CERITA INI BERDASARKAN KISAH BENAR. BEBERAPA ASPEK TELAH DIFIKSYENKAN.
ANAK LELAKI
DIINSPIRASIKAN DARIPADA KISAH BENAR
- Silakan. - Ia nampak sedap.
Terima kasih.
Jangan sentuh!
Sayang!
Saya bukan manisan, nenek.
Terima kasih kepada Allah. Tak ada siapa suka Jazaryieh yang masam.
Sebab semua sudah ada, saya ada berita.
Dia hangitkan baklava lagi.
Terima kasih, ayah.
Dengan kurniaan Allah, saya dan Lamma...
Maaf saya mengganggu, tuanku.
Adakah itu lebah?
Ia tempat kerja, maaf. Saya cakap sepatutnya sudah selesai sekarang.
Jadi beritahu kami. Ada apa, adik?
Dengan kurniaan Allah, saya dan Lamma mahu berkahwin bulan depan.
Wah! Tahniah!
Bila giliran awak, Rafiq?
Tahniah, adik.
Saya akan buat kopi.
SAYA SUDAH SAMPAI.
DI MANA AWAK?
Kita dah kehabisan gula.
Saya akan pergi beli.
Okey. Balik cepat. Keluarga awak sedang berkumpul.
Saya ingat awak takkan datang.
Saya dengar suara seseorang.
Saya gembira awak datang.
Saya Tamim.
Tak mengapa.
Awak boleh menikmatinya.
Patutlah tak ada gula.
Ada orang buang satu plastik di dalam tong sampah.
Saya keluar sekejap.
Saya masih perlu beli gula.
Ini untuk kebaikan awak.
Tidak, ayah! Berhenti!
Ini semua salah awak sendiri!
Ayah! Tolonglah!
DAMSYIK
TIGA BULAN KEMUDIAN
Jangan kacau terlalu kuat.
Terung itu perlu jadi seperti mentega.
Bukan seperti air.
Saya di sini.
Tuanku, terima kasih kerana datang hari ini.
Apa? Saya tak faham apa awak cakap.
Awak tahu saya cuma berbahasa Inggeris sekarang.
Awak tahu peraturan saya, Kapten Amerika? Awak lambat sekali lagi.
Ghazal, janganlah marah.
Saya merayu. Maafkan saya.
Berdiri, sudahlah. Cepat.
Cukuplah berlakon.
Awak tahu awak hampir digantikan.
Awak tahu saya tiada ganti, sayang.
Jangan cabar saya.
Jadi, awak pekerja baru?
Awak lebih tegap berbanding yang sebelum ini.
Jangan.
Maafkan saya.
ADIK AWAK MENCARI AWAK. HATI-HATI!
Rafiq. Mana awak nak pergi?
Balik rumah.
Tidak, bukan. Kita akan pergi minum.
Saya ingat meja terakhir tak nak balik.
Saya hampir hendak bagi mereka makan napkin.
Maaf. Saya kena jumpa adik saya.
Saya ingat awak nak balik rumah.
Saya nak pergi ke Le Piano. Marilah ikut saya.
Bertenang, sayang. Saya bukan memikat awak.
Homoseksual.
Adakah ia selalu begini apabila awak berjalan?
- Bagaimana? - Semua orang melihat kita.
Dan mereka tak membayar.
Tidak.
Siapa itu?
Maksud awak, teman wanita saya?
Sekejap. Awak memang tak tahu.
Ini memang mengarut. Ratu saya. Awak tak kenal Kelly Clarkson?
Lirik dia sangat mendalam. Dia menang American Idol. Awak pasti kenal dia.
Saya tak kenal dia.
Diamlah. Orang boleh dengar.
Hei. Bertenang. Saya cuma bergurau.
Saya tak nak ada masalah. Tolonglah, biarkan saya sendiri.
Awak nak pergi sembahyang?
Orang Syria memang hipokrit.
Homoseksual salah, tapi mereka suka menghisap paip di tempat awam.
- Awak tak waras. - Terima kasih.
Saya serius. Awak tak takut orang tahu?
Sayang, merpati pun tahu apa yang saya minat.
Tentulah saya takut. Saya pasti sorokkan kalau boleh.
Saya sentiasa takut.
Sebab itu saya datang ke Damsyik. Untuk menyorok.
Saya pun menyorok.
Sebab itu saya berlatih bahasa Inggeris. Saya hendak pergi ke Amerika.
Tunggu, awak hendak berpindah?
Saya memohon perlindungan. Saya sedang tunggu dokumen saya.
Saya akan jadi bintang Hollywood.
Itu sangat hebat.
Awak berlakon cerita apa?
Kebanyakannya filem, tapi saya rasa TV seronok.
Saya tak apa-apa!
Saya boleh berlari ke Texas dan kembali. Tapi anak saya tak boleh.
Dia tak mungkin boleh.
Saya sangat marah. Saya tak tahu apa nak buat. Saya tak tahu kenapa.
Saya nak tahu kenapa Shelby mati.
Saya nak tahu bagaimana bayi itu akan tahu betapa hebatnya ibu dia.
Adakah dia akan tahu apa ibunya lakukan untuk dia?
Ya, Tuhan. Saya nak tahu kenapa! Kenapa?
Okey, Sally Field. Kami sangat sukakan awak.
Tapi seluruh restoran boleh dengar. Awak buat pelanggan sakit hati.
Mereka patut rasa bangga.
Cepat.
Zain?
Sayang.
- Awak kena jumpa kawan saya. - Okey.
Rafiq. Mari sini.
Saya mungkin dah boleh bersara kalau bukan kerana awak berdua.
Ini Alvaro. Dia datang melawat dari Baghdad untuk beberapa bulan.
- Seronok berjumpa awak. - Saya juga.
Kami akan pergi ke pasar sebentar lagi kalau awak nak ikut.
Boleh.
Perbualan ini lagi.
Saya tak tahu. Maksud saya, semua bintang filem terkenal lakukannya.
Awak tahu, bahagian ini akan ditarik.
Kemudian di sini diklip. Awak buat pembedahan hidung.
Lebih baik awak ubah muka awak.
Awak pilih satu yang sangat berbeza.
Sebenarnya, saya harap awak yang bayarkan. Ya.
Tengok? Inilah dia.
Inilah yang akan berlaku.
Kami hendak tutup kedai.
Tapi kami masih minum.
Ya, betul.
Saya akan bayar. Pergilah.
Cepat. Pergi.
Awak tak apa-apa?
Ia boleh tahan!
Lari!
Ke tepi. Ini lagu kegemaran saya.
Biar saya tidur!
Zain?
- Rafiq. - Zain.
Kenapa?
- Jangan datang kerja hari ini. - Zain?
Apa berlaku?
Zain!
Apa yang saya beritahu awak di telefon?
Apa berlaku?
Adik lelaki awak datang.
Mereka jumpa awak. Awak kena pergi.
Mereka tahu tempat kerja awak.
Ia seperti Tuhan menghukum saya.
Maafkan saya, Ghazal.
Bukan awak masalahnya.
Awak kena pergi. Sekarang.
Ke manakah saya nak pergi?
Saya tak ada tempat nak pergi.
Jordan.
Jordan?
Saya tak kenal sesiapa di Jordan.
Saya tahu ia menakutkan, tapi awak sudah tak selamat di sini.
Saya tak nak...
Jangan takut.
UN tak dapat melindungi awak di negara awak sendiri.
Jadi kami kena bawa awak ke luar sempadan.
Terima kasih.
Saya akan jumpa awak di Amerika.
Tolong isi negara yang awak pilih.
Apabila awak di sana, awak perlu buka kes rayuan kepada UN untuk perlindungan.
AMERIKA KANADA
Biar mereka nampak tak ada pilihan lain.
AMERIKA
Kemudian tunggu dokumen awak.
Ia mungkin mengambil masa,
tapi sentiasa periksa laman web itu.
STATUS KES SAYA - MENUNGGU MEMERIKSA STATUS
MENUNGGU
Silakan.
Kalau perlukan apa-apa, panggil saya.
Terima kasih, sayang.
Rafiq. Sayang.
Nenek?
Tidak.
Maaf.
Maafkan saya. Saya memang cuai.
SESI INTERNET AWAK SUDAH TAMAT
Hei! Saya belum selesai.
Ya, sudah. Tak ada Internet sehingga awak bayar.
Saya dapat gaji hujung minggu ini. Saya akan bayar nanti, saya janji.
Saya buat kerja amal?
Awak ingat saya buka kedai ini sebab saya murah hati?
Internet perlukan duit!
Saya perlukan lima minit lagi. Saya hampir selesai.
Gunalah lima minit lagi, tapi awak bayar untuk 10 minit hujung minggu nanti!
MEMERIKSA STATUS
MENUNGGU
Saya akan bayar bakinya Jumaat nanti.
Tak mengapa.
Awak kena strok?
Hutang awak sudah dibayar. Berterima kasihlah kepada kawan awak.
Awak tak perlu buat begitu. Saya ada duit. Saya boleh bayar sendiri.
Saya bukan menghina awak.
Saya cuma nak minta maaf atas apa berlaku di restoran awak.
Ya. Awak datang dan buat banyak masalah.
Baiklah.
Kalau awak nak, awak boleh ajak saya minum dengan awak...
...bila-bila masa.
Adakah ia sakit?
Sekarang tidak lagi.
Kena di tempat kerja?
Tak. Ayah saya.
Ya, Tuhan.
Saya bersimpati. Ini kejam.
Tidak, dia ingat dia melindungi saya.
Semasa membesar, orang cakap homoseksual akan masuk neraka.
Bukan saja awak, tapi mak awak juga.
Apabila ayah letakkan tangan saya ke dalam api, dia beritahu saya...
"Ini baru lima minit.
Bayangkan selama-lamanya."
SALAM DARI AMERIKA
SETAHUN KEMUDIAN
Kepada Rafiq. Awak takkan percaya apa saya lihat di sebalik mata perang ini.
Impian Amerika saya tertunai, sayang.
Sejak awak pergi, semuanya berlaku dengan pantas.
Saya berada di sini beberapa bulan menunggu saat begini,
dan ia sangat berbeza daripada apa saya bayangkan.
Ia lebih baik, rasanya.
Nanti awak pula. Saya pasti. Jangan putus asa. Teruskan periksa status.
Salam sayang, Gadis Bebas, atau Zain.
MENUNGGU
SELAMAT DATANG KE HOLLYWOOD LOS ANGELES YANG MENGAGUMKAN.
KEPUTUSAN
DILULUSKAN
Allah Maha Besar!
Kenapa?
Kenapa dengan awak?
Apa berlaku?
Tuhan merahmati awak. Tengoklah, awak lelaki seksi.
Hei!
Awak masih kena bayar!
Awak ada kenal sesiapa di Amerika?
Ya. Kawan baik saya, Zain. Dia tinggal di sini.
Sentiasa simpan ini dengan awak.
Simpanlah ia di dalam plastik. Ia susah untuk diperbaharui.
SELAMAT DATANG KE BOISE BANDAR POKOK IDAHO
Tunggu sekejap. Tunggu.
Awak nampak seperti nenek saya.
Dia harap begitu.
Awak nampak seperti baru lari dari negara awak.
Pergilah mandi. Mari. Kita akan keluar.
Hei, sayang.
- ID. - Hei, Sean.
- ID. - Saya tak adanya.
Zain, di mana awak?
Hei, awak kena ke tepi.
- Tolong. Saya datang dengan Zain. - Seterusnya.
Okey. Awak boleh masuk.
Sekejap. Saya...
Cepatlah.
Cepatlah! Kami sudah tunggu selama 20 minit.
Ini dokumen saya. Tengok.
Ini saya. Rafiq. Saya Rafiq.
Saya tak tahu apa ini.
Okey.
Sayang, kenapa awak di sini?
- Marilah. Bagi dia masuk. - Maaf, tak ada ID.
Sekejap.
Saya cuma ada dokumen saya.
Jangan risau.
Awak nampak tarikh lahir di sini?
- Ya. - Adakah dia lebih daripada 21 tahun?
Sayang.
- Ya. - Jadi bagi dia masuk.
Selamat datang, sayang.
Awak okey?
Baiklah. Tadi ialah Cik Kiara.
Cik Kiara mendapat perhatian ramai. Saya suka.
Bercakap tentang mendapat perhatian,
En. Alex, boleh tak saya masukkan tangan ke dalam pasu awak?
Okey. Salah satu kegemaran saya. Awak tahu lagu ini.
Baiklah. DJ Antwon, mulakan.
Itu lagu saya!
Hai, ayah.
Saya selamat dan okey.
Saya harap ayah juga sama.
Rafiq.
Rafiq bertemu bakal suaminya di kelab itu.
Mereka berkahwin di Mahkamah Boise pada 2019.
BERDASARKAN SIRI "LITTLE AMERICA" DARIPADA MAJALAH EPIC
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman