ZGODBA JE POSNETA PO RESNIČNIH DOGODKIH. NEKATERI DELI SO IZMIŠLJENI.
SIN
PO RESNIČNI ZGODBI
KARDAHA, SIRIJA
-Izvoli. -Zgleda slastno.
Hvala.
Ne dotikaj se jih!
Habibi!
Ne pojej me, babica.
Hvala Alahu. Nihče ne mara tvojega kislega jazarieha.
Zdaj, ko ste vsi tu... Novico imam.
Spet je zažgal baklavo.
Hvala, oče.
Z Alahovim blagoslovom se bova z Lammo...
Oprostite, veličanstvo...
Je to čebela?
Služba. Rekel sem jim, da bom zdaj že prost.
Kaj se dogaja, bratec?
Z Lammo bi se, z Alahovim blagoslovom, naslednji mesec poročila.
Čestitke!
Kdaj boš ti na vrsti, Rafiq?
Čestitam, brat.
Kavo bom skuhal.
TU SEM.
KJE SI TI?
Sladkorja ni.
Kupit ga grem.
Pohiti. Tvoja družina je tu.
Mislil sem, da te ne bo.
Nekoga sem slišal.
Vesel sem, da si prišel.
Tamin sem.
V redu je.
Prav je, da uživaš v tem.
Nič čudnega, da ni sladkorja.
Nekdo je celo vrečko vrgel v smeti.
Čez minutko se vrnem.
Vseeno moram kupiti sladkor.
Za tvoje dobro je.
Oče, ne! Nehaj!
Sam si kriv!
Oče! Prosim!
DAMASK
TRI MESECE POZNEJE
Ne mešaj toliko.
Jajčevci morajo biti masleni.
Ne vodeni.
Tu sem.
Hvala, da ste naju počastili s svojo navzočnostjo, veličanstvo.
Kaj? Niti besedice nisem razumel.
Zdaj govorim samo angleško.
Pa moja pravila, Kapitan Amerika? Spet si pozen.
Ghazal... Ne jezi se name.
Prosim, odpusti mi.
Vstani, nehaj. Dajmo.
Dovolj je te melodrame.
Toliko manjka, da te zamenjam.
Veš, da sem nenadomestljiv.
Ne skušaj me.
Ti si torej novi fant?
Več mišic imaš kot prejšnji.
Nikar.
Oprosti.
BRAT TE IŠČE. PAZI SE!
Rafiq. Kam greš?
Domov.
Ne. Na pijačo greva.
Zadnji gostje kar niso šli.
Najraje bi jih zadušil s prtički.
Oprosti. Brata moram obiskati.
Mislil sem, da greš domov.
V Le Piano grem. Pojdi z mano.
Pomiri se. Ne osvajam te.
Homiča.
Je vedno tako, ko hodiš okoli?
-Kako? -Vsi naju gledajo.
Ne da bi plačali.
Ne.
Kdo je to?
Moja punca?
Čakaj. Resno si mislil.
Moja kraljica. Ne poznaš Kelly Clarkson?
Na American Idolu je zmagala. Gotovo jo poznaš.
Ne bi rekel.
Razširil bom krila in se naučil leteti.
Naredil bom vse, dokler ne dotaknem...
Utihni. Lahko bi te slišali.
Pomiri se. Samo zafrkaval sem se.
Nočem težav. Samo pri miru me pusti.
Greš molit?
Sirci so hinavci.
Ni zakonito biti gej, radi pa javno kadijo dolge pipe.
-Nor si. -Hvala.
Resno. Se ne bojiš, da bi kdo izvedel?
Še ptiči čivkajo, kam me zanaša.
Seveda se bojim. Če bi lahko to skrival, bi.
Ves čas se bojim.
Zato sem prišel v Damask. Da bi se skril.
Tudi jaz se skrivam.
Zato vadim angleščino. Kmalu bom šel v Ameriko.
Se boš preselil?
Za azil sem zaprosil. Dokumente čakam.
Hollywoodska zvezda bom.
Super.
Kje igraš?
V glavnem v filmih. Za zabavo tudi na TV.
V redu sem. V redu sem!
Lahko tečem v Teksas in nazaj, ampak moja hči ne more.
Nikoli ni mogla.
Besna sem. Ne vem, kaj bi. Vedeti hočem, zakaj.
Zakaj je Shelbyjinega življenja konec?
Kako bo ta otrok vedel, kako čudovita je bila njegova mama?
Bo kdaj vedel, kaj je pretrpela zaradi njega?
O, bog. Vedeti hočem, zakaj.
Prav, Sally Field. Res te imamo radi.
Ampak vsa restavracija te sliši. Goste motiš.
Počaščeni so lahko.
Yalla.
Zain?
Habibi.
-Moraš spoznati nekoga. -Prav.
Rafiq. Pridi sem.
Če ne bi bilo vaju, bi se najbrž lahko upokojila.
To je Alvaro iz Bagdada. Par mesecev bo na obisku.
-Me veseli. -Enako.
Na tržnico bova šla, če hočeš z nama.
Seveda.
Spet ta pogovor.
Ne vem. Vse filmske zvezde to naredijo.
To si dajo potegniti nazaj.
Popraviti te. Operirajo si nos.
Kar ves obraz spremeni.
Drugega izberi.
Upal sem, da boš plačal tudi to.
Vidiš? To je to.
Na koncu gre vedno za to.
Zapiramo.
Nismo še spili.
Ja, ste.
Jaz bom plačal. Pojdita.
Yalla. Pojdita.
Si v redu?
Ni slabo.
Bežita!
To je moja pesem.
Pusti me spati.
Zain?
-Rafiq. -Zain.
Kaj je narobe?
-Ne hodi danes v službo. -Zain?
Kaj se je zgodilo?
Zain!
Kaj sem ti rekel po telefonu?
Kaj se je zgodilo?
Tvoj brat je bil tu.
Našli so te. Iti moraš.
Vedo, kje delaš.
Kot bi me Bog kaznoval.
Žal mi je, Ghazal.
Nisi težava ti.
Iti moraš. Takoj.
Kam naj grem?
Nimam kam.
V Jordanijo.
V Jordanijo?
Tam nikogar ne poznam.
Vem, da te je strah, ampak tu nisi več varen.
Nočem...
Ne boj se.
ZN te v domovini ne morejo varovati.
Zato te moramo spraviti čez mejo.
Hvala.
Se vidiva v Ameriki.
AMAN, JORDANIJA
Prosim, vpišite zaželene države.
Ko boš tam, prosi ZN za azil.
ZDA KANADA
Pokaži jim, da ni druge možnosti.
ZDA
Potem počakaj na dokumente.
Lahko traja.
Ampak nenehno osvežuj stran.
STANJE - NEREŠENO
NEREŠENO
Dober tek.
Če potrebujete še kaj, povejte.
Hvala, ljubček.
Rafiq. Habibi.
Babica.
Sranje.
Oprostite.
Oprostite, prava neroda sem.
JORDANIJA
SEJE JE KONEC
Nisem še končal.
Ja, si. Nič več interneta, dokler ne plačaš.
Konec tedna dobim plačo. Takrat vam plačam. Obljubim.
Sem dobrodelno društvo?
Vodim ta lokal iz dobrote?
Internet stane!
Samo še pet minut. Skoraj sem končal.
Vzemi si še pet minut, ampak konec tedna jih boš plačal deset.
PREVERI STANJE
NEREŠENO
V petek vam bom dal ostalo.
Je že v redu.
Imate vročino?
Plačano je. Prijatelju se zahvali.
Ni bilo treba. Imam denar. Vse si plačam sam.
Brez zamere.
Hotel sem se opravičiti za zmedo v restavraciji.
Ja. Vstopiš in povzročiš težave.
Dobro, dobro.
Lahko me povabiš na pijačo.
Kadarkoli.
Boli?
Zdaj ne.
Si se ranil v službi?
Ne, oče me je.
O, bog.
Žal mi je. To je okrutno.
Ne. Mislil je, da me ščiti.
Ko odraščaš, ti govorijo, da gredo geji v pekel.
Pa tudi njihove mame.
Ko mi je oče potisnil roko nad plamen, je rekel:
"Tako je za pet sekund.
Zamisli si večnost."
POZDRAVI IZ AMERIKE
LETO POZNEJE
Dragi Rafiq. Ne boš verjel, kaj vidim s temi svetlorjavimi očmi.
Ameriške sanje živim, srček.
Odkar si šel, je šlo hitro.
Tu sem nekaj mesecev. Čakal sem ta trenutek
in zelo drugače je, kot sem pričakoval.
V dobrem smislu.
Naslednji boš ti. To vem. Ne obupaj. Preverjaj stanje.
Z ljubeznijo, Miss Independent oz. Zain.
NEREŠENO
DOBRODOŠLI V HOLLYWOODU
SKLEP
ODOBRENO
Bog je velik!
Kaj ti je?
Kaj je s tabo?
Kaj se je zgodilo?
Naj te bog blagoslovi, seksi možak.
Hej!
Vseeno moraš plačati!
Poznate koga v Ameriki?
Ja, najboljšega prijatelja Zaina. Tu živi.
Vedno jih imejte s sabo.
Plastificirajte jih. Težko jih je zamenjati.
DOBRODOŠLI V BOISU, MESTU DREVES, IDAHO
Yalla. Samo trenutek.
Zgledaš kot moja babica.
Kar naj sanja.
Tak si, kot bi ušel iz domovine.
Oprhaj se. Ven greva.
Živjo, srček.
-Osebno. -Živjo, Sean.
-Osebno. -Nimam je.
Zain, kje si?
Stari, umakni se.
-Prosim. Z Zainom sem prišel. -Naslednji.
V redu.
Samo sekundo.
Dajmo, stari.
Pohiti! Že 20 minut čakamo.
To so moji dokumenti.
To sem jaz, Rafiq.
Ne poznam tega.
Prav.
Habibi, zakaj si zunaj?
-Daj, spusti ga noter. -Žal nima osebne.
Čakaj.
Samo svoje dokumente imam.
Ne skrbi.
Vidiš datum rojstva?
-Ja. -Je polnoleten?
-Ja. -Torej gre noter.
Dobrodošel.
Si v redu?
Dobro, dobro. To je bila ga. Kiara.
Ga. Kiara seže puncam do srca. Super.
Ko smo že pri tem,
g. Alex, smem seči globoko v tvojo vazo?
V redu. Ena mojih najljubših. Poznate jo.
DJ Antwon, izvoli.
To je moja pesem!
Živjo, oče.
Na varnem sem. Dobro sem.
Upam, da si tudi ti.
Rafiq.
RAFIQ JE SVOJEGA BODOČEGA MOŽA SPOZNAL V KLUBU.
LETA 2019 STA SE POROČILA V MESTNI HIŠI BOISA.
POSNETO PO SERIJI ZGODB 'LITTLE AMERICA' IZ REVIJE EPIC
Prevod: Karmen Dobrila