1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER.
NOEN DELER ER FIKTIVE.

2
00:01:10,654 --> 00:01:13,949
SØNNEN

3
00:01:14,700 --> 00:01:19,454
INSPIRERT AV EN SANN HISTORIE

4
00:01:57,075 --> 00:01:58,785
-Vær så god.
-Ser godt ut.

5
00:01:58,869 --> 00:02:00,078
Takk.

6
00:02:00,162 --> 00:02:01,205
Ikke rør!

7
00:02:02,414 --> 00:02:03,790
Habibi!

8
00:02:06,835 --> 00:02:08,086
Jeg er ikke desserten, bestemor.

9
00:02:08,169 --> 00:02:11,465
Takk Allah. Ingen liker sur jazarieh.

10
00:02:13,634 --> 00:02:16,762
Nå som alle er her...
Jeg har noen nyheter.

11
00:02:16,845 --> 00:02:18,805
Han brente baklavaen igjen.

12
00:02:20,933 --> 00:02:21,767
Takk, far.

13
00:02:21,850 --> 00:02:24,561
Med Allahs velsignelse,
vil jeg og Lamma...

14
00:02:25,103 --> 00:02:26,647
Unnskyld avbrytelsen, Deres majestet.

15
00:02:26,730 --> 00:02:27,898
Er det en bie?

16
00:02:28,315 --> 00:02:31,818
Det er jobben, beklager.
Jeg sa jeg var ledig nå.

17
00:02:32,236 --> 00:02:33,904
La oss høre. Hva er det, lillebror?

18
00:02:33,987 --> 00:02:38,408
Med Allahs velsignelse,
vil jeg og Lamma gifte oss neste måned.

19
00:02:40,410 --> 00:02:41,745
Gratulerer!

20
00:02:42,496 --> 00:02:44,831
Og når er det din tur, Rafiq?

21
00:02:45,874 --> 00:02:47,000
Gratulerer, bror.

22
00:02:47,084 --> 00:02:49,503
Jeg lager kaffe.

23
00:03:00,931 --> 00:03:02,349
JEG ER HER.

24
00:03:02,432 --> 00:03:03,934
HVOR ER DU?

25
00:03:18,240 --> 00:03:19,241
Vi er tom for sukker.

26
00:03:19,992 --> 00:03:20,826
Jeg skaffer noe.

27
00:03:20,909 --> 00:03:23,287
Okay. Fort deg. Familien din er her.

28
00:03:51,231 --> 00:03:52,441
Jeg trodde ikke du kom.

29
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
Jeg hørte noen.

30
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
Jeg er glad du kom.

31
00:04:01,658 --> 00:04:02,743
Jeg er Tamim.

32
00:04:42,074 --> 00:04:43,492
Det er okay.

33
00:04:44,493 --> 00:04:46,787
Du har lov å like dette.

34
00:05:09,768 --> 00:05:11,728
Ikke rart det er tomt for sukker.

35
00:05:11,812 --> 00:05:14,022
Noen kastet hele posen i søpla.

36
00:05:23,657 --> 00:05:25,617
Jeg er straks tilbake.

37
00:05:46,847 --> 00:05:48,974
Jeg må fortsatt kjøpe sukker.

38
00:06:01,820 --> 00:06:02,863
Dette er til ditt eget beste.

39
00:06:03,155 --> 00:06:04,531
Far, nei! Stopp!

40
00:06:05,866 --> 00:06:07,034
Du gjorde dette mot deg selv!

41
00:06:08,368 --> 00:06:10,871
Far! Vær så snill! Far!

42
00:06:41,568 --> 00:06:44,530
TRE MÅNEDER SENERE

43
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Ikke rør så voldsomt.

44
00:06:55,666 --> 00:06:58,836
Auberginene skal være smøraktig.

45
00:06:58,919 --> 00:07:01,213
Og ikke som vann.

46
00:07:02,506 --> 00:07:03,507
Jeg er her.

47
00:07:04,049 --> 00:07:08,053
Deres høyhet, takk for at du velsigner oss
med ditt nærvær i dag.

48
00:07:08,387 --> 00:07:11,306
Hva? Jeg skjønte ikke et ord av det du sa.

49
00:07:12,349 --> 00:07:14,560
Dere kjenner reglene.
Nå snakker jeg kun engelsk.

50
00:07:14,935 --> 00:07:18,689
Og hva med mine regler, Captain America?
Du er sen igjen.

51
00:07:18,772 --> 00:07:23,986
Ghazal, ikke bli sint på meg.

52
00:07:25,112 --> 00:07:26,780
Jeg bønnfaller deg. Tilgi meg.

53
00:07:27,197 --> 00:07:29,324
Reis deg, slutt.

54
00:07:29,408 --> 00:07:30,742
Nok melodrama.

55
00:07:30,826 --> 00:07:33,287
Du vet du er så nær å bli erstattet.

56
00:07:33,370 --> 00:07:35,080
Du vet jeg er uerstattelig, kjære.

57
00:07:35,539 --> 00:07:36,582
Ikke frist meg.

58
00:07:45,340 --> 00:07:47,759
Så du er den nye fyren?

59
00:07:50,971 --> 00:07:52,472
Du er mer muskuløs.

60
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
Ikke.

61
00:07:56,351 --> 00:07:57,352
Unnskyld.

62
00:08:09,239 --> 00:08:11,909
BROREN DIN LETER ETTER DEG.
VÆR FORSIKTIG!

63
00:08:11,992 --> 00:08:14,536
Rafiq. Hvor skal du?

64
00:08:16,705 --> 00:08:17,748
Hjem.

65
00:08:17,831 --> 00:08:19,833
Neida. Vi tar en drink.

66
00:08:20,083 --> 00:08:21,793
Jeg trodde siste bord aldri skulle gå.

67
00:08:21,877 --> 00:08:23,545
Jeg var så nær å mate dem servietter.

68
00:08:23,629 --> 00:08:25,130
Beklager. Jeg må besøke broren min.

69
00:08:26,298 --> 00:08:27,925
Jeg trodde du skulle hjem.

70
00:08:29,968 --> 00:08:32,010
Jeg skal til Le Piano. Bli med.

71
00:08:34,765 --> 00:08:36,600
Slapp av, habibi. Jeg la ikke an på deg.

72
00:08:39,394 --> 00:08:40,479
Homo.

73
00:08:42,356 --> 00:08:44,232
Er det alltid sånn når du går rundt?

74
00:08:44,316 --> 00:08:46,318
-Alltid hvordan?
-Alle stirrer på oss.

75
00:08:46,693 --> 00:08:47,945
Uten at de betaler.

76
00:08:51,907 --> 00:08:52,908
Nei.

77
00:08:58,914 --> 00:08:59,915
Hvem er det?

78
00:09:01,124 --> 00:09:02,376
Du mener kjæresten min?

79
00:09:04,253 --> 00:09:05,712
Du mener alvor.

80
00:09:06,588 --> 00:09:09,132
Dette er blasfemi.
Kjenner du ikke Kelly Clarkson?

81
00:09:10,259 --> 00:09:13,262
Tekstene hennes er dype, hun vant
American Idol. Du kjenner nok henne.

82
00:09:13,345 --> 00:09:14,346
Jeg tror ikke det.

83
00:09:16,890 --> 00:09:20,644
Jeg sprer mine vinger
Og jeg vil lære å fly

84
00:09:20,727 --> 00:09:23,313
Jeg vil gjøre hva jeg kan for å nå...

85
00:09:23,397 --> 00:09:25,148
Hold kjeft. Folk kan høre deg.

86
00:09:25,357 --> 00:09:28,110
Slapp av. Jeg bare tuller.

87
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
Jeg vil ikke ha trøbbel. La meg være.

88
00:09:39,288 --> 00:09:40,414
Skal du be?

89
00:09:51,842 --> 00:09:53,552
Syrere er så hyklerske.

90
00:09:53,969 --> 00:09:57,181
Det er ulovlig å være homofil,
men de elsker å suge piper offentlig.

91
00:09:58,015 --> 00:09:59,766
-Du er sprø.
-Takk.

92
00:10:04,146 --> 00:10:08,275
Ærlig talt.
Er du ikke redd folk vil oppdage det?

93
00:10:08,817 --> 00:10:11,028
Habibi, selv duene vet hvor jeg heller.

94
00:10:15,115 --> 00:10:18,577
Så klart jeg er redd.
Jeg ville skjult det om jeg kunne.

95
00:10:23,248 --> 00:10:24,625
Jeg er alltid redd.

96
00:10:26,877 --> 00:10:31,423
Derfor kom jeg til Damaskus.
For å gjemme meg.

97
00:10:35,802 --> 00:10:37,054
Jeg gjemmer meg også.

98
00:10:38,096 --> 00:10:41,934
Derfor øver jeg meg på engelsk.
Jeg drar snart til Amerika.

99
00:10:42,434 --> 00:10:43,644
Skal du flytte?

100
00:10:44,394 --> 00:10:47,356
Jeg søkte asyl og venter på papirene.

101
00:10:48,315 --> 00:10:49,775
Jeg skal bli Hollywood-stjerne.

102
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
Så kult.

103
00:10:54,363 --> 00:10:55,864
Hva slags skuespill gjør du?

104
00:10:56,823 --> 00:11:01,078
For det meste filmer, men TV på fritiden.

105
00:11:02,329 --> 00:11:07,584
Jeg har det bra. Jeg har det bra.

106
00:11:10,170 --> 00:11:15,300
Jeg kan løpe til Texas og tilbake.
Men det kan ikke datteren min.

107
00:11:16,218 --> 00:11:17,761
Det kunne hun aldri.

108
00:11:18,679 --> 00:11:22,307
Jeg er så sint. Jeg vet ikke
hva jeg skal gjøre. Jeg vil vite hvorfor.

109
00:11:22,391 --> 00:11:25,143
Jeg vil vite hvorfor Shelbys liv er slutt.

110
00:11:25,227 --> 00:11:29,356
Jeg vil vite om det barnet noen gang
får vite hvor fantastisk moren var.

111
00:11:30,148 --> 00:11:33,151
Vil han noen gang forstå
hva hun utsto for ham?

112
00:11:33,735 --> 00:11:38,073
Å, Gud. Jeg vil vite hvorfor! Hvorfor?

113
00:11:38,156 --> 00:11:41,451
Okay, Sally Field. Vi liker deg veldig.

114
00:11:41,827 --> 00:11:45,539
Men hele restauranten hører deg.
Du forstyrrer gjestene.

115
00:11:45,622 --> 00:11:46,623
De burde være beæret.

116
00:11:46,999 --> 00:11:48,083
Yalla.

117
00:11:49,585 --> 00:11:50,586
Zain?

118
00:11:51,503 --> 00:11:52,629
Habibi.

119
00:11:54,673 --> 00:11:56,425
-Du må møte vennen min.
-Okay.

120
00:11:56,758 --> 00:11:59,636
Rafiq. Kom hit.

121
00:12:01,388 --> 00:12:04,308
Jeg kunne pensjoneres
om det ikke var for dere to.

122
00:12:13,525 --> 00:12:16,612
Dette er Alvaro. Han er på besøk
fra Bagdad i noen måneder.

123
00:12:17,321 --> 00:12:19,072
-Hyggelig.
-I like måte.

124
00:12:19,698 --> 00:12:21,992
Vi skal til et marked etterpå
om du vil bli med.

125
00:12:24,036 --> 00:12:25,037
Klart det.

126
00:12:26,496 --> 00:12:27,873
Nå begynner du igjen.

127
00:12:27,956 --> 00:12:30,626
Jeg vet ikke.
Men alle filmstjernene gjør det.

128
00:12:30,709 --> 00:12:32,336
Du trekker dette bakover.

129
00:12:32,419 --> 00:12:35,714
Du fjerner dette. Du fikser nesen.

130
00:12:35,797 --> 00:12:37,174
Du kan like gjerne endre ansiktet.

131
00:12:38,383 --> 00:12:40,010
Bare velg et helt annet.

132
00:12:40,093 --> 00:12:43,013
Og så tenkte jeg du kunne betale.

133
00:12:43,096 --> 00:12:45,224
Se? Sånn er det.

134
00:12:45,516 --> 00:12:47,392
Dette er hva det alltid ender med.

135
00:12:49,728 --> 00:12:50,854
Vi stenger.

136
00:12:51,480 --> 00:12:52,814
Men vi er ikke ferdige.

137
00:12:52,898 --> 00:12:54,274
Jo, det er dere.

138
00:12:57,236 --> 00:12:59,154
Jeg betaler. Gå.

139
00:12:59,571 --> 00:13:00,739
Yalla. Gå.

140
00:13:09,998 --> 00:13:10,916
Går det bra?

141
00:13:11,500 --> 00:13:12,459
Ikke så verst.

142
00:13:14,962 --> 00:13:16,463
Løp!

143
00:13:26,974 --> 00:13:29,059
Flytt deg. Dette er min sang.

144
00:14:25,866 --> 00:14:27,451
La meg sove!

145
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
Zain?

146
00:14:35,292 --> 00:14:36,710
-Rafiq.
-Zain.

147
00:14:36,793 --> 00:14:38,504
Hva er i veien?

148
00:14:40,422 --> 00:14:43,217
-Ikke kom på jobb i dag.
-Zain?

149
00:14:43,675 --> 00:14:44,885
Hva skjedde?

150
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
Zain!

151
00:15:09,117 --> 00:15:11,245
Hva sa jeg på telefonen?

152
00:15:12,913 --> 00:15:14,081
Hva skjedde?

153
00:15:14,164 --> 00:15:15,457
Broren din var her.

154
00:15:16,416 --> 00:15:18,126
De fant deg. Du må reise.

155
00:15:18,210 --> 00:15:20,796
De vet hvor du jobber.

156
00:15:22,923 --> 00:15:24,216
Det er som Gud straffer meg.

157
00:15:24,299 --> 00:15:25,509
Beklager, Ghazal.

158
00:15:25,884 --> 00:15:27,386
Du er ikke problemet her.

159
00:15:28,303 --> 00:15:29,596
Du må reise. Nå.

160
00:15:30,222 --> 00:15:31,682
Hvor skal jeg dra?

161
00:15:31,765 --> 00:15:33,475
Jeg har ingen steder.

162
00:15:33,559 --> 00:15:34,768
Jordan.

163
00:15:34,852 --> 00:15:36,395
Jordan?

164
00:15:36,478 --> 00:15:38,438
Jeg kjenner ingen i Jordan.

165
00:15:38,522 --> 00:15:41,692
Jeg vet hvor skremmende dette er,
men du er ikke trygg her lenger.

166
00:15:43,026 --> 00:15:44,319
Jeg vil ikke...

167
00:15:48,073 --> 00:15:49,241
Ikke vær redd.

168
00:15:56,456 --> 00:15:58,709
FN kan ikke beskytte deg i ditt eget land.

169
00:15:59,209 --> 00:16:01,253
Så vi må få deg over grensen.

170
00:16:18,770 --> 00:16:19,897
Takk.

171
00:16:37,331 --> 00:16:38,415
Vi sees i Amerika.

172
00:16:50,010 --> 00:16:52,179
Fyll ut foretrukne land.

173
00:16:53,764 --> 00:16:57,017
Når du er fremme, må du søke FN om asyl.

174
00:16:58,685 --> 00:17:00,646
La dem forstå
at det ikke finnes annet valg.

175
00:17:01,813 --> 00:17:03,524
Vent deretter på papirene dine.

176
00:17:05,400 --> 00:17:07,027
Det kan ta lang tid...

177
00:17:08,403 --> 00:17:10,239
...men sjekk nettsiden hele tiden.

178
00:17:24,837 --> 00:17:26,046
SE STATUS FOR SAK

179
00:17:32,094 --> 00:17:33,720
UAVKLART

180
00:17:41,728 --> 00:17:42,813
Kos dere.

181
00:17:42,896 --> 00:17:44,356
Trenger dere noe, så si ifra.

182
00:17:44,439 --> 00:17:45,357
Takk, kjære.

183
00:17:45,941 --> 00:17:48,402
Rafiq. Habibi.

184
00:17:48,694 --> 00:17:50,028
Bestemor?

185
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
Pokker.

186
00:18:00,539 --> 00:18:01,999
Unnskyld.

187
00:18:05,711 --> 00:18:08,088
Unnskyld, jeg er så klønete.

188
00:18:26,273 --> 00:18:27,107
ØKT UTLØPT

189
00:18:27,191 --> 00:18:29,109
Hei, jeg er ikke ferdig.

190
00:18:29,193 --> 00:18:31,778
Jo. Ikke mer internett før du betaler.

191
00:18:31,862 --> 00:18:35,657
Jeg får lønn i slutten av uken.
Jeg lover å betale da.

192
00:18:35,741 --> 00:18:37,034
Ser jeg veldedig ut?

193
00:18:37,117 --> 00:18:39,286
Tror du jeg driver denne butikken
av ren godhet?

194
00:18:39,369 --> 00:18:40,370
Internett koster.

195
00:18:40,454 --> 00:18:43,373
Jeg trenger bare fem minutter.
Jeg er nesten ferdig.

196
00:18:44,208 --> 00:18:48,712
Ta fem. Men så betaler du
for ti på slutten av uka.

197
00:18:57,179 --> 00:18:58,805
SJEKK STATUS

198
00:18:58,889 --> 00:18:59,973
UAVKLART

199
00:19:11,818 --> 00:19:13,403
Du får resten på fredag.

200
00:19:13,487 --> 00:19:14,780
Alt er i orden.

201
00:19:14,863 --> 00:19:16,615
Fikk du slag?

202
00:19:16,698 --> 00:19:20,327
Gjelden er betalt av vennen din der.

203
00:19:27,251 --> 00:19:30,462
Du trengte ikke gjøre det.
Jeg kan betale for meg selv.

204
00:19:31,088 --> 00:19:32,256
Det var ikke for å krenke.

205
00:19:32,339 --> 00:19:35,509
Jeg ville bare unnskylde
for at jeg sølte i restauranten din.

206
00:19:35,592 --> 00:19:37,719
Ja. Du kommer inn
og skaper mange problemer.

207
00:19:39,638 --> 00:19:40,806
Greit.

208
00:19:41,640 --> 00:19:47,312
Hvis du vil,
kan du invitere meg på en drink

209
00:19:47,396 --> 00:19:49,523
når som helst.

210
00:20:30,022 --> 00:20:31,023
Gjør det vondt?

211
00:20:34,568 --> 00:20:35,694
Ikke nå.

212
00:20:37,112 --> 00:20:38,113
Var det fra jobben?

213
00:20:41,867 --> 00:20:43,285
Nei. Faren min.

214
00:20:46,538 --> 00:20:47,831
Herregud.

215
00:20:49,791 --> 00:20:52,628
Beklager. Det er barbarisk.

216
00:20:53,712 --> 00:20:57,466
Nei, han trodde han beskyttet meg.

217
00:21:00,219 --> 00:21:05,307
Som barn blir du lært
at homofili sender deg til helvete.

218
00:21:06,558 --> 00:21:08,894
Ikke bare deg, men også moren din.

219
00:21:12,356 --> 00:21:15,567
Da far stakk armen min i flammene,
fortalte han meg...

220
00:21:17,569 --> 00:21:19,821
..."Slik kjennes det en liten stund.

221
00:21:21,865 --> 00:21:23,283
Tenk deg en evighet."

222
00:21:31,083 --> 00:21:33,168
HILSEN FRA AMERIKA

223
00:21:35,254 --> 00:21:38,131
ETT ÅR SENERE

224
00:21:38,215 --> 00:21:42,636
Kjære Rafiq. Du vil ikke tro
hva jeg kan se bak disse brune øyne.

225
00:21:43,095 --> 00:21:44,972
Jeg lever den amerikanske drømmen, baby.

226
00:21:45,389 --> 00:21:47,474
Siden du dro har alt skjedd kjempefort.

227
00:21:47,558 --> 00:21:50,018
Jeg har ventet noen måneder
på et slikt øyeblikk,

228
00:21:50,102 --> 00:21:53,063
og det er ganske ulikt hva jeg trodde.

229
00:21:53,146 --> 00:21:54,273
På en god måte, tror jeg.

230
00:21:54,606 --> 00:21:58,944
Du er nestemann. Jeg vet det. Ikke gi opp.
Fortsett å sjekke statusen din.

231
00:21:59,444 --> 00:22:02,239
Kjærlig hilsen,
Miss Independent, AKA Zain.

232
00:22:11,790 --> 00:22:12,791
UAVKLART

233
00:22:18,088 --> 00:22:19,089
UAVKLART

234
00:23:16,688 --> 00:23:18,023
AVGJORT

235
00:23:18,106 --> 00:23:20,192
GODKJENT

236
00:23:20,275 --> 00:23:21,652
Gud er stor!

237
00:23:28,033 --> 00:23:29,117
Hva er det?

238
00:23:29,201 --> 00:23:30,202
Hva er i veien med deg?

239
00:23:30,285 --> 00:23:31,620
Hva skjedde?

240
00:23:31,703 --> 00:23:33,872
Gud velsigne deg.
Du er en sexy, vakker mann.

241
00:23:37,292 --> 00:23:39,127
Du må fortsatt betale!

242
00:23:46,343 --> 00:23:47,719
Kjenner du noen i Amerika?

243
00:23:48,053 --> 00:23:51,849
Ja. Min beste venn, Zain. Han bor der.

244
00:24:03,277 --> 00:24:04,570
Ha alltid disse med deg.

245
00:24:04,653 --> 00:24:07,573
Jeg anbefaler å pakke dem i plast.
De er ikke lette å erstatte.

246
00:25:17,392 --> 00:25:20,062
Yalla. Vent litt. Vent.

247
00:25:41,750 --> 00:25:43,293
Du ligner bestemoren min.

248
00:25:43,585 --> 00:25:44,586
Særlig.

249
00:25:46,171 --> 00:25:48,048
Du ser ut som du har rømt hjemlandet.

250
00:25:49,550 --> 00:25:52,177
Ta en dusj. Nå skal vi på byen.

251
00:26:17,077 --> 00:26:18,203
-ID.
-Hei, Sean.

252
00:26:19,621 --> 00:26:20,998
-ID.
-Jeg har ingen.

253
00:26:21,957 --> 00:26:24,126
Zain, hvor er du?

254
00:26:24,793 --> 00:26:25,878
Dude, flytt deg.

255
00:26:26,336 --> 00:26:28,839
-Vær så snill. Jeg er med Zain.
-Neste.

256
00:26:30,883 --> 00:26:32,050
Okay. Greit.

257
00:26:32,759 --> 00:26:34,052
Bare vent litt. Jeg...

258
00:26:34,136 --> 00:26:35,137
Kom an, kamerat.

259
00:26:35,220 --> 00:26:36,889
Fort deg.

260
00:26:36,972 --> 00:26:40,058
Her er papirene mine.

261
00:26:40,642 --> 00:26:43,353
Dette er meg. Rafiq. Jeg er Rafiq.

262
00:26:45,898 --> 00:26:46,899
Jeg aner ikke hva dette er.

263
00:26:58,327 --> 00:27:00,162
Habibi, hvorfor er du her ute?

264
00:27:00,245 --> 00:27:03,081
-Kom an. Slipp ham inn.
-Beklager, ingen ID.

265
00:27:03,165 --> 00:27:04,166
Vent litt.

266
00:27:09,379 --> 00:27:10,797
Jeg har bare papirene mine.

267
00:27:11,256 --> 00:27:12,257
Ikke tenk på det.

268
00:27:15,219 --> 00:27:16,512
Ser du en fødselsdato her?

269
00:27:18,055 --> 00:27:20,015
-Ja.
-Er han over 21?

270
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
-Ja.
-Da slipper han inn.

271
00:27:25,562 --> 00:27:26,396
Velkommen, kjære.

272
00:28:01,348 --> 00:28:02,349
Er du okay?

273
00:28:14,778 --> 00:28:19,408
All right. All right. All right.
Det var Ms. Kiara.

274
00:28:19,700 --> 00:28:24,955
Ms. Kiara går i dybden av jentene.
Jeg elsker det.

275
00:28:25,038 --> 00:28:26,623
Når vi snakker om å gå dypt.

276
00:28:26,707 --> 00:28:31,003
Mr. Alex, er det greit
om jeg rekker dypt inn i vasen din?

277
00:28:32,880 --> 00:28:38,844
Okay. En av mine favoritter.
Dere vet hvilken.

278
00:28:38,927 --> 00:28:41,555
All right. DJ Antwon, kjør.

279
00:28:45,267 --> 00:28:47,561
Det er sangen min! Dette er min sang!

280
00:30:07,850 --> 00:30:09,810
Hei, far.

281
00:30:09,893 --> 00:30:12,771
Jeg er trygg. Jeg har det bra.

282
00:30:13,021 --> 00:30:14,982
Jeg håper du har det bra også.

283
00:30:15,315 --> 00:30:16,483
Rafiq.

284
00:30:47,181 --> 00:30:50,309
RAFIQ TRAFF SIN FREMTIDIGE EKTEMANN
PÅ DETTE UTESTEDET.

285
00:30:54,271 --> 00:30:58,275
DE BLE GIFT PÅ BOISE TINGHUS I 2019.

286
00:31:55,415 --> 00:31:56,333
BASERT PÅ EPIC MAGAZINES
'LITTLE AMERICA'

287
00:31:55,415 --> 00:31:56,333
BASERT PÅ EPIC MAGAZINES
'LITTLE AMERICA'

288
00:31:56,416 --> 00:31:58,335
Tekst: Martin Thorshaug