СЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ. НЕКОТОРЫЕ ЭПИЗОДЫ ВЫМЫШЛЕНЫ.
МАЛЕНЬКАЯ АМЕРИКА
СЫН
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
КАРДХА, СИРИЯ
РАФИК
- Угощайся. - Как аппетитно.
Спасибо.
Не трогай!
Родной!
Я не десерт, бабушка.
Хвала Аллаху. Никто не любит кислый джазарие.
А теперь, когда все здесь... Я хочу кое-что сообщить.
Он опять сжег пахлаву.
Спасибо, отец.
Я и Ламма, да благословит нас Аллах...
Простите, Ваше Величество.
Это что, пчела?
С работы звонят. Я сказал им, что скоро освобожусь.
Ну же, выкладывай. Что такое, братец?
Мы хотим пожениться в следующем месяце, да благословит нас Аллах.
Ура! Наши поздравления!
Остался лишь ты, Рафик.
Поздравляю, брат.
Я сварю кофе.
Я НА МЕСТЕ.
ГДЕ ТЫ?
Сахар закончился.
Пойду куплю.
Поторопись. Вся семья здесь.
Я думал, ты не придешь.
Я что-то слышал.
Рад, что ты здесь.
Я Тамим.
Всё хорошо.
Не кори себя за наслаждение.
Неудивительно, что сахар закончился.
Кто-то выбросил целый пакет в мусор.
Я сейчас вернусь.
Мне нужно купить сахар...
Ради твоего же блага.
Папа, нет! Хватит!
Сам во всём виноват!
Папа! Прошу! Отец!
ДАМАСК
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Мешай медленнее.
Баклажан должен быть мягким.
А не водянистым.
Я уже здесь.
Ваше Высочество, спасибо, что снизошли до нас сегодня.
Что? Я ни слова не понял.
Мое правило: говорите со мной только по-английски.
А как же мое правило, капитан Америка? Ты опять опоздал.
Газаль... не злись на меня.
Молю. Прости меня.
Встань, прекрати. Живо.
Хватит этой мелодрамы.
Знаешь, еще немного, и я тебя уволю.
Ты же знаешь, дорогая. Я незаменим.
Не искушай меня.
Так ты новенький?
Ты куда более спортивный.
Не надо.
Прости.
ТВОЙ БРАТ ИЩЕТ ТЕБЯ. БУДЬ ОСТОРОЖЕН!
Рафик. Куда идешь?
Домой.
Нет. Идем выпьем.
Думал, они останутся до утра.
Я уже готов был салфетки им скормить.
Прости. Я должен навестить брата.
Я думал, ты идешь домой.
Я иду в «Ле Пьяно». Идем со мной.
Расслабься, дорогой. Я не заигрываю.
Гомик.
С тобой всегда так?
- Как? - На нас все смотрят.
И даже не платят.
Нет.
А это кто?
Ты о моей подружке?
Постой. Ты серьезно?
Это богохульство. Она королева. Ты не знаешь Келли Кларксон?
У нее песни со смыслом. Выиграла «Американский идол». Ты ее знаешь.
Не думаю.
Я расправлю крылья И научусь летать
Я пойду на всё, чтобы дотронуться...
Да заткнись ты. Тебя все слышат.
Расслабься. Это просто прикол.
Мне не нужны неприятности. Просто оставь меня в покое.
Пойдешь на молитву?
Сирийцы такие лицемеры.
Быть геем незаконно, а сосать длинные трубки у всех на виду — норма.
- Ты сумасшедший. - Спасибо.
Ты правда не боишься, что люди узнают?
Дорогой, поздно что-то скрывать.
Конечно, я боюсь. Но я не могу держать себя в руках.
Я живу в страхе.
Я приехал в Дамаск, чтобы затаиться.
Я тоже прячусь.
Поэтому говорю только по-английски. Я скоро уезжаю в Америку.
Что, ты переезжаешь?
Я попросил убежища. Жду, пока оформят бумаги.
Я стану звездой в Голливуде.
Как круто.
И где ты играешь?
В фильмах, изредка в сериалах.
Я в порядке. В порядке. Всё хорошо.
В отличие от моей дочери, я могу добежать до Техаса и обратно.
Ей это не под силу.
Как я зла. Не знаю, что делать. Я хочу найти ответы.
Хочу узнать, почему жизнь Шелби оборвалась.
Я хочу узнать, как это дитя поймет, насколько замечательной была его мать.
Узнает ли он, на что она пошла ради него?
Боже. Я хочу получить ответ! Почему?
Хватит, Сэлли Филд. Мы тебя любим. Серьезно.
Но тебя слышит весь ресторан. Посетителям это не нравится.
Для них это честь.
Живее.
Зейн?
Родной.
- Познакомься с моим другом. - Хорошо.
Рафик. Иди сюда.
Если бы не вы, я бы уже была на пенсии.
Это Альваро. Он приехал на пару месяцев из Багдада.
- Приятно познакомиться. - Взаимно.
Чуть позже мы идем на базар. Ты с нами?
Конечно.
Опять ты об этом.
Не знаю. Все звезды это делают.
Подтяжка здесь.
Потом еще одна операция. И ринопластика.
Можно изменить внешность.
Выбрать другое лицо.
И я надеялся, что ты за это заплатишь. Да.
Вот в чём дело.
Всё всегда сводится к одному.
Мы закрываемся.
Но мы еще не закончили.
Закончили.
Я заплачу. Идите.
Давайте. Вперед.
Ты в порядке?
Отлично!
Бежим!
Потанцуем. Это моя песня.
Я сплю!
Зейн?
- Рафик. - Зейн.
Что такое?
- Не приходи сегодня на работу. - Зейн?
Что случилось?
Зейн!
Что я тебе сказал по телефону?
Что случилось?
Твой брат был здесь.
Они тебя нашли. Тебе нужно бежать.
Они знают, где ты работаешь.
Будто Бог наказывает меня.
Прости, Газаль.
Ты тут ни при чём.
Но тебе нужно бежать. Живо.
Куда мне бежать?
Я в западне.
В Иорданию.
Иорданию?
Я там никого не знаю.
Я знаю, как это страшно... Но здесь опасно.
Я не хочу...
Не бойся.
ООН не может защитить тебя на родине.
Тебе нужно пересечь границу.
Спасибо.
ГОЛЛИВУД
Увидимся в Америке.
АММАН, ИОРДАНИЯ
Каким странам вы отдаете предпочтение?
После пересечения границы подай документы для предоставления убежища.
США КАНАДА
Убеди их, что другого выхода нет.
США
Потом жди документы.
Это может занять много времени...
Но проверяй свое заявление каждый день.
ЗАЯВЛЕНИЕ - НА РАССМОТРЕНИИ ПРОВЕРИТЬ СТАТУС
НА РАССМОТРЕНИИ
Приятного аппетита.
Позовите, если что-то понадобится.
Спасибо, милый.
Рафик. Родной.
Бабушка?
Чёрт.
Простите.
Простите, я такой неуклюжий.
ИОРДАНИЯ ИОРДАНИЯ ИОРДАНИЯ
СЕАНС ОКОНЧЕН
Эй! Я не закончил.
Еще как закончил. Никакого интернета, пока не заплатишь.
У меня зарплата в конце недели. Я сразу же верну, обещаю.
Тут тебе не богадельня.
Думаешь, я держу бизнес из-за любви к людям?
Интернет стоит денег!
Мне нужно еще пять минут. Я почти закончил.
Сидишь пять минут, а в конце недели заплатишь за десять!
ПРОВЕРИТЬ СТАТУС ЗАЯВЛЕНИЯ
НА РАССМОТРЕНИИ
В пятницу отдам остальное.
Не надо.
У тебя что, инфаркт?
За тебя заплатили. Скажи ему спасибо.
Это было необязательно. У меня есть деньги, могу сам заплатить.
Я не хотел тебя обидеть.
Хотел извиниться за тот бардак, что я устроил в твоем ресторане.
Да. Из-за тебя одни проблемы.
Хорошо, хорошо.
Если хочешь, можешь пригласить меня выпить...
...в любое время.
Болит?
Уже нет.
Несчастный случай?
Нет. Мой отец.
Боже мой.
Мне так жаль. Это жестоко.
Нет, ему казалось, что он защищает меня.
С детства нам говорят, что гомосексуализм — дорога в ад.
Не только для тебя, но и для твоей матери.
Когда мой отец сунул мою руку в пламя, он сказал...
«Это всего лишь пять секунд.
Представь вечные муки».
ПРИВЕТ ИЗ АМЕРИКИ
ГОД СПУСТЯ
Дорогой Рафик. Ты и представить не можешь, что я вижу своими глазами.
Это воплощение американской мечты.
После твоего ухода всё закрутилось.
Вот уже несколько месяцев я жду подходящего момента,
и тут всё не так, как я ожидал.
Но это к лучшему.
Ты следующий. Я знаю. Не сдавайся. Твое заявление примут.
С любовью, мисс Независимость. Или Зейн.
ГОЛЛИВУД
НА РАССМОТРЕНИИ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ГОЛЛИВУД ЛОС-АНДЖЕЛЕС
РАФИК ХУССАЙНИ
ДЖУНАЙД ХУССАЙНИ
ПРИНЯТО РЕШЕНИЕ
ОДОБРЕНО
Аллах велик!
Что такое?
Что с тобой?
Что случилось?
Благослови тебя Господь! Какой ты красавец!
Эй! Эй!
Заплатить не забудь!
У вас есть знакомые в Америке?
Да. Мой лучший друг, Зейн. Вот его адрес.
Держите их при себе.
И обязательно заламинируйте. Их сложно восстановить.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БОЙСЕ ГОРОД-ПАРК, АЙДАХО
Одну секунду. Подождите.
Ты похож на мою бабушку.
Мечтай больше.
А ты будто только что сбежал из родного дома.
Прими душ. Скорее. Мы идем тусить.
Привет, милый.
- Документы. - Привет, Шон.
- Документы. - У меня нет.
Зейн, куда ты пропал?
Чувак, отойди.
- Но я пришел с Зейном. - Следующий.
Можешь пройти.
Одну секунду. Я...
Поторапливайся.
Давай живее. Мы 20 минут ждем.
Мои документы. Видишь.
Это я. Рафик. Я Рафик.
Что это такое?
Так.
Дорогой, почему ты снаружи?
- Впусти его. - У него нет документов.
Погоди.
У меня только эти документы.
Всё в порядке.
Видишь дату рождения?
- Да. - Ему исполнился 21 год?
Давай.
- Да. - Пропусти.
Добро пожаловать.
Ты в порядке?
Отлично, друзья. Это была мисс Киара!
Мисс Киара ласкает наши взоры. Это круто, просто круто.
Кстати о ласке,
мистер Алекс, позволь проникнуть в твою вазу.
Вот как. Одна из моих любимых. Вы все знаете эту песню.
Вперед, диджей Антуан. Зажигай.
Это моя песня! Моя песня!
Привет, папа.
Я в безопасности. Всё хорошо.
Надеюсь, у вас тоже.
Рафик.
В ЭТОМ КЛУБЕ РАФИК ВСТРЕТИЛ СВОЕГО БУДУЩЕГО МУЖА.
ОНИ СОЧЕТАЛИСЬ БРАКОМ В ЗАГСЕ БОЙСЕ В 2019 ГОДУ.
ПО МАТЕРИАЛАМ КОЛОНКИ «МАЛЕНЬКАЯ АМЕРИКА» В ЖУРНАЛЕ EPIC
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков