1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
ZGODBA JE POSNETA PO RESNIČNIH DOGODKIH.
NEKATERI DELI SO IZMIŠLJENI.

2
00:01:10,654 --> 00:01:13,949
SIN

3
00:01:14,700 --> 00:01:19,454
PO RESNIČNI ZGODBI

4
00:01:31,800 --> 00:01:34,553
KARDAHA, SIRIJA

5
00:01:57,075 --> 00:01:58,785
-Izvoli.
-Zgleda slastno.

6
00:01:58,869 --> 00:02:00,078
Hvala.

7
00:02:00,162 --> 00:02:01,205
Ne dotikaj se jih!

8
00:02:02,414 --> 00:02:03,790
Habibi!

9
00:02:06,835 --> 00:02:08,086
Ne pojej me, babica.

10
00:02:08,169 --> 00:02:11,465
Hvala Alahu.
Nihče ne mara tvojega kislega jazarieha.

11
00:02:13,634 --> 00:02:16,762
Zdaj, ko ste vsi tu... Novico imam.

12
00:02:16,845 --> 00:02:18,805
Spet je zažgal baklavo.

13
00:02:20,933 --> 00:02:21,767
Hvala, oče.

14
00:02:21,850 --> 00:02:24,561
Z Alahovim blagoslovom se bova z Lammo...

15
00:02:25,103 --> 00:02:26,647
Oprostite, veličanstvo...

16
00:02:26,730 --> 00:02:27,898
Je to čebela?

17
00:02:28,315 --> 00:02:31,818
Služba. Rekel sem jim,
da bom zdaj že prost.

18
00:02:32,236 --> 00:02:33,904
Kaj se dogaja, bratec?

19
00:02:33,987 --> 00:02:38,408
Z Lammo bi se, z Alahovim blagoslovom,
naslednji mesec poročila.

20
00:02:40,410 --> 00:02:41,745
Čestitke!

21
00:02:42,496 --> 00:02:44,831
Kdaj boš ti na vrsti, Rafiq?

22
00:02:45,874 --> 00:02:47,000
Čestitam, brat.

23
00:02:47,084 --> 00:02:49,503
Kavo bom skuhal.

24
00:03:00,931 --> 00:03:02,349
TU SEM.

25
00:03:02,432 --> 00:03:03,934
KJE SI TI?

26
00:03:18,240 --> 00:03:19,241
Sladkorja ni.

27
00:03:19,992 --> 00:03:20,826
Kupit ga grem.

28
00:03:20,909 --> 00:03:23,287
Pohiti. Tvoja družina je tu.

29
00:03:51,231 --> 00:03:52,441
Mislil sem, da te ne bo.

30
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
Nekoga sem slišal.

31
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
Vesel sem, da si prišel.

32
00:04:01,658 --> 00:04:02,743
Tamin sem.

33
00:04:42,074 --> 00:04:43,492
V redu je.

34
00:04:44,493 --> 00:04:46,787
Prav je, da uživaš v tem.

35
00:05:09,768 --> 00:05:11,728
Nič čudnega, da ni sladkorja.

36
00:05:11,812 --> 00:05:14,022
Nekdo je celo vrečko vrgel v smeti.

37
00:05:23,657 --> 00:05:25,617
Čez minutko se vrnem.

38
00:05:46,847 --> 00:05:48,974
Vseeno moram kupiti sladkor.

39
00:06:01,820 --> 00:06:02,863
Za tvoje dobro je.

40
00:06:03,155 --> 00:06:04,531
Oče, ne! Nehaj!

41
00:06:05,866 --> 00:06:07,034
Sam si kriv!

42
00:06:08,368 --> 00:06:10,871
Oče! Prosim!

43
00:06:39,608 --> 00:06:41,485
DAMASK

44
00:06:41,568 --> 00:06:44,530
TRI MESECE POZNEJE

45
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Ne mešaj toliko.

46
00:06:55,666 --> 00:06:58,836
Jajčevci morajo biti masleni.

47
00:06:58,919 --> 00:07:01,213
Ne vodeni.

48
00:07:02,506 --> 00:07:03,507
Tu sem.

49
00:07:04,049 --> 00:07:08,053
Hvala, da ste naju počastili
s svojo navzočnostjo, veličanstvo.

50
00:07:08,387 --> 00:07:11,306
Kaj? Niti besedice nisem razumel.

51
00:07:12,349 --> 00:07:14,560
Zdaj govorim samo angleško.

52
00:07:14,935 --> 00:07:18,689
Pa moja pravila, Kapitan Amerika?
Spet si pozen.

53
00:07:18,772 --> 00:07:23,986
Ghazal... Ne jezi se name.

54
00:07:25,112 --> 00:07:26,780
Prosim, odpusti mi.

55
00:07:27,197 --> 00:07:29,324
Vstani, nehaj. Dajmo.

56
00:07:29,408 --> 00:07:30,742
Dovolj je te melodrame.

57
00:07:30,826 --> 00:07:33,287
Toliko manjka, da te zamenjam.

58
00:07:33,370 --> 00:07:35,080
Veš, da sem nenadomestljiv.

59
00:07:35,539 --> 00:07:36,582
Ne skušaj me.

60
00:07:45,340 --> 00:07:47,759
Ti si torej novi fant?

61
00:07:50,971 --> 00:07:52,472
Več mišic imaš kot prejšnji.

62
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
Nikar.

63
00:07:56,351 --> 00:07:57,352
Oprosti.

64
00:08:09,239 --> 00:08:11,909
BRAT TE IŠČE. PAZI SE!

65
00:08:11,992 --> 00:08:14,536
Rafiq. Kam greš?

66
00:08:16,705 --> 00:08:17,748
Domov.

67
00:08:17,831 --> 00:08:19,833
Ne. Na pijačo greva.

68
00:08:20,083 --> 00:08:21,793
Zadnji gostje kar niso šli.

69
00:08:21,877 --> 00:08:23,545
Najraje bi jih zadušil s prtički.

70
00:08:23,629 --> 00:08:25,130
Oprosti. Brata moram obiskati.

71
00:08:26,298 --> 00:08:27,925
Mislil sem, da greš domov.

72
00:08:29,968 --> 00:08:32,010
V Le Piano grem. Pojdi z mano.

73
00:08:34,765 --> 00:08:36,600
Pomiri se. Ne osvajam te.

74
00:08:39,394 --> 00:08:40,479
Homiča.

75
00:08:42,356 --> 00:08:44,232
Je vedno tako, ko hodiš okoli?

76
00:08:44,316 --> 00:08:46,318
-Kako?
-Vsi naju gledajo.

77
00:08:46,693 --> 00:08:47,945
Ne da bi plačali.

78
00:08:51,907 --> 00:08:52,908
Ne.

79
00:08:58,914 --> 00:08:59,915
Kdo je to?

80
00:09:01,124 --> 00:09:02,376
Moja punca?

81
00:09:04,253 --> 00:09:05,712
Čakaj. Resno si mislil.

82
00:09:06,588 --> 00:09:09,132
Moja kraljica. Ne poznaš Kelly Clarkson?

83
00:09:10,259 --> 00:09:13,262
Na American Idolu je zmagala.
Gotovo jo poznaš.

84
00:09:13,345 --> 00:09:14,346
Ne bi rekel.

85
00:09:16,890 --> 00:09:20,644
Razširil bom krila in se naučil leteti.

86
00:09:20,727 --> 00:09:23,313
Naredil bom vse, dokler ne dotaknem...

87
00:09:23,397 --> 00:09:25,148
Utihni. Lahko bi te slišali.

88
00:09:25,357 --> 00:09:28,110
Pomiri se. Samo zafrkaval sem se.

89
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
Nočem težav. Samo pri miru me pusti.

90
00:09:39,288 --> 00:09:40,414
Greš molit?

91
00:09:51,842 --> 00:09:53,552
Sirci so hinavci.

92
00:09:53,969 --> 00:09:57,181
Ni zakonito biti gej,
radi pa javno kadijo dolge pipe.

93
00:09:58,015 --> 00:09:59,766
-Nor si.
-Hvala.

94
00:10:04,146 --> 00:10:08,275
Resno. Se ne bojiš, da bi kdo izvedel?

95
00:10:08,817 --> 00:10:11,028
Še ptiči čivkajo, kam me zanaša.

96
00:10:15,115 --> 00:10:18,577
Seveda se bojim.
Če bi lahko to skrival, bi.

97
00:10:23,248 --> 00:10:24,625
Ves čas se bojim.

98
00:10:26,877 --> 00:10:31,423
Zato sem prišel v Damask. Da bi se skril.

99
00:10:35,802 --> 00:10:37,054
Tudi jaz se skrivam.

100
00:10:38,096 --> 00:10:41,934
Zato vadim angleščino.
Kmalu bom šel v Ameriko.

101
00:10:42,434 --> 00:10:43,644
Se boš preselil?

102
00:10:44,394 --> 00:10:47,356
Za azil sem zaprosil. Dokumente čakam.

103
00:10:48,315 --> 00:10:49,775
Hollywoodska zvezda bom.

104
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
Super.

105
00:10:54,363 --> 00:10:55,864
Kje igraš?

106
00:10:56,823 --> 00:11:01,078
V glavnem v filmih. Za zabavo tudi na TV.

107
00:11:02,329 --> 00:11:07,584
V redu sem. V redu sem!

108
00:11:10,170 --> 00:11:15,300
Lahko tečem v Teksas in nazaj,
ampak moja hči ne more.

109
00:11:16,218 --> 00:11:17,761
Nikoli ni mogla.

110
00:11:18,679 --> 00:11:22,307
Besna sem. Ne vem, kaj bi.
Vedeti hočem, zakaj.

111
00:11:22,391 --> 00:11:25,143
Zakaj je Shelbyjinega življenja konec?

112
00:11:25,227 --> 00:11:29,356
Kako bo ta otrok vedel,
kako čudovita je bila njegova mama?

113
00:11:30,148 --> 00:11:33,151
Bo kdaj vedel,
kaj je pretrpela zaradi njega?

114
00:11:33,735 --> 00:11:38,073
O, bog. Vedeti hočem, zakaj.

115
00:11:38,156 --> 00:11:41,451
Prav, Sally Field. Res te imamo radi.

116
00:11:41,827 --> 00:11:45,539
Ampak vsa restavracija te sliši.
Goste motiš.

117
00:11:45,622 --> 00:11:46,623
Počaščeni so lahko.

118
00:11:46,999 --> 00:11:48,083
Yalla.

119
00:11:49,585 --> 00:11:50,586
Zain?

120
00:11:51,503 --> 00:11:52,629
Habibi.

121
00:11:54,673 --> 00:11:56,425
-Moraš spoznati nekoga.
-Prav.

122
00:11:56,758 --> 00:11:59,636
Rafiq. Pridi sem.

123
00:12:01,388 --> 00:12:04,308
Če ne bi bilo vaju,
bi se najbrž lahko upokojila.

124
00:12:13,525 --> 00:12:16,612
To je Alvaro iz Bagdada.
Par mesecev bo na obisku.

125
00:12:17,321 --> 00:12:19,072
-Me veseli.
-Enako.

126
00:12:19,698 --> 00:12:21,992
Na tržnico bova šla, če hočeš z nama.

127
00:12:24,036 --> 00:12:25,037
Seveda.

128
00:12:26,496 --> 00:12:27,873
Spet ta pogovor.

129
00:12:27,956 --> 00:12:30,626
Ne vem. Vse filmske zvezde to naredijo.

130
00:12:30,709 --> 00:12:32,336
To si dajo potegniti nazaj.

131
00:12:32,419 --> 00:12:35,714
Popraviti te. Operirajo si nos.

132
00:12:35,797 --> 00:12:37,174
Kar ves obraz spremeni.

133
00:12:38,383 --> 00:12:40,010
Drugega izberi.

134
00:12:40,093 --> 00:12:43,013
Upal sem, da boš plačal tudi to.

135
00:12:43,096 --> 00:12:45,224
Vidiš? To je to.

136
00:12:45,516 --> 00:12:47,392
Na koncu gre vedno za to.

137
00:12:49,728 --> 00:12:50,854
Zapiramo.

138
00:12:51,480 --> 00:12:52,814
Nismo še spili.

139
00:12:52,898 --> 00:12:54,274
Ja, ste.

140
00:12:57,236 --> 00:12:59,154
Jaz bom plačal. Pojdita.

141
00:12:59,571 --> 00:13:00,739
Yalla. Pojdita.

142
00:13:09,998 --> 00:13:10,916
Si v redu?

143
00:13:11,500 --> 00:13:12,459
Ni slabo.

144
00:13:14,962 --> 00:13:16,463
Bežita!

145
00:13:26,974 --> 00:13:29,059
To je moja pesem.

146
00:14:25,866 --> 00:14:27,451
Pusti me spati.

147
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
Zain?

148
00:14:35,292 --> 00:14:36,710
-Rafiq.
-Zain.

149
00:14:36,793 --> 00:14:38,504
Kaj je narobe?

150
00:14:40,422 --> 00:14:43,217
-Ne hodi danes v službo.
-Zain?

151
00:14:43,675 --> 00:14:44,885
Kaj se je zgodilo?

152
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
Zain!

153
00:15:09,117 --> 00:15:11,245
Kaj sem ti rekel po telefonu?

154
00:15:12,913 --> 00:15:14,081
Kaj se je zgodilo?

155
00:15:14,164 --> 00:15:15,457
Tvoj brat je bil tu.

156
00:15:16,416 --> 00:15:18,126
Našli so te. Iti moraš.

157
00:15:18,210 --> 00:15:20,796
Vedo, kje delaš.

158
00:15:22,923 --> 00:15:24,216
Kot bi me Bog kaznoval.

159
00:15:24,299 --> 00:15:25,509
Žal mi je, Ghazal.

160
00:15:25,884 --> 00:15:27,386
Nisi težava ti.

161
00:15:28,303 --> 00:15:29,596
Iti moraš. Takoj.

162
00:15:30,222 --> 00:15:31,682
Kam naj grem?

163
00:15:31,765 --> 00:15:33,475
Nimam kam.

164
00:15:33,559 --> 00:15:34,768
V Jordanijo.

165
00:15:34,852 --> 00:15:36,395
V Jordanijo?

166
00:15:36,478 --> 00:15:38,438
Tam nikogar ne poznam.

167
00:15:38,522 --> 00:15:41,692
Vem, da te je strah,
ampak tu nisi več varen.

168
00:15:43,026 --> 00:15:44,319
Nočem...

169
00:15:48,073 --> 00:15:49,241
Ne boj se.

170
00:15:56,456 --> 00:15:58,709
ZN te v domovini ne morejo varovati.

171
00:15:59,209 --> 00:16:01,253
Zato te moramo spraviti čez mejo.

172
00:16:18,770 --> 00:16:19,897
Hvala.

173
00:16:37,331 --> 00:16:38,415
Se vidiva v Ameriki.

174
00:16:44,129 --> 00:16:48,008
AMAN, JORDANIJA

175
00:16:50,010 --> 00:16:52,179
Prosim, vpišite zaželene države.

176
00:16:53,764 --> 00:16:57,017
Ko boš tam, prosi ZN za azil.

177
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
ZDA
KANADA

178
00:16:58,685 --> 00:17:00,646
Pokaži jim, da ni druge možnosti.

179
00:17:00,729 --> 00:17:01,730
ZDA

180
00:17:01,813 --> 00:17:03,524
Potem počakaj na dokumente.

181
00:17:05,400 --> 00:17:07,027
Lahko traja.

182
00:17:08,403 --> 00:17:10,239
Ampak nenehno osvežuj stran.

183
00:17:24,837 --> 00:17:26,046
STANJE - NEREŠENO

184
00:17:32,094 --> 00:17:33,720
NEREŠENO

185
00:17:41,728 --> 00:17:42,813
Dober tek.

186
00:17:42,896 --> 00:17:44,356
Če potrebujete še kaj, povejte.

187
00:17:44,439 --> 00:17:45,357
Hvala, ljubček.

188
00:17:45,941 --> 00:17:48,402
Rafiq. Habibi.

189
00:17:48,694 --> 00:17:50,028
Babica.

190
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
Sranje.

191
00:18:00,539 --> 00:18:01,999
Oprostite.

192
00:18:05,711 --> 00:18:08,088
Oprostite, prava neroda sem.

193
00:18:19,725 --> 00:18:21,727
JORDANIJA

194
00:18:26,273 --> 00:18:27,107
SEJE JE KONEC

195
00:18:27,191 --> 00:18:29,109
Nisem še končal.

196
00:18:29,193 --> 00:18:31,778
Ja, si. Nič več interneta,
dokler ne plačaš.

197
00:18:31,862 --> 00:18:35,657
Konec tedna dobim plačo.
Takrat vam plačam. Obljubim.

198
00:18:35,741 --> 00:18:37,034
Sem dobrodelno društvo?

199
00:18:37,117 --> 00:18:39,286
Vodim ta lokal iz dobrote?

200
00:18:39,369 --> 00:18:40,370
Internet stane!

201
00:18:40,454 --> 00:18:43,373
Samo še pet minut. Skoraj sem končal.

202
00:18:44,208 --> 00:18:48,712
Vzemi si še pet minut,
ampak konec tedna jih boš plačal deset.

203
00:18:57,179 --> 00:18:58,805
PREVERI STANJE

204
00:18:58,889 --> 00:18:59,973
NEREŠENO

205
00:19:11,818 --> 00:19:13,403
V petek vam bom dal ostalo.

206
00:19:13,487 --> 00:19:14,780
Je že v redu.

207
00:19:14,863 --> 00:19:16,615
Imate vročino?

208
00:19:16,698 --> 00:19:20,327
Plačano je. Prijatelju se zahvali.

209
00:19:27,251 --> 00:19:30,462
Ni bilo treba. Imam denar.
Vse si plačam sam.

210
00:19:31,088 --> 00:19:32,256
Brez zamere.

211
00:19:32,339 --> 00:19:35,509
Hotel sem se opravičiti
za zmedo v restavraciji.

212
00:19:35,592 --> 00:19:37,719
Ja. Vstopiš in povzročiš težave.

213
00:19:39,638 --> 00:19:40,806
Dobro, dobro.

214
00:19:41,640 --> 00:19:47,312
Lahko me povabiš na pijačo.

215
00:19:47,396 --> 00:19:49,523
Kadarkoli.

216
00:20:30,022 --> 00:20:31,023
Boli?

217
00:20:34,568 --> 00:20:35,694
Zdaj ne.

218
00:20:37,112 --> 00:20:38,113
Si se ranil v službi?

219
00:20:41,867 --> 00:20:43,285
Ne, oče me je.

220
00:20:46,538 --> 00:20:47,831
O, bog.

221
00:20:49,791 --> 00:20:52,628
Žal mi je. To je okrutno.

222
00:20:53,712 --> 00:20:57,466
Ne. Mislil je, da me ščiti.

223
00:21:00,219 --> 00:21:05,307
Ko odraščaš, ti govorijo,
da gredo geji v pekel.

224
00:21:06,558 --> 00:21:08,894
Pa tudi njihove mame.

225
00:21:12,356 --> 00:21:15,567
Ko mi je oče potisnil roko nad plamen,
je rekel:

226
00:21:17,569 --> 00:21:19,821
"Tako je za pet sekund.

227
00:21:21,865 --> 00:21:23,283
Zamisli si večnost."

228
00:21:31,083 --> 00:21:33,168
POZDRAVI IZ AMERIKE

229
00:21:35,254 --> 00:21:38,131
LETO POZNEJE

230
00:21:38,215 --> 00:21:42,636
Dragi Rafiq. Ne boš verjel,
kaj vidim s temi svetlorjavimi očmi.

231
00:21:43,095 --> 00:21:44,972
Ameriške sanje živim, srček.

232
00:21:45,389 --> 00:21:47,474
Odkar si šel, je šlo hitro.

233
00:21:47,558 --> 00:21:50,018
Tu sem nekaj mesecev.
Čakal sem ta trenutek

234
00:21:50,102 --> 00:21:53,063
in zelo drugače je, kot sem pričakoval.

235
00:21:53,146 --> 00:21:54,273
V dobrem smislu.

236
00:21:54,606 --> 00:21:58,944
Naslednji boš ti. To vem. Ne obupaj.
Preverjaj stanje.

237
00:21:59,444 --> 00:22:02,239
Z ljubeznijo, Miss Independent oz. Zain.

238
00:22:11,790 --> 00:22:12,791
NEREŠENO

239
00:22:18,088 --> 00:22:19,089
NEREŠENO

240
00:22:21,383 --> 00:22:23,135
DOBRODOŠLI V HOLLYWOODU

241
00:23:16,688 --> 00:23:18,023
SKLEP

242
00:23:18,106 --> 00:23:20,192
ODOBRENO

243
00:23:20,275 --> 00:23:21,652
Bog je velik!

244
00:23:28,033 --> 00:23:29,117
Kaj ti je?

245
00:23:29,201 --> 00:23:30,202
Kaj je s tabo?

246
00:23:30,285 --> 00:23:31,620
Kaj se je zgodilo?

247
00:23:31,703 --> 00:23:33,872
Naj te bog blagoslovi, seksi možak.

248
00:23:33,956 --> 00:23:35,541
Hej!

249
00:23:37,292 --> 00:23:39,127
Vseeno moraš plačati!

250
00:23:46,343 --> 00:23:47,719
Poznate koga v Ameriki?

251
00:23:48,053 --> 00:23:51,849
Ja, najboljšega prijatelja Zaina. Tu živi.

252
00:24:03,277 --> 00:24:04,570
Vedno jih imejte s sabo.

253
00:24:04,653 --> 00:24:07,573
Plastificirajte jih.
Težko jih je zamenjati.

254
00:24:43,025 --> 00:24:45,819
DOBRODOŠLI V BOISU, MESTU DREVES, IDAHO

255
00:25:17,392 --> 00:25:20,062
Yalla. Samo trenutek.

256
00:25:41,750 --> 00:25:43,293
Zgledaš kot moja babica.

257
00:25:43,585 --> 00:25:44,586
Kar naj sanja.

258
00:25:46,171 --> 00:25:48,048
Tak si, kot bi ušel iz domovine.

259
00:25:49,550 --> 00:25:52,177
Oprhaj se. Ven greva.

260
00:26:14,616 --> 00:26:15,617
Živjo, srček.

261
00:26:17,077 --> 00:26:18,203
-Osebno.
-Živjo, Sean.

262
00:26:19,621 --> 00:26:20,998
-Osebno.
-Nimam je.

263
00:26:21,957 --> 00:26:24,126
Zain, kje si?

264
00:26:24,793 --> 00:26:25,878
Stari, umakni se.

265
00:26:26,336 --> 00:26:28,839
-Prosim. Z Zainom sem prišel.
-Naslednji.

266
00:26:30,883 --> 00:26:32,050
V redu.

267
00:26:32,759 --> 00:26:34,052
Samo sekundo.

268
00:26:34,136 --> 00:26:35,137
Dajmo, stari.

269
00:26:35,220 --> 00:26:36,889
Pohiti! Že 20 minut čakamo.

270
00:26:36,972 --> 00:26:40,058
To so moji dokumenti.

271
00:26:40,642 --> 00:26:43,353
To sem jaz, Rafiq.

272
00:26:45,898 --> 00:26:46,899
Ne poznam tega.

273
00:26:48,609 --> 00:26:49,443
Prav.

274
00:26:58,327 --> 00:27:00,162
Habibi, zakaj si zunaj?

275
00:27:00,245 --> 00:27:03,081
-Daj, spusti ga noter.
-Žal nima osebne.

276
00:27:03,165 --> 00:27:04,166
Čakaj.

277
00:27:09,379 --> 00:27:10,797
Samo svoje dokumente imam.

278
00:27:11,256 --> 00:27:12,257
Ne skrbi.

279
00:27:15,219 --> 00:27:16,512
Vidiš datum rojstva?

280
00:27:18,055 --> 00:27:20,015
-Ja.
-Je polnoleten?

281
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
-Ja.
-Torej gre noter.

282
00:27:25,562 --> 00:27:26,396
Dobrodošel.

283
00:28:01,348 --> 00:28:02,349
Si v redu?

284
00:28:14,778 --> 00:28:19,408
Dobro, dobro. To je bila ga. Kiara.

285
00:28:19,700 --> 00:28:24,955
Ga. Kiara seže puncam do srca. Super.

286
00:28:25,038 --> 00:28:26,623
Ko smo že pri tem,

287
00:28:26,707 --> 00:28:31,003
g. Alex, smem seči globoko v tvojo vazo?

288
00:28:32,880 --> 00:28:38,844
V redu. Ena mojih najljubših. Poznate jo.

289
00:28:38,927 --> 00:28:41,555
DJ Antwon, izvoli.

290
00:28:45,267 --> 00:28:47,561
To je moja pesem!

291
00:30:07,850 --> 00:30:09,810
Živjo, oče.

292
00:30:09,893 --> 00:30:12,771
Na varnem sem. Dobro sem.

293
00:30:13,021 --> 00:30:14,982
Upam, da si tudi ti.

294
00:30:15,315 --> 00:30:16,483
Rafiq.

295
00:30:47,181 --> 00:30:50,309
RAFIQ JE SVOJEGA BODOČEGA MOŽA
SPOZNAL V KLUBU.

296
00:30:54,271 --> 00:30:58,275
LETA 2019 STA SE POROČILA
V MESTNI HIŠI BOISA.

297
00:31:55,415 --> 00:31:56,333
POSNETO PO SERIJI ZGODB
'LITTLE AMERICA' IZ REVIJE EPIC

298
00:31:55,415 --> 00:31:56,333
POSNETO PO SERIJI ZGODB
'LITTLE AMERICA' IZ REVIJE EPIC

299
00:31:56,416 --> 00:31:58,335
Prevod: Karmen Dobrila