1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
DIT VERHAAL IS OP WAARHEID GEBASEERD.
SOMMIGE ASPECTEN ZIJN FICTIEF.

2
00:01:10,654 --> 00:01:13,949
DE ZOON

3
00:01:14,700 --> 00:01:19,454
GEÏNSPIREERD DOOR EEN WAARGEBEURD VERHAAL

4
00:01:31,800 --> 00:01:34,553
QARDAHA, SYRIË

5
00:01:57,075 --> 00:01:58,785
Hier.
-Het ziet er heerlijk uit.

6
00:01:58,869 --> 00:02:00,078
Bedankt.

7
00:02:00,162 --> 00:02:01,205
Afblijven.

8
00:02:02,414 --> 00:02:03,790
Habibi.

9
00:02:06,835 --> 00:02:08,086
Ik ben geen dessert, oma.

10
00:02:08,169 --> 00:02:11,465
Dank aan Allah.
Niemand lust zure Jazarieh.

11
00:02:13,634 --> 00:02:16,762
Nu iedereen hier is... Ik heb nieuws.

12
00:02:16,845 --> 00:02:18,805
Hij heeft de baklava weer
laten aanbranden.

13
00:02:20,933 --> 00:02:21,767
Bedankt, pa.

14
00:02:21,850 --> 00:02:24,561
Met Allahs zegen willen Lamma en ik...

15
00:02:25,103 --> 00:02:26,647
Sorry, majesteit.

16
00:02:26,730 --> 00:02:27,898
Is dat een bij?

17
00:02:28,315 --> 00:02:31,818
Mijn werk, sorry.
Ik had gezegd dat ik nu vrij zou zijn.

18
00:02:32,236 --> 00:02:33,904
Zeg op. Wat is er, broertje?

19
00:02:33,987 --> 00:02:38,408
Met Allahs zegen willen Lamma en ik
volgende maand gaan trouwen.

20
00:02:40,410 --> 00:02:41,745
Gefeliciteerd.

21
00:02:42,496 --> 00:02:44,831
Wanneer trouw jij, Rafiq?

22
00:02:45,874 --> 00:02:47,000
Gefeliciteerd.

23
00:02:47,084 --> 00:02:49,503
Ik ga koffie maken.

24
00:03:00,931 --> 00:03:02,349
IK BEN ER.

25
00:03:02,432 --> 00:03:03,934
WAAR BEN JIJ?

26
00:03:18,240 --> 00:03:19,241
De suiker is op.

27
00:03:19,992 --> 00:03:20,826
Ik ga wat kopen.

28
00:03:20,909 --> 00:03:23,287
Schiet wel op. Je familie is hier.

29
00:03:51,231 --> 00:03:52,441
Ik dacht dat je niet kwam.

30
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
Ik hoor iemand.

31
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
Blij dat je er bent.

32
00:04:01,658 --> 00:04:02,743
Ik ben Tamim.

33
00:04:42,074 --> 00:04:43,492
Rustig maar.

34
00:04:44,493 --> 00:04:46,787
Je mag hiervan genieten.

35
00:05:09,768 --> 00:05:11,728
Daarom is de suiker op.

36
00:05:11,812 --> 00:05:14,022
De hele zak ligt in de vuilnisbak.

37
00:05:23,657 --> 00:05:25,617
Ik ben zo terug.

38
00:05:46,847 --> 00:05:48,974
Ik moet nog suiker kopen...

39
00:06:01,820 --> 00:06:02,863
Voor je eigen bestwil.

40
00:06:03,155 --> 00:06:04,531
Papa, nee. Stop.

41
00:06:05,866 --> 00:06:07,034
Eigen schuld.

42
00:06:08,368 --> 00:06:10,871
Papa, alsjeblieft.

43
00:06:41,568 --> 00:06:44,530
DRIE MAANDEN LATER

44
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Niet zo ruw.

45
00:06:55,666 --> 00:06:58,836
De aubergine moet boterig zijn.

46
00:06:58,919 --> 00:07:01,213
Niet waterig.

47
00:07:02,506 --> 00:07:03,507
Ik ben er.

48
00:07:04,049 --> 00:07:08,053
Hoogheid,
wat aardig dat u ook nog even komt.

49
00:07:08,387 --> 00:07:11,306
Wat? Daar verstond ik geen woord van.

50
00:07:12,349 --> 00:07:14,560
Je kent de regels. Alleen nog maar Engels.

51
00:07:14,935 --> 00:07:18,689
En mijn regels dan, Captain America?
Je bent weer te laat.

52
00:07:18,772 --> 00:07:23,986
Ghazal... Niet boos zijn.

53
00:07:25,112 --> 00:07:26,780
Vergeef het me.

54
00:07:27,197 --> 00:07:29,324
Overeind. Hou op.

55
00:07:29,408 --> 00:07:30,742
Genoeg melodrama.

56
00:07:30,826 --> 00:07:33,287
Nog heel even en je vliegt eruit.

57
00:07:33,370 --> 00:07:35,080
Ik ben onvervangbaar.

58
00:07:35,539 --> 00:07:36,582
Voorzichtig.

59
00:07:45,340 --> 00:07:47,759
Dus jij bent de nieuwe?

60
00:07:50,971 --> 00:07:52,472
Veel gespierder dan de vorige.

61
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
Niet doen.

62
00:07:56,351 --> 00:07:57,352
Het spijt me.

63
00:08:09,239 --> 00:08:11,909
JE BROER ZOEKT JE.
WEES VOORZICHTIG.

64
00:08:11,992 --> 00:08:14,536
Rafiq, waar ga je naartoe?

65
00:08:16,705 --> 00:08:17,748
Naar huis.

66
00:08:17,831 --> 00:08:19,833
Nee. We gaan wat drinken.

67
00:08:20,083 --> 00:08:21,793
Die laatste tafel ging maar niet weg.

68
00:08:21,877 --> 00:08:23,545
Ik wilde ze al servetten voeren.

69
00:08:23,629 --> 00:08:25,130
Ik moet naar mijn broer.

70
00:08:26,298 --> 00:08:27,925
Je ging toch naar huis?

71
00:08:29,968 --> 00:08:32,010
Ik ga naar Le Piano. Kom ook.

72
00:08:34,765 --> 00:08:36,600
Rustig. Ik versier je niet.

73
00:08:39,394 --> 00:08:40,479
Flikker.

74
00:08:42,356 --> 00:08:44,232
Gaat het altijd zo?

75
00:08:44,316 --> 00:08:46,318
Hoe?
-Iedereen kijkt naar ons.

76
00:08:46,693 --> 00:08:47,945
En ze betalen niet eens.

77
00:08:51,907 --> 00:08:52,908
Nee.

78
00:08:58,914 --> 00:08:59,915
Wie is dat?

79
00:09:01,124 --> 00:09:02,376
Wie, mijn vriendin?

80
00:09:04,253 --> 00:09:05,712
Je meent het echt.

81
00:09:06,588 --> 00:09:09,132
Dat is echt erg.
Ken je Kelly Clarkson niet?

82
00:09:10,259 --> 00:09:13,262
Ze heeft American Idol gewonnen.
Je kent haar vast.

83
00:09:13,345 --> 00:09:14,346
Volgens mij niet.

84
00:09:23,397 --> 00:09:25,148
Hou je kop. Ze horen je.

85
00:09:25,357 --> 00:09:28,110
Maak je niet dik. Ik dol maar wat.

86
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
Ik wil geen problemen. Laat me met rust.

87
00:09:39,288 --> 00:09:40,414
Ga je bidden?

88
00:09:51,842 --> 00:09:53,552
Syriërs zijn zo hypocriet.

89
00:09:53,969 --> 00:09:57,181
Je mag niet gay zijn,
maar wel lekker aan pijpen zuigen.

90
00:09:58,015 --> 00:09:59,766
Je bent gek.
-Dank je.

91
00:10:04,146 --> 00:10:08,275
Serieus. Ben je niet bang
dat ze er achter komen?

92
00:10:08,817 --> 00:10:11,028
Zelfs de duiven weten dat ik gay ben.

93
00:10:15,115 --> 00:10:18,577
Natuurlijk ben ik bang.
Als ik het kon verbergen, deed ik dat.

94
00:10:23,248 --> 00:10:24,625
Ik ben altijd bang.

95
00:10:26,877 --> 00:10:31,423
Daarom woon ik nu in Damascus.
Om me te verbergen.

96
00:10:35,802 --> 00:10:37,054
Ik verberg me ook.

97
00:10:38,096 --> 00:10:41,934
Daarom oefen ik mijn Engels.
Ik ga binnenkort naar Amerika.

98
00:10:42,434 --> 00:10:43,644
Verhuis je?

99
00:10:44,394 --> 00:10:47,356
Ik heb asiel aangevraagd.
Ik wacht op mijn papieren.

100
00:10:48,315 --> 00:10:49,775
Ik word een Hollywood-ster.

101
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
Wat gaaf.

102
00:10:54,363 --> 00:10:55,864
Wat voor acteerwerk doe je?

103
00:10:56,823 --> 00:11:01,078
Vooral films, maar voor de lol ook tv.

104
00:11:02,329 --> 00:11:07,584
Met mij gaat het prima.

105
00:11:10,170 --> 00:11:15,300
Ik kan helemaal naar Texas en terug
joggen. Maar mijn dochter niet.

106
00:11:16,218 --> 00:11:17,761
Dat heeft ze nooit gekund.

107
00:11:18,679 --> 00:11:22,307
Ik ben zo kwaad. Wat moet ik doen?
Ik wil weten waarom.

108
00:11:22,391 --> 00:11:25,143
Waarom Shelby's leven voorbij is.

109
00:11:25,227 --> 00:11:29,356
Hoe zal die baby ooit weten
hoe geweldig zijn moeder was?

110
00:11:30,148 --> 00:11:33,151
Zal hij ooit weten
wat ze voor hem heeft doorstaan?

111
00:11:33,735 --> 00:11:38,073
O, god. Ik wil weten waarom. Waarom?

112
00:11:38,156 --> 00:11:41,451
Oké, Sally Field. We vinden je steengoed.

113
00:11:41,827 --> 00:11:45,539
Maar het hele restaurant hoort je.
Je irriteert de klanten.

114
00:11:45,622 --> 00:11:46,623
Ze moeten vereerd zijn.

115
00:11:46,999 --> 00:11:48,083
Yalla.

116
00:11:49,585 --> 00:11:50,586
Zain?

117
00:11:51,503 --> 00:11:52,629
Habibi.

118
00:11:54,673 --> 00:11:56,425
Je moet mijn vriend ontmoeten.

119
00:11:56,758 --> 00:11:59,636
Rafiq. Kom eens hier.

120
00:12:01,388 --> 00:12:04,308
Zonder jullie twee
zou ik met pensioen kunnen.

121
00:12:13,525 --> 00:12:16,612
Dit is Alvaro, uit Bagdad.
Hij blijft hier een paar maanden.

122
00:12:17,321 --> 00:12:19,072
Leuk je te ontmoeten.
-Jou ook.

123
00:12:19,698 --> 00:12:21,992
We gaan naar een soek als je mee wilt.

124
00:12:24,036 --> 00:12:25,037
Goed.

125
00:12:26,496 --> 00:12:27,873
Vraag je dat alweer?

126
00:12:27,956 --> 00:12:30,626
Weet ik veel. Alle filmsterren doen het.

127
00:12:30,709 --> 00:12:32,336
Dit wordt strak getrokken.

128
00:12:32,419 --> 00:12:35,714
Dit wordt vastgeklemd.
Je neus wordt gecorrigeerd.

129
00:12:35,797 --> 00:12:37,174
Verander je gezicht dan.

130
00:12:38,383 --> 00:12:40,010
Verander het compleet.

131
00:12:40,093 --> 00:12:43,013
En dan betaal jij het. Goed?

132
00:12:43,096 --> 00:12:45,224
Zo gaat dat dus.

133
00:12:45,516 --> 00:12:47,392
Daar komt het altijd op neer.

134
00:12:49,728 --> 00:12:50,854
We gaan sluiten.

135
00:12:51,480 --> 00:12:52,814
We zijn nog niet klaar.

136
00:12:52,898 --> 00:12:54,274
Jawel.

137
00:12:57,236 --> 00:12:59,154
Ik betaal wel. Ga maar.

138
00:12:59,571 --> 00:13:00,739
Yalla. Wegwezen.

139
00:13:09,998 --> 00:13:10,916
Hoe gaat het?

140
00:13:11,500 --> 00:13:12,459
Gaat wel.

141
00:13:14,962 --> 00:13:16,463
Rennen.

142
00:13:26,974 --> 00:13:29,059
Dansen. Dit is mijn liedje.

143
00:14:25,866 --> 00:14:27,451
Laat me slapen.

144
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
Zain?

145
00:14:35,292 --> 00:14:36,710
Rafiq.
-Zain?

146
00:14:36,793 --> 00:14:38,504
Wat is er?

147
00:14:40,422 --> 00:14:43,217
Kom vandaag niet naar je werk.
-Zain?

148
00:14:43,675 --> 00:14:44,885
Wat is er gebeurd?

149
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
Zain.

150
00:15:09,117 --> 00:15:11,245
Wat zei ik nou aan de telefoon?

151
00:15:12,913 --> 00:15:14,081
Wat is er gebeurd?

152
00:15:14,164 --> 00:15:15,457
Je broer is geweest.

153
00:15:16,416 --> 00:15:18,126
Je moet verdwijnen.

154
00:15:18,210 --> 00:15:20,796
Ze weten waar je werkt.

155
00:15:22,923 --> 00:15:24,216
Net of Allah me straft.

156
00:15:24,299 --> 00:15:25,509
Het spijt me, Ghazal.

157
00:15:25,884 --> 00:15:27,386
Jij bent het probleem niet.

158
00:15:28,303 --> 00:15:29,596
Je moet weg. Nu.

159
00:15:30,222 --> 00:15:31,682
Waarheen?

160
00:15:31,765 --> 00:15:33,475
Ik kan nergens heen.

161
00:15:33,559 --> 00:15:34,768
Naar Jordanië.

162
00:15:34,852 --> 00:15:36,395
Jordanië?

163
00:15:36,478 --> 00:15:38,438
Daar ken ik niemand.

164
00:15:38,522 --> 00:15:41,692
Ik weet dat het eng is,
maar je bent hier niet veilig.

165
00:15:43,026 --> 00:15:44,319
Ik wil niet.

166
00:15:48,073 --> 00:15:49,241
Wees niet bang.

167
00:15:56,456 --> 00:15:58,709
Hier kan de VN je niet beschermen.

168
00:15:59,209 --> 00:16:01,253
Je moet de grens over.

169
00:16:18,770 --> 00:16:19,897
Bedankt.

170
00:16:37,331 --> 00:16:38,415
Ik zie je in Amerika.

171
00:16:44,129 --> 00:16:48,008
AMMAN, JORDANIË

172
00:16:50,010 --> 00:16:52,179
Vul de landen in waar u heen wilt.

173
00:16:53,764 --> 00:16:57,017
Als je er bent,
moet je bij de VN asiel aanvragen.

174
00:16:58,685 --> 00:17:00,646
Maak duidelijk dat je niet anders kunt.

175
00:17:01,813 --> 00:17:03,524
Dan wacht je op je papieren.

176
00:17:05,400 --> 00:17:07,027
Het kan lang duren.

177
00:17:08,403 --> 00:17:10,239
Maar blijf de pagina verversen.

178
00:17:24,837 --> 00:17:26,046
CONTROLEER STATUS

179
00:17:32,094 --> 00:17:33,720
IN BEHANDELING

180
00:17:41,728 --> 00:17:42,813
Smakelijk.

181
00:17:42,896 --> 00:17:44,356
Roep maar als u iets wilt.

182
00:17:44,439 --> 00:17:45,357
Bedankt, lieverd.

183
00:17:45,941 --> 00:17:48,402
Rafiq. Habibi.

184
00:17:48,694 --> 00:17:50,028
Oma?

185
00:18:00,539 --> 00:18:01,999
Sorry.

186
00:18:05,711 --> 00:18:08,088
Sorry. Wat ben ik toch stom.

187
00:18:26,273 --> 00:18:27,107
SESSIE VERLOPEN

188
00:18:27,191 --> 00:18:29,109
Ik ben nog niet klaar.

189
00:18:29,193 --> 00:18:31,778
Jawel. Geen internet meer tot je betaalt.

190
00:18:31,862 --> 00:18:35,657
Ik krijg eind deze week mijn loon.
Dan betaal ik u.

191
00:18:35,741 --> 00:18:37,034
Ben ik soms een goed doel?

192
00:18:37,117 --> 00:18:39,286
Run ik dit bedrijf soms uit goedheid?

193
00:18:39,369 --> 00:18:40,370
Internet kost geld.

194
00:18:40,454 --> 00:18:43,373
Nog vijf minuten. Ik ben bijna klaar.

195
00:18:44,208 --> 00:18:48,712
Oké, vijf minuten.
Maar je betaalt me tien minuten.

196
00:18:57,179 --> 00:18:58,805
CONTROLEER STATUS

197
00:18:58,889 --> 00:18:59,973
IN BEHANDELING

198
00:19:11,818 --> 00:19:13,403
De rest krijgt u vrijdag.

199
00:19:13,487 --> 00:19:14,780
Hoeft niet.

200
00:19:14,863 --> 00:19:16,615
Bent u soms ziek?

201
00:19:16,698 --> 00:19:20,327
Het bedrag is betaald.
Bedank je vriend daar maar.

202
00:19:27,251 --> 00:19:30,462
Dat was niet nodig geweest.
Ik kan zelf betalen.

203
00:19:31,088 --> 00:19:32,256
Ik wilde je niet beledigen.

204
00:19:32,339 --> 00:19:35,509
Ik wilde mijn excuses aanbieden
voor dat glas.

205
00:19:35,592 --> 00:19:37,719
Ja. Je veroorzaakt een hoop problemen.

206
00:19:39,638 --> 00:19:40,806
Oké.

207
00:19:41,640 --> 00:19:47,312
Als je wilt, mag je me uitnodigen
voor een drankje.

208
00:19:47,396 --> 00:19:49,523
Wanneer je maar wilt.

209
00:20:30,022 --> 00:20:31,023
Doet het pijn?

210
00:20:34,568 --> 00:20:35,694
Niet meer.

211
00:20:37,112 --> 00:20:38,113
Van je werk?

212
00:20:41,867 --> 00:20:43,285
Mijn vader.

213
00:20:49,791 --> 00:20:52,628
Sorry. Wat barbaars.

214
00:20:53,712 --> 00:20:57,466
Nee. Hij dacht dat hij me beschermde.

215
00:21:00,219 --> 00:21:05,307
Wij leerden vroeger
dat je naar de hel gaat als je gay bent.

216
00:21:06,558 --> 00:21:08,894
En je moeder ook.

217
00:21:12,356 --> 00:21:15,567
Toen mijn vader mijn arm
in de vlammen hield, zei hij:

218
00:21:17,569 --> 00:21:19,821
'Zo voelt het voor vijf seconden.

219
00:21:21,865 --> 00:21:23,283
Hoe is dat voor eeuwig?'

220
00:21:31,083 --> 00:21:33,168
GROETEN UIT AMERIKA

221
00:21:35,254 --> 00:21:38,131
EEN JAAR LATER

222
00:21:38,215 --> 00:21:42,636
Beste Rafiq. Je gelooft nooit
wat ik met mijn bruine ogen zie.

223
00:21:43,095 --> 00:21:44,972
Ik beleef de Amerikaanse droom.

224
00:21:45,389 --> 00:21:47,474
Sinds je weg bent, is het zo snel gegaan.

225
00:21:47,558 --> 00:21:50,018
Ik wacht al een paar maanden
op dit moment.

226
00:21:50,102 --> 00:21:53,063
Het is heel anders dan ik verwacht had.

227
00:21:53,146 --> 00:21:54,273
Op een goede manier.

228
00:21:54,606 --> 00:21:58,944
Dit gebeurt jou ook. Geef het niet op.
Blijf je status controleren.

229
00:21:59,444 --> 00:22:02,239
Groetjes, Miss Onafhankelijk,
oftewel Zain.

230
00:22:11,790 --> 00:22:12,791
IN BEHANDELING

231
00:22:18,088 --> 00:22:19,089
IN BEHANDELING

232
00:23:16,688 --> 00:23:18,023
BESLISSING

233
00:23:18,106 --> 00:23:20,192
GOEDGEKEURD

234
00:23:20,275 --> 00:23:21,652
Allah is geweldig.

235
00:23:28,033 --> 00:23:29,117
Wat is er?

236
00:23:29,201 --> 00:23:30,202
Wat mankeert je?

237
00:23:30,285 --> 00:23:31,620
Wat is er gebeurd?

238
00:23:31,703 --> 00:23:33,872
Allah zegene u, sexy, mooie man.

239
00:23:37,292 --> 00:23:39,127
Je moet nog betalen.

240
00:23:46,343 --> 00:23:47,719
Kent u iemand in Amerika?

241
00:23:48,053 --> 00:23:51,849
Ja. Mijn beste vriend Zain.
Hij woont hier.

242
00:24:03,277 --> 00:24:04,570
Draag die altijd bij u.

243
00:24:04,653 --> 00:24:07,573
Doe ze in een plastic hoes.
Vervangen is lastig.

244
00:24:43,025 --> 00:24:45,819
WELKOM IN BOISE

245
00:25:17,392 --> 00:25:20,062
Yalla. Wacht even. Momentje.

246
00:25:41,750 --> 00:25:43,293
Je lijkt mijn oma wel.

247
00:25:43,585 --> 00:25:44,586
Dat mocht ze willen.

248
00:25:46,171 --> 00:25:48,048
Je lijkt wel een vluchteling.

249
00:25:49,550 --> 00:25:52,177
Ga je douchen. Kom, we gaan uit.

250
00:26:14,616 --> 00:26:15,617
Hé, schat.

251
00:26:17,077 --> 00:26:18,203
Legitimatie.
-Sean.

252
00:26:19,621 --> 00:26:20,998
Legitimatie.
-Heb ik niet.

253
00:26:21,957 --> 00:26:24,126
Zain, waar ben je?

254
00:26:24,793 --> 00:26:25,878
Aan de kant.

255
00:26:26,336 --> 00:26:28,839
Ik ben hier met Zain.
-Volgende.

256
00:26:30,883 --> 00:26:32,050
Loop maar door.

257
00:26:32,759 --> 00:26:34,052
Momentje.

258
00:26:34,136 --> 00:26:35,137
Kom nou.

259
00:26:35,220 --> 00:26:36,889
Schiet op. We wachten al eeuwen.

260
00:26:36,972 --> 00:26:40,058
Dit zijn mijn papieren.

261
00:26:40,642 --> 00:26:43,353
Dit ben ik. Rafiq.

262
00:26:45,898 --> 00:26:46,899
Geen idee wat dit is.

263
00:26:58,327 --> 00:27:00,162
Habibi, waarom kom je niet?

264
00:27:00,245 --> 00:27:03,081
Laat hem binnen.
-Hij heeft geen legitimatie.

265
00:27:03,165 --> 00:27:04,166
Wacht.

266
00:27:09,379 --> 00:27:10,797
Ik heb alleen mijn papieren.

267
00:27:11,256 --> 00:27:12,257
Geen zorgen.

268
00:27:15,219 --> 00:27:16,512
Zie je de geboortedatum?

269
00:27:18,055 --> 00:27:20,015
Ja.
-Is hij ouder dan 21?

270
00:27:20,098 --> 00:27:21,016
Meid.

271
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
Ja.
-Laat hem binnen.

272
00:27:25,562 --> 00:27:26,396
Welkom, lieverd.

273
00:28:01,348 --> 00:28:02,349
Gaat het wel?

274
00:28:14,778 --> 00:28:19,408
Oké, dat was Miss Kiara.

275
00:28:19,700 --> 00:28:24,955
Miss Kiara krijgt veel aandacht.
Geweldig.

276
00:28:25,038 --> 00:28:26,623
Over aandacht gesproken:

277
00:28:26,707 --> 00:28:31,003
Mr Alex, mag ik even
diep in je vaas grijpen?

278
00:28:32,880 --> 00:28:38,844
Oké, een van mijn lievelingsnummers.
Jullie weten het vast al.

279
00:28:38,927 --> 00:28:41,555
Vooruit maar, dj Antwon.

280
00:28:45,267 --> 00:28:47,561
Dat is mijn liedje.

281
00:30:07,850 --> 00:30:09,810
Hallo, papa.

282
00:30:09,893 --> 00:30:12,771
Ik ben veilig. Het gaat goed met me.

283
00:30:13,021 --> 00:30:14,982
Hopelijk met jou ook.

284
00:30:15,315 --> 00:30:16,483
Rafiq.

285
00:30:47,181 --> 00:30:50,309
RAFIQ ONTMOETTE ZIJN ECHTGENOOT
IN DIE CLUB.

286
00:30:54,271 --> 00:30:58,275
ZE TROUWDEN IN 2019
IN HET GEMEENTEHUIS VAN BOISE.

287
00:31:55,415 --> 00:31:56,333
NAAR DE SERIE 'LITTLE AMERICA'
VAN EPIC MAGAZINE

288
00:31:55,415 --> 00:31:56,333
NAAR DE SERIE 'LITTLE AMERICA'
VAN EPIC MAGAZINE

289
00:31:56,416 --> 00:31:58,335
Vertaling: Juliëtte van Gurp