1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
PRÍBEH PODĽA SKUTOČNÝCH UDALOSTÍ
NIEKTORÉ ASPEKTY SÚ FIKCIA

2
00:01:10,654 --> 00:01:13,949
SYN

3
00:01:14,700 --> 00:01:19,454
PODĽA SKUTOČNÉHO PRÍBEHU

4
00:01:31,800 --> 00:01:34,553
QARDHA, SÝRIA

5
00:01:57,075 --> 00:01:58,785
- Dajte si.
- Vyzerajú chutne.

6
00:01:58,869 --> 00:02:00,078
Ďakujem.

7
00:02:00,162 --> 00:02:01,205
Nechytaj to!

8
00:02:02,414 --> 00:02:03,790
Habibi!

9
00:02:06,835 --> 00:02:08,086
Ja nie som koláčik, babi.

10
00:02:08,169 --> 00:02:11,465
Vďaka Alahovi.
Nikto nemá rád kyslí Jazaryieh.

11
00:02:13,634 --> 00:02:16,762
Keď sú tu všetci, chcem vám niečo povedať.

12
00:02:16,845 --> 00:02:18,805
Znovu mu zhorela baklava!

13
00:02:20,933 --> 00:02:21,767
Ďakujem, otec.

14
00:02:21,850 --> 00:02:24,561
S požehnaním Alaha, s Lammou...

15
00:02:25,103 --> 00:02:26,647
Prepáčte, vaša výsosť.

16
00:02:26,730 --> 00:02:27,898
To bola včela?

17
00:02:28,315 --> 00:02:31,818
Z práce, prepáčte.
Sľúbil som, že už teraz budem môcť.

18
00:02:32,236 --> 00:02:33,904
Hovor, braček, o čo ide?

19
00:02:33,987 --> 00:02:38,408
S Alahovým požehnaním
sa na budúci mesiac zosobášime.

20
00:02:40,410 --> 00:02:41,745
Fíha! Blahoželáme!

21
00:02:42,496 --> 00:02:44,831
A ty sa kedy oženíš, Rafiq?

22
00:02:45,874 --> 00:02:47,000
Blahoželám, braček.

23
00:02:47,084 --> 00:02:49,503
Uvarím kávu.

24
00:03:00,931 --> 00:03:02,349
SOM TU.

25
00:03:02,432 --> 00:03:03,934
KDE SI?

26
00:03:18,240 --> 00:03:19,241
Došiel cukor.

27
00:03:19,992 --> 00:03:20,826
Idem ho kúpiť.

28
00:03:20,909 --> 00:03:23,287
Vráť sa rýchlo. Je tu rodina.

29
00:03:51,231 --> 00:03:52,441
Myslel som, že neprídeš.

30
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
Niekoho som počul.

31
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
Som rád, že si prišiel.

32
00:04:01,658 --> 00:04:02,743
Som Tamim.

33
00:04:42,074 --> 00:04:43,492
To je v poriadku.

34
00:04:44,493 --> 00:04:46,787
Môžeš si to vychutnať.

35
00:05:09,768 --> 00:05:11,728
Nečudo, že nemáme cukor.

36
00:05:11,812 --> 00:05:14,022
Niekto vyhodil celé vrecúško.

37
00:05:23,657 --> 00:05:25,617
Hneď sa vrátim.

38
00:05:46,847 --> 00:05:48,974
Stále musím kúpiť cukor.

39
00:06:01,820 --> 00:06:02,863
Pre tvoje dobro.

40
00:06:03,155 --> 00:06:04,531
Otec, nie! Prestaň.

41
00:06:05,866 --> 00:06:07,034
Môžeš si za to sám.

42
00:06:08,368 --> 00:06:10,871
Otec! Prosím!

43
00:06:39,608 --> 00:06:41,485
DAMASK

44
00:06:41,568 --> 00:06:44,530
O TRI MESIACE

45
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Miešaj to jemne!

46
00:06:55,666 --> 00:06:58,836
Baklažán má byť maslový.

47
00:06:58,919 --> 00:07:01,213
Nie vodový.

48
00:07:02,506 --> 00:07:03,507
Som tu.

49
00:07:04,049 --> 00:07:08,053
Vaša výsosť, ďakujeme,
že ste nás poctili svojou prítomnosťou.

50
00:07:08,387 --> 00:07:11,306
Čože? Nerozumel som ti ani slovo.

51
00:07:12,349 --> 00:07:14,560
Mám pravidlo. Hovorím len po anglicky.

52
00:07:14,935 --> 00:07:18,689
A čo moje pravidlo, Captain America?
Zase meškáš.

53
00:07:18,772 --> 00:07:23,986
Ghazal... nehnevaj sa na mňa.

54
00:07:25,112 --> 00:07:26,780
Prosím ťa, odpusť mi.

55
00:07:27,197 --> 00:07:29,324
Vstaň, prestaň. No tak!

56
00:07:29,408 --> 00:07:30,742
Stačilo melodrámy!

57
00:07:30,826 --> 00:07:33,287
Máš takto blízko k vyhadzovu.

58
00:07:33,370 --> 00:07:35,080
Vieš, že som nenahraditeľný.

59
00:07:35,539 --> 00:07:36,582
Nepokúšaj ma.

60
00:07:45,340 --> 00:07:47,759
Ty si ten nový?

61
00:07:50,971 --> 00:07:52,472
Svalnatejší ako ten predtým.

62
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
Prestaň.

63
00:07:56,351 --> 00:07:57,352
Prepáč.

64
00:08:09,239 --> 00:08:11,909
BRAT ŤA HĽADÁ. DÁVAJ SI POZOR.

65
00:08:11,992 --> 00:08:14,536
Rafiq. Kam ideš?

66
00:08:16,705 --> 00:08:17,748
Domov.

67
00:08:17,831 --> 00:08:19,833
Nie, nejdeš. Ideme na drink.

68
00:08:20,083 --> 00:08:21,793
Dnešný deň bol nekonečný.

69
00:08:21,877 --> 00:08:23,545
Tých posledných by som vyrazil.

70
00:08:23,629 --> 00:08:25,130
Prepáč, idem za bratom.

71
00:08:26,298 --> 00:08:27,925
Hovoril si, že ideš domov.

72
00:08:29,968 --> 00:08:32,010
Idem do Le Piano. Poď so mnou.

73
00:08:34,765 --> 00:08:36,600
Pokoj, habibi. Nebalil som ťa.

74
00:08:39,394 --> 00:08:40,479
Homoši.

75
00:08:42,356 --> 00:08:44,232
Je to takto vždy, keď ideš po ulici?

76
00:08:44,316 --> 00:08:46,318
- Ako vždy?
- Každý na nás zíza.

77
00:08:46,693 --> 00:08:47,945
Keby aspoň platili.

78
00:08:51,907 --> 00:08:52,908
Nie.

79
00:08:58,914 --> 00:08:59,915
Kto je to?

80
00:09:01,124 --> 00:09:02,376
Myslíš moju frajerku?

81
00:09:04,253 --> 00:09:05,712
Počkaj. Myslel si to vážne.

82
00:09:06,588 --> 00:09:09,132
Toto je rúhanie. Moja kráľovná.

83
00:09:10,259 --> 00:09:13,262
Vyhrala American Idol. Určite ju poznáš.

84
00:09:13,345 --> 00:09:14,346
Nezdá sa mi.

85
00:09:16,890 --> 00:09:20,644
Rozprestriem krídla. A naučím sa lietať.

86
00:09:20,727 --> 00:09:23,313
Urobím, čo budem musieť.

87
00:09:23,397 --> 00:09:25,148
Sklapni! Začujú ťa!

88
00:09:25,357 --> 00:09:28,110
Len pokoj, len som sa bláznil.

89
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
Nechcem problémy. Daj mi pokoj.

90
00:09:39,288 --> 00:09:40,414
Ideš sa modliť?

91
00:09:51,842 --> 00:09:53,552
Sýrčania sú takí pokrytci.

92
00:09:53,969 --> 00:09:57,181
Byť gejom je zločin,
ale páčia sa im dlhé fajky.

93
00:09:58,015 --> 00:09:59,766
- Si šialený.
- Ďakujem.

94
00:10:04,146 --> 00:10:08,275
Vážne. Nebojíš sa, že to zistia?

95
00:10:08,817 --> 00:10:11,028
Aj holuby na streche o tom hrkútajú.

96
00:10:15,115 --> 00:10:18,577
Isteže sa bojím.
Keby som to mohol skryť, urobím to.

97
00:10:23,248 --> 00:10:24,625
Aj sa stále bojím.

98
00:10:26,877 --> 00:10:31,423
Preto som prišiel do Damasku. Skryť sa.

99
00:10:35,802 --> 00:10:37,054
Aj ja sa skrývam.

100
00:10:38,096 --> 00:10:41,934
Preto precvičujem angličtinu.
Chystám sa do Ameriky.

101
00:10:42,434 --> 00:10:43,644
Sťahuješ sa?

102
00:10:44,394 --> 00:10:47,356
Požiadal som o azyl. Čakám na doklady.

103
00:10:48,315 --> 00:10:49,775
Budem hollywoodska hviezda.

104
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
To je super.

105
00:10:54,363 --> 00:10:55,864
V čom by si chcel hrať?

106
00:10:56,823 --> 00:11:01,078
Vo filmoch, možno v telke pre zábavu.

107
00:11:02,329 --> 00:11:07,584
Som v pohode. Som v pohode!

108
00:11:10,170 --> 00:11:15,300
Zvládnem cestu do Texasu a späť.
Lenže moja dcéra nie.

109
00:11:16,218 --> 00:11:17,761
Nezvládla by to.

110
00:11:18,679 --> 00:11:22,307
Som taká zlostná. Neviem, čo mám robiť.
Chcem vedieť prečo.

111
00:11:22,391 --> 00:11:25,143
Chcem vedieť prečo Shelby umrela.

112
00:11:25,227 --> 00:11:29,356
Chcem vedieť, ako to dieťa zistí,
akú úžasnú matku malo.

113
00:11:30,148 --> 00:11:33,151
Dozvie sa niekedy, čo preňho spravila?

114
00:11:33,735 --> 00:11:38,073
Božemôj! Chcem vedieť, prečo! Prečo?

115
00:11:38,156 --> 00:11:41,451
Dobre, Sally Fieldová,
sme tvoji fanúšikovia.

116
00:11:41,827 --> 00:11:45,539
Počujte ťa však celá reštaurácia.
Obťažuješ zákazníkov.

117
00:11:45,622 --> 00:11:46,623
Malo by im byť cťou.

118
00:11:46,999 --> 00:11:48,083
Yalla.

119
00:11:49,585 --> 00:11:50,586
Zain?

120
00:11:51,503 --> 00:11:52,629
Habibi.

121
00:11:54,673 --> 00:11:56,425
- Predstavím ti kamaráta.
- Dobre.

122
00:11:56,758 --> 00:11:59,636
Poď sem, Rafiq.

123
00:12:01,388 --> 00:12:04,308
Nebyť vás dvoch, tak som už za vodou.

124
00:12:13,525 --> 00:12:16,612
Toto je Alvaro. Prišiel na čas z Bagdadu.

125
00:12:17,321 --> 00:12:19,072
- Rád ťa spoznávam.
- Podobne.

126
00:12:19,698 --> 00:12:21,992
Neskôr pôjdeme na trh, pridáš sa?

127
00:12:24,036 --> 00:12:25,037
Isteže.

128
00:12:26,496 --> 00:12:27,873
Zase sme pri tom!

129
00:12:27,956 --> 00:12:30,626
Neviem. Robia to všetky filmové hviezdy.

130
00:12:30,709 --> 00:12:32,336
Tu ti to trošku natiahnu.

131
00:12:32,419 --> 00:12:35,714
Tuto pripnú a upravia nos.

132
00:12:35,797 --> 00:12:37,174
Rovno si zmeň tvár.

133
00:12:38,383 --> 00:12:40,010
Alebo si vyber inú.

134
00:12:40,093 --> 00:12:43,013
Dúfal som, že za to zaplatíš.

135
00:12:43,096 --> 00:12:45,224
Aha! Takže takto to je.

136
00:12:45,516 --> 00:12:47,392
Vždy sa to takto skončí.

137
00:12:49,728 --> 00:12:50,854
Zatvárame.

138
00:12:51,480 --> 00:12:52,814
Ešte sme nedojedli.

139
00:12:52,898 --> 00:12:54,274
Ale áno.

140
00:12:57,236 --> 00:12:59,154
Zvládnem to. Zaplatím.

141
00:12:59,571 --> 00:13:00,739
Yalla. Poďme.

142
00:13:09,998 --> 00:13:10,916
Si v poriadku?

143
00:13:11,500 --> 00:13:12,459
Hej.

144
00:13:14,962 --> 00:13:16,463
Utekajte!

145
00:13:26,974 --> 00:13:29,059
Hýb sa. Toto je moja pesnička.

146
00:14:25,866 --> 00:14:27,451
Nechaj ma spať!

147
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
Zain?

148
00:14:35,292 --> 00:14:36,710
- Rafiq.
- Zain.

149
00:14:36,793 --> 00:14:38,504
Čo sa stalo.

150
00:14:40,422 --> 00:14:43,217
- Nechoď dnes do práce.
- Zain?

151
00:14:43,675 --> 00:14:44,885
Čo sa stalo?

152
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
Zain!

153
00:15:09,117 --> 00:15:11,245
Čo som ti povedal do telefónu?

154
00:15:12,913 --> 00:15:14,081
Čo sa stalo?

155
00:15:14,164 --> 00:15:15,457
Bol tu tvoj brat.

156
00:15:16,416 --> 00:15:18,126
Našiel ťa. Musíš odísť.

157
00:15:18,210 --> 00:15:20,796
Vie, kde robíš.

158
00:15:22,923 --> 00:15:24,216
Akoby ma trestal Boh.

159
00:15:24,299 --> 00:15:25,509
Mrzí ma to, Ghazal.

160
00:15:25,884 --> 00:15:27,386
Nie je to tvoja vina.

161
00:15:28,303 --> 00:15:29,596
Musíš odísť. Ihneď.

162
00:15:30,222 --> 00:15:31,682
Kam by som šiel?

163
00:15:31,765 --> 00:15:33,475
Nemám kam ísť.

164
00:15:33,559 --> 00:15:34,768
Jordánsko.

165
00:15:34,852 --> 00:15:36,395
Jordánsko?

166
00:15:36,478 --> 00:15:38,438
Nikoho tam nepoznám.

167
00:15:38,522 --> 00:15:41,692
Viem, že je to desivé,
ale tu už nie si v bezpečí.

168
00:15:43,026 --> 00:15:44,319
Nechcem...

169
00:15:48,073 --> 00:15:49,241
Neboj sa.

170
00:15:56,456 --> 00:15:58,709
OSN ťa vo vlastnej krajine neochráni.

171
00:15:59,209 --> 00:16:01,253
Musíš prekročiť hranice.

172
00:16:18,770 --> 00:16:19,897
Ďakujem.

173
00:16:37,331 --> 00:16:38,415
Uvidíme sa v Amerike.

174
00:16:44,129 --> 00:16:48,008
AMMÁN, JORDÁNSKO

175
00:16:50,010 --> 00:16:52,179
Uveďte krajiny, ktoré preferujete.

176
00:16:53,764 --> 00:16:57,017
Keď sa dostaneš za hranice,
musíš požiadať OSN o azyl.

177
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
USA
KANADA

178
00:16:58,685 --> 00:17:00,646
Je to jediná možnosť.

179
00:17:01,813 --> 00:17:03,524
Potom čakaj na doklady.

180
00:17:05,400 --> 00:17:07,027
Môže to trvať dlho...

181
00:17:08,403 --> 00:17:10,239
ale nestrácaj nádej.

182
00:17:24,837 --> 00:17:26,046
STAV ŽIADOSTI

183
00:17:32,094 --> 00:17:33,720
NEVYBAVENÁ

184
00:17:41,728 --> 00:17:42,813
Dobrú chuť.

185
00:17:42,896 --> 00:17:44,356
Som tu pre vás.

186
00:17:44,439 --> 00:17:45,357
Iste, zlatko.

187
00:17:45,941 --> 00:17:48,402
Rafiq. Habibi.

188
00:17:48,694 --> 00:17:50,028
Babka?

189
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
Dopekla.

190
00:18:00,539 --> 00:18:01,999
Prepáčte.

191
00:18:05,711 --> 00:18:08,088
Mrzí ma to, som nešikovný.

192
00:18:26,273 --> 00:18:27,107
ŽIADNE PRIPOJENIE

193
00:18:27,191 --> 00:18:29,109
Hej! Neskončil som.

194
00:18:29,193 --> 00:18:31,778
Ale áno, ak nezaplatíte.

195
00:18:31,862 --> 00:18:35,657
Koncom týždňa dostanem výplatu.
Zaplatím potom.

196
00:18:35,741 --> 00:18:37,034
Čo som charita?

197
00:18:37,117 --> 00:18:39,286
Myslíte si, že to robím z dobrého srdca?

198
00:18:39,369 --> 00:18:40,370
Internet čosi stojí!

199
00:18:40,454 --> 00:18:43,373
Len päť minút. Už som takmer skončil.

200
00:18:44,208 --> 00:18:48,712
Päť minút, ale potom zaplatíte za desať!

201
00:18:57,179 --> 00:18:58,805
KONTROLA STAVU

202
00:18:58,889 --> 00:18:59,973
NEVYBAVENÉ

203
00:19:11,818 --> 00:19:13,403
Zvyšok vám dám v piatok.

204
00:19:13,487 --> 00:19:14,780
To je dobre.

205
00:19:14,863 --> 00:19:16,615
Čo sa vám stalo?

206
00:19:16,698 --> 00:19:20,327
Máte to zaplatené.
Poďakujte sa vášmu priateľovi.

207
00:19:27,251 --> 00:19:30,462
Nemuseli ste to robiť.
Mám peniaze. Zaplatím to sám.

208
00:19:31,088 --> 00:19:32,256
Nechcel som vás uraziť.

209
00:19:32,339 --> 00:19:35,509
Chcel som sa len ospravedlniť
za neporiadok v reštaurácii.

210
00:19:35,592 --> 00:19:37,719
Áno, spôsobili ste veľa problémov.

211
00:19:39,638 --> 00:19:40,806
Dobre.

212
00:19:41,640 --> 00:19:47,312
Môžete ma pozvať na drink,
ak by ste chceli...

213
00:19:47,396 --> 00:19:49,523
niekedy.

214
00:20:30,022 --> 00:20:31,023
Bolí to?

215
00:20:34,568 --> 00:20:35,694
Teraz nie.

216
00:20:37,112 --> 00:20:38,113
Z práce?

217
00:20:41,867 --> 00:20:43,285
Nie. Od otca.

218
00:20:46,538 --> 00:20:47,831
Božemôj!

219
00:20:49,791 --> 00:20:52,628
Mrzí ma to. Také barbarstvo.

220
00:20:53,712 --> 00:20:57,466
Myslel si, že ma chráni.

221
00:21:00,219 --> 00:21:05,307
Keď som vyrastal, hovorili mi,
že gejovia skončia v pekle.

222
00:21:06,558 --> 00:21:08,894
Nielen gejovia, ale aj ich mamy.

223
00:21:12,356 --> 00:21:15,567
Keď mi otec strčil ruku do ohňa, povedal:

224
00:21:17,569 --> 00:21:19,821
„Toto bolo päť sekúnd.

225
00:21:21,865 --> 00:21:23,283
Predstav si večnosť.“

226
00:21:31,083 --> 00:21:33,168
POZDRAV Z AMERIKY

227
00:21:35,254 --> 00:21:38,131
O ROK NESKÔR

228
00:21:38,215 --> 00:21:42,636
Drahý Rafiq. Nevieš si ani predstaviť,
čo všetko moje oči videli.

229
00:21:43,095 --> 00:21:44,972
Žijem si americký sen.

230
00:21:45,389 --> 00:21:47,474
Keď si odišiel, všetko šlo rýchlo.

231
00:21:47,558 --> 00:21:50,018
Celé mesiace som čakal na takúto chvíľu.

232
00:21:50,102 --> 00:21:53,063
A je to iné, ako som čakal.

233
00:21:53,146 --> 00:21:54,273
V dobrom zmysle.

234
00:21:54,606 --> 00:21:58,944
Si na rade. Viem to.
Stále kontroluj stav žiadosti.

235
00:21:59,444 --> 00:22:02,239
S láskou, slečna nezávislá, alias Zain.

236
00:22:11,790 --> 00:22:12,791
NEVYBAVENÉ

237
00:22:18,088 --> 00:22:19,089
NEVYBAVENÉ

238
00:23:16,688 --> 00:23:18,023
ROZHODNUTIE

239
00:23:18,106 --> 00:23:20,192
SCHVÁLENÉ

240
00:23:20,275 --> 00:23:21,652
Všemocný Bože!

241
00:23:28,033 --> 00:23:29,117
Čo je?

242
00:23:29,201 --> 00:23:30,202
Čo je to s vami?

243
00:23:30,285 --> 00:23:31,620
Čo sa stalo?

244
00:23:31,703 --> 00:23:33,872
Boh vám žehnaj! Ste krásny, sexy chlap!

245
00:23:33,956 --> 00:23:35,541
Hej!

246
00:23:37,292 --> 00:23:39,127
Nezaplatili ste!

247
00:23:46,343 --> 00:23:47,719
Poznáte niekoho v Amerike?

248
00:23:48,053 --> 00:23:51,849
Áno, priateľa Zaina. Žije tu.

249
00:24:03,277 --> 00:24:04,570
Majte ich pri sebe.

250
00:24:04,653 --> 00:24:07,573
Dajte si ich do obalu.
Druhé vám len tak nedajú.

251
00:25:17,392 --> 00:25:20,062
Yalla. Počkajte chvíľku.

252
00:25:41,750 --> 00:25:43,293
Vyzeráš ako moja babka.

253
00:25:43,585 --> 00:25:44,586
To by mala šťastie.

254
00:25:46,171 --> 00:25:48,048
Vyzeráš ako po úteku z domoviny.

255
00:25:49,550 --> 00:25:52,177
Osprchuj sa a pôjdeme von.

256
00:26:14,616 --> 00:26:15,617
Ahoj, zlatko.

257
00:26:17,077 --> 00:26:18,203
- Doklady
- Ahoj, Sean.

258
00:26:19,621 --> 00:26:20,998
- Občiansky.
- Nemám.

259
00:26:21,957 --> 00:26:24,126
Kde si, Zain?

260
00:26:24,793 --> 00:26:25,878
Choďte nabok.

261
00:26:26,336 --> 00:26:28,839
- Prišiel som so Zainom.
- Ďalší.

262
00:26:30,883 --> 00:26:32,050
Môžete ísť.

263
00:26:32,759 --> 00:26:34,052
Vydržte...

264
00:26:34,136 --> 00:26:35,137
No tak, kamarát.

265
00:26:35,220 --> 00:26:36,889
Čakáme už 20 minút.

266
00:26:36,972 --> 00:26:40,058
Toto sú moje doklady.

267
00:26:40,642 --> 00:26:43,353
Toto som ja. Rafiq.

268
00:26:45,898 --> 00:26:46,899
Netuším, čo to je.

269
00:26:48,609 --> 00:26:49,443
Dobre.

270
00:26:58,327 --> 00:27:00,162
Habbi, prečo si vonku?

271
00:27:00,245 --> 00:27:03,081
- Pustite ho.
- Nemá doklady.

272
00:27:03,165 --> 00:27:04,166
Počkaj.

273
00:27:09,379 --> 00:27:10,797
Mám len tieto doklady.

274
00:27:11,256 --> 00:27:12,257
Neboj nič.

275
00:27:15,219 --> 00:27:16,512
Je tam dátum narodenia?

276
00:27:18,055 --> 00:27:20,015
- Áno.
- Má nad 21?

277
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
- Áno.
- Tak ho pusti.

278
00:27:25,562 --> 00:27:26,396
Vitaj, zlatko.

279
00:28:01,348 --> 00:28:02,349
Je ti niečo?

280
00:28:14,778 --> 00:28:19,408
Áno. Áno. To bola slečna Kiara.

281
00:28:19,700 --> 00:28:24,955
Slečna Kiara dievčatá ozaj zaujala.
To sa nám páči.

282
00:28:25,038 --> 00:28:26,623
Keď sme pri tom,

283
00:28:26,707 --> 00:28:31,003
pán Alex, môžem vniknúť do vašej vázy?

284
00:28:32,880 --> 00:28:38,844
Jedna z mojich obľúbených. Poznáte ju.

285
00:28:38,927 --> 00:28:41,555
Dobre, DJ Antwon, rozbaľ to.

286
00:28:45,267 --> 00:28:47,561
Moja pesnička!

287
00:30:07,850 --> 00:30:09,810
Ahoj, oci.

288
00:30:09,893 --> 00:30:12,771
Som v bezpečí. Som v poriadku.

289
00:30:13,021 --> 00:30:14,982
Dúfam, že aj ty.

290
00:30:15,315 --> 00:30:16,483
Rafiq.

291
00:30:47,181 --> 00:30:50,309
RAFIQ V TOM KLUBE SPOZNAL SVOJHO MANŽELA.

292
00:30:54,271 --> 00:30:58,275
V ROKU 2019 SA ZOSOBÁŠILI
NA RADNICI V BOISE.

293
00:31:55,415 --> 00:31:56,333
NA ZÁKLADE NOVINOVEJ SÉRIE
LITTLE AMERICA

294
00:31:55,415 --> 00:31:56,333
NA ZÁKLADE NOVINOVEJ SÉRIE
LITTLE AMERICA

295
00:31:56,416 --> 00:31:58,335
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková