļūsi, tev jālūdz, lai
Apvienotās Nācijas piešķir tev patvērumu.

179
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
ASV
KANĀDA

180
00:16:58,685 --> 00:17:00,646
Parādi viņiem, ka citas iespējas nav!

181
00:17:00,729 --> 00:17:01,730
ASV

182
00:17:01,813 --> 00:17:03,524
Tad vienkārši gaidi savus dokumentus!

183
00:17:05,400 --> 00:17:07,027
Tas var prasīt ilgu laiku...

184
00:17:08,403 --> 00:17:10,239
bet nepārtrauc atjaunot to lapu!

185
00:17:24,837 --> 00:17:26,046
LIETAS STATUSS - TIEK IZSKATĪTA
PĀRBAUDĪT

186
00:17:32,094 --> 00:17:33,720
TIEK IZSKATĪTA

187
00:17:41,728 --> 00:17:42,813
Labu apetīti!

188
00:17:42,896 --> 00:17:44,356
Ja vēlaties vēl ko, pasauciet!

189
00:17:44,439 --> 00:17:45,357
Paldies, dārgais!

190
00:17:45,941 --> 00:17:48,402
Rafīk! Mīļais!

191
00:17:48,694 --> 00:17:50,028
Vecomāt?

192
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
Velns!

193
00:18:00,539 --> 00:18:01,999
Atvainojiet!

194
00:18:05,711 --> 00:18:08,088
Piedodiet! Esmu tik neveikls.

195
00:18:26,273 --> 00:18:27,107
JŪSU INTERNETA SESIJA BEIGUSIES

196
00:18:27,191 --> 00:18:29,109
Hei! Es neesmu beidzis.

197
00:18:29,193 --> 00:18:31,778
Esi gan.
Vairs nekāda interneta, līdz samaksāsi.

198
00:18:31,862 --> 00:18:35,657
Man maksā nedēļas beigās.
Es jums tad atnesīšu. Apsolu.

199
00:18:35,741 --> 00:18:37,034
Vai te ir labdarības iestāde?

200
00:18:37,117 --> 00:18:39,286
Vai domā,
ka uzturu šo vietu aiz labas sirds?

201
00:18:39,369 --> 00:18:40,370
Internets maksā naudu!

202
00:18:40,454 --> 00:18:43,373
Man vajag vēl piecas minūtes.
Esmu gandrīz pabeidzis.

203
00:18:44,208 --> 00:18:48,712
Dabūsi piecas,
bet nedēļas beigās maksāsi par desmit!

204
00:18:57,179 --> 00:18:58,805
PĀRBAUDĪT

205
00:18:58,889 --> 00:18:59,973
TIEK IZSKATĪTA

206
00:19:11,818 --> 00:19:13,403
Pārējo atdošu piektdien.

207
00:19:13,487 --> 00:19:14,780
Viss nokārtots.

208
00:19:14,863 --> 00:19:16,615
Vai jums tikko bija trieka?

209
00:19:16,698 --> 00:19:20,327
Esi pa nullēm.
Vari pateikties savam draugam. Tam tur.

210
00:19:27,251 --> 00:19:30,462
Tev tas nebija jādara. Man ir nauda.
Es pats par sevi maksāju.

211
00:19:31,088 --> 00:19:32,256
Es negribēju apvainot.

212
00:19:32,339 --> 00:19:35,509
Gribēju tikai atvainoties par to šmuci,
ko uztaisīju tavā restorānā.

213
00:19:35,592 --> 00:19:37,719
Jā. Tu ierodies
un sataisi daudz nepatikšanu.

214
00:19:39,638 --> 00:19:40,806
Labi, labi.

215
00:19:41,640 --> 00:19:47,312
Ja gribi,
vari uzaicināt mani kopā iedzert...

216
00:19:47,396 --> 00:19:49,523
jebkurā laikā.

217
00:20:30,022 --> 00:20:31,023
Vai tas sāp?

218
00:20:34,568 --> 00:20:35,694
Tagad ne.

219
00:20:37,112 --> 00:20:38,113
Vai tas ir no darba?

220
00:20:41,867 --> 00:20:43,285
Nē. No tēva.

221
00:20:46,538 --> 00:20:47,831
Ak Dievs!

222
00:20:49,791 --> 00:20:52,628
Man ļoti žēl. Tas ir barbariski.

223
00:20:53,712 --> 00:20:57,466
Nē, viņš domāja, ka mani pasargā.

224
00:21:00,219 --> 00:21:05,307
Kad pieaugam, mums stāsta:
ja būsi gejs, nokļūsi ellē.

225
00:21:06,558 --> 00:21:08,894
Ne tikai tu pats, bet arī tava māte.

226
00:21:12,356 --> 00:21:15,567
Kad tēvs pielika manu roku pie liesmas,
viņš teica...

227
00:21:17,569 --> 00:21:19,821
"Tāda ir sajūta piecas sekundes.

228
00:21:21,865 --> 00:21:23,283
Iztēlojies mūžību!"

229
00:21:31,083 --> 00:21:33,168
SVEICIENI NO AMERIKAS

230
00:21:35,254 --> 00:21:38,131
PĒC GADA

231
00:21:38,215 --> 00:21:42,636
Sveiks, Rafīk! Tu neticēsi,
ko es redzu "aiz šīm brūnajām acīm".

232
00:21:43,095 --> 00:21:44,972
Es izdzīvoju amerikāņu sapni, mazais.

233
00:21:45,389 --> 00:21:47,474
Kad tu aizbrauci, viss notika tik ātri.

234
00:21:47,558 --> 00:21:50,018
Esmu šeit jau dažus mēnešus,
gaidīdams šādu brīdi,

235
00:21:50,102 --> 00:21:53,063
un ir pavisam citādi,
nekā biju iedomājies.

236
00:21:53,146 --> 00:21:54,273
Labā nozīmē, es gribu teikt.

237
00:21:54,606 --> 00:21:58,944
Tu būsi nākamais. Es zinu.
Nepadodies! Un pārbaudi statusu!

238
00:21:59,444 --> 00:22:02,239
Ar sveicieniem Mis Neatkarība jeb Zeins.

239
00:22:06,869 --> 00:22:08,453
HOLIVUDA

240
00:22:11,790 --> 00:22:12,791
TIEK IZSKATĪTA

241
00:22:18,088 --> 00:22:19,089
TIEK IZSKATĪTA

242
00:22:21,383 --> 00:22:23,135
SVEICINĀTI PASAKAINAJĀ HOLIVUDĀ
LOSANDŽELOSA

243
00:22:30,017 --> 00:22:31,310
RAFĪKS HUSEINI

244
00:22:31,393 --> 00:22:33,228
DŽUNEIDS HUSEINI

245
00:22:35,856 --> 00:22:37,858
DŽUNEIDS HUSEINI

246
00:23:16,688 --> 00:23:18,023
LĒMUMS

247
00:23:18,106 --> 00:23:20,192
APSTIPRINĀTS

248
00:23:20,275 --> 00:23:21,652
Dievs ir varens!

249
00:23:28,033 --> 00:23:29,117
Kas ir?

250
00:23:29,201 --> 00:23:30,202
Kas tev vainas?

251
00:23:30,285 --> 00:23:31,620
Kas noticis?

252
00:23:31,703 --> 00:23:33,872
Lai Dievs tevi svētī!
Tu esi seksīgs, skaists vīrietis.

253
00:23:33,956 --> 00:23:35,541
Ei! Ei!

254
00:23:37,292 --> 00:23:39,127
Tev vēl jāsamaksā!

255
00:23:46,343 --> 00:23:47,719
Vai Amerikā kādu pazīstat?

256
00:23:48,053 --> 00:23:51,849
Jā. Savu labāko draugu Zeinu.
Viņš te dzīvo.

257
00:24:03,277 --> 00:24:04,570
Vienmēr nēsājiet tos līdzi!

258
00:24:04,653 --> 00:24:07,573
Iesaku ielikt plastmasas kabatiņā.
Tos nav viegli nomainīt.

259
00:24:43,025 --> 00:24:45,819
SVEICAM KOKU PILSĒTĀ BOISISITIJĀ, AIDAHO

260
00:25:17,392 --> 00:25:20,062
Tūlīt! Pagaidi mirkli! Paga!

261
00:25:41,750 --> 00:25:43,293
Tu izskaties pēc manas vecāsmātes.

262
00:25:43,585 --> 00:25:44,586
Viņa gribētu gan!

263
00:25:46,171 --> 00:25:48,048
Tu izskaties,
it kā tikko būtu aizbēdzis no dzimtenes.

264
00:25:49,550 --> 00:25:52,177
Ieej dušā! Aiziet! Brauksim uzdzīvot.

265
00:26:14,616 --> 00:26:15,617
Sveiks, mazais!

266
00:26:17,077 --> 00:26:18,203
-Apliecību!
-Sveiks, Šon!

267
00:26:19,621 --> 00:26:20,998
-Apliecību!
-Man nav.

268
00:26:21,957 --> 00:26:24,126
Zein, kur tu esi?

269
00:26:24,793 --> 00:26:25,878
Vecīt, tev jāpaiet malā.

270
00:26:26,336 --> 00:26:28,839
-Lūdzu! Esmu kopā ar Zeinu.
-Nākamais!

271
00:26:30,883 --> 00:26:32,050
Labi. Vari iet.

272
00:26:32,759 --> 00:26:34,052
Vienu mirklīti! Es...

273
00:26:34,136 --> 00:26:35,137
Nu taču, vecīt!

274
00:26:35,220 --> 00:26:36,889
Ātrāk! Mēs gaidām jau 20 minūtes.

275
00:26:36,972 --> 00:26:40,058
Tie ir mani dokumenti. Redzi?

276
00:26:40,642 --> 00:26:43,353
Tas esmu es, Rafīks. Esmu Rafīks.

277
00:26:45,898 --> 00:26:46,899
Nesaprotu, kas tie ir.

278
00:26:48,609 --> 00:26:49,443
Labi.

279
00:26:58,327 --> 00:27:00,162
Mīļais, kāpēc tu esi te ārā?

280
00:27:00,245 --> 00:27:03,081
-Nu taču! Ielaid viņu!
-Piedod! Nav apliecības.

281
00:27:03,165 --> 00:27:04,166
Uzgaidi!

282
00:27:09,379 --> 00:27:10,797
Man ir tikai mani dokumenti.

283
00:27:11,256 --> 00:27:12,257
Neuztraucies!

284
00:27:15,219 --> 00:27:16,512
Vai redzi te dzimšanas datumu?

285
00:27:18,055 --> 00:27:20,015
-Jā.
-Vai viņš ir vecāks par 21 gadu?

286
00:27:20,098 --> 00:27:21,016
Meitēn!

287
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
-Jā.
-Tad viņš iet iekšā.

288
00:27:25,562 --> 00:27:26,396
Laipni lūgts, mazais!

289
00:28:01,348 --> 00:28:02,349
Tev viss labi?

290
00:28:14,778 --> 00:28:19,408
Jā, jā, jā. Tā bija Kiāra.

291
00:28:19,700 --> 00:28:24,955
Kiāra pamatīgi piesaista meiteņu uzmanību.
Man patīk.

292
00:28:25,038 --> 00:28:26,623
Runājot par pamatīgumu,

293
00:28:26,707 --> 00:28:31,003
Aleks, vai neiebilsti,
ja iesniegšos pamatīgi dziļi tavā vāzē?

294
00:28:32,880 --> 00:28:38,844
Un tā - viena no manām mīļākajām.
Jūs to zināt.

295
00:28:38,927 --> 00:28:41,555
Labi, dīdžej Antuan, aiziet!

296
00:28:45,267 --> 00:28:47,561
Tā ir mana dziesma! Mana dziesma!

297
00:30:07,850 --> 00:30:09,810
Sveiks, tēt!

298
00:30:09,893 --> 00:30:12,771
Esmu drošībā. Man viss ir labi.

299
00:30:13,021 --> 00:30:14,982
Ceru, ka tev arī.

300
00:30:15,315 --> 00:30:16,483
Rafīks.

301
00:30:47,181 --> 00:30:50,309
TAJĀ KLUBĀ RAFĪKS SATIKA SAVU NĀKAMO VĪRU.

302
00:30:54,271 --> 00:30:58,275
VIŅI APPRECĒJĀS
BOISISITIJAS TIESAS NAMĀ 2019. GADĀ.

303
00:31:55,415 --> 00:31:56,333
BALSTĪTS UZ ŽURNĀLA EPIC RAKSTU SĒRIJU
LITTLE AMERICA

304
00:31:55,415 --> 00:31:56,333
BALSTĪTS UZ ŽURNĀLA EPIC RAKSTU SĒRIJU
LITTLE AMERICA

305
00:31:56,416 --> 00:31:58,335
Tulkojusi Inguna Puķīte