1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
СЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
НЕКОТОРЫЕ ЭПИЗОДЫ ВЫМЫШЛЕНЫ.

2
00:01:02,396 --> 00:01:06,567
МАЛЕНЬКАЯ АМЕРИКА

3
00:01:10,654 --> 00:01:13,949
СЫН

4
00:01:14,700 --> 00:01:19,454
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

5
00:01:31,800 --> 00:01:34,553
КАРДХА, СИРИЯ

6
00:01:42,644 --> 00:01:46,773
РАФИК

7
00:01:57,075 --> 00:01:58,785
- Угощайся.
- Как аппетитно.

8
00:01:58,869 --> 00:02:00,078
Спасибо.

9
00:02:00,162 --> 00:02:01,205
Не трогай!

10
00:02:02,414 --> 00:02:03,790
Родной!

11
00:02:06,835 --> 00:02:08,086
Я не десерт, бабушка.

12
00:02:08,169 --> 00:02:11,465
Хвала Аллаху.
Никто не любит кислый джазарие.

13
00:02:13,634 --> 00:02:16,762
А теперь, когда все здесь...
Я хочу кое-что сообщить.

14
00:02:16,845 --> 00:02:18,805
Он опять сжег пахлаву.

15
00:02:20,933 --> 00:02:21,767
Спасибо, отец.

16
00:02:21,850 --> 00:02:24,561
Я и Ламма, да благословит нас Аллах...

17
00:02:25,103 --> 00:02:26,647
Простите, Ваше Величество.

18
00:02:26,730 --> 00:02:27,898
Это что, пчела?

19
00:02:28,315 --> 00:02:31,818
С работы звонят.
Я сказал им, что скоро освобожусь.

20
00:02:32,236 --> 00:02:33,904
Ну же, выкладывай. Что такое, братец?

21
00:02:33,987 --> 00:02:38,408
Мы хотим пожениться в следующем месяце,
да благословит нас Аллах.

22
00:02:40,410 --> 00:02:41,745
Ура! Наши поздравления!

23
00:02:42,496 --> 00:02:44,831
Остался лишь ты, Рафик.

24
00:02:45,874 --> 00:02:47,000
Поздравляю, брат.

25
00:02:47,084 --> 00:02:49,503
Я сварю кофе.

26
00:03:00,931 --> 00:03:02,349
Я НА МЕСТЕ.

27
00:03:02,432 --> 00:03:03,934
ГДЕ ТЫ?

28
00:03:18,240 --> 00:03:19,241
Сахар закончился.

29
00:03:19,992 --> 00:03:20,826
Пойду куплю.

30
00:03:20,909 --> 00:03:23,287
Поторопись. Вся семья здесь.

31
00:03:51,231 --> 00:03:52,441
Я думал, ты не придешь.

32
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
Я что-то слышал.

33
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
Рад, что ты здесь.

34
00:04:01,658 --> 00:04:02,743
Я Тамим.

35
00:04:42,074 --> 00:04:43,492
Всё хорошо.

36
00:04:44,493 --> 00:04:46,787
Не кори себя за наслаждение.

37
00:05:09,768 --> 00:05:11,728
Неудивительно, что сахар закончился.

38
00:05:11,812 --> 00:05:14,022
Кто-то выбросил целый пакет в мусор.

39
00:05:23,657 --> 00:05:25,617
Я сейчас вернусь.

40
00:05:46,847 --> 00:05:48,974
Мне нужно купить сахар...

41
00:06:01,820 --> 00:06:02,863
Ради твоего же блага.

42
00:06:03,155 --> 00:06:04,531
Папа, нет! Хватит!

43
00:06:05,866 --> 00:06:07,034
Сам во всём виноват!

44
00:06:08,368 --> 00:06:10,871
Папа! Прошу! Отец!

45
00:06:39,608 --> 00:06:41,485
ДАМАСК

46
00:06:41,568 --> 00:06:44,530
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ

47
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Мешай медленнее.

48
00:06:55,666 --> 00:06:58,836
Баклажан должен быть мягким.

49
00:06:58,919 --> 00:07:01,213
А не водянистым.

50
00:07:02,506 --> 00:07:03,507
Я уже здесь.

51
00:07:04,049 --> 00:07:08,053
Ваше Высочество, спасибо,
что снизошли до нас сегодня.

52
00:07:08,387 --> 00:07:11,306
Что? Я ни слова не понял.

53
00:07:12,349 --> 00:07:14,560
Мое правило:
говорите со мной только по-английски.

54
00:07:14,935 --> 00:07:18,689
А как же мое правило, капитан Америка?
Ты опять опоздал.

55
00:07:18,772 --> 00:07:23,986
Газаль... не злись на меня.

56
00:07:25,112 --> 00:07:26,780
Молю. Прости меня.

57
00:07:27,197 --> 00:07:29,324
Встань, прекрати. Живо.

58
00:07:29,408 --> 00:07:30,742
Хватит этой мелодрамы.

59
00:07:30,826 --> 00:07:33,287
Знаешь, еще немного, и я тебя уволю.

60
00:07:33,370 --> 00:07:35,080
Ты же знаешь, дорогая. Я незаменим.

61
00:07:35,539 --> 00:07:36,582
Не искушай меня.

62
00:07:45,340 --> 00:07:47,759
Так ты новенький?

63
00:07:50,971 --> 00:07:52,472
Ты куда более спортивный.

64
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
Не надо.

65
00:07:56,351 --> 00:07:57,352
Прости.

66
00:08:09,239 --> 00:08:11,909
ТВОЙ БРАТ ИЩЕТ ТЕБЯ.
БУДЬ ОСТОРОЖЕН!

67
00:08:11,992 --> 00:08:14,536
Рафик. Куда идешь?

68
00:08:16,705 --> 00:08:17,748
Домой.

69
00:08:17,831 --> 00:08:19,833
Нет. Идем выпьем.

70
00:08:20,083 --> 00:08:21,793
Думал, они останутся до утра.

71
00:08:21,877 --> 00:08:23,545
Я уже готов был салфетки им скормить.

72
00:08:23,629 --> 00:08:25,130
Прости. Я должен навестить брата.

73
00:08:26,298 --> 00:08:27,925
Я думал, ты идешь домой.

74
00:08:29,968 --> 00:08:32,010
Я иду в «Ле Пьяно». Идем со мной.

75
00:08:34,765 --> 00:08:36,600
Расслабься, дорогой. Я не заигрываю.

76
00:08:39,394 --> 00:08:40,479
Гомик.

77
00:08:42,356 --> 00:08:44,232
С тобой всегда так?

78
00:08:44,316 --> 00:08:46,318
- Как?
- На нас все смотрят.

79
00:08:46,693 --> 00:08:47,945
И даже не платят.

80
00:08:51,907 --> 00:08:52,908
Нет.

81
00:08:58,914 --> 00:08:59,915
А это кто?

82
00:09:01,124 --> 00:09:02,376
Ты о моей подружке?

83
00:09:04,253 --> 00:09:05,712
Постой. Ты серьезно?

84
00:09:06,588 --> 00:09:09,132
Это богохульство. Она королева.
Ты не знаешь Келли Кларксон?

85
00:09:10,259 --> 00:09:13,262
У нее песни со смыслом. Выиграла
«Американский идол». Ты ее знаешь.

86
00:09:13,345 --> 00:09:14,346
Не думаю.

87
00:09:16,890 --> 00:09:20,644
Я расправлю крылья
И научусь летать

88
00:09:20,727 --> 00:09:23,313
Я пойду на всё, чтобы дотронуться...

89
00:09:23,397 --> 00:09:25,148
Да заткнись ты. Тебя все слышат.

90
00:09:25,357 --> 00:09:28,110
Расслабься. Это просто прикол.

91
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
Мне не нужны неприятности.
Просто оставь меня в покое.

92
00:09:39,288 --> 00:09:40,414
Пойдешь на молитву?

93
00:09:51,842 --> 00:09:53,552
Сирийцы такие лицемеры.

94
00:09:53,969 --> 00:09:57,181
Быть геем незаконно, а сосать
длинные трубки у всех на виду — норма.

95
00:09:58,015 --> 00:09:59,766
- Ты сумасшедший.
- Спасибо.

96
00:10:04,146 --> 00:10:08,275
Ты правда не боишься, что люди узнают?

97
00:10:08,817 --> 00:10:11,028
Дорогой, поздно что-то скрывать.

98
00:10:15,115 --> 00:10:18,577
Конечно, я боюсь.
Но я не могу держать себя в руках.

99
00:10:23,248 --> 00:10:24,625
Я живу в страхе.

100
00:10:26,877 --> 00:10:31,423
Я приехал в Дамаск, чтобы затаиться.

101
00:10:35,802 --> 00:10:37,054
Я тоже прячусь.

102
00:10:38,096 --> 00:10:41,934
Поэтому говорю только по-английски.
Я скоро уезжаю в Америку.

103
00:10:42,434 --> 00:10:43,644
Что, ты переезжаешь?

104
00:10:44,394 --> 00:10:47,356
Я попросил убежища.
Жду, пока оформят бумаги.

105
00:10:48,315 --> 00:10:49,775
Я стану звездой в Голливуде.

106
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
Как круто.

107
00:10:54,363 --> 00:10:55,864
И где ты играешь?

108
00:10:56,823 --> 00:11:01,078
В фильмах, изредка в сериалах.

109
00:11:02,329 --> 00:11:07,584
Я в порядке. В порядке. Всё хорошо.

110
00:11:10,170 --> 00:11:15,300
В отличие от моей дочери,
я могу добежать до Техаса и обратно.

111
00:11:16,218 --> 00:11:17,761
Ей это не под силу.

112
00:11:18,679 --> 00:11:22,307
Как я зла. Не знаю, что делать.
Я хочу найти ответы.

113
00:11:22,391 --> 00:11:25,143
Хочу узнать,
почему жизнь Шелби оборвалась.

114
00:11:25,227 --> 00:11:29,356
Я хочу узнать, как это дитя поймет,
насколько замечательной была его мать.

115
00:11:30,148 --> 00:11:33,151
Узнает ли он,
на что она пошла ради него?

116
00:11:33,735 --> 00:11:38,073
Боже. Я хочу получить ответ! Почему?

117
00:11:38,156 --> 00:11:41,451
Хватит, Сэлли Филд.
Мы тебя любим. Серьезно.

118
00:11:41,827 --> 00:11:45,539
Но тебя слышит весь ресторан.
Посетителям это не нравится.

119
00:11:45,622 --> 00:11:46,623
Для них это честь.

120
00:11:46,999 --> 00:11:48,083
Живее.

121
00:11:49,585 --> 00:11:50,586
Зейн?

122
00:11:51,503 --> 00:11:52,629
Родной.

123
00:11:54,673 --> 00:11:56,425
- Познакомься с моим другом.
- Хорошо.

124
00:11:56,758 --> 00:11:59,636
Рафик. Иди сюда.

125
00:12:01,388 --> 00:12:04,308
Если бы не вы, я бы уже была на пенсии.

126
00:12:13,525 --> 00:12:16,612
Это Альваро. Он приехал
на пару месяцев из Багдада.

127
00:12:17,321 --> 00:12:19,072
- Приятно познакомиться.
- Взаимно.

128
00:12:19,698 --> 00:12:21,992
Чуть позже мы идем на базар. Ты с нами?

129
00:12:24,036 --> 00:12:25,037
Конечно.

130
00:12:26,496 --> 00:12:27,873
Опять ты об этом.

131
00:12:27,956 --> 00:12:30,626
Не знаю. Все звезды это делают.

132
00:12:30,709 --> 00:12:32,336
Подтяжка здесь.

133
00:12:32,419 --> 00:12:35,714
Потом еще одна операция.
И ринопластика.

134
00:12:35,797 --> 00:12:37,174
Можно изменить внешность.

135
00:12:38,383 --> 00:12:40,010
Выбрать другое лицо.

136
00:12:40,093 --> 00:12:43,013
И я надеялся,
что ты за это заплатишь. Да.

137
00:12:43,096 --> 00:12:45,224
Вот в чём дело.

138
00:12:45,516 --> 00:12:47,392
Всё всегда сводится к одному.

139
00:12:49,728 --> 00:12:50,854
Мы закрываемся.

140
00:12:51,480 --> 00:12:52,814
Но мы еще не закончили.

141
00:12:52,898 --> 00:12:54,274
Закончили.

142
00:12:57,236 --> 00:12:59,154
Я заплачу. Идите.

143
00:12:59,571 --> 00:13:00,739
Давайте. Вперед.

144
00:13:09,998 --> 00:13:10,916
Ты в порядке?

145
00:13:11,500 --> 00:13:12,459
Отлично!

146
00:13:14,962 --> 00:13:16,463
Бежим!

147
00:13:26,974 --> 00:13:29,059
Потанцуем. Это моя песня.

148
00:14:25,866 --> 00:14:27,451
Я сплю!

149
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
Зейн?

150
00:14:35,292 --> 00:14:36,710
- Рафик.
- Зейн.

151
00:14:36,793 --> 00:14:38,504
Что такое?

152
00:14:40,422 --> 00:14:43,217
- Не приходи сегодня на работу.
- Зейн?

153
00:14:43,675 --> 00:14:44,885
Что случилось?

154
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
Зейн!

155
00:15:09,117 --> 00:15:11,245
Что я тебе сказал по телефону?

156
00:15:12,913 --> 00:15:14,081
Что случилось?

157
00:15:14,164 --> 00:15:15,457
Твой брат был здесь.

158
00:15:16,416 --> 00:15:18,126
Они тебя нашли. Тебе нужно бежать.

159
00:15:18,210 --> 00:15:20,796
Они знают, где ты работаешь.

160
00:15:22,923 --> 00:15:24,216
Будто Бог наказывает меня.

161
00:15:24,299 --> 00:15:25,509
Прости, Газаль.

162
00:15:25,884 --> 00:15:27,386
Ты тут ни при чём.

163
00:15:28,303 --> 00:15:29,596
Но тебе нужно бежать. Живо.

164
00:15:30,222 --> 00:15:31,682
Куда мне бежать?

165
00:15:31,765 --> 00:15:33,475
Я в западне.

166
00:15:33,559 --> 00:15:34,768
В Иорданию.

167
00:15:34,852 --> 00:15:36,395
Иорданию?

168
00:15:36,478 --> 00:15:38,438
Я там никого не знаю.

169
00:15:38,522 --> 00:15:41,692
Я знаю, как это страшно...
Но здесь опасно.

170
00:15:43,026 --> 00:15:44,319
Я не хочу...

171
00:15:48,073 --> 00:15:49,241
Не бойся.

172
00:15:56,456 --> 00:15:58,709
ООН не может защитить тебя на родине.

173
00:15:59,209 --> 00:16:01,253
Тебе нужно пересечь границу.

174
00:16:18,770 --> 00:16:19,897
Спасибо.

175
00:16:24,943 --> 00:16:27,654
ГОЛЛИВУД

176
00:16:37,331 --> 00:16:38,415
Увидимся в Америке.

177
00:16:44,129 --> 00:16:48,008
АММАН, ИОРДАНИЯ

178
00:16:50,010 --> 00:16:52,179
Каким странам вы отдаете предпочтение?

179
00:16:53,764 --> 00:16:57,017
После пересечения границы подай
документы для предоставления убежища.

180
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
США
КАНАДА

181
00:16:58,685 --> 00:17:00,646
Убеди их, что другого выхода нет.

182
00:17:00,729 --> 00:17:01,730
США

183
00:17:01,813 --> 00:17:03,524
Потом жди документы.

184
00:17:05,400 --> 00:17:07,027
Это может занять много времени...

185
00:17:08,403 --> 00:17:10,239
Но проверяй свое заявление каждый день.

186
00:17:24,837 --> 00:17:26,046
ЗАЯВЛЕНИЕ - НА РАССМОТРЕНИИ
ПРОВЕРИТЬ СТАТУС

187
00:17:32,094 --> 00:17:33,720
НА РАССМОТРЕНИИ

188
00:17:41,728 --> 00:17:42,813
Приятного аппетита.

189
00:17:42,896 --> 00:17:44,356
Позовите, если что-то понадобится.

190
00:17:44,439 --> 00:17:45,357
Спасибо, милый.

191
00:17:45,941 --> 00:17:48,402
Рафик. Родной.

192
00:17:48,694 --> 00:17:50,028
Бабушка?

193
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
Чёрт.

194
00:18:00,539 --> 00:18:01,999
Простите.

195
00:18:05,711 --> 00:18:08,088
Простите, я такой неуклюжий.

196
00:18:19,725 --> 00:18:21,727
ИОРДАНИЯ ИОРДАНИЯ ИОРДАНИЯ

197
00:18:26,273 --> 00:18:27,107
СЕАНС ОКОНЧЕН

198
00:18:27,191 --> 00:18:29,109
Эй! Я не закончил.

199
00:18:29,193 --> 00:18:31,778
Еще как закончил.
Никакого интернета, пока не заплатишь.

200
00:18:31,862 --> 00:18:35,657
У меня зарплата в конце недели.
Я сразу же верну, обещаю.

201
00:18:35,741 --> 00:18:37,034
Тут тебе не богадельня.

202
00:18:37,117 --> 00:18:39,286
Думаешь, я держу бизнес
из-за любви к людям?

203
00:18:39,369 --> 00:18:40,370
Интернет стоит денег!

204
00:18:40,454 --> 00:18:43,373
Мне нужно еще пять минут.
Я почти закончил.

205
00:18:44,208 --> 00:18:48,712
Сидишь пять минут, а в конце недели
заплатишь за десять!

206
00:18:57,179 --> 00:18:58,805
ПРОВЕРИТЬ СТАТУС ЗАЯВЛЕНИЯ

207
00:18:58,889 --> 00:18:59,973
НА РАССМОТРЕНИИ

208
00:19:11,818 --> 00:19:13,403
В пятницу отдам остальное.

209
00:19:13,487 --> 00:19:14,780
Не надо.

210
00:19:14,863 --> 00:19:16,615
У тебя что, инфаркт?

211
00:19:16,698 --> 00:19:20,327
За тебя заплатили. Скажи ему спасибо.

212
00:19:27,251 --> 00:19:30,462
Это было необязательно.
У меня есть деньги, могу сам заплатить.

213
00:19:31,088 --> 00:19:32,256
Я не хотел тебя обидеть.

214
00:19:32,339 --> 00:19:35,509
Хотел извиниться за тот бардак,
что я устроил в твоем ресторане.

215
00:19:35,592 --> 00:19:37,719
Да. Из-за тебя одни проблемы.

216
00:19:39,638 --> 00:19:40,806
Хорошо, хорошо.

217
00:19:41,640 --> 00:19:47,312
Если хочешь,
можешь пригласить меня выпить...

218
00:19:47,396 --> 00:19:49,523
...в любое время.

219
00:20:30,022 --> 00:20:31,023
Болит?

220
00:20:34,568 --> 00:20:35,694
Уже нет.

221
00:20:37,112 --> 00:20:38,113
Несчастный случай?

222
00:20:41,867 --> 00:20:43,285
Нет. Мой отец.

223
00:20:46,538 --> 00:20:47,831
Боже мой.

224
00:20:49,791 --> 00:20:52,628
Мне так жаль. Это жестоко.

225
00:20:53,712 --> 00:20:57,466
Нет, ему казалось, что он защищает меня.

226
00:21:00,219 --> 00:21:05,307
С детства нам говорят,
что гомосексуализм — дорога в ад.

227
00:21:06,558 --> 00:21:08,894
Не только для тебя,
но и для твоей матери.

228
00:21:12,356 --> 00:21:15,567
Когда мой отец сунул
мою руку в пламя, он сказал...

229
00:21:17,569 --> 00:21:19,821
«Это всего лишь пять секунд.

230
00:21:21,865 --> 00:21:23,283
Представь вечные муки».

231
00:21:31,083 --> 00:21:33,168
ПРИВЕТ ИЗ АМЕРИКИ

232
00:21:35,254 --> 00:21:38,131
ГОД СПУСТЯ

233
00:21:38,215 --> 00:21:42,636
Дорогой Рафик. Ты и представить
не можешь, что я вижу своими глазами.

234
00:21:43,095 --> 00:21:44,972
Это воплощение американской мечты.

235
00:21:45,389 --> 00:21:47,474
После твоего ухода всё закрутилось.

236
00:21:47,558 --> 00:21:50,018
Вот уже несколько месяцев
я жду подходящего момента,

237
00:21:50,102 --> 00:21:53,063
и тут всё не так, как я ожидал.

238
00:21:53,146 --> 00:21:54,273
Но это к лучшему.

239
00:21:54,606 --> 00:21:58,944
Ты следующий. Я знаю. Не сдавайся.
Твое заявление примут.

240
00:21:59,444 --> 00:22:02,239
С любовью, мисс Независимость. Или Зейн.

241
00:22:06,869 --> 00:22:08,453
ГОЛЛИВУД

242
00:22:11,790 --> 00:22:12,791
НА РАССМОТРЕНИИ

243
00:22:18,088 --> 00:22:19,089
НА РАССМОТРЕНИИ

244
00:22:21,383 --> 00:22:23,135
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ГОЛЛИВУД
ЛОС-АНДЖЕЛЕС

245
00:22:30,017 --> 00:22:31,310
РАФИК ХУССАЙНИ

246
00:22:31,393 --> 00:22:33,228
ДЖУНАЙД ХУССАЙНИ

247
00:22:35,856 --> 00:22:37,858
ДЖУНАЙД ХУССАЙНИ

248
00:23:16,688 --> 00:23:18,023
ПРИНЯТО РЕШЕНИЕ

249
00:23:18,106 --> 00:23:20,192
ОДОБРЕНО

250
00:23:20,275 --> 00:23:21,652
Аллах велик!

251
00:23:28,033 --> 00:23:29,117
Что такое?

252
00:23:29,201 --> 00:23:30,202
Что с тобой?

253
00:23:30,285 --> 00:23:31,620
Что случилось?

254
00:23:31,703 --> 00:23:33,872
Благослови тебя Господь!
Какой ты красавец!

255
00:23:33,956 --> 00:23:35,541
Эй! Эй!

256
00:23:37,292 --> 00:23:39,127
Заплатить не забудь!

257
00:23:46,343 --> 00:23:47,719
У вас есть знакомые в Америке?

258
00:23:48,053 --> 00:23:51,849
Да. Мой лучший друг, Зейн.
Вот его адрес.

259
00:24:03,277 --> 00:24:04,570
Держите их при себе.

260
00:24:04,653 --> 00:24:07,573
И обязательно заламинируйте.
Их сложно восстановить.

261
00:24:43,025 --> 00:24:45,819
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БОЙСЕ
ГОРОД-ПАРК, АЙДАХО

262
00:25:17,392 --> 00:25:20,062
Одну секунду. Подождите.

263
00:25:41,750 --> 00:25:43,293
Ты похож на мою бабушку.

264
00:25:43,585 --> 00:25:44,586
Мечтай больше.

265
00:25:46,171 --> 00:25:48,048
А ты будто только что
сбежал из родного дома.

266
00:25:49,550 --> 00:25:52,177
Прими душ. Скорее. Мы идем тусить.

267
00:26:14,616 --> 00:26:15,617
Привет, милый.

268
00:26:17,077 --> 00:26:18,203
- Документы.
- Привет, Шон.

269
00:26:19,621 --> 00:26:20,998
- Документы.
- У меня нет.

270
00:26:21,957 --> 00:26:24,126
Зейн, куда ты пропал?

271
00:26:24,793 --> 00:26:25,878
Чувак, отойди.

272
00:26:26,336 --> 00:26:28,839
- Но я пришел с Зейном.
- Следующий.

273
00:26:30,883 --> 00:26:32,050
Можешь пройти.

274
00:26:32,759 --> 00:26:34,052
Одну секунду. Я...

275
00:26:34,136 --> 00:26:35,137
Поторапливайся.

276
00:26:35,220 --> 00:26:36,889
Давай живее. Мы 20 минут ждем.

277
00:26:36,972 --> 00:26:40,058
Мои документы. Видишь.

278
00:26:40,642 --> 00:26:43,353
Это я. Рафик. Я Рафик.

279
00:26:45,898 --> 00:26:46,899
Что это такое?

280
00:26:48,609 --> 00:26:49,443
Так.

281
00:26:58,327 --> 00:27:00,162
Дорогой, почему ты снаружи?

282
00:27:00,245 --> 00:27:03,081
- Впусти его.
- У него нет документов.

283
00:27:03,165 --> 00:27:04,166
Погоди.

284
00:27:09,379 --> 00:27:10,797
У меня только эти документы.

285
00:27:11,256 --> 00:27:12,257
Всё в порядке.

286
00:27:15,219 --> 00:27:16,512
Видишь дату рождения?

287
00:27:18,055 --> 00:27:20,015
- Да.
- Ему исполнился 21 год?

288
00:27:20,098 --> 00:27:21,016
Давай.

289
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
- Да.
- Пропусти.

290
00:27:25,562 --> 00:27:26,396
Добро пожаловать.

291
00:28:01,348 --> 00:28:02,349
Ты в порядке?

292
00:28:14,778 --> 00:28:19,408
Отлично, друзья. Это была мисс Киара!

293
00:28:19,700 --> 00:28:24,955
Мисс Киара ласкает наши взоры.
Это круто, просто круто.

294
00:28:25,038 --> 00:28:26,623
Кстати о ласке,

295
00:28:26,707 --> 00:28:31,003
мистер Алекс,
позволь проникнуть в твою вазу.

296
00:28:32,880 --> 00:28:38,844
Вот как. Одна из моих любимых.
Вы все знаете эту песню.

297
00:28:38,927 --> 00:28:41,555
Вперед, диджей Антуан. Зажигай.

298
00:28:45,267 --> 00:28:47,561
Это моя песня! Моя песня!

299
00:30:07,850 --> 00:30:09,810
Привет, папа.

300
00:30:09,893 --> 00:30:12,771
Я в безопасности. Всё хорошо.

301
00:30:13,021 --> 00:30:14,982
Надеюсь, у вас тоже.

302
00:30:15,315 --> 00:30:16,483
Рафик.

303
00:30:47,181 --> 00:30:50,309
В ЭТОМ КЛУБЕ РАФИК ВСТРЕТИЛ
СВОЕГО БУДУЩЕГО МУЖА.

304
00:30:54,271 --> 00:30:58,275
ОНИ СОЧЕТАЛИСЬ БРАКОМ
В ЗАГСЕ БОЙСЕ В 2019 ГОДУ.

305
00:31:55,415 --> 00:31:56,333
ПО МАТЕРИАЛАМ КОЛОНКИ
«МАЛЕНЬКАЯ АМЕРИКА» В ЖУРНАЛЕ EPIC

306
00:31:55,415 --> 00:31:56,333
ПО МАТЕРИАЛАМ КОЛОНКИ
«МАЛЕНЬКАЯ АМЕРИКА» В ЖУРНАЛЕ EPIC

307
00:31:56,416 --> 00:31:58,335
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков