1
00:00:01,126 --> 00:00:02,920
FABUŁA OPARTA
NA PRAWDZIWYCH WYDARZENIACH.

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,922
NIEKTÓRE JEJ ASPEKTY SĄ FIKCYJNE.

3
00:01:10,654 --> 00:01:13,949
TERAZ GRAMY
„SYN”

4
00:01:14,700 --> 00:01:19,454
INSPIROWANY PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI

5
00:01:31,800 --> 00:01:34,553
KARDAHA, SYRIA

6
00:01:57,075 --> 00:01:58,785
- Częstuj się, proszę.
- Wspaniałe.

7
00:01:58,869 --> 00:02:00,078
Dzięki.

8
00:02:00,162 --> 00:02:01,205
Nie dotykaj!

9
00:02:02,414 --> 00:02:03,790
Habibi!

10
00:02:06,835 --> 00:02:08,086
Nie ja jestem deserem, babciu.

11
00:02:08,169 --> 00:02:11,465
Chwała Allahowi.
Nikt nie lubi kwaśnych jazarieh.

12
00:02:13,634 --> 00:02:16,762
Jako że jesteśmy wszyscy razem...
Chcę coś ogłosić.

13
00:02:16,845 --> 00:02:18,805
Znowu przypalił baklawę.

14
00:02:20,933 --> 00:02:21,767
Dzięki, ojcze.

15
00:02:21,850 --> 00:02:24,561
Z błogosławieństwem Allaha
chcemy z Lammą...

16
00:02:25,103 --> 00:02:26,647
Proszę wybaczyć, Wasza Wysokość.

17
00:02:26,730 --> 00:02:27,898
Czy słyszę pszczołę?

18
00:02:28,315 --> 00:02:31,818
To z pracy. Powiedziałem,
że o tej porze będę już wolny.

19
00:02:32,236 --> 00:02:33,904
Wyduś to z siebie.
O co chodzi, braciszku?

20
00:02:33,987 --> 00:02:38,408
Z błogosławieństwem Allaha chcemy z Lammą
wziąć ślub w przyszłym miesiącu.

21
00:02:40,410 --> 00:02:41,745
Gratulacje!

22
00:02:42,496 --> 00:02:44,831
A kiedy twoja kolej, Rafiqu?

23
00:02:45,874 --> 00:02:47,000
Gratulacje, bracie.

24
00:02:47,084 --> 00:02:49,503
Zrobię kawę.

25
00:03:00,931 --> 00:03:02,349
JUŻ JESTEM.

26
00:03:02,432 --> 00:03:03,934
GDZIE JESTEŚ?

27
00:03:18,240 --> 00:03:19,241
Skończył się cukier.

28
00:03:19,992 --> 00:03:20,826
Pójdę kupić.

29
00:03:20,909 --> 00:03:23,287
Dobrze. Pospiesz się. Rodzina czeka.

30
00:03:51,231 --> 00:03:52,441
Myślałem, że nie przyjdziesz.

31
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
Słyszałem kogoś.

32
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
Cieszę się, że przyszedłeś.

33
00:04:01,658 --> 00:04:02,743
Mam na imię Tamim.

34
00:04:42,074 --> 00:04:43,492
Już dobrze.

35
00:04:44,493 --> 00:04:46,787
Masz prawo czerpać z tego przyjemność.

36
00:05:09,768 --> 00:05:11,728
Nic dziwnego, że nie ma cukru.

37
00:05:11,812 --> 00:05:14,022
Ktoś wyrzucił całą paczkę do śmieci.

38
00:05:23,657 --> 00:05:25,617
Zaraz wracam.

39
00:05:46,847 --> 00:05:48,974
Muszę jeszcze kupić cukier...

40
00:06:01,820 --> 00:06:02,863
To dla twojego dobra.

41
00:06:03,155 --> 00:06:04,531
Nie, tato! Przestań!

42
00:06:05,866 --> 00:06:07,034
Sam to sobie zafundowałeś!

43
00:06:08,368 --> 00:06:10,871
Tato! Proszę! Tato!

44
00:06:39,608 --> 00:06:41,485
DAMASZEK

45
00:06:41,568 --> 00:06:44,530
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ

46
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Nie mieszaj tak mocno.

47
00:06:55,666 --> 00:06:58,836
Bakłażany mają być jak masło,

48
00:06:58,919 --> 00:07:01,213
nie jak woda.

49
00:07:02,506 --> 00:07:03,507
Już jestem.

50
00:07:04,049 --> 00:07:08,053
Wasza Wysokość, dziękujemy
za obdarzenie nas swoją obecnością.

51
00:07:08,387 --> 00:07:11,306
Co? Nic nie zrozumiałem
z tego, co powiedziałaś.

52
00:07:12,349 --> 00:07:14,560
Znasz zasady.
Teraz mówię tylko po angielsku.

53
00:07:14,935 --> 00:07:18,689
A co z moimi zasadami, Kapitanie Ameryka?
Znowu się spóźniłeś.

54
00:07:18,772 --> 00:07:23,986
Nie wściekaj się na mnie.

55
00:07:25,112 --> 00:07:26,780
Błagam, wybacz mi.

56
00:07:27,197 --> 00:07:29,324
Wstawaj, przestań już.

57
00:07:29,408 --> 00:07:30,742
Dość tej teatralności.

58
00:07:30,826 --> 00:07:33,287
Wiesz, że jesteś o włos od tego,
by ktoś cię zastąpił.

59
00:07:33,370 --> 00:07:35,080
Wiesz, że jestem nie do zastąpienia.

60
00:07:35,539 --> 00:07:36,582
Nie kuś mnie.

61
00:07:45,340 --> 00:07:47,759
Więc ty jesteś ten nowy?

62
00:07:50,971 --> 00:07:52,472
Masz więcej mięśni niż poprzednik.

63
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
Zostaw.

64
00:07:56,351 --> 00:07:57,352
Przepraszam.

65
00:08:09,239 --> 00:08:11,909
TWÓJ BRAT CIĘ SZUKA.
BĄDŹ OSTROŻNY!

66
00:08:11,992 --> 00:08:14,536
Rafiqu. Dokąd idziesz?

67
00:08:16,705 --> 00:08:17,748
Do domu.

68
00:08:17,831 --> 00:08:19,833
Nie ma mowy. Idziemy na drinka.

69
00:08:20,083 --> 00:08:21,793
Myślałem, że ostatni klienci
nigdy nie wyjdą.

70
00:08:21,877 --> 00:08:23,545
Chciałem nakarmić ich serwetkami.

71
00:08:23,629 --> 00:08:25,130
Muszę odwiedzić brata.

72
00:08:26,298 --> 00:08:27,925
Myślałem, że idziesz do domu.

73
00:08:29,968 --> 00:08:32,010
Idę do Le Piano. Chodź ze mną.

74
00:08:34,765 --> 00:08:36,600
Wyluzuj, habibi. Nie podrywam cię.

75
00:08:39,394 --> 00:08:40,479
Homo.

76
00:08:42,356 --> 00:08:44,232
Zawsze tak jest, gdy jesteś na ulicy?

77
00:08:44,316 --> 00:08:46,318
- Zawsze jak jest?
- Wszyscy na nas patrzą.

78
00:08:46,693 --> 00:08:47,945
A nawet za to nie płacą.

79
00:08:51,907 --> 00:08:52,908
Nie.

80
00:08:58,914 --> 00:08:59,915
Kto to?

81
00:09:01,124 --> 00:09:02,376
Mówisz o mojej dziewczynie?

82
00:09:04,253 --> 00:09:05,712
Chwila. Ty na poważnie.

83
00:09:06,588 --> 00:09:09,132
To bluźnierstwo. Moja królowa.
Nie znasz Kelly Clarkson?

84
00:09:10,259 --> 00:09:13,262
Jej teksty są takie głębokie.
Wygrała American Idol. Na pewno znasz.

85
00:09:13,345 --> 00:09:14,346
Nie wydaje mi się.

86
00:09:16,890 --> 00:09:20,644
Rozłożę skrzydła
I nauczę się latać

87
00:09:20,727 --> 00:09:23,313
Zrobię, co trzeba, aby dotknąć...

88
00:09:23,397 --> 00:09:25,148
Zamknij się, do cholery. Ludzie słyszą.

89
00:09:25,357 --> 00:09:28,110
Wyluzuj. Wygłupiałem się.

90
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
Nie chcę żadnych kłopotów.
Zostaw mnie w spokoju.

91
00:09:39,288 --> 00:09:40,414
Idziesz się modlić?

92
00:09:51,842 --> 00:09:53,552
Syryjczycy to tacy hipokryci.

93
00:09:53,969 --> 00:09:57,181
Geje to kryminaliści, ale wszyscy tu
lubią obciągać wielkie fajki publicznie.

94
00:09:58,015 --> 00:09:59,766
- Wariat z ciebie.
- Dziękuję.

95
00:10:04,146 --> 00:10:08,275
Ale poważnie. Nie boisz się,
że ludzie się dowiedzą.

96
00:10:08,817 --> 00:10:11,028
Habibi, nawet gołębie wiedzą,
w którym gram zespole.

97
00:10:15,115 --> 00:10:18,577
Oczywiście, że się boję.
Gdybym mógł to ukryć, zrobiłbym to.

98
00:10:23,248 --> 00:10:24,625
Ja zawsze się boję.

99
00:10:26,877 --> 00:10:31,423
Dlatego przyjechałem do Dimašq.
By się ukryć.

100
00:10:35,802 --> 00:10:37,054
Ja też się ukrywam.

101
00:10:38,096 --> 00:10:41,934
Dlatego ćwiczę angielski.
Wkrótce wyjeżdżam do Ameryki.

102
00:10:42,434 --> 00:10:43,644
Jak to? Wyprowadzasz się?

103
00:10:44,394 --> 00:10:47,356
Złożyłem wniosek o azyl.
Czekam na dokumenty.

104
00:10:48,315 --> 00:10:49,775
Będę gwiazdą Hollywood.

105
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
To naprawdę super.

106
00:10:54,363 --> 00:10:55,864
Jakim aktorstwem się zajmujesz?

107
00:10:56,823 --> 00:11:01,078
Głównie filmowym,
ale praca w telewizji może być fajna.

108
00:11:02,329 --> 00:11:07,584
Nic mi nie jest.

109
00:11:10,170 --> 00:11:15,300
Mogę pobiec do Teksasu i z powrotem.
Ale moja córka nie może.

110
00:11:16,218 --> 00:11:17,761
Nigdy nie mogła.

111
00:11:18,679 --> 00:11:22,307
Jestem taka wściekła. Nie wiem, co robić.
Chcę wiedzieć dlaczego.

112
00:11:22,391 --> 00:11:25,143
Chcę wiedzieć, dlaczego życie Shelby
już się skończyło.

113
00:11:25,227 --> 00:11:29,356
Chcę wiedzieć, skąd to dziecko dowie się,
jak wspaniała była jego matka.

114
00:11:30,148 --> 00:11:33,151
Czy dowie się kiedykolwiek,
przez co dla niego przeszła?

115
00:11:33,735 --> 00:11:38,073
O Boże. Chcę wiedzieć dlaczego. Dlaczego?

116
00:11:38,156 --> 00:11:41,451
W porządku, Sally Field.
Lubimy cię. Nawet bardzo.

117
00:11:41,827 --> 00:11:45,539
Ale słychać cię w całej restauracji.
Denerwujesz klientów.

118
00:11:45,622 --> 00:11:46,623
Powinni czuć się zaszczyceni.

119
00:11:46,999 --> 00:11:48,083
Yalla.

120
00:11:49,585 --> 00:11:50,586
Zain?

121
00:11:51,503 --> 00:11:52,629
Habibi.

122
00:11:54,673 --> 00:11:56,425
- Musisz poznać mojego znajomego.
- Okej.

123
00:11:56,758 --> 00:11:59,636
Rafiqu, chodź tu, proszę.

124
00:12:01,388 --> 00:12:04,308
Pewnie mogłabym iść na emeryturę,
gdyby nie wy obaj.

125
00:12:13,525 --> 00:12:16,612
To Alvaro. Przyjechał tu
na parę miesięcy z Bagdadu.

126
00:12:17,321 --> 00:12:19,072
- Miło cię poznać.
- Ciebie też.

127
00:12:19,698 --> 00:12:21,992
Później wybieramy się na suk,
jeśli masz ochotę.

128
00:12:24,036 --> 00:12:25,037
Jasne.

129
00:12:26,496 --> 00:12:27,873
Ty znowu o tym samym.

130
00:12:27,956 --> 00:12:30,626
Sam nie wiem.
Robią to wszystkie gwiazdy filmowe.

131
00:12:30,709 --> 00:12:32,336
Wiesz, tutaj podciągają.

132
00:12:32,419 --> 00:12:35,714
Tutaj przycinają, nos przerabiają.

133
00:12:35,797 --> 00:12:37,174
Możesz od razu zmienić twarz.

134
00:12:38,383 --> 00:12:40,010
Po prostu wybierz zupełnie inną.

135
00:12:40,093 --> 00:12:43,013
Miałem nadzieję, że ty za to zapłacisz.

136
00:12:43,096 --> 00:12:45,224
Widzisz? O to tu chodzi.

137
00:12:45,516 --> 00:12:47,392
Wszystko zawsze sprowadza się do tego.

138
00:12:49,728 --> 00:12:50,854
Zamykamy.

139
00:12:51,480 --> 00:12:52,814
Jeszcze nie skończyliśmy.

140
00:12:52,898 --> 00:12:54,274
Skończyliście.

141
00:12:57,236 --> 00:12:59,154
Ja zapłacę. Idźcie.

142
00:12:59,571 --> 00:13:00,739
Yalla. Idźcie.

143
00:13:09,998 --> 00:13:10,916
Wszystko w porządku?

144
00:13:11,500 --> 00:13:12,459
Nie najgorzej.

145
00:13:14,962 --> 00:13:16,463
Uciekajcie!

146
00:13:26,974 --> 00:13:29,059
Wstawaj! To moja piosenka.

147
00:14:25,866 --> 00:14:27,451
Daj mi spać!

148
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
Zain?

149
00:14:35,292 --> 00:14:36,710
- Rafiq?
- Zain?

150
00:14:36,793 --> 00:14:38,504
Co się stało?

151
00:14:40,422 --> 00:14:43,217
- Nie przychodź dziś do pracy.
- Zain?

152
00:14:43,675 --> 00:14:44,885
Co się stało?

153
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
Zain!

154
00:15:09,117 --> 00:15:11,245
Zapomniałeś,
co powiedziałem przez telefon?

155
00:15:12,913 --> 00:15:14,081
Co się stało?

156
00:15:14,164 --> 00:15:15,457
Twój brat tu był.

157
00:15:16,416 --> 00:15:18,126
Znaleźli cię. Musisz wyjechać.

158
00:15:18,210 --> 00:15:20,796
Wiedzą, gdzie pracujesz.

159
00:15:22,923 --> 00:15:24,216
To chyba kara od Boga.

160
00:15:24,299 --> 00:15:25,509
Przepraszam, Ghazal.

161
00:15:25,884 --> 00:15:27,386
Nie ty jesteś tu problemem.

162
00:15:28,303 --> 00:15:29,596
Musisz wyjechać. Teraz.

163
00:15:30,222 --> 00:15:31,682
Gdzie miałbym się udać?

164
00:15:31,765 --> 00:15:33,475
Nie mam dokąd pójść.

165
00:15:33,559 --> 00:15:34,768
Jordania.

166
00:15:34,852 --> 00:15:36,395
Jordania?

167
00:15:36,478 --> 00:15:38,438
Nie znam nikogo w Jordanii.

168
00:15:38,522 --> 00:15:41,692
Wiem, że się boisz,
ale nie jesteś już tu bezpieczny.

169
00:15:43,026 --> 00:15:44,319
Nie chcę...

170
00:15:48,073 --> 00:15:49,241
Nie bój się.

171
00:15:56,456 --> 00:15:58,709
ONZ nie może cię chronić w twoim kraju,

172
00:15:59,209 --> 00:16:01,253
więc musisz przekroczyć granicę.

173
00:16:18,770 --> 00:16:19,897
Dziękuję.

174
00:16:37,331 --> 00:16:38,415
Do zobaczenia w Ameryce.

175
00:16:44,129 --> 00:16:48,008
AMMAN, JORDANIA

176
00:16:50,010 --> 00:16:52,179
Proszę wpisać preferowane kraje.

177
00:16:53,764 --> 00:16:57,017
Kiedy tam dotrzesz, musisz przedstawić ONZ
swój wniosek o azyl.

178
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
USA
KANADA

179
00:16:58,685 --> 00:17:00,646
Muszą zrozumieć,
że nie masz innego wyjścia.

180
00:17:01,813 --> 00:17:03,524
Potem czekaj na dokumenty.

181
00:17:05,400 --> 00:17:07,027
To może długo potrwać.

182
00:17:08,403 --> 00:17:10,239
Ale ciągle sprawdzaj status wniosku.

183
00:17:24,837 --> 00:17:26,046
STATUS MOJEGO WNIOSKU – W TOKU

184
00:17:32,094 --> 00:17:33,720
W TOKU

185
00:17:41,728 --> 00:17:42,813
Smacznego.

186
00:17:42,896 --> 00:17:44,356
Jeśli czegoś trzeba, proszę dać znać.

187
00:17:44,439 --> 00:17:45,357
Dziękuję, mój drogi.

188
00:17:45,941 --> 00:17:48,402
Rafiq. Habibi.

189
00:17:48,694 --> 00:17:50,028
Babcia?

190
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
Cholera.

191
00:18:00,539 --> 00:18:01,999
Przepraszam.

192
00:18:05,711 --> 00:18:08,088
Przepraszam. Niezdara ze mnie.

193
00:18:19,725 --> 00:18:21,727
JORDANIA

194
00:18:26,273 --> 00:18:27,107
KONIEC DOSTĘPU

195
00:18:27,191 --> 00:18:29,109
Hej, jeszcze nie skończyłem.

196
00:18:29,193 --> 00:18:31,778
Skończyłeś. Zapłać, to będzie internet.

197
00:18:31,862 --> 00:18:35,657
Wypłatę dostanę na koniec tygodnia.
Zapłacę wtedy, obiecuję.

198
00:18:35,741 --> 00:18:37,034
To organizacja charytatywna?

199
00:18:37,117 --> 00:18:39,286
Myślisz, że prowadzę biznes
z dobroci serca?

200
00:18:39,369 --> 00:18:40,370
Internet kosztuje!

201
00:18:40,454 --> 00:18:43,373
Potrzebuję jeszcze pięciu minut.
Niemal skończyłem.

202
00:18:44,208 --> 00:18:48,712
Wykorzystaj pięć, ale na koniec tygodnia
zapłacisz za dziesięć.

203
00:18:57,179 --> 00:18:58,805
SPRAWDŹ STATUS

204
00:18:58,889 --> 00:18:59,973
W TOKU

205
00:19:11,818 --> 00:19:13,403
Resztę zapłacę w piątek.

206
00:19:13,487 --> 00:19:14,780
Nie trzeba.

207
00:19:14,863 --> 00:19:16,615
Miałeś udar?

208
00:19:16,698 --> 00:19:20,327
Twój dług został zapłacony.
Podziękuj koledze, który jest tam.

209
00:19:27,251 --> 00:19:30,462
Nie musiałeś tego robić.
Mam pieniądze i płacę za siebie.

210
00:19:31,088 --> 00:19:32,256
Nie chciałem cię urazić.

211
00:19:32,339 --> 00:19:35,509
Chciałem przeprosić
za bałagan w twojej restauracji.

212
00:19:35,592 --> 00:19:37,719
Tak, zjawiasz się i sprawiasz kłopoty.

213
00:19:39,638 --> 00:19:40,806
Dobrze.

214
00:19:41,640 --> 00:19:47,312
Jeśli chcesz,
możesz zaprosić mnie na drinka...

215
00:19:47,396 --> 00:19:49,523
w dowolnym terminie.

216
00:20:30,022 --> 00:20:31,023
Boli?

217
00:20:34,568 --> 00:20:35,694
Teraz nie.

218
00:20:37,112 --> 00:20:38,113
Zrobiłeś to w pracy?

219
00:20:41,867 --> 00:20:43,285
Nie, mój ojciec.

220
00:20:46,538 --> 00:20:47,831
O Boże.

221
00:20:49,791 --> 00:20:52,628
Przykro mi. To barbarzyństwo.

222
00:20:53,712 --> 00:20:57,466
Nie, on myślał, że mnie chroni.

223
00:21:00,219 --> 00:21:05,307
Kiedy dorastasz, mówią ci, że bycie gejem
oznacza, że trafisz do piekła.

224
00:21:06,558 --> 00:21:08,894
Nie tylko ty, ale i twoja matka.

225
00:21:12,356 --> 00:21:15,567
Kiedy ojciec
włożył moją rękę w ogień, powiedział...

226
00:21:17,569 --> 00:21:19,821
„Tak boli przez pięć sekund.

227
00:21:21,865 --> 00:21:23,283
Wyobraź sobie wieczność”.

228
00:21:31,083 --> 00:21:33,168
POZDROWIENIA Z AMERYKI

229
00:21:35,254 --> 00:21:38,131
ROK PÓŹNIEJ

230
00:21:38,215 --> 00:21:42,636
Drogi Rafiqu. Nigdy nie uwierzysz,
co widzą moje orzechowe oczy.

231
00:21:43,095 --> 00:21:44,972
Żyję amerykańskim snem, kochany.

232
00:21:45,389 --> 00:21:47,474
Od twego wyjazdu
wszystko potoczyło się szybko.

233
00:21:47,558 --> 00:21:50,018
Jestem tu od kilku miesięcy
i czekałem na taki moment.

234
00:21:50,102 --> 00:21:53,063
Jest inaczej, niż się spodziewałem.

235
00:21:53,146 --> 00:21:54,273
Ale w pozytywnym sensie.

236
00:21:54,606 --> 00:21:58,944
Teraz twoja kolej. Wiem to.
Nie poddawaj się. I sprawdzaj status.

237
00:21:59,444 --> 00:22:02,239
Całuję, Panna Niezależna vel Zain.

238
00:22:11,790 --> 00:22:12,791
W TOKU

239
00:22:18,088 --> 00:22:19,089
W TOKU

240
00:22:21,383 --> 00:22:23,135
WITAMY W BOSKIM HOLLYWOOD
LOS ANGELES

241
00:23:16,688 --> 00:23:18,023
DECYZJA

242
00:23:18,106 --> 00:23:20,192
ZATWIERDZONO

243
00:23:20,275 --> 00:23:21,652
Bóg jest wielki!

244
00:23:28,033 --> 00:23:29,117
O co chodzi?

245
00:23:29,201 --> 00:23:30,202
Co z tobą?

246
00:23:30,285 --> 00:23:31,620
Co się stało?

247
00:23:31,703 --> 00:23:33,872
Niech cię Bóg błogosławi.
Jesteś pięknym facetem.

248
00:23:33,956 --> 00:23:35,541
Hej!

249
00:23:37,292 --> 00:23:39,127
Musisz jeszcze zapłacić!

250
00:23:46,343 --> 00:23:47,719
Zna pan kogoś w Ameryce?

251
00:23:48,053 --> 00:23:51,849
Tak, mego najlepszego przyjaciela, Zaina.
Tutaj mieszka.

252
00:24:03,277 --> 00:24:04,570
Należy zawsze mieć to przy sobie.

253
00:24:04,653 --> 00:24:07,573
Najlepiej zabezpieczyć plastikiem.
Wymiana jest skomplikowana.

254
00:24:43,025 --> 00:24:45,819
WITAMY W BOISE
MIASTO DRZEW STAN IDAHO

255
00:25:17,392 --> 00:25:20,062
Yalla. Chwila.

256
00:25:41,750 --> 00:25:43,293
Wyglądasz jak moja babcia.

257
00:25:43,585 --> 00:25:44,586
Chciałaby tak wyglądać.

258
00:25:46,171 --> 00:25:48,048
Wyglądasz, jak uciekinier
ze swojego kraju.

259
00:25:49,550 --> 00:25:52,177
Weź prysznic. Wejdź. Później wychodzimy.

260
00:26:14,616 --> 00:26:15,617
Hej, skarbie.

261
00:26:17,077 --> 00:26:18,203
- Dokument.
- Hej, Seanie.

262
00:26:19,621 --> 00:26:20,998
- Dokument.
- Nie mam.

263
00:26:21,957 --> 00:26:24,126
Zainie, gdzie jesteś?

264
00:26:24,793 --> 00:26:25,878
Stary, przesuń się.

265
00:26:26,336 --> 00:26:28,839
- Proszę. Przyszedłem z Zainem.
- Następny.

266
00:26:30,883 --> 00:26:32,050
Okej. Możesz wejść.

267
00:26:32,759 --> 00:26:34,052
Chwileczkę...

268
00:26:34,136 --> 00:26:35,137
Daj spokój, stary.

269
00:26:35,220 --> 00:26:36,889
Pospiesz się tam. Czekamy 20 minut!

270
00:26:36,972 --> 00:26:40,058
To moje dokumenty. Zobacz.

271
00:26:40,642 --> 00:26:43,353
To ja, Rafiq. Ja jestem Rafiq.

272
00:26:45,898 --> 00:26:46,899
Nie wiem, co to jest.

273
00:26:48,609 --> 00:26:49,443
Okej.

274
00:26:58,327 --> 00:27:00,162
Habibi, dlaczego jesteś na zewnątrz?

275
00:27:00,245 --> 00:27:03,081
- Wpuść go.
- Nie ma dokumentu tożsamości.

276
00:27:03,165 --> 00:27:04,166
Zaczekaj.

277
00:27:09,379 --> 00:27:10,797
Mam tylko te dokumenty.

278
00:27:11,256 --> 00:27:12,257
Nie przejmuj się.

279
00:27:15,219 --> 00:27:16,512
Widzisz tu datę urodzenia?

280
00:27:18,055 --> 00:27:20,015
- Tak.
- Ma więcej niż 21 lat?

281
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
- Tak.
- Więc wchodzi.

282
00:27:25,562 --> 00:27:26,396
Witaj, skarbie.

283
00:28:01,348 --> 00:28:02,349
Wszystko w porządku?

284
00:28:14,778 --> 00:28:19,408
Dobrze już, dobrze. To była pani Kiara.

285
00:28:19,700 --> 00:28:24,955
Pani Kiara sięga głęboko, dziewczyny.
Uwielbiam to.

286
00:28:25,038 --> 00:28:26,623
A jeśli mowa o sięganiu głęboko,

287
00:28:26,707 --> 00:28:31,003
panie Aleksie, czy mogę sięgnąć
głęboko do pana wazonu?

288
00:28:32,880 --> 00:28:38,844
Okej. Jedna z moich ulubionych. Znacie ją.

289
00:28:38,927 --> 00:28:41,555
Dobrze. Ruszamy, DJ-u Antwonie.

290
00:28:45,267 --> 00:28:47,561
To moja piosenka!

291
00:30:07,850 --> 00:30:09,810
Witaj, tato.

292
00:30:09,893 --> 00:30:12,771
Jestem bezpieczny, mam się dobrze.

293
00:30:13,021 --> 00:30:14,982
Mam nadzieję, że ty też.

294
00:30:15,315 --> 00:30:16,483
Rafiq.

295
00:30:47,181 --> 00:30:50,309
W TYM KLUBIE RAFIQ POZNAŁ
SWOJEGO PRZYSZŁEGO MĘŻA.

296
00:30:54,271 --> 00:30:58,275
ŚLUB WZIĘLI W URZĘDZIE W BOISE W 2019 R.

297
00:31:55,415 --> 00:31:56,333
NA PODSTAWIE ANTOLOGII „LITTLE AMERICA”
OPUBLIKOWANEJ PRZEZ EPIC MAGAZINE

298
00:31:55,415 --> 00:31:56,333
NA PODSTAWIE ANTOLOGII „LITTLE AMERICA”
OPUBLIKOWANEJ PRZEZ EPIC MAGAZINE

299
00:31:56,416 --> 00:31:58,335
Napisy: Dorota Miklasińska-Syfert