PRÍBEH PODĽA SKUTOČNÝCH UDALOSTÍ NIEKTORÉ ASPEKTY SÚ FIKCIA
SYN
PODĽA SKUTOČNÉHO PRÍBEHU
QARDHA, SÝRIA
- Dajte si. - Vyzerajú chutne.
Ďakujem.
Nechytaj to!
Habibi!
Ja nie som koláčik, babi.
Vďaka Alahovi. Nikto nemá rád kyslí Jazaryieh.
Keď sú tu všetci, chcem vám niečo povedať.
Znovu mu zhorela baklava!
Ďakujem, otec.
S požehnaním Alaha, s Lammou...
Prepáčte, vaša výsosť.
To bola včela?
Z práce, prepáčte. Sľúbil som, že už teraz budem môcť.
Hovor, braček, o čo ide?
S Alahovým požehnaním sa na budúci mesiac zosobášime.
Fíha! Blahoželáme!
A ty sa kedy oženíš, Rafiq?
Blahoželám, braček.
Uvarím kávu.
SOM TU.
KDE SI?
Došiel cukor.
Idem ho kúpiť.
Vráť sa rýchlo. Je tu rodina.
Myslel som, že neprídeš.
Niekoho som počul.
Som rád, že si prišiel.
Som Tamim.
To je v poriadku.
Môžeš si to vychutnať.
Nečudo, že nemáme cukor.
Niekto vyhodil celé vrecúško.
Hneď sa vrátim.
Stále musím kúpiť cukor.
Pre tvoje dobro.
Otec, nie! Prestaň.
Môžeš si za to sám.
Otec! Prosím!
DAMASK
O TRI MESIACE
Miešaj to jemne!
Baklažán má byť maslový.
Nie vodový.
Som tu.
Vaša výsosť, ďakujeme, že ste nás poctili svojou prítomnosťou.
Čože? Nerozumel som ti ani slovo.
Mám pravidlo. Hovorím len po anglicky.
A čo moje pravidlo, Captain America? Zase meškáš.
Ghazal... nehnevaj sa na mňa.
Prosím ťa, odpusť mi.
Vstaň, prestaň. No tak!
Stačilo melodrámy!
Máš takto blízko k vyhadzovu.
Vieš, že som nenahraditeľný.
Nepokúšaj ma.
Ty si ten nový?
Svalnatejší ako ten predtým.
Prestaň.
Prepáč.
BRAT ŤA HĽADÁ. DÁVAJ SI POZOR.
Rafiq. Kam ideš?
Domov.
Nie, nejdeš. Ideme na drink.
Dnešný deň bol nekonečný.
Tých posledných by som vyrazil.
Prepáč, idem za bratom.
Hovoril si, že ideš domov.
Idem do Le Piano. Poď so mnou.
Pokoj, habibi. Nebalil som ťa.
Homoši.
Je to takto vždy, keď ideš po ulici?
- Ako vždy? - Každý na nás zíza.
Keby aspoň platili.
Nie.
Kto je to?
Myslíš moju frajerku?
Počkaj. Myslel si to vážne.
Toto je rúhanie. Moja kráľovná.
Vyhrala American Idol. Určite ju poznáš.
Nezdá sa mi.
Rozprestriem krídla. A naučím sa lietať.
Urobím, čo budem musieť.
Sklapni! Začujú ťa!
Len pokoj, len som sa bláznil.
Nechcem problémy. Daj mi pokoj.
Ideš sa modliť?
Sýrčania sú takí pokrytci.
Byť gejom je zločin, ale páčia sa im dlhé fajky.
- Si šialený. - Ďakujem.
Vážne. Nebojíš sa, že to zistia?
Aj holuby na streche o tom hrkútajú.
Isteže sa bojím. Keby som to mohol skryť, urobím to.
Aj sa stále bojím.
Preto som prišiel do Damasku. Skryť sa.
Aj ja sa skrývam.
Preto precvičujem angličtinu. Chystám sa do Ameriky.
Sťahuješ sa?
Požiadal som o azyl. Čakám na doklady.
Budem hollywoodska hviezda.
To je super.
V čom by si chcel hrať?
Vo filmoch, možno v telke pre zábavu.
Som v pohode. Som v pohode!
Zvládnem cestu do Texasu a späť. Lenže moja dcéra nie.
Nezvládla by to.
Som taká zlostná. Neviem, čo mám robiť. Chcem vedieť prečo.
Chcem vedieť prečo Shelby umrela.
Chcem vedieť, ako to dieťa zistí, akú úžasnú matku malo.
Dozvie sa niekedy, čo preňho spravila?
Božemôj! Chcem vedieť, prečo! Prečo?
Dobre, Sally Fieldová, sme tvoji fanúšikovia.
Počujte ťa však celá reštaurácia. Obťažuješ zákazníkov.
Malo by im byť cťou.
Yalla.
Zain?
Habibi.
- Predstavím ti kamaráta. - Dobre.
Poď sem, Rafiq.
Nebyť vás dvoch, tak som už za vodou.
Toto je Alvaro. Prišiel na čas z Bagdadu.
- Rád ťa spoznávam. - Podobne.
Neskôr pôjdeme na trh, pridáš sa?
Isteže.
Zase sme pri tom!
Neviem. Robia to všetky filmové hviezdy.
Tu ti to trošku natiahnu.
Tuto pripnú a upravia nos.
Rovno si zmeň tvár.
Alebo si vyber inú.
Dúfal som, že za to zaplatíš.
Aha! Takže takto to je.
Vždy sa to takto skončí.
Zatvárame.
Ešte sme nedojedli.
Ale áno.
Zvládnem to. Zaplatím.
Yalla. Poďme.
Si v poriadku?
Hej.
Utekajte!
Hýb sa. Toto je moja pesnička.
Nechaj ma spať!
Zain?
- Rafiq. - Zain.
Čo sa stalo.
- Nechoď dnes do práce. - Zain?
Čo sa stalo?
Zain!
Čo som ti povedal do telefónu?
Čo sa stalo?
Bol tu tvoj brat.
Našiel ťa. Musíš odísť.
Vie, kde robíš.
Akoby ma trestal Boh.
Mrzí ma to, Ghazal.
Nie je to tvoja vina.
Musíš odísť. Ihneď.
Kam by som šiel?
Nemám kam ísť.
Jordánsko.
Jordánsko?
Nikoho tam nepoznám.
Viem, že je to desivé, ale tu už nie si v bezpečí.
Nechcem...
Neboj sa.
OSN ťa vo vlastnej krajine neochráni.
Musíš prekročiť hranice.
Ďakujem.
Uvidíme sa v Amerike.
AMMÁN, JORDÁNSKO
Uveďte krajiny, ktoré preferujete.
Keď sa dostaneš za hranice, musíš požiadať OSN o azyl.
USA KANADA
Je to jediná možnosť.
Potom čakaj na doklady.
Môže to trvať dlho...
ale nestrácaj nádej.
STAV ŽIADOSTI
NEVYBAVENÁ
Dobrú chuť.
Som tu pre vás.
Iste, zlatko.
Rafiq. Habibi.
Babka?
Dopekla.
Prepáčte.
Mrzí ma to, som nešikovný.
ŽIADNE PRIPOJENIE
Hej! Neskončil som.
Ale áno, ak nezaplatíte.
Koncom týždňa dostanem výplatu. Zaplatím potom.
Čo som charita?
Myslíte si, že to robím z dobrého srdca?
Internet čosi stojí!
Len päť minút. Už som takmer skončil.
Päť minút, ale potom zaplatíte za desať!
KONTROLA STAVU
NEVYBAVENÉ
Zvyšok vám dám v piatok.
To je dobre.
Čo sa vám stalo?
Máte to zaplatené. Poďakujte sa vášmu priateľovi.
Nemuseli ste to robiť. Mám peniaze. Zaplatím to sám.
Nechcel som vás uraziť.
Chcel som sa len ospravedlniť za neporiadok v reštaurácii.
Áno, spôsobili ste veľa problémov.
Dobre.
Môžete ma pozvať na drink, ak by ste chceli...
niekedy.
Bolí to?
Teraz nie.
Z práce?
Nie. Od otca.
Božemôj!
Mrzí ma to. Také barbarstvo.
Myslel si, že ma chráni.
Keď som vyrastal, hovorili mi, že gejovia skončia v pekle.
Nielen gejovia, ale aj ich mamy.
Keď mi otec strčil ruku do ohňa, povedal:
„Toto bolo päť sekúnd.
Predstav si večnosť.“
POZDRAV Z AMERIKY
O ROK NESKÔR
Drahý Rafiq. Nevieš si ani predstaviť, čo všetko moje oči videli.
Žijem si americký sen.
Keď si odišiel, všetko šlo rýchlo.
Celé mesiace som čakal na takúto chvíľu.
A je to iné, ako som čakal.
V dobrom zmysle.
Si na rade. Viem to. Stále kontroluj stav žiadosti.
S láskou, slečna nezávislá, alias Zain.
NEVYBAVENÉ
ROZHODNUTIE
SCHVÁLENÉ
Všemocný Bože!
Čo je?
Čo je to s vami?
Čo sa stalo?
Boh vám žehnaj! Ste krásny, sexy chlap!
Hej!
Nezaplatili ste!
Poznáte niekoho v Amerike?
Áno, priateľa Zaina. Žije tu.
Majte ich pri sebe.
Dajte si ich do obalu. Druhé vám len tak nedajú.
Yalla. Počkajte chvíľku.
Vyzeráš ako moja babka.
To by mala šťastie.
Vyzeráš ako po úteku z domoviny.
Osprchuj sa a pôjdeme von.
Ahoj, zlatko.
- Doklady - Ahoj, Sean.
- Občiansky. - Nemám.
Kde si, Zain?
Choďte nabok.
- Prišiel som so Zainom. - Ďalší.
Môžete ísť.
Vydržte...
No tak, kamarát.
Čakáme už 20 minút.
Toto sú moje doklady.
Toto som ja. Rafiq.
Netuším, čo to je.
Dobre.
Habbi, prečo si vonku?
- Pustite ho. - Nemá doklady.
Počkaj.
Mám len tieto doklady.
Neboj nič.
Je tam dátum narodenia?
- Áno. - Má nad 21?
- Áno. - Tak ho pusti.
Vitaj, zlatko.
Je ti niečo?
Áno. Áno. To bola slečna Kiara.
Slečna Kiara dievčatá ozaj zaujala. To sa nám páči.
Keď sme pri tom,
pán Alex, môžem vniknúť do vašej vázy?
Jedna z mojich obľúbených. Poznáte ju.
Dobre, DJ Antwon, rozbaľ to.
Moja pesnička!
Ahoj, oci.
Som v bezpečí. Som v poriadku.
Dúfam, že aj ty.
Rafiq.
RAFIQ V TOM KLUBE SPOZNAL SVOJHO MANŽELA.
V ROKU 2019 SA ZOSOBÁŠILI NA RADNICI V BOISE.
NA ZÁKLADE NOVINOVEJ SÉRIE LITTLE AMERICA
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková