DIT VERHAAL IS OP WAARHEID GEBASEERD. SOMMIGE ASPECTEN ZIJN FICTIEF.
DE ZOON
GEÏNSPIREERD DOOR EEN WAARGEBEURD VERHAAL
QARDAHA, SYRIË
Hier. -Het ziet er heerlijk uit.
Bedankt.
Afblijven.
Habibi.
Ik ben geen dessert, oma.
Dank aan Allah. Niemand lust zure Jazarieh.
Nu iedereen hier is... Ik heb nieuws.
Hij heeft de baklava weer laten aanbranden.
Bedankt, pa.
Met Allahs zegen willen Lamma en ik...
Sorry, majesteit.
Is dat een bij?
Mijn werk, sorry. Ik had gezegd dat ik nu vrij zou zijn.
Zeg op. Wat is er, broertje?
Met Allahs zegen willen Lamma en ik volgende maand gaan trouwen.
Gefeliciteerd.
Wanneer trouw jij, Rafiq?
Gefeliciteerd.
Ik ga koffie maken.
IK BEN ER.
WAAR BEN JIJ?
De suiker is op.
Ik ga wat kopen.
Schiet wel op. Je familie is hier.
Ik dacht dat je niet kwam.
Ik hoor iemand.
Blij dat je er bent.
Ik ben Tamim.
Rustig maar.
Je mag hiervan genieten.
Daarom is de suiker op.
De hele zak ligt in de vuilnisbak.
Ik ben zo terug.
Ik moet nog suiker kopen...
Voor je eigen bestwil.
Papa, nee. Stop.
Eigen schuld.
Papa, alsjeblieft.
DRIE MAANDEN LATER
Niet zo ruw.
De aubergine moet boterig zijn.
Niet waterig.
Ik ben er.
Hoogheid, wat aardig dat u ook nog even komt.
Wat? Daar verstond ik geen woord van.
Je kent de regels. Alleen nog maar Engels.
En mijn regels dan, Captain America? Je bent weer te laat.
Ghazal... Niet boos zijn.
Vergeef het me.
Overeind. Hou op.
Genoeg melodrama.
Nog heel even en je vliegt eruit.
Ik ben onvervangbaar.
Voorzichtig.
Dus jij bent de nieuwe?
Veel gespierder dan de vorige.
Niet doen.
Het spijt me.
JE BROER ZOEKT JE. WEES VOORZICHTIG.
Rafiq, waar ga je naartoe?
Naar huis.
Nee. We gaan wat drinken.
Die laatste tafel ging maar niet weg.
Ik wilde ze al servetten voeren.
Ik moet naar mijn broer.
Je ging toch naar huis?
Ik ga naar Le Piano. Kom ook.
Rustig. Ik versier je niet.
Flikker.
Gaat het altijd zo?
Hoe? -Iedereen kijkt naar ons.
En ze betalen niet eens.
Nee.
Wie is dat?
Wie, mijn vriendin?
Je meent het echt.
Dat is echt erg. Ken je Kelly Clarkson niet?
Ze heeft American Idol gewonnen. Je kent haar vast.
Volgens mij niet.
Hou je kop. Ze horen je.
Maak je niet dik. Ik dol maar wat.
Ik wil geen problemen. Laat me met rust.
Ga je bidden?
Syriërs zijn zo hypocriet.
Je mag niet gay zijn, maar wel lekker aan pijpen zuigen.
Je bent gek. -Dank je.
Serieus. Ben je niet bang dat ze er achter komen?
Zelfs de duiven weten dat ik gay ben.
Natuurlijk ben ik bang. Als ik het kon verbergen, deed ik dat.
Ik ben altijd bang.
Daarom woon ik nu in Damascus. Om me te verbergen.
Ik verberg me ook.
Daarom oefen ik mijn Engels. Ik ga binnenkort naar Amerika.
Verhuis je?
Ik heb asiel aangevraagd. Ik wacht op mijn papieren.
Ik word een Hollywood-ster.
Wat gaaf.
Wat voor acteerwerk doe je?
Vooral films, maar voor de lol ook tv.
Met mij gaat het prima.
Ik kan helemaal naar Texas en terug joggen. Maar mijn dochter niet.
Dat heeft ze nooit gekund.
Ik ben zo kwaad. Wat moet ik doen? Ik wil weten waarom.
Waarom Shelby's leven voorbij is.
Hoe zal die baby ooit weten hoe geweldig zijn moeder was?
Zal hij ooit weten wat ze voor hem heeft doorstaan?
O, god. Ik wil weten waarom. Waarom?
Oké, Sally Field. We vinden je steengoed.
Maar het hele restaurant hoort je. Je irriteert de klanten.
Ze moeten vereerd zijn.
Yalla.
Zain?
Habibi.
Je moet mijn vriend ontmoeten.
Rafiq. Kom eens hier.
Zonder jullie twee zou ik met pensioen kunnen.
Dit is Alvaro, uit Bagdad. Hij blijft hier een paar maanden.
Leuk je te ontmoeten. -Jou ook.
We gaan naar een soek als je mee wilt.
Goed.
Vraag je dat alweer?
Weet ik veel. Alle filmsterren doen het.
Dit wordt strak getrokken.
Dit wordt vastgeklemd. Je neus wordt gecorrigeerd.
Verander je gezicht dan.
Verander het compleet.
En dan betaal jij het. Goed?
Zo gaat dat dus.
Daar komt het altijd op neer.
We gaan sluiten.
We zijn nog niet klaar.
Jawel.
Ik betaal wel. Ga maar.
Yalla. Wegwezen.
Hoe gaat het?
Gaat wel.
Rennen.
Dansen. Dit is mijn liedje.
Laat me slapen.
Zain?
Rafiq. -Zain?
Wat is er?
Kom vandaag niet naar je werk. -Zain?
Wat is er gebeurd?
Zain.
Wat zei ik nou aan de telefoon?
Wat is er gebeurd?
Je broer is geweest.
Je moet verdwijnen.
Ze weten waar je werkt.
Net of Allah me straft.
Het spijt me, Ghazal.
Jij bent het probleem niet.
Je moet weg. Nu.
Waarheen?
Ik kan nergens heen.
Naar Jordanië.
Jordanië?
Daar ken ik niemand.
Ik weet dat het eng is, maar je bent hier niet veilig.
Ik wil niet.
Wees niet bang.
Hier kan de VN je niet beschermen.
Je moet de grens over.
Bedankt.
Ik zie je in Amerika.
AMMAN, JORDANIË
Vul de landen in waar u heen wilt.
Als je er bent, moet je bij de VN asiel aanvragen.
Maak duidelijk dat je niet anders kunt.
Dan wacht je op je papieren.
Het kan lang duren.
Maar blijf de pagina verversen.
CONTROLEER STATUS
IN BEHANDELING
Smakelijk.
Roep maar als u iets wilt.
Bedankt, lieverd.
Rafiq. Habibi.
Oma?
Sorry.
Sorry. Wat ben ik toch stom.
SESSIE VERLOPEN
Ik ben nog niet klaar.
Jawel. Geen internet meer tot je betaalt.
Ik krijg eind deze week mijn loon. Dan betaal ik u.
Ben ik soms een goed doel?
Run ik dit bedrijf soms uit goedheid?
Internet kost geld.
Nog vijf minuten. Ik ben bijna klaar.
Oké, vijf minuten. Maar je betaalt me tien minuten.
CONTROLEER STATUS
IN BEHANDELING
De rest krijgt u vrijdag.
Hoeft niet.
Bent u soms ziek?
Het bedrag is betaald. Bedank je vriend daar maar.
Dat was niet nodig geweest. Ik kan zelf betalen.
Ik wilde je niet beledigen.
Ik wilde mijn excuses aanbieden voor dat glas.
Ja. Je veroorzaakt een hoop problemen.
Oké.
Als je wilt, mag je me uitnodigen voor een drankje.
Wanneer je maar wilt.
Doet het pijn?
Niet meer.
Van je werk?
Mijn vader.
Sorry. Wat barbaars.
Nee. Hij dacht dat hij me beschermde.
Wij leerden vroeger dat je naar de hel gaat als je gay bent.
En je moeder ook.
Toen mijn vader mijn arm in de vlammen hield, zei hij:
'Zo voelt het voor vijf seconden.
Hoe is dat voor eeuwig?'
GROETEN UIT AMERIKA
EEN JAAR LATER
Beste Rafiq. Je gelooft nooit wat ik met mijn bruine ogen zie.
Ik beleef de Amerikaanse droom.
Sinds je weg bent, is het zo snel gegaan.
Ik wacht al een paar maanden op dit moment.
Het is heel anders dan ik verwacht had.
Op een goede manier.
Dit gebeurt jou ook. Geef het niet op. Blijf je status controleren.
Groetjes, Miss Onafhankelijk, oftewel Zain.
IN BEHANDELING
BESLISSING
GOEDGEKEURD
Allah is geweldig.
Wat is er?
Wat mankeert je?
Wat is er gebeurd?
Allah zegene u, sexy, mooie man.
Je moet nog betalen.
Kent u iemand in Amerika?
Ja. Mijn beste vriend Zain. Hij woont hier.
Draag die altijd bij u.
Doe ze in een plastic hoes. Vervangen is lastig.
WELKOM IN BOISE
Yalla. Wacht even. Momentje.
Je lijkt mijn oma wel.
Dat mocht ze willen.
Je lijkt wel een vluchteling.
Ga je douchen. Kom, we gaan uit.
Hé, schat.
Legitimatie. -Sean.
Legitimatie. -Heb ik niet.
Zain, waar ben je?
Aan de kant.
Ik ben hier met Zain. -Volgende.
Loop maar door.
Momentje.
Kom nou.
Schiet op. We wachten al eeuwen.
Dit zijn mijn papieren.
Dit ben ik. Rafiq.
Geen idee wat dit is.
Habibi, waarom kom je niet?
Laat hem binnen. -Hij heeft geen legitimatie.
Wacht.
Ik heb alleen mijn papieren.
Geen zorgen.
Zie je de geboortedatum?
Ja. -Is hij ouder dan 21?
Meid.
Ja. -Laat hem binnen.
Welkom, lieverd.
Gaat het wel?
Oké, dat was Miss Kiara.
Miss Kiara krijgt veel aandacht. Geweldig.
Over aandacht gesproken:
Mr Alex, mag ik even diep in je vaas grijpen?
Oké, een van mijn lievelingsnummers. Jullie weten het vast al.
Vooruit maar, dj Antwon.
Dat is mijn liedje.
Hallo, papa.
Ik ben veilig. Het gaat goed met me.
Hopelijk met jou ook.
Rafiq.
RAFIQ ONTMOETTE ZIJN ECHTGENOOT IN DIE CLUB.
ZE TROUWDEN IN 2019 IN HET GEMEENTEHUIS VAN BOISE.
NAAR DE SERIE 'LITTLE AMERICA' VAN EPIC MAGAZINE
Vertaling: Juliëtte van Gurp