FABUŁA OPARTA NA PRAWDZIWYCH WYDARZENIACH.
NIEKTÓRE JEJ ASPEKTY SĄ FIKCYJNE.
TERAZ GRAMY „SYN”
INSPIROWANY PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI
KARDAHA, SYRIA
- Częstuj się, proszę. - Wspaniałe.
Dzięki.
Nie dotykaj!
Habibi!
Nie ja jestem deserem, babciu.
Chwała Allahowi. Nikt nie lubi kwaśnych jazarieh.
Jako że jesteśmy wszyscy razem... Chcę coś ogłosić.
Znowu przypalił baklawę.
Dzięki, ojcze.
Z błogosławieństwem Allaha chcemy z Lammą...
Proszę wybaczyć, Wasza Wysokość.
Czy słyszę pszczołę?
To z pracy. Powiedziałem, że o tej porze będę już wolny.
Wyduś to z siebie. O co chodzi, braciszku?
Z błogosławieństwem Allaha chcemy z Lammą wziąć ślub w przyszłym miesiącu.
Gratulacje!
A kiedy twoja kolej, Rafiqu?
Gratulacje, bracie.
Zrobię kawę.
JUŻ JESTEM.
GDZIE JESTEŚ?
Skończył się cukier.
Pójdę kupić.
Dobrze. Pospiesz się. Rodzina czeka.
Myślałem, że nie przyjdziesz.
Słyszałem kogoś.
Cieszę się, że przyszedłeś.
Mam na imię Tamim.
Już dobrze.
Masz prawo czerpać z tego przyjemność.
Nic dziwnego, że nie ma cukru.
Ktoś wyrzucił całą paczkę do śmieci.
Zaraz wracam.
Muszę jeszcze kupić cukier...
To dla twojego dobra.
Nie, tato! Przestań!
Sam to sobie zafundowałeś!
Tato! Proszę! Tato!
DAMASZEK
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ
Nie mieszaj tak mocno.
Bakłażany mają być jak masło,
nie jak woda.
Już jestem.
Wasza Wysokość, dziękujemy za obdarzenie nas swoją obecnością.
Co? Nic nie zrozumiałem z tego, co powiedziałaś.
Znasz zasady. Teraz mówię tylko po angielsku.
A co z moimi zasadami, Kapitanie Ameryka? Znowu się spóźniłeś.
Nie wściekaj się na mnie.
Błagam, wybacz mi.
Wstawaj, przestań już.
Dość tej teatralności.
Wiesz, że jesteś o włos od tego, by ktoś cię zastąpił.
Wiesz, że jestem nie do zastąpienia.
Nie kuś mnie.
Więc ty jesteś ten nowy?
Masz więcej mięśni niż poprzednik.
Zostaw.
Przepraszam.
TWÓJ BRAT CIĘ SZUKA. BĄDŹ OSTROŻNY!
Rafiqu. Dokąd idziesz?
Do domu.
Nie ma mowy. Idziemy na drinka.
Myślałem, że ostatni klienci nigdy nie wyjdą.
Chciałem nakarmić ich serwetkami.
Muszę odwiedzić brata.
Myślałem, że idziesz do domu.
Idę do Le Piano. Chodź ze mną.
Wyluzuj, habibi. Nie podrywam cię.
Homo.
Zawsze tak jest, gdy jesteś na ulicy?
- Zawsze jak jest? - Wszyscy na nas patrzą.
A nawet za to nie płacą.
Nie.
Kto to?
Mówisz o mojej dziewczynie?
Chwila. Ty na poważnie.
To bluźnierstwo. Moja królowa. Nie znasz Kelly Clarkson?
Jej teksty są takie głębokie. Wygrała American Idol. Na pewno znasz.
Nie wydaje mi się.
Rozłożę skrzydła I nauczę się latać
Zrobię, co trzeba, aby dotknąć...
Zamknij się, do cholery. Ludzie słyszą.
Wyluzuj. Wygłupiałem się.
Nie chcę żadnych kłopotów. Zostaw mnie w spokoju.
Idziesz się modlić?
Syryjczycy to tacy hipokryci.
Geje to kryminaliści, ale wszyscy tu lubią obciągać wielkie fajki publicznie.
- Wariat z ciebie. - Dziękuję.
Ale poważnie. Nie boisz się, że ludzie się dowiedzą.
Habibi, nawet gołębie wiedzą, w którym gram zespole.
Oczywiście, że się boję. Gdybym mógł to ukryć, zrobiłbym to.
Ja zawsze się boję.
Dlatego przyjechałem do Dimašq. By się ukryć.
Ja też się ukrywam.
Dlatego ćwiczę angielski. Wkrótce wyjeżdżam do Ameryki.
Jak to? Wyprowadzasz się?
Złożyłem wniosek o azyl. Czekam na dokumenty.
Będę gwiazdą Hollywood.
To naprawdę super.
Jakim aktorstwem się zajmujesz?
Głównie filmowym, ale praca w telewizji może być fajna.
Nic mi nie jest.
Mogę pobiec do Teksasu i z powrotem. Ale moja córka nie może.
Nigdy nie mogła.
Jestem taka wściekła. Nie wiem, co robić. Chcę wiedzieć dlaczego.
Chcę wiedzieć, dlaczego życie Shelby już się skończyło.
Chcę wiedzieć, skąd to dziecko dowie się, jak wspaniała była jego matka.
Czy dowie się kiedykolwiek, przez co dla niego przeszła?
O Boże. Chcę wiedzieć dlaczego. Dlaczego?
W porządku, Sally Field. Lubimy cię. Nawet bardzo.
Ale słychać cię w całej restauracji. Denerwujesz klientów.
Powinni czuć się zaszczyceni.
Yalla.
Zain?
Habibi.
- Musisz poznać mojego znajomego. - Okej.
Rafiqu, chodź tu, proszę.
Pewnie mogłabym iść na emeryturę, gdyby nie wy obaj.
To Alvaro. Przyjechał tu na parę miesięcy z Bagdadu.
- Miło cię poznać. - Ciebie też.
Później wybieramy się na suk, jeśli masz ochotę.
Jasne.
Ty znowu o tym samym.
Sam nie wiem. Robią to wszystkie gwiazdy filmowe.
Wiesz, tutaj podciągają.
Tutaj przycinają, nos przerabiają.
Możesz od razu zmienić twarz.
Po prostu wybierz zupełnie inną.
Miałem nadzieję, że ty za to zapłacisz.
Widzisz? O to tu chodzi.
Wszystko zawsze sprowadza się do tego.
Zamykamy.
Jeszcze nie skończyliśmy.
Skończyliście.
Ja zapłacę. Idźcie.
Yalla. Idźcie.
Wszystko w porządku?
Nie najgorzej.
Uciekajcie!
Wstawaj! To moja piosenka.
Daj mi spać!
Zain?
- Rafiq? - Zain?
Co się stało?
- Nie przychodź dziś do pracy. - Zain?
Co się stało?
Zain!
Zapomniałeś, co powiedziałem przez telefon?
Co się stało?
Twój brat tu był.
Znaleźli cię. Musisz wyjechać.
Wiedzą, gdzie pracujesz.
To chyba kara od Boga.
Przepraszam, Ghazal.
Nie ty jesteś tu problemem.
Musisz wyjechać. Teraz.
Gdzie miałbym się udać?
Nie mam dokąd pójść.
Jordania.
Jordania?
Nie znam nikogo w Jordanii.
Wiem, że się boisz, ale nie jesteś już tu bezpieczny.
Nie chcę...
Nie bój się.
ONZ nie może cię chronić w twoim kraju,
więc musisz przekroczyć granicę.
Dziękuję.
Do zobaczenia w Ameryce.
AMMAN, JORDANIA
Proszę wpisać preferowane kraje.
Kiedy tam dotrzesz, musisz przedstawić ONZ swój wniosek o azyl.
USA KANADA
Muszą zrozumieć, że nie masz innego wyjścia.
Potem czekaj na dokumenty.
To może długo potrwać.
Ale ciągle sprawdzaj status wniosku.
STATUS MOJEGO WNIOSKU – W TOKU
W TOKU
Smacznego.
Jeśli czegoś trzeba, proszę dać znać.
Dziękuję, mój drogi.
Rafiq. Habibi.
Babcia?
Cholera.
Przepraszam.
Przepraszam. Niezdara ze mnie.
JORDANIA
KONIEC DOSTĘPU
Hej, jeszcze nie skończyłem.
Skończyłeś. Zapłać, to będzie internet.
Wypłatę dostanę na koniec tygodnia. Zapłacę wtedy, obiecuję.
To organizacja charytatywna?
Myślisz, że prowadzę biznes z dobroci serca?
Internet kosztuje!
Potrzebuję jeszcze pięciu minut. Niemal skończyłem.
Wykorzystaj pięć, ale na koniec tygodnia zapłacisz za dziesięć.
SPRAWDŹ STATUS
W TOKU
Resztę zapłacę w piątek.
Nie trzeba.
Miałeś udar?
Twój dług został zapłacony. Podziękuj koledze, który jest tam.
Nie musiałeś tego robić. Mam pieniądze i płacę za siebie.
Nie chciałem cię urazić.
Chciałem przeprosić za bałagan w twojej restauracji.
Tak, zjawiasz się i sprawiasz kłopoty.
Dobrze.
Jeśli chcesz, możesz zaprosić mnie na drinka...
w dowolnym terminie.
Boli?
Teraz nie.
Zrobiłeś to w pracy?
Nie, mój ojciec.
O Boże.
Przykro mi. To barbarzyństwo.
Nie, on myślał, że mnie chroni.
Kiedy dorastasz, mówią ci, że bycie gejem oznacza, że trafisz do piekła.
Nie tylko ty, ale i twoja matka.
Kiedy ojciec włożył moją rękę w ogień, powiedział...
„Tak boli przez pięć sekund.
Wyobraź sobie wieczność”.
POZDROWIENIA Z AMERYKI
ROK PÓŹNIEJ
Drogi Rafiqu. Nigdy nie uwierzysz, co widzą moje orzechowe oczy.
Żyję amerykańskim snem, kochany.
Od twego wyjazdu wszystko potoczyło się szybko.
Jestem tu od kilku miesięcy i czekałem na taki moment.
Jest inaczej, niż się spodziewałem.
Ale w pozytywnym sensie.
Teraz twoja kolej. Wiem to. Nie poddawaj się. I sprawdzaj status.
Całuję, Panna Niezależna vel Zain.
W TOKU
WITAMY W BOSKIM HOLLYWOOD LOS ANGELES
DECYZJA
ZATWIERDZONO
Bóg jest wielki!
O co chodzi?
Co z tobą?
Co się stało?
Niech cię Bóg błogosławi. Jesteś pięknym facetem.
Hej!
Musisz jeszcze zapłacić!
Zna pan kogoś w Ameryce?
Tak, mego najlepszego przyjaciela, Zaina. Tutaj mieszka.
Należy zawsze mieć to przy sobie.
Najlepiej zabezpieczyć plastikiem. Wymiana jest skomplikowana.
WITAMY W BOISE MIASTO DRZEW STAN IDAHO
Yalla. Chwila.
Wyglądasz jak moja babcia.
Chciałaby tak wyglądać.
Wyglądasz, jak uciekinier ze swojego kraju.
Weź prysznic. Wejdź. Później wychodzimy.
Hej, skarbie.
- Dokument. - Hej, Seanie.
- Dokument. - Nie mam.
Zainie, gdzie jesteś?
Stary, przesuń się.
- Proszę. Przyszedłem z Zainem. - Następny.
Okej. Możesz wejść.
Chwileczkę...
Daj spokój, stary.
Pospiesz się tam. Czekamy 20 minut!
To moje dokumenty. Zobacz.
To ja, Rafiq. Ja jestem Rafiq.
Nie wiem, co to jest.
Okej.
Habibi, dlaczego jesteś na zewnątrz?
- Wpuść go. - Nie ma dokumentu tożsamości.
Zaczekaj.
Mam tylko te dokumenty.
Nie przejmuj się.
Widzisz tu datę urodzenia?
- Tak. - Ma więcej niż 21 lat?
- Tak. - Więc wchodzi.
Witaj, skarbie.
Wszystko w porządku?
Dobrze już, dobrze. To była pani Kiara.
Pani Kiara sięga głęboko, dziewczyny. Uwielbiam to.
A jeśli mowa o sięganiu głęboko,
panie Aleksie, czy mogę sięgnąć głęboko do pana wazonu?
Okej. Jedna z moich ulubionych. Znacie ją.
Dobrze. Ruszamy, DJ-u Antwonie.
To moja piosenka!
Witaj, tato.
Jestem bezpieczny, mam się dobrze.
Mam nadzieję, że ty też.
Rafiq.
W TYM KLUBIE RAFIQ POZNAŁ SWOJEGO PRZYSZŁEGO MĘŻA.
ŚLUB WZIĘLI W URZĘDZIE W BOISE W 2019 R.
NA PODSTAWIE ANTOLOGII „LITTLE AMERICA” OPUBLIKOWANEJ PRZEZ EPIC MAGAZINE
Napisy: Dorota Miklasińska-Syfert