BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER. NOEN DELER ER FIKTIVE.
SØNNEN
INSPIRERT AV EN SANN HISTORIE
-Vær så god. -Ser godt ut.
Takk.
Ikke rør!
Habibi!
Jeg er ikke desserten, bestemor.
Takk Allah. Ingen liker sur jazarieh.
Nå som alle er her... Jeg har noen nyheter.
Han brente baklavaen igjen.
Takk, far.
Med Allahs velsignelse, vil jeg og Lamma...
Unnskyld avbrytelsen, Deres majestet.
Er det en bie?
Det er jobben, beklager. Jeg sa jeg var ledig nå.
La oss høre. Hva er det, lillebror?
Med Allahs velsignelse, vil jeg og Lamma gifte oss neste måned.
Gratulerer!
Og når er det din tur, Rafiq?
Gratulerer, bror.
Jeg lager kaffe.
JEG ER HER.
HVOR ER DU?
Vi er tom for sukker.
Jeg skaffer noe.
Okay. Fort deg. Familien din er her.
Jeg trodde ikke du kom.
Jeg hørte noen.
Jeg er glad du kom.
Jeg er Tamim.
Det er okay.
Du har lov å like dette.
Ikke rart det er tomt for sukker.
Noen kastet hele posen i søpla.
Jeg er straks tilbake.
Jeg må fortsatt kjøpe sukker.
Dette er til ditt eget beste.
Far, nei! Stopp!
Du gjorde dette mot deg selv!
Far! Vær så snill! Far!
TRE MÅNEDER SENERE
Ikke rør så voldsomt.
Auberginene skal være smøraktig.
Og ikke som vann.
Jeg er her.
Deres høyhet, takk for at du velsigner oss med ditt nærvær i dag.
Hva? Jeg skjønte ikke et ord av det du sa.
Dere kjenner reglene. Nå snakker jeg kun engelsk.
Og hva med mine regler, Captain America? Du er sen igjen.
Ghazal, ikke bli sint på meg.
Jeg bønnfaller deg. Tilgi meg.
Reis deg, slutt.
Nok melodrama.
Du vet du er så nær å bli erstattet.
Du vet jeg er uerstattelig, kjære.
Ikke frist meg.
Så du er den nye fyren?
Du er mer muskuløs.
Ikke.
Unnskyld.
BROREN DIN LETER ETTER DEG. VÆR FORSIKTIG!
Rafiq. Hvor skal du?
Hjem.
Neida. Vi tar en drink.
Jeg trodde siste bord aldri skulle gå.
Jeg var så nær å mate dem servietter.
Beklager. Jeg må besøke broren min.
Jeg trodde du skulle hjem.
Jeg skal til Le Piano. Bli med.
Slapp av, habibi. Jeg la ikke an på deg.
Homo.
Er det alltid sånn når du går rundt?
-Alltid hvordan? -Alle stirrer på oss.
Uten at de betaler.
Nei.
Hvem er det?
Du mener kjæresten min?
Du mener alvor.
Dette er blasfemi. Kjenner du ikke Kelly Clarkson?
Tekstene hennes er dype, hun vant American Idol. Du kjenner nok henne.
Jeg tror ikke det.
Jeg sprer mine vinger Og jeg vil lære å fly
Jeg vil gjøre hva jeg kan for å nå...
Hold kjeft. Folk kan høre deg.
Slapp av. Jeg bare tuller.
Jeg vil ikke ha trøbbel. La meg være.
Skal du be?
Syrere er så hyklerske.
Det er ulovlig å være homofil, men de elsker å suge piper offentlig.
-Du er sprø. -Takk.
Ærlig talt. Er du ikke redd folk vil oppdage det?
Habibi, selv duene vet hvor jeg heller.
Så klart jeg er redd. Jeg ville skjult det om jeg kunne.
Jeg er alltid redd.
Derfor kom jeg til Damaskus. For å gjemme meg.
Jeg gjemmer meg også.
Derfor øver jeg meg på engelsk. Jeg drar snart til Amerika.
Skal du flytte?
Jeg søkte asyl og venter på papirene.
Jeg skal bli Hollywood-stjerne.
Så kult.
Hva slags skuespill gjør du?
For det meste filmer, men TV på fritiden.
Jeg har det bra. Jeg har det bra.
Jeg kan løpe til Texas og tilbake. Men det kan ikke datteren min.
Det kunne hun aldri.
Jeg er så sint. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Jeg vil vite hvorfor.
Jeg vil vite hvorfor Shelbys liv er slutt.
Jeg vil vite om det barnet noen gang får vite hvor fantastisk moren var.
Vil han noen gang forstå hva hun utsto for ham?
Å, Gud. Jeg vil vite hvorfor! Hvorfor?
Okay, Sally Field. Vi liker deg veldig.
Men hele restauranten hører deg. Du forstyrrer gjestene.
De burde være beæret.
Yalla.
Zain?
Habibi.
-Du må møte vennen min. -Okay.
Rafiq. Kom hit.
Jeg kunne pensjoneres om det ikke var for dere to.
Dette er Alvaro. Han er på besøk fra Bagdad i noen måneder.
-Hyggelig. -I like måte.
Vi skal til et marked etterpå om du vil bli med.
Klart det.
Nå begynner du igjen.
Jeg vet ikke. Men alle filmstjernene gjør det.
Du trekker dette bakover.
Du fjerner dette. Du fikser nesen.
Du kan like gjerne endre ansiktet.
Bare velg et helt annet.
Og så tenkte jeg du kunne betale.
Se? Sånn er det.
Dette er hva det alltid ender med.
Vi stenger.
Men vi er ikke ferdige.
Jo, det er dere.
Jeg betaler. Gå.
Yalla. Gå.
Går det bra?
Ikke så verst.
Løp!
Flytt deg. Dette er min sang.
La meg sove!
Zain?
-Rafiq. -Zain.
Hva er i veien?
-Ikke kom på jobb i dag. -Zain?
Hva skjedde?
Zain!
Hva sa jeg på telefonen?
Hva skjedde?
Broren din var her.
De fant deg. Du må reise.
De vet hvor du jobber.
Det er som Gud straffer meg.
Beklager, Ghazal.
Du er ikke problemet her.
Du må reise. Nå.
Hvor skal jeg dra?
Jeg har ingen steder.
Jordan.
Jordan?
Jeg kjenner ingen i Jordan.
Jeg vet hvor skremmende dette er, men du er ikke trygg her lenger.
Jeg vil ikke...
Ikke vær redd.
FN kan ikke beskytte deg i ditt eget land.
Så vi må få deg over grensen.
Takk.
Vi sees i Amerika.
Fyll ut foretrukne land.
Når du er fremme, må du søke FN om asyl.
La dem forstå at det ikke finnes annet valg.
Vent deretter på papirene dine.
Det kan ta lang tid...
...men sjekk nettsiden hele tiden.
SE STATUS FOR SAK
UAVKLART
Kos dere.
Trenger dere noe, så si ifra.
Takk, kjære.
Rafiq. Habibi.
Bestemor?
Pokker.
Unnskyld.
Unnskyld, jeg er så klønete.
ØKT UTLØPT
Hei, jeg er ikke ferdig.
Jo. Ikke mer internett før du betaler.
Jeg får lønn i slutten av uken. Jeg lover å betale da.
Ser jeg veldedig ut?
Tror du jeg driver denne butikken av ren godhet?
Internett koster.
Jeg trenger bare fem minutter. Jeg er nesten ferdig.
Ta fem. Men så betaler du for ti på slutten av uka.
SJEKK STATUS
UAVKLART
Du får resten på fredag.
Alt er i orden.
Fikk du slag?
Gjelden er betalt av vennen din der.
Du trengte ikke gjøre det. Jeg kan betale for meg selv.
Det var ikke for å krenke.
Jeg ville bare unnskylde for at jeg sølte i restauranten din.
Ja. Du kommer inn og skaper mange problemer.
Greit.
Hvis du vil, kan du invitere meg på en drink
når som helst.
Gjør det vondt?
Ikke nå.
Var det fra jobben?
Nei. Faren min.
Herregud.
Beklager. Det er barbarisk.
Nei, han trodde han beskyttet meg.
Som barn blir du lært at homofili sender deg til helvete.
Ikke bare deg, men også moren din.
Da far stakk armen min i flammene, fortalte han meg...
..."Slik kjennes det en liten stund.
Tenk deg en evighet."
HILSEN FRA AMERIKA
ETT ÅR SENERE
Kjære Rafiq. Du vil ikke tro hva jeg kan se bak disse brune øyne.
Jeg lever den amerikanske drømmen, baby.
Siden du dro har alt skjedd kjempefort.
Jeg har ventet noen måneder på et slikt øyeblikk,
og det er ganske ulikt hva jeg trodde.
På en god måte, tror jeg.
Du er nestemann. Jeg vet det. Ikke gi opp. Fortsett å sjekke statusen din.
Kjærlig hilsen, Miss Independent, AKA Zain.
UAVKLART
AVGJORT
GODKJENT
Gud er stor!
Hva er det?
Hva er i veien med deg?
Hva skjedde?
Gud velsigne deg. Du er en sexy, vakker mann.
Du må fortsatt betale!
Kjenner du noen i Amerika?
Ja. Min beste venn, Zain. Han bor der.
Ha alltid disse med deg.
Jeg anbefaler å pakke dem i plast. De er ikke lette å erstatte.
Yalla. Vent litt. Vent.
Du ligner bestemoren min.
Særlig.
Du ser ut som du har rømt hjemlandet.
Ta en dusj. Nå skal vi på byen.
-ID. -Hei, Sean.
-ID. -Jeg har ingen.
Zain, hvor er du?
Dude, flytt deg.
-Vær så snill. Jeg er med Zain. -Neste.
Okay. Greit.
Bare vent litt. Jeg...
Kom an, kamerat.
Fort deg.
Her er papirene mine.
Dette er meg. Rafiq. Jeg er Rafiq.
Jeg aner ikke hva dette er.
Habibi, hvorfor er du her ute?
-Kom an. Slipp ham inn. -Beklager, ingen ID.
Vent litt.
Jeg har bare papirene mine.
Ikke tenk på det.
Ser du en fødselsdato her?
-Ja. -Er han over 21?
-Ja. -Da slipper han inn.
Velkommen, kjære.
Er du okay?
All right. All right. All right. Det var Ms. Kiara.
Ms. Kiara går i dybden av jentene. Jeg elsker det.
Når vi snakker om å gå dypt.
Mr. Alex, er det greit om jeg rekker dypt inn i vasen din?
Okay. En av mine favoritter. Dere vet hvilken.
All right. DJ Antwon, kjør.
Det er sangen min! Dette er min sang!
Hei, far.
Jeg er trygg. Jeg har det bra.
Jeg håper du har det bra også.
Rafiq.
RAFIQ TRAFF SIN FREMTIDIGE EKTEMANN PÅ DETTE UTESTEDET.
DE BLE GIFT PÅ BOISE TINGHUS I 2019.
BASERT PÅ EPIC MAGAZINES 'LITTLE AMERICA'
Tekst: Martin Thorshaug